「what I said」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

But Peter said, “Silver and gold have I none, but what I have, that I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!” 例文帳に追加

しかしペトロは言った，「銀や金はわたしにはないが，わたしが持っているものをあなたにあげよう。ナザレのイエス・キリストの名において，立ち上がって歩きなさい！」 - 電網聖書『使徒行伝 3:6』

“The manager said within himself, ‘What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don’t have strength to dig. I am ashamed to beg. 例文帳に追加

「その管理人は自分の内で言った，『どうしようか。わたしの主人はわたしから管理職を取り上げるというのだ。土を掘るほどの力はない。物ごいをするのは恥ずかしい。 - 電網聖書『ルカによる福音書 16:3』

Jesus said to them, “I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things. 例文帳に追加

イエスは彼らに言った，「あなた方に一つのことを尋ねよう。わたしに答えなさい，そうすれば，何の権威によってこうした事をするのかをあなた方に告げよう。 - 電網聖書『マルコによる福音書 11:29』

Nevertheless, I shew you these specimens sent to me from kind friends on all sides, that you may see what is done, and what may be done in this or that direction; although, as I have said, when we come to these refinements, we are obliged to sacrifice a little in utility. 例文帳に追加

でも、こういうあちこちの友人が送ってくれた種類のロウソクを見せるのは、この方面でどんなことが行われていて、なにができるかをお見せするためです。でもいま言ったように、こういう洗練のためには、この実用性を多少犠牲にしなきゃならないんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

As I said yesterday, these measures are part of a second set of emergency measures. With regard to the timing of implementation, as I have said over and over again, we will quickly do what we can, regardless of the timing of that package. 例文帳に追加

昨日も申し上げたように、緊急第２弾の一つではございますけれども、時系列的に言うと、さっきから何回も申し上げているように、これはもうやれるものをどんどんやっていくということで、パッケージの時期とは時系列的には関係なく、どんどんやっていきたいというふうに考えています。 - 金融庁

At a press conference held on May 13, Ogiwara said, “I was looking for a new goal. But I couldn’t think of any. So I decided to retire. I feel I should pass on what I've learned to younger skiers. But I'd like to ski all my life." 例文帳に追加

５月13日に行われた記者会見で荻原選手は，「新しい目標を探していた。だが何も思いつかなかった。だから，引退しようと決めた。自分が経験したことを，若いスキーヤーたちに伝えるべきだと思う。でもスキーは生涯続けていきたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

"I am already sick of this world", my brother said. At that time I didn't understand what he was saying. Then, in the afternoon, he passed away.例文帳に追加

「僕はすでにこの人生に疲れている」と、兄さんが言いました。あの日、私は兄さんが何を言っているか分かりませんでした、それから、午後、彼は死にました。 - Tatoeba例文

Ichiro said with a twinkle in his eyes, "I've had good times and bad times these last two years, and I know my strong and weak points. I'll keep asking myself, 'What must I do now?'" 例文帳に追加

イチロー選手は目を輝かせて，「この２年間，良い時も悪い時もあり，自分の長所も短所もわかっている。『自分は今何をしなければならないのか。』と自問自答し続けていきたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Saito said in an interview after his team's victory, "People have often told me that I have something special. Today, I know what that special thing is. It's great teammates." 例文帳に追加

チームの優勝後のインタビューで，斎藤投手は「何か持っていると言われ続けてきました。今日何を持っているのか確信しました。それは仲間です。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yoshida Masao, the general manager of the plant, said, "During the first week after the tsunami, I had no idea what was going to happen. Several times I thought we might die." 例文帳に追加

同発電所の吉田昌(まさ)郎(お)所長は，「津波から１週間はどうなるか想像できなかった。死ぬだろうと思ったことが数度あった。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

When Takanashi was asked about the Sochi Olympics, she said, "I can't imagine what it will be like. But winning this gold medal gives me confidence. I believe in myself and will do my best." 例文帳に追加

ソチ五輪について聞かれたとき，高梨選手は「どんな大会になるのか想像もつかない。でも，今回金メダルを取れたことは自信になる。自分を信じてがんばりたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

He said to them the third time, “Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastise him and release him.” 例文帳に追加

彼は三度目に彼らに言った，「なぜだ。この男がどんな悪事をしたというのか。わたしは死刑に値する犯罪を何も彼に見いださなかった。だから，わたしは彼をむち打ってから，彼を釈放することにする」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 23:22』

He said to them, “This is what I told you, while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms, concerning me must be fulfilled.” 例文帳に追加

彼らに言った，「これは，わたしがまだあなた方と一緒にいた時，あなた方に告げたことなのだ。つまり，わたしについて，モーセの律法と預言者たちと詩編の中で書かれているすべての事柄は，必ず果たされるということだ」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 24:44』

When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, “What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don’t torment me!” 例文帳に追加

イエスを見ると，叫び声を上げて彼の前にひれ伏し，大声で言った，「いと高き神の子イエスよ，わたしはあなたと何のかかわりがあるのか。あなたにお願いする，わたしを苦しめないでくれ！」 - 電網聖書『ルカによる福音書 8:28』

But Jesus said to them, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?” 例文帳に追加

しかしイエスは彼らに言った，「あなた方は自分が何を求めているかを知っていない。あなた方は，わたしの飲む杯を飲み，わたしの受けているバプテスマを受けることができるか」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 10:38』

and crying out with a loud voice, he said, “What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don’t torment me.” 例文帳に追加

そして大声で叫んで言った，「いと高き神の子イエスよ，わたしはあなたと何のかかわりがあるのか。神にかけてお願いする，わたしを苦しめないでくれ」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 5:7』

"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice of a young woman. After straightening himself in his seat, the detective asked me one more time: "Do you know what kind of tree you just broke?"例文帳に追加

「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 - Tatoeba例文

As I said earlier, the Prime Minister made it clear that the traditional method of assembling a scratch team of members from various ministries－this is what you say is a “collegial arrangement” as I understand it －will not be allowed, so I believe his words. 例文帳に追加

ですから、従来型の人事というのは各省寄せ集めで、各省仲間うち、これをお手盛りというのかもしれませんけれども、こういった人事はやらないと、はっきり総理がおっしゃっておられますので、総理の言葉を信じたいと思います。 - 金融庁

As I have already said, I believe that the government and the BOJ share a recognition of the current economic and financial situation, so I am looking forward to seeing what decision the BOJ will make at today’s Monetary Policy Meeting. 例文帳に追加

私共といたしましては前から同じことを言っていますけれども、現在の経済金融情勢というものに対しての認識が共有出来ているというふうに私は思っておりますので、本日の政策決定会合でどういう結果が出るかということを期待しているところです。 - 金融庁

"How was Grandpa?" "Not great. But apparently when his doctor asked him to grab their hand he held it quite firmly, so he seems to at least understand what is being said to him. I just wish he'd return to normal though."例文帳に追加

「爺さま、どうだった？」「ぼちぼちね。でも、先生が『手を握ってください』って言ったらちゃんと握るらしいから、言われてることはわかるみたい。元気になってくれるといいんだけど」 - Tatoeba例文

Having said that, this is one of the neatest features of editres, and I strongly suggest that you play with it, and see what it can do. Save and Apply例文帳に追加

とは言うものの、これは editres の最も素晴らしい機能の一つであるので、筆者はユーザがこのツールで遊び、このツールでできることを確認することをお勧めする。 - XFree86

He said, 'This is a great work, but nobody can understand what it is about just by reading the title "Rei," and this would be a better title if I may be bold enough to suggest.' 例文帳に追加

「素晴らしい作品であるが、この『零』という表題では何人も容易に会得することが出来ないであろうから、甚だ失礼ながらこの方が良いのではないか｣と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"During my visit to Sakai, Izumi Province around the beginning of the Kyoroku era, surprised by a huge sound, I asked a person what happened and he said this was "teppo" (gun) which was first introduced from China in 1510. He then showed me how to shoot it." 例文帳に追加

享禄はじまる年、和泉の堺へ下りしに、あらけなく鳴物の声する、是は何事ぞやととへば、鉄炮と云物、唐国より永正七年に初て渡りたると云て、目当てと　うつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He then said, "I have heard that people of Han say, 'to seize home and country of others, you need to obtain peasants and land. If you kill all the peasants, for what use is the land that is obtained?'" 例文帳に追加

そのなかで「朕、漢人の言に聞くに、『人の家、国を取るには百姓土地を得んと欲す。もし尽く百姓を殺さば徒に地を得るも何に用いん』」とも述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For Asano Takumi no Kami's comment 'do you know what this revenge is for?,' it is recorded in "Kajikawa Hikki" (Kajikawa's Notes), "Tamon Hikki" (Tamon's Notes) and "Takumi no Kami Oazukari Ikken" (Takumi no Kami's confinement) that Takumi no Kami said 'I hold a grudge.' 例文帳に追加

浅野内匠頭の「この間の遺恨覚えたか」という発言に関しては、『梶川筆記』にも『多門筆記』にも『内匠頭お預かり一件』に内匠頭が「遺恨あり」と証言していることが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To repeat what I said yesterday, regarding rules on foreign investment in Japan, there is a need to impose restrictions according to the public nature of businesses and projects. 例文帳に追加

昨日も申し上げたことですが、一般的に対内投資のルールに関して言えば、業務・事業の公共性の程度に応じた公的規制という要請が一方であります。 - 金融庁

In any case, as I said earlier, we must bear in mind that raising interest rates is a very tricky measure, in that it can produce the opposite effects to what is intended if taken too far. 例文帳に追加

いずれにしても、先ほども申し上げましたように、利上げと言うのはある一定ポイントを超えますと、逆効果を及ぼしかねないという非常に厄介な問題を抱えていることはきちんと認識をしておくべきだと考えております。 - 金融庁

As I said earlier, what is legally required is that the government seeks the views of academicians who are capable of making neutral and fair judgments before it decides the basic plan. 例文帳に追加

先ほど申し上げたように、「基本計画を定めるときは、あらかじめ中立・公正な判断のできる学識経験者の意見を聴く」ということが法律上の規定です。 - 金融庁

However, I would like to refrain from commenting on specific communications-what the Treasury Department has said to Mizuho or Norinchukin Bank. 例文帳に追加

ただ申し上げたいのは、個々のやりとり、これにつきまして財務当局が、みずほに対して、農林中金（農林中央金庫）に対してどういう発言をしているのかということについての発言は控えさせていただきたい。 - 金融庁

I understand that the issue of whether to buy additional shares should be considered in line with what is said in the last part of the fourth item of the statement ("every possible measure will be considered in a timely and appropriate manner"). 例文帳に追加

新規の方についてするかどうかというのはさっきの４番目のところの最後の部分の中の範囲の問題だろうというふうに思っております。 - 金融庁

Regarding the SME Financing Facilitation Act, you said that you have an open mind. I do not understand what you mean by that. 例文帳に追加

今、円滑化法の問題について白紙に戻すというふうなご発言があったので、そこはどういう意味の「白紙」という意味なのか、ちょっと理解できないのですけれども。 - 金融庁

As I said earlier, in the cases of Nomura Securities and the 10 life insurance companies, we also carefully considered what kind of business improvement order should be issued in light of such matters. 例文帳に追加

先ほども申し上げましたけれども、今般の野村證券、生保10社においても、そのような実態をつまびらかに検証しながら業務改善命令の内容を慎重に検討したということでございます。 - 金融庁

That is exactly an issue we will consider from now on. As I said earlier, we will consider what to do with the deduction of valuation losses on securities holdings from the capital. 例文帳に追加

まさにこれから検討していく話でございまして、先ほども申しましたように有価証券の評価損を自己資本から控除するという扱いについて、どのようにしていくかということでございます。 - 金融庁

Matsuzaka said calmly after the game, "The starting pitcher must develop the game to lead his team to victory. I was able to do that today, so in that sense, what I've done wasn't wrong." 例文帳に追加

松坂投手は試合後，「先発投手はチームを勝利に導くように試合を作らなければならない。今日はそれができたので，そういう意味ではやってきたことはまちがっていなかった。」と冷静に語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Miyamoto Katsufumi, Sanyo’s coach, said, “The players made the most of what they had. They all showed a strong will to win. I want to thank my team.” 例文帳に追加

三洋電機の宮本勝(かつ)文(ふみ)監督は「選手は持ち味を最大限に発揮した。勝ちたいという強い気持ちを全員が見せていた。チームにありがとうと言いたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Arimori Yuko, another of the seven athletes, said, “Nobody knows what will happen at the Olympics but I hope the members of the national team will take everything positively and do their best.” 例文帳に追加

７選手のうちのもう１人，有(あり)森(もり)裕(ゆう)子(こ)さんは「オリンピックで何が起こるか誰(だれ)にもわからないが，代表選手はすべてを前向きにとらえ，全力をつくしてほしい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

After he talked with three survivors of the Nagasaki bombing, Daniel said, "Their stories break my heart. They make me want to take action. I want to tell young Americans what happened in Hiroshima and Nagasaki." 例文帳に追加

長崎の被爆者３人と面談した後，ダニエルさんは「みなさんの話に胸が張り裂ける思いです。行動を起こしたいと思いました。広島と長崎で何が起きたのかを米国の若者たちに伝えたいです。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Referring to the experience of giving birth, his wife said, "It's very emotional, it's such a special time. I think any parent would probably know what this feeling feels like."例文帳に追加

出産の経験についてキャサリン妃は，「とても感動的で特別な時間です。おそらくすべての親はこの気持ちがどのようなものか知っているでしょう。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kuninaka Hitoshi, a professor at the University of Tokyo and the project manager of Hayabusa 2, said to reporters, "I'm happy Hayabusa 2 is nearly finished. I'm proud of our work and I want people to see what we have done."例文帳に追加

はやぶさ２のプロジェクトマネジャーであり東京大学教授である国(くに)中(なか)均(ひとし)氏は「はやぶさ２が完成間近になり，うれしく思う。自信作なので私たちのしたことを見てほしい。」と記者たちに話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

``I am afraid that this is a bad business, Watson,'' said my companion as he returned after accompanying Mr. Grant Munro to the door. ``What do you make of it?'' 例文帳に追加

そうして私の仲間は、グラント・マンロー氏をドアまで見送って帰って来ると、「ワトソン君、こいつはちと厄介な事件らしいね。どうしたらいいだろう？」と云うのだった。 - Conan Doyle『黄色な顔』

Only the negro and I were near enough to hear what he said, but the policeman caught something in the tone and looked over with truculent eyes. 例文帳に追加

トムの言葉を聞き取りうる距離にいたのはぼくと例の黒人だけだったけど、その言葉の調子になにかをかぎとったらしく、警官は噛みつくような眼差しを向けてきた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Having therefore obtained the help that is from God, I stand to this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would happen, 例文帳に追加

こうして，わたしは神からの助けを得て，今日に至るまで変わらずに，小さな者にも大きな者にも証言し，預言者たちとモーセとが必ず起こると語ったことだけを述べてきました。 - 電網聖書『使徒行伝 26:22』

Some of his disciples therefore said to one another, “What is this that he says to us, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me;’ and, ‘Because I go to the Father?’” 例文帳に追加

それで，弟子たちの何人かは互いに言い合った，「『しばらくすると，あなた方はわたしを見なくなる。またしばらくすると，あなた方はわたしを見ることになる』とか，『わたしは父のもとに行くからだ』と言われるが，これは何のことだろう」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 16:17』

What is this word that he said, ‘You will seek me, and won’t find me; and where I am, you can’t come’?” 例文帳に追加

『あなた方はわたしを探すが，見つけることができない。そして，わたしのいる所にあなた方は来ることができない』と彼が言うこの言葉はどういうことなのだろう」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:36』

He called him, and said to him, ‘What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.’ 例文帳に追加

彼は管理人を呼んで言った，『わたしがお前について聞いているこのことは，どういうことなのか。お前の管理の会計報告を出しなさい。もう管理はさせられない』。 - 電網聖書『ルカによる福音書 16:2』