「while within」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, the device sets a limiting regenerative braking force Freglimit at a maximum value of braking forces within the range that any lock occurs on the two front wheels when a brake is applied on the two front wheels serving as wheels for regenerative braking, while performing ABS control, and adjusts the regenerative braking force Freg in such a manner that the limiting regenerative braking force Freglimit may not be exceeded.例文帳に追加

そして、この装置は、ＡＢＳ制御実行中において、限界回生制動力Freglimitを、回生制動対象車輪である前２輪に働いた場合に前２輪にロックが発生しない範囲内の制動力の最大値に設定し、回生制動力Fregを同限界回生制動力Freglimitを超えないように調整する。 - 特許庁

The device for controlling the valve has a starting value selecting means to select the starting value of the electric control value so as to be within the zone or on the boundary of the zone while the valve is controlled, and in the valve control zone, the change of the electric control value (i) brings the change of the differential pressure (Δp).例文帳に追加

また、弁の制御装置において、弁の制御中に電気制御値の始動値を、弁制御領域内にまたは該弁制御領域の境界にあるように選択するための始動値選択手段を備え、弁制御領域内では、電気制御値（ｉ）の変化が弁において低下する圧力差（△ｐ）の変化をもたらす。 - 特許庁

This game machine has a reel moving device moving or stopping the reels 3a-3c in the right/left direction within the prescribed width range, and a reel movement control means controlling the operation of the reel moving device, and moves the reels 3a-3c in the right/left direction while transmitting the driving force of the reel rotating motor 9 to the reels 3a-3c.例文帳に追加

そして、リール３ａ〜３ｃを上記所定幅範囲内で左右方向に移動又は停止させるリール移動装置と、該リール移動装置の作動を制御するリール移動制御手段とを設け、リール回転用モータ９の駆動力をリール３ａ〜３ｃに伝達しつつ、リール３ａ〜３ｃを左右方向に移動可能とする。 - 特許庁

To meet this requirement, the thermal switch changes a thermal path between a cooling source 22 within the device and the end 20 of the sample holder 7 in a way that connection from the end 20 to the cooling source 22 occurs in one position 46a while connection to a part 44 of the device maintained at room temperature occurs at another position 46b.例文帳に追加

このために、熱スイッチは、装置内の冷源２２と試料ホルダ７の末端２０との間の熱経路変更し、それによって、１つの位置、位置４６ａにおいて、末端２０から冷源２２への接続が行われ、他の位置、位置４６ｂにおいて、室温に維持される装置の一部４４に接続が行われる。 - 特許庁

The plastics objective used for the high NA optical pickup copes with the deterioration of the light condensing characteristic caused by the temperature change of the refractive index of material by restraining temperature aberration within tolerance while securing a sufficient working distance by restricting the upper limit and the lower limit of a focal distance (f).例文帳に追加

高ＮＡの光学ピックアップに用いられるプラスチック対物レンズで、材料屈折率の温度変化によって生じる集光特性の劣化を、焦点距離ｆの上限および下限を制限することにより十分な作動距離を確保しつつ温度収差を許容範囲内に抑えることで対処する。 - 特許庁

To further ensure the use of SiC foam particularly within a muffler or particularly for the purpose of regeneration thereof by significantly improving the mechanical properties without making the specific surface area or the catalyst properties including a dual porosity mode disadvantageous, while maintaining the permeability of SiC foam medium.例文帳に追加

ＳｉＣのフォームの媒体の透過性を維持しながら、とくにその比表面積または二モード多孔性を始めとするその触媒特性を不利となることなくその力学特性を大幅に向上させることによって、とくに消音器内の、あるいは再生処理を目的とした、それらの使用をより確実にする。 - 特許庁

To provide a heat treatment method and a heat treatment apparatus for efficiently decomposing an organic halogen compound contained in soil or the like while preventing production of dioxins by circulating an exhaust gas discharged from a heating furnace and adjusting oxygen concentration inside the furnace to be within a fixed range.例文帳に追加

加熱炉から排出された排ガスを循環させると共に、炉内の酸素濃度を一定範囲内に調整することにより、ダイオキシン類の発生を防止しつつ、土壌等に含まれる有機ハロゲン化合物を効率よく分解するための加熱処理方法及び加熱処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The system further includes an applicator tube configured to enter the esophagus, the tube being attachable to the capsule for positioning the capsule within the esophagus, and being detachable from the capsule after positioning of the capsule so as to permit the tube to be withdrawn from the esophagus while the capsule remains in position in the esophagus.例文帳に追加

システムは、食道内に入るように構成されたアプリケータ管を更に含み、この管は、食道内でカプセルを位置決めするためにカプセルに取り付け可能であり、かつカプセルの位置決め後に、カプセルが食道内の所定の位置に留まったまま管を食道から取り出すことを可能にするようにカプセルから切り離し可能である。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus for displaying the whole of a mosaic image within a screen even if the size of the mosaic image is sharply changed before and after sticking images when entering and sticking still images as the mosaic image while displaying a visual field in photographing on a suitable position in the mosaic image.例文帳に追加

撮影中の視野をモザイク画像上の適切な位置に表示させながら、静止画像を取り込んでモザイク画像に張り合わせる際に、張り合わせの前後でモザイク画像のサイズが大きく変化する場合であっても、モザイク画像全体を画面内に表示させることができる撮像装置を提供する。 - 特許庁

To improve efficiency in mounting circuit components in a circuit component mounting system adapted to move an intermittent rotator that intermittently rotates while holding a plurality of component suction nozzles on its outer periphery, to an arbitrary position within a conveyance plane spread over a component feeder and a circuit substrate holder using a moving device for conveyance.例文帳に追加

外周部に複数の部品吸着ノズルを保持して間欠回転する間欠回転体が、搬送用移動装置により部品供給装置と回路基材保持装置とに跨る搬送平面内の任意の位置へ移動させられる形式の回路部品装着システムにおいて、回路部品の装着能率を向上させる。 - 特許庁

To enhance convenience for the user of a passenger conveyor while maintaining the durability of a chain by continuously operating the passenger conveyor within the range in which the durability of the chain is not affected even if it is detected that the electrical connection between an automatic oil feeder and a power supply is cut off.例文帳に追加

自動給油装置と電源との間の電気的接続が遮断されていることを検知した場合であっても、チェーンの耐久性に影響を与えない範囲内で乗客コンベアの運転を継続し、チェーンの耐久性の維持を図りつつ、乗客コンベアの利用者に対する利便性を向上させる。 - 特許庁

The control part 40 judges the necessity of interlock control and the state of the control by comparing information obtained from the counter 36 with interlock control area data, controls the pulse generation part 34, and while preventing the interference of two movable tables, simultaneously moves these tables within the interlock control area.例文帳に追加

制御部（40）は位置カウンタ（36）からの情報とデータ格納部（38）のインターロック制御領域データとを比較することによりインターロック制御の要否と制御の態様を判断し、パルス発生部（34）を制御して、２つの可動テーブルの干渉を防止しながらそれらを同時にインターロック制御領域内で移動させる。 - 特許庁

When a silicon crystal layer is grown on a silicon exposed surface on a silicon substrate 17 where an insulating film is formed in a reactive chamber 12, such a low-temperature and low water partial-pressure condition as growth temperature is 600°C while a water partial pressure within the reactive chamber 12 is 2×10-8 pa or less, is provided.例文帳に追加

本発明では、反応チャンバー１２内で、絶縁膜４４が成膜されたシリコン基板１７上のシリコン露出面４５にシリコン結晶層を成長させる際に、成長温度を６００℃とし、反応チャンバー１２内の水分圧力を２×１０^-8Pa以下とした、低温・低水分圧条件にしている。 - 特許庁

Since the supporting means 35 is lowered to avoid a collision when the saw machine main body 3 approaches within a specified distance while being lifted to support the sub-table 21 at the specified height when the saw machine main body 3 passes, the part between the ends supported of the sub-table 21 is always supported by at least one supporting means 35.例文帳に追加

また、鋸盤本体３が所定の距離以内に接近したら支持手段３５を下降させて衝突を回避し、通過したら上昇して再びサブテーブル２１を所定高さに支持するので、サブテーブル２１の支間部は常に少なくとも１個の支持手段３５により支持されることになる。 - 特許庁

To make utilizable a dyeing composition capable of maintaining or even improving dyeing or bleaching levels compared with those produced by a conventional method in application time of about 20 min at the longest, particularly, within about 15 min, while restricting decomposition of keratin fibers to be treated.例文帳に追加

処理されるケラチン繊維の分解を制限することが可能である一方で、有利には長くとも約２０分、とりわけ約１５分の適用時間内で、従来の方法で得られるものと比較して着色及び脱色レベルを維持又は改善さえする、染色用組成物を利用可能にすることが非常に必要とされている。 - 特許庁

To increase the power of multiple beams while holding the relative power of a single beam and a plurality of beams still within permissible limits by improving a laser beam projection instrument which projects a single axial beam and splits the single beam into a plurality of beams.例文帳に追加

単一の軸状方向のビームを投射し、および単一ビームを複数のビームに分割する備えを持つレーザー・ビーム・プロジェクション器具に対して改良を与え、それによって単一ビームおよび複数のビームの相対的パワーは、それが依然として許容限界内にとどまりながら、多重ビームのパワーが増加され得るようにする。 - 特許庁

The interior temperature of the showcase is measured, and temperature control for increasing/decreasing a coolant flow rate of a cooler is performed based on the measured interior temperature, and upper-limit temperature and lower-limit temperature set beforehand, while carrying out time control for increasing/decreasing the coolant flow rate of the cooler within a cycle time T1 set beforehand.例文帳に追加

ショーケースの庫内温度を測定し、測定した庫内温度とあらかじめ設定した上限温度及び下限温度とに基づいて冷却器の冷媒流量を増減させる温度制御を行うとともに、あらかじめ設定したサイクル時間Ｔ１で冷却器の冷媒流量を増減させる時間制御を行う。 - 特許庁

While blast-cleaning the blast cleaning object, the abrasive grains projected from the abrasive grain projection device 9 are recovered by an abrasive grain recovery means 10 and fed into the abrasive grain projection device 9, and a dust collection means 12 is started up to collect the powder dust from the side of the abrasive grain projection device 9 within a cabinet 3.例文帳に追加

こうして、被研掃物を研掃する間に、砥粒投射装置９から投射された砥粒を砥粒回収手段１０によって回収したのち砥粒投射装置９に送り込むとともに、集塵手段１２を起動してキャビネット３内の砥粒投射装置９側から粉塵を捕集する。 - 特許庁

This refrigerator includes: a body 2 constituted while arranging a vacuum heat insulating panel 5 between an outer case 3 and an inner case 4; the placement part 8 which is provided in the inner case 4 to project to the interior side and on which a shelf board 9 partitioning the interior is placed; and a reinforcement plate 10 arranged within the placement part 8 and reinforcing the placement part 8.例文帳に追加

冷蔵庫は、外箱３と内箱４との間に真空断熱パネル５を配置して構成された本体２と、内箱４に庫内側に突出するように設けられ、庫内を仕切る棚板９が載置される載置部８と、載置部８内に配置され、当該載置部８を補強する補強板１０とを備えている。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing thermoplastic resin film which has a process of using an embossing apparatus obtaining the uniform height of a projecting part by embossing while controlling the temperature of a bearing of a heated roller with projecting parts within a use temperature when applying the embossing to the thermoplastic resin film.例文帳に追加

熱可塑性樹脂フィルムにエンボス加工を施す際に、加熱する突起付きローラの軸受の温度を使用温度範囲内に押さえ、均一なエンボス加工による突起部の高さが得られる生産性の高いエンボス加工装置を用いる工程を有する熱可塑性樹脂フィルムの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a plunger device to be provided at a die casting machine, wherein molten metal can be rapidly solidified after the molten metal has been filled into a cavity while reducing the generation of an initial solidified layer generated in the molten metal within a sleeve in order to improve casting quality, and it has excellent durability.例文帳に追加

ダイカストマシンに備えられるプランジャー装置であって、鋳造品質を向上させるべく、スリーブ内の溶融金属に発生する初期凝固層の発生を低減しつつ、キャビティ内への溶融金属の充填が完了した後、早急に凝固させることが可能であり、耐久性に優れたプランジャー装置を提供する。 - 特許庁

To achieve reduction of calculation cost associated with the change of a reference point when displaying observation images in a comparative manner on the basis of a corresponding reference point while changing one reference point within observation paths set respectively with regard to first and second three-dimensional medical images.例文帳に追加

第１および第２の３次元医用画像の各々に対して設定された相対応する各観察経路内で、一方の基準点を変更しながら、相対応する基準点の各々に基づいた観察画像を比較可能な態様で表示させる際に、基準点の変更に伴う計算コストの軽減を実現する。 - 特許庁

To provide a heat transfer composition having an ability and an energy efficiency (expressed as "coefficient of performance" for convenience) within 10% of a value achieved by using existing refrigerant even while having low GWP (global warming potential), and usable by itself or as an alternative to existing cooling use.例文帳に追加

低ＧＷＰを有しながらも、既存の冷媒を用いて達成される値の１０％以内で（“成績係数”として便宜上表示される）能力およびエネルギー効率を有する、それ自体で使用可能である又は既存の冷却使用の代替物として適した熱伝達組成物を提供すること。 - 特許庁

A controller (90) contained within a heart rate monitor (10) selectively activates different combinations of the plurality of ultrasound transducers (30) to reduce the signal-to-noise ratio while allowing the ultrasound probe (14) to locate the fetal heart beat and subsequently increases the signal-to-noise ratio during continuous heart rate monitoring.例文帳に追加

心拍数モニタ（１０）に収容されている制御器（９０）は、超音波プローブ（１４）が胎児の心拍の位置を突き止めることを可能にしつつ信号対雑音比を低下させるように複数の超音波トランスデューサ（３０）の異なる組み合わせを選択的に起動し、後に連続式心拍数監視時には信号対雑音比を高める。 - 特許庁

The developer supply cartridge includes a supply side moving portion, an engaging member and the like configured to close the receiving shutter of the process cartridge after closing the supply shutter of the developer supply cartridge when the developer supply cartridge is dismounted from within the apparatus body while the process cartridge and the supply cartridge are mounted in the apparatus body.例文帳に追加

プロセスカートリッジと補給カートリッジが装置本体に装着された状態で現像剤補給カートリッジが装置本体内から取り出される際に、現像剤補給カートリッジの補給側シャッタを閉鎖した後、プロセスカートリッジの受入側シャッタを閉鎖するように構成した補給側移動部、係合部材等を有する。 - 特許庁

To provide a technology which, when the presence or absence of a gas to be detected and the concentration thereof are detected, can raise an alarm within a detection response specified time by reducing a time from the occurrence of a gas leakage to the alarm activation while eliminating the influence of gases not to be detected and reducing power consumption.例文帳に追加

検出対象ガスの有無及び濃度の検出を行うに、非検出対象ガスの影響を排除し、消費電力の低減を図ることができながらも、ガス漏れ発生から警報を発するまでの時間を短くして検知応答規定時間内に警報を発することが可能な技術を提供する。 - 特許庁

A coolant temperature and an intake air temperature are detected while the coolant has been heated by the block heater 40, then the air pump 12 is started to operate only when the coolant temperature reaches at the lower limit within a prescribed air-pump operation-allowing range and the intake air temperature is equal to or more than a prescribed air-pump operation temperature.例文帳に追加

ブロックヒータ４０によって冷却水を加熱している状況で冷却水温度及び吸入空気温度を検出し、冷却水温度が所定のエアポンプ作動許可範囲の下限値に達し、且つ吸入空気温度が所定のエアポンプ作動許可温度以上である場合に限りエアポンプ１２の作動を開始する。 - 特許庁

A sheet-like antenna that can stand deformation is provided as a secondary radiation surface inside an air sac section 2, the sheet-like antenna is provided while being stuck or integrated along an internal surface of the air sac section 2, and a primary radiator 4 is mounted within the air sac 2 or a payload section 3, thus obtaining the antenna device having a large opening gain.例文帳に追加

気嚢部２の内部に、変形に耐えうるシート状のアンテナを二次放射面として設け、シート状のアンテナを気嚢部２の内面に沿って貼付または一体化して設けるとともに、気嚢２内またはペイロード部３に一次放射器４を搭載することにより、大きな開口利得のアンテナ装置を得る。 - 特許庁

The method for forming the hard carbon film on the surface of a material to be treated comprises heating and sublimating raw material carbons while converging the plasma formed by utilizing a hollow cathode discharge by coil magnetic fields within a process chamber and forming the hard carbon film by vapor deposition on the surface of the material to be treated.例文帳に追加

被処理材の表面に硬質炭素膜を形成するための方法であって、処理室内において、ホローカソード放電を利用して、生成プラズマをコイル磁場で収束しつつ、原料炭素類を加熱、昇華させ、前記被処理材の表面に硬質炭素膜を蒸着形成することを特徴とする。 - 特許庁

Thus, problems such as an image deterioration occurring due to the conveyance state can be reliably suppressed regardless of the thickness of the sheet and conveyance can be carried out while stably keeping the looped amount of the sheet P between a transfer device 3 and a fixing device 5 within the fixed range when image formation is carried out.例文帳に追加

これにより、画像形成を行う場合、シートの厚さに拘わらず、搬送状態によって生じる画像劣化等の問題を確実に抑えることができ、転写装置３と定着装置５との間でシートＰのループ量を一定の範囲内に安定して維持しながら搬送することができる。 - 特許庁

The lighting up control device 8 of the illumination control device 2, while a lighting up state of the illumination load 3 is changed if the existence of a person in the region is detected in the first mode, performs a dimming control of the illumination load 3 so that an average value of the output values of the amplifying part 43 can be contained within a target region in the second mode.例文帳に追加

照明制御装置２の点灯制御装置８は、第１のモードにおいて領域内の人の存在が検知されると照明負荷３の点灯状態を変化させる一方、第２のモードにおいて増幅部４３の出力値の平均値が目標範囲に含まれるように照明負荷３を調光制御する。 - 特許庁

To provide a supercooling device 10 with a refrigerant circuit 220 having a supercooling heat exchanger 210 for performing vapor compressed refrigerating cycle to supercool refrigerant for a refrigerating plant 10 via the supercooling heat exchanger 210, while allowing operation control within contract demand without taking/giving signals from/to the refrigerating plant 10.例文帳に追加

過冷却用熱交換器（210）を有する冷媒回路（220）を備え、蒸気圧縮式冷凍サイクルを行い、冷凍装置（10）の冷媒を過冷却用熱交換器（210）を介して過冷却する過冷却装置（10）において、冷凍装置（10）との間で信号の授受を行うことなく契約電力内での運転制御を可能とする。 - 特許庁

The remote control stops the television control unit unless an operation of returning second information from first information is performed within a predetermined time from the switching operation when the display of a display means is switched from the second information to the first information by operating a switch while the second information is displayed on the display means 5.例文帳に追加

前記表示手段５に第２情報が表示されている状態で前記切換スイッチを操作して表示手段の表示を第２情報から第１情報に切換えた場合、その切換操作から所定時間内に第１情報から第２情報に戻す操作がされないとテレビ制御部を停止できるようにする。 - 特許庁

While main information of the light emitting diode elements by the driving control part is lighted, a part of lighting within a fixed time by the light emitting diode elements is turned off or intensity of lighting is weakened, based on an auxiliary information signal by the auxiliary driving control part 18 to transmit auxiliary information included in main information.例文帳に追加

駆動制御部による発光ダイオード素子の主情報の点灯中に、副駆動制御部１８により副情報信号に基づいて発光ダイオード素子による一定時間内の点灯の一部を消灯ないし点灯強度を弱めることにより、副情報を主情報に含めて発信することができる。 - 特許庁

To improve the mounting efficiency of circuit components in a circuit component mounting system adapted to move an intermittent rotator which intermittently rotates while holding a plurality of component suction nozzles on its outer periphery to any position within a conveyer plane spread over a component feeder and a circuit substrate holder with a transporting conveyor.例文帳に追加

外周部に複数の部品吸着ノズルを保持して間欠回転する間欠回転体が、搬送用移動装置により部品供給装置と回路基材保持装置とに跨る搬送平面内の任意の位置へ移動させられる形式の回路部品装着システムにおいて、回路部品の装着能率を向上させる。 - 特許庁

To provide a manufacturing method capable of aligning a spacer and electrodes while suppressing a positional slippage between the spacer and the electrodes within an allowable range, in a flat image forming device in which a guard electrode is disposed in the outside of an anode electrode, and the spacer is electrically connected to the anode electrode and the guard electrode through low resistance films.例文帳に追加

アノード電極の外側にガード電極を配置し、該アノード電極とガード電極とに低抵抗膜を介してスペーサが電気的に接続される平面型の画像形成装置において、該スペーサと上記電極との位置ずれを許容範囲内に抑えてアライメントしうる製造方法を提供する。 - 特許庁

An opening 20 is provided at the bottom of the tray 16, a conveyor 14 that projects from the opening 20 and transports the work, while coming into contact with the bottom of the work is provided at the attitude calibration apparatus 12, and the correction means 30, 31 move the tray 16 within the range of clearances D1, D2 between the opening and the conveyor 14.例文帳に追加

前記トレイ１６の底部には開口２０を設けるとともに、姿勢矯正装置１２に該開口２０から突きだしてワークの底面に接触して搬送するコンベア１４を設け、前記矯正手段３０、３１は開口とコンベア１４とのクリアランスＤ１、Ｄ２の範囲内でトレイ１６を移動する。 - 特許庁

In the method of drying an insulator by evacuating the interior of a sealing container 2, after storing the electric apparatus equipped with the insulator which is capable of containing moisture in the sealing container 2, the gas from inside the sealing container 2 is evacuated in the initial process, and is then evacuated while cooling the gas from within the sealing container 2 in the next process.例文帳に追加

水分を含有し得る絶縁物を備えた電気機器１を密封容器２内に収納し、密封容器２内を真空排気することによって絶縁物を乾燥させる方法において、初期工程で密封容器２内からのガスを排気し、次工程で密封容器２内からのガスを冷却しながら排気する。 - 特許庁

To provide a storage medium access apparatus which, even when receiving an access request to a storage medium while an application is being executed, completes the execution within a cycle time, and smoothly executes access processing based on the access request, and to provide a storage medium access method.例文帳に追加

アプリケーションが処理実行中に記憶媒体へのアクセス要求を受け付けても、それまで行っていたアプリケーションを周期時間内に終了することができ、しかもそのアクセス要求に基づくアクセス処理も滞りなく実行することができる記憶媒体アクセス装置及び記憶媒体アクセス方法を提供する。 - 特許庁

To enable a third person to collect FAX reception paper or printer output paper ejected into a paper eject part within a body of a composite image forming apparatus so as not to disturb each other even while a worker performs copy operation, in the composite image forming apparatus comprising at least one of facsimile and printer functions in addition to a copy function.例文帳に追加

コピー機能以外に、ファクシミリ、プリンタの少なくとも一方の機能を備えた複合型画像形成装置において、作業者がコピー操作を行っている最中でも、第三者が胴内の排紙部に排出されたファックス受信紙あるいはプリンタ出力用紙を、互いの邪魔にならない形で回収できるようにすること。 - 特許庁

With reference to a known signal arranged in one of sequences where a data signal is arranged, the control section 30 performs timing shift for an extra known signal, arranged in a sequence with data not being arranged, while performing cyclic timing shift of a known signal, arranged in other sequences within the known signal.例文帳に追加

制御部３０は、データ信号が配置される系列のうちのひとつに配置された既知信号を基準として、他の系列に配置された既知信号に、既知信号内での循環的なタイミングシフトを行いながら、データが配置されない系列に配置された付加的な既知信号に対してもタイミングシフトを行う。 - 特許庁

The monocyclic or polycyclic organic chlorine compound comprising a benzene ring with chlorine coupled thereto is analyzed using laser ionization mass spectrometry, while using a laser beam whose central wavelength is such that the compound can be excited, with the spectral line width of the beam being within the range of 4 to 40 pm.例文帳に追加

レーザーイオン化質量分析方法を使用して、ベンゼン環に塩素のついた単環もしくは多環有機塩素化合物の分析にあたって、レーザー光として、単環もしくは多環有機塩素化合物を励起可能な波長を中心波長とし、スペクトル線幅が４から４０ｐｍの範囲内にあるレーザー光を使用する。 - 特許庁

After the death of OKUBO, Hideji KAWASE, who was the head of the business promotion bureau and a subordinate of OKUBO, bemoaned the luxury and corruption within the Ministry, such as in the room of Hirofumi ITO, Secretary of Interior, where Tsugumichi SAIGO and Hiroshi NAKAI, influential persons, were talking about the night before while waitresses from traditional restaurants were going in and out. 例文帳に追加

内務省で勧商局長などを務めて大久保の部下であった河瀬秀治は、大久保の没後の内務省では、伊藤博文内務卿の部屋で西郷従道や中井弘が盛んに夕べの話をしたり、仲居が出入りするようになるなど、すべてが奢侈に流れ堕落したと嘆いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kenshin ordered a temporarily withdrawal due to random shooting by an uprising of Ikko sect followers while attacking Asahiyama-jo Castle at the border between Ecchu Province and Kaga Province in September 1573, he demanded Yoji, the son of Kagesuke YOSHIE, to remain in custody within the camp as he fought bravely in a flurry of bullets and did not withdraw as ordered. 例文帳に追加

天正元年（1573年）8月に越中国と加賀国の国境にある朝日山城を攻めた際に、一向一揆による鉄砲の乱射を受けて謙信は一時撤退を命じたが、吉江景資の子・与次だけは弾が飛び交う中で奮戦して撤退しようとしなかったため、謙信は与次を陣内に拘禁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an image recorder 1 for recording image on a recording medium 9 by rotating the recording medium 9 held on a holding drum 7 with a motor 81 and moving an optical head 10 with a motor 82, a photodetection device 2 is provided while having a plurality of photodetectors 21 within the moving range of the optical head 10.例文帳に追加

モータ８１により保持ドラム７に保持された記録媒体９を回転させ、モータ８２により光学ヘッド１０を移動させることにより、記録媒体９に画像を記録する画像記録装置１において、光学ヘッド１０の移動範囲に複数の光検出素子２１を有する光検出デバイス２を設ける。 - 特許庁