「while within」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

A high speed rotary arc welding method is used for the preceding electrode 1 while a nonrotary gas metal arc welding method is used for the succeeding electrode 3; and the number of revolution of the arc 2 of the preceding electrode 1 is set at the specific frequency of the molten pool 5 metallic body within the reach of the convection force produced by the arc revolution, with one molten pool 5 formed for tandem arc welding.例文帳に追加

先行電極１に高速回転アーク溶接法を、後行電極３に非回転のガスメタルアーク溶接法を用い、先行電極１のアーク２の回転数を、アークの回転によって生じる対流力Ｆが及ぶ範囲の溶融池５金属体の固有振動数に設定し、１つの溶融池５を形成してタンデムアーク溶接を行う。 - 特許庁

In any case, there are the dollar-based economy, the euro-zone economy, and the Asian economy, which is growing most strongly. European summit meetings have frequently been held to appropriately deal with the European debt crisis. As the euro-zone economy is one of the three major economic zones, the FSA will closely monitor the situation while paying attention to the debate within the EU. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、これはやはりドル圏、ユーロ圏、それから今、一番成長著しいアジアの経済圏でございますから、そういった意味で、欧州の債務問題が、今はよく欧州議会の中で首脳会議などを開いて、きちんと解決しております。金融庁とすれば、ぜひEUにおける議論を踏まえて見守っていきたいと思っております。 - 金融庁

One of the measures we have taken is the enactment of the amended Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions and another is the request for cooperation from the General Insurance Association of Japan. While those are within the jurisdiction of the FSA, policy-based finance schemes are operated by the Ministry of Economy, Trade and Industry/the Small and Medium Enterprise Agency, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, and the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, which is responsible for housing-related matters. 例文帳に追加

その一つが金融機能強化法（等改正法）であり、一つが損保協会にしっかりと協力を求めるということで、この辺は金融庁の範囲内ですけれども、同時に政策金融というのが経産省・中小企業庁、それから農林水産省、あるいは住宅に関しては国土交通省があります。 - 金融庁

To acquire a digital angle output directly from a counter by acquiring a phase modulation signal from an accumulator disposed within the negative feedback control loop, while eliminating a subtractor conventionally disposed outside a negative feedback control loop, and to enable malfunction detection of the negative feedback control loop, replacing malfunction detection of the subtractor.例文帳に追加

本発明は、負帰還制御ループ外に設けられていた減算器を排除し、負帰還制御ループ内に設けた加算器によって位相変調信号を得ることにより、カウンタから直接デジタル角度出力を得ることができると共に、減算器の異常検出をしなくても負帰還制御ループの異常検出によってカバーできるようにすることを目的とする。 - 特許庁

A means for detecting abnormality of a carrier frequency is characterized in that, while using the characteristic that a modulation wave outputted from a modulation means is varied within one term unit of a carrier wave frequency, abnormality of the carrier wave frequency is detected by detecting that the number of times of varying the carrier wave per unit time exceeds a predetermined threshold.例文帳に追加

変調手段から出力された変調波が、搬送波周波数の１周期単位内に変化する特性を用い、単位時間当たりの搬送波の変化の回数が所定の閾値を超えたことを検知することにより搬送波周波数の異常を検知すること、を特徴とする搬送波周波数の異常検知手段からなる。 - 特許庁

While switching between the first to third modes so that the temperatures of the pressure roller and heat roller detected by the corresponding temperature detection means become within predetermined ranges, the control means controls the power supply means such that when one of the heat source members is switched from the first mode to the third mode, the third mode is used for the other heat source member.例文帳に追加

制御手段は、温度検出手段により検出される加圧ローラ及び加熱ローラの温度が所定範囲内に収まるように第１〜３モードを切り替えつつ、一方の熱源部材に対して第１モードを第３モードに切り替える場合には、同時に、他方の熱源部材に対して第３モードを適用するように、通電手段を制御する。 - 特許庁

To provide a safety device of an automatic driving apparatus, and a method of controlling the automatic driving apparatus capable of preventing a collision between a movable portion and an operator or the like while enabling the movable portion to be operated safely even when the operator and the other automatic driving apparatus enter within an operation area of the movable portion of the automatic driving apparatus and safely perform their operation.例文帳に追加

自動運転装置の可動部の動作範囲内に作業者や他の自動運転装置が立ち入って作業を行うような場合でも、可動部と作業者等との衝突を防止し、安全に可動部を動作させることが可能な自動運転装置の安全装置及び自動運転装置の制御方法を提供する。 - 特許庁

An oil level detection and bearing monitoring device 1-1 is an oil level detecting device detecting the position of oil level 169a of lubricating oil 169, and installs an optical sensor 22 monitoring a degree of abrasion of bearing 157 to which this lubricating oil 169 is supplied while detecting the dirt of the lubricating oil 169 introduced within a lubricating oil introducing section 15.例文帳に追加

油面検知兼軸受監視装置１−１は、潤滑油１６９の油面１６９ａの位置を検出する油面検知装置であり、同時にその潤滑油導入部１５内に導入された潤滑油１６９の汚れを検知してこの潤滑油１６９が供給される軸受１５７の摩耗の程度を監視する光センサ２２を取り付ける。 - 特許庁

To provide a duct type air conditioner, which is configured to prevent deterioration of heat exchange efficiency resulting from air not passed through a heat exchanger, while attaining a reduced or compact size of a body even when an electric component box and a drain pump are disposed within the body, and which is further provided with a protection means for protecting the drain pipe from dripping condensate water.例文帳に追加

本体内に電装品箱とドレンポンプを配置しても本体の小型化、コンパクト化を図りながら、熱交換器を通過しない空気が生じて熱交換効率が低下することを防止し、更に、ドレンポンプを、滴下する凝縮水から保護する保護手段を備えたダクト型空気調和機を提供することを目的とする。 - 特許庁

An image blur correction device 300 includes a lens unit 185 including a second lens group 140b; and a guide pin 303 and a guide groove 309 for guiding, within a plane orthogonal to optical axis X of the second lens group 140b, the lens unit 185 so as to be rotatable about a predetermined rotation axis while guiding it so as to be movable forward and backward in a predetermined direction.例文帳に追加

像ブレ補正装置３００は、第２レンズ群１４０ｂを含むレンズユニット１８５と、第２レンズ群１４０ｂの光軸Ｘと直交する平面内において、レンズユニット１８５を所定の方向に沿って進退可能に案内しつつ所定の回転軸回りに回転可能に案内するガイドピン３０３及びガイド溝３０９とを備えている。 - 特許庁

A first access point device transmits a probe request to which channel information indicating a channel in use is imparted, using a channel different from the channel in use, and returns to the channel in use within a predetermined period after transmitting the probe request, thus transmitting the probe request over the different channel while operating as a radio master device using the channel in use.例文帳に追加

第１のアクセスポイント装置は、使用中のチャンネルとは異なるチャンネルを用いて、使用中のチャンネルを示すチャンネル情報を付与したプローブ要求を送信し、プローブ要求の送信後、所定期間内に使用中のチャンネルに復帰することで、使用中のチャンネルで無線親機として動作しながら、別のチャンネルでプローブ要求を送信する。 - 特許庁

By preparing the valve stop control schedule so that stop total time totaling each stop time in each stop timing may be the longest, while suppressing the current consumption and heating amount of the ECU within the fixed range, fuel cut time can be lengthened, and the valve stop control so that the fuel economy may be the best can be performed.例文帳に追加

また、ＥＣＵの消費電流と発熱量を一定の範囲内に抑えながらも、各停止タイミングにおける各停止時間を合計した停止総時間が最長となるように、弁停止制御スケジュールを作成することによって、フューエルカットの時間を長くすることを可能とし、燃費が最良となるような弁停止制御を行うことを可能とする。 - 特許庁

A high-resolution image acquiring processing section 453 performs the indication of operation to a microscopic device 2 and acquires a plurality of specimen region sectional images photographed at each section of the specimen region, while moving an electromotive stage 21, on which the specimen S subjected to multiple staining by a plurality of staining coloring matters is placed, within an XY plane.例文帳に追加

本発明のある実施の形態において、高解像画像取得処理部４５３は、顕微鏡装置２に対する動作指示を行い、複数の染色色素によって多重染色された標本Ｓを載置した電動ステージ２１をＸＹ平面内で移動させながら、標本領域を部分毎に撮像した複数の標本領域区画画像を取得する。 - 特許庁

To provide a solid lubricant capable of holding an ionic liquid within a rolling device while suppressing the generation of outgas, and usable in a special environment such as a high temperature environment and a vacuum environment to exhibit lubricating ability, and the rolling device with a long service life even when used in the special environment such as the high temperature environment.例文帳に追加

アウトガスの発生を抑制しつつ、転動装置内でイオン液体を保持することができるとともに、かつ高温環境、真空環境等の特殊環境下でも使用でき、潤滑性を発揮することができる固形潤滑材および高温環境等の特殊環境下で使用された場合においても、長寿命である転動装置を提供する。 - 特許庁

To provide a brace fixing metal fitting capable of fixing a brace for diagonal reinforcement which connects and reinforces the space between a hanging bolt suspended from the slab on the ceiling side of a building and a ceiling-plate retaining frame hanging from the hanging bolt more securely and efficiently than before, while setting a mounting angle freely within an appropriate range according to the earthquake-resistant standards.例文帳に追加

建屋の天井側のスラブに懸垂された吊りボルトと、この吊りボルトに吊架された天井板材保持用のフレームとの間を連結補強する斜め補強用のブレースを、従来よりも確実にかつ効率良く、しかも取り付け角度を耐震基準に沿った適切な範囲で自由に設定して固定できるブレース固定金具を提供する。 - 特許庁

In fuel cut revolution revolving an engine while fuel injection to the engine is stopped (S110), a future exhaust temperature Ti* is set within a range lower than that when the engine is operated (S160) to smoothen the set future exhaust temperature Ti* and calculate a current exhaust temperature Tiest (S170, S180).例文帳に追加

エンジンへの燃料噴射が停止されてた状態でエンジンが回転している燃料カット回転時には（Ｓ１１０）、エンジンの運転時に比して低い範囲内で将来排気温度Ｔｉ＊を設定し（Ｓ１６０）、設定した将来排気温度Ｔｉ＊になまし処理を施して現在排気温度Ｔｉｅｓｔを計算する（Ｓ１７０，Ｓ１８０）。 - 特許庁

A biological treatment is carried out while a carrier holding electrode equipped with a carrier capable of carrying a microorganism on at least a part of an electrode surface, a microorganism association at least including a microorganism group to be carried to the carrier, and a culture solution are brought into contact with one another and the potential of the carrier holding electrode is controlled to within an optimum range.例文帳に追加

電極表面の少なくとも一部に微生物を担持し得る担体を備えた担体保持電極と担体への担持対象微生物群を少なくとも含む微生物群集と培養液とを接触させ、担体保持電極の電位を担持対象微生物群の至適範囲に制御しながら生物学的処理を行うようにした。 - 特許庁

The laminated polyester film comprises, on one surface of a polyester film, a coating layer formed by applying coating liquid containing polyester resin, polyvinyl alcohol and an oxazoline compound, while comprising, on the other surface of the polyester film, a coating layer having one minimum value of the absolute reflectance within 300-800 nm of a wavelength range, with its minimum value 3.5% or less.例文帳に追加

ポリエステルフィルムの一方の面に、ポリエステル樹脂、ポリビニルアルコールおよびオキサゾリン化合物を含有する塗布液を塗布して形成された塗布層を有し、もう一方の面に、絶対反射率が波長３００〜８００ｎｍの範囲に１つの極小値を有し、当該極小値が３．５％以下である塗布層を有することを特徴とする積層ポリエステルフィルム。 - 特許庁

The laminated polyester film comprises, on one surface of a polyester film, a coating layer formed by applying coating liquid containing acrylic resin, polyvinyl alcohol and an oxazoline compound, while comprising, on the other surface of the polyester film, a coating layer having one minimum value of the absolute reflectance within 300-800 nm of a wavelength range, with its minimum value 3.5% or less.例文帳に追加

ポリエステルフィルムの一方の面に、アクリル樹脂、ポリビニルアルコールおよびオキサゾリン化合物を含有する塗布液を塗布して形成された塗布層を有し、もう一方の面に、絶対反射率が波長３００〜８００ｎｍの範囲に１つの極小値を有し、当該極小値が３．５％以下である塗布層を有することを特徴とする積層ポリエステルフィルム。 - 特許庁

To provide an optical information reading device which can use a lighting means for emitting illuminating light through a reading port and a marker light irradiation means for emitting marker light in combination while hardly causing interference between the irradiation of the illuminating light by the lighting means and the irradiation of the marker light within the reading port.例文帳に追加

上述した課題を解決するためになされたものであり、読取口を介して照明光を照射する照明手段と、マーカ光を照射するマーカ光照射手段とを併用することができ、且つ、読取口内において照明手段による照明光の照射とマーカ光の照射とが干渉しにくい光学的情報読取装置を提供する。 - 特許庁

An outlet 18 for discharging the measurement gas to the tool body 1 is formed, and the air within the communication path 7 is simultaneously discharged from the outlet 18 following the discharge of the measurement gas from the outlet 18, thus introducing the measurement gas to a tip introduction part 11 while only the measurement gas exists at least at the tip introduction part 11.例文帳に追加

治具本体1に測定気体を排出する排出口18を形成し、この排出口18からの測定気体の排出に伴って連通路7内の大気を同時に排出口18から排出し、少なくとも先端導入部11には測定気体のみ存在させた状態で測定気体を先端導入部11に導入可能とする。 - 特許庁

While the ambient temperature of the semiconductor laser element 12 is held by a heater 18 above an operating temperature range set for the element, the semiconductor laser element 12 is cooled by a Peltier element 13, at all times, based on the measured value of the element temperature of the semiconductor laser element 12 obtained by a temperature sensor 14 for maintaining the element temperature to within the operating temperature range.例文帳に追加

ヒータ１８により半導体レーザ素子１２の周囲温度をその素子に対して設定されている動作温度域よりも高く維持しながら、温度センサ１４により得られる半導体レーザ素子１２の素子温度の測定値に基づいて、ペルチェ素子１３により半導体レーザ素子１２を常に冷却し、素子温度を動作温度域に維持する。 - 特許庁

Plasma conditions (diffusion distance or pressure) and a mask shape (opening width) are set so as to avoid a region of the amount of hydrogen plasma, where etching markedly increase in the surface unevenness on the surface and generation of polymer occur at the same time; and thereby, shapes which differ in etching depths within the same surface can be readily processed, while suppressing surface unevenness.例文帳に追加

表面で凹凸を著しく増加させるようなエッチングとポリマーの生成が同時に起きるような水素プラズマ量の領域を避けるように、プラズマ条件（拡散距離または圧力）とマスク形状（開口部幅）を設定することにより、表面の凹凸を抑制して同一面内でエッチング深さが異なる形状を加工することができる。 - 特許庁

This light guide panel 20 emits an incident light after scattered or/and diffracted in the plurality of light scattering diffraction areas 22, while guiding the light within a thickness range thereof, and the light scattering diffraction areas 22 are constituted to make a light non-scattering non-diffraction clearance of forming a clearance with respect to the adjacent light scattering diffraction area 22 less than 90 μm.例文帳に追加

入射した光を厚み内で導光しながら、複数の光散乱回折領域２２で散乱或いは／及び回折させて出射させる導光板２０であって、前記光散乱回折領域２２は、隣接する光散乱回折領域２２との間隙をなす光非散乱非回折間隙を９０μｍ未満としてある。 - 特許庁

In a valve whose inlet port 511 extends in the radial direction of an outlet port 512, a central axis line J1 of the inlet port 511 is displaced from a central axis line J2 of the outlet port 512 and thereby when a fluid inflows from the inlet port 511 into the outlet port 512, the fluid becomes a swirling flow to proceed within the outlet port 512 while swirling.例文帳に追加

入口孔５１１が出口孔５１２の径方向に延びる弁において、入口孔５１１の中心軸線Ｊ１を出口孔５１２の中心軸線Ｊ２からずらすことにより、流体が入口孔５１１から出口孔５１２に流入する際に旋回する流れとなり、流体は旋回しながら出口孔５１２内を進む。 - 特許庁

A groove 101 is installed in the outer peripheral surface of the axial direction center of a cylindrical magnet 100 functioning as a field magnet of a DC motor, and this can suppress the phenomenon that the magnetic flux density of a magnetic field formed within the cylindrical magnet is relatively higher in the neighborhood of both ends of the axial direction while the magnetic flux density is relatively lower in the neighborhood of the center.例文帳に追加

ＤＣモータの界磁マグネットとして機能する筒形状のマグネット１００の軸方向中心部の外周面に溝１０１を設けることで、筒形状内側に形成される磁場の磁束密度が軸方向の両端付近で相対的に大きく、中央付近で相対的に小さくなる現象が抑えられる。 - 特許庁

An air conditioning device body 32 arranged within an instrument panel 16, generates air-conditioning air blowing into the cabin 10 from air outlets (center resistor air outlet 24, side resistor air outlet 26, foot air outlet 28) provided in upper and lower parts of the instrument panel 16, while introducing external air of an outside 70 of the vehicle or internal air of the cabin 10 by the operation of a blower.例文帳に追加

インストルメントパネル１６の内側に配置された空調装置本体３２は、車外７０の外気又は車室１０の内気をブロアの作動によって導入すると共に、インストルメントパネル１６の上部及び下部に設けられた吹出口（センタレジスタ吹出口２４、サイドレジスタ吹出口２６、足下吹出口２８）から車室１０内へ吹き出す空調風を生成する。 - 特許庁

In loading operations in the coordinates capable of generating the mutual interferences of the head units, the loading operations are conducted in the coordinates having the highest degree of interference in either of the head units 22A and 22B while the loading operations are conducted within a range capable of avoiding the interference with one head unit 22A or 22B in the other head units 22A and 22B on the basis of the order of loadings.例文帳に追加

ヘッドユニット同士で干渉が生じ得る座標での搭載作業においては、搭載順位に基づいて、何れか一のヘッドユニット２２Ａ、２２Ｂを干渉度の最も高い座標で搭載作業させるとともに、他のヘッドユニット２２Ａ、２２Ｂは、一のヘッドユニット２２Ａ、２２Ｂとの干渉を回避可能な範囲内で搭載作業をさせる。 - 特許庁

The method of growing a crystal of the nitride semiconductor on the crystalline nitride semiconductor substrate comprises supply of gaseous raw materials onto the substrate while keeping the temperature of the substrate within the temperature range of 400 to 600°C so as to form a low temperature buffer layer composed of the nitride semiconductor material on the surface of the substrate.例文帳に追加

結晶性の窒化物半導体からなる基板上に窒化物半導体を結晶成長させる方法であって、前記基板に対して原料ガスを供給すると共に当該基板を４００℃〜６００℃の範囲に保持することで、当該基板表面に窒化物半導体材料で構成された低温バッファー層を形成する。 - 特許庁

The radio communication device detects currents supplied to a transmission unit or to a receiving unit, discriminates whether the values are within the ranges of upper limit values and lower limit values of the predetermined currents or are out of the ranges, and has a means of reporting this to the user, while the current supplied to the transmission unit or the receiving unit is disconnected , based on the results.例文帳に追加

無線通信機における送信部又は受信部に供給される電流を検出し、その値が予め設定した電流の上限値と下限値の範囲内にあるか範囲外にあるかを判断し、その結果に基づいて送信部又は受信部に供給する電流を遮断すると共に、その旨をユーザに報知する手段を備える。 - 特許庁

To provide silicon single crystal growth equipment that does not cause contamination within a growth furnace, can control an injection concentration of a low melting point dopant and eliminates adverse effect on the silicon single crystal growth production generated in doping while minimizing waste of the low melting point dopant and to provide a method for injecting the low melting point dopant.例文帳に追加

成長炉内の汚染を生じなく、低融点ドーパントの注入濃度の制御が可能で、低融点ドーパントの無駄遣いを最小にしながら、ドーピングの際に生じる酸化物によるシリコン単結晶生産への悪影響を除去したシリコン単結晶成長装置および低融点ドーパントの注入方法を提供する。 - 特許庁

When a vehicle A performs idle-up operation during the stopping, the number of rotation of an engine reaches a prescribed threshold or more and, further, such a state continues over a prescribed period or more, the hydraulic control device CP operates compression to a V-belt 15 while setting the compression at a prescribed target compression within a high pressure region or a middle pressure region.例文帳に追加

油圧制御装置ＣＰは、車両Ａが停車中にアイドルアップ運転を実施した際にエンジンの回転数が所定の閾値以上に到達し、更にその状態が所定期間以上に亘って継続した状態において、高圧域内あるいは中圧域内の所定の目標挟圧に設定してＶベルト１５に挟圧を作用させる。 - 特許庁

In data 151 comprised of lines possible to be accessed in one time of processing, data of a line L1 corresponding to an object to generate pixels in an interpolation frame and data to lines L2-1 and L2-2 of an original frame within a range corresponding to motion vectors up to a predetermined size are stored in a source picture line memory 102 while keeping their magnitudes.例文帳に追加

一度の処理でアクセスする可能性のあるラインで構成されるデータ１５１のうち、内挿フレームにおいて画素を生成する対象のラインに対応するラインＬ１、並びに、所定の大きさまでの動きベクトルに対応付けられる範囲までの元フレームのラインＬ２−１およびＬ２−２までのデータは、そのままの大きさで原画ラインメモリ１０２に格納される。 - 特許庁

Maximum information within a readable range is joyfully provided to the user, selection close to the true feeling of the user is obtained by making a read and selection process of the user a play, the selection data are analyzed in real time, two-way permission processes are stored while providing the thick contents that are further narrowed down, and the relationship of mutual trust is constructed.例文帳に追加

ユーザーに読み取り可能な範囲で最大限の情報を楽しく提供し、ユーザーの閲覧や選択の過程を作業ではなくプレイ化することで、ユーザーの真意に近い選択を得て、その選択データーをリアルタイムに解析し、更なる絞り込んだ分厚いコンテンツを提供しながら、双方向の許諾過程を蓄積し、信頼関係を構築する。 - 特許庁

This device manufactures absorbent articles by working semimanufactured products by working devices while conveying the plurality of semimanufactured products related to the absorbent articles aligned in the conveyance direction and by inspecting, using inspection devices, whether or not the actual working positions by the working devices are located within the allowable range of the working target position of the semimanufactured product.例文帳に追加

吸収性物品に係る複数の半製品が搬送方向に並んだ状態で搬送される間に、加工装置によって前記半製品を加工し、前記加工装置による実際の加工位置が前記半製品における加工目標位置の許容範囲に入っているか否かを、検査装置を用いて検査して吸収性物品を製造する装置である。 - 特許庁

To provide a process for producing a heat radiator in which machining can be carried out by a constant operation in a correction process performing plastic deformation machining while confining variation in the shape of the heat radiator within a specified range in the production stage, and a deformation capable of stabilizing the shape after deformation can be secured surely.例文帳に追加

製造段階における放熱板の形状のばらつきを抑制してある一定範囲内とし、塑性変形加工を行う修正工程において、一定の動作により加工を行うことができ、且つ、変形後の形状を安定させることのできる変形量を確実に確保することが可能となる、放熱板の製造方法を提案する。 - 特許庁

Due to the fact that the rank could not be raised within the job classification of hogi according to the general rule governing 'suitable court rank,' basic to the ritsuryo system, a measure was taken to raise the court rank by appointing the incumbent to an additional post of senior Shitokan as 'Gon no shoku' (a temporary position) when raising the rank of a scholar monk hogi while remaining in the priesthood. 例文帳に追加

ただ、基本的には還俗しない学僧方技の位階を上げる場合には、律令制度の基本である「官位相当」の原則によって方技の職制のままでは位階を上げることが出来ないため、「権職（ごんのしょく）」（定員外配置）によって四等官上位職を兼務させることで位階を上げる方法がとられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Satoyasu worked as the head of a police magistrate in the Gamo family, which held the position of chief retainer to perform political duties from the time when Ujisasato received additional estates after the Kunohe War, but there were many who antagonistic to each other within the family as he came into the hair-trigger situation with the chief retainers Satoyoshi and Satonari GAMO in Aizu, while Ujisato raised the army and traveled to Nagoya during the Bunroku War. 例文帳に追加

九戸の乱後に氏郷が加増された頃から、蒲生家における家老職にあたる仕置奉行の筆頭として政務を執っていた郷安であったが、文禄の役で氏郷が名護屋に出陣している際に、会津で重臣の蒲生郷可、蒲生郷成らと一触即発の自体を招くなど、家中では対立する人々が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While debates continued within the Japanese government between factions including Jutaro KOMURA, Taro KATSURA, and Aritomo YAMAGATA and an anti-war faction including Hirobumi ITO and Kaoru INOUE, these discussions were mirrored in the public sphere by an pro-war petition circulated by seven professors (Seven Professor's Petition) including Hirondo TOMIZU and an anti-war argument and discussion by Shusui KOTUKU which was published in the Yorozuchoho (a daily newspaper). 例文帳に追加

日本政府内では小村寿太郎、桂太郎、山縣有朋らの対露主戦派と、伊藤博文、井上馨ら戦争回避派との論争が続き、民間においても日露開戦を唱えた戸水寛人ら七博士の意見書（七博士建白事件）や、万朝報紙上での幸徳秋水の非戦論といった議論が発生していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All of the designated items (the 'old' national treasures) were relabeled 'important cultural properties' on August 29, 1950, the day the Law for the Protection of Cultural Properties came into effect, while within that larger group of important cultural properties, those items considered to possess great cultural worth from the viewpoint of world culture, as well as those items considered peerless treasures by Japan's citizens, were re-designated 'national treasures.' 例文帳に追加

これらの指定物件（いわゆる「旧国宝」）は文化財保護法施行の日である1950年（昭和25年）8月29日付けをもってすべて「重要文化財」に指定されたものと見なされ、その「重要文化財」の中から「世界文化の見地から価値の高いもの」で「たぐいない国民の宝」たるものがあらためて「国宝」に指定されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the basis of information designating the motion of the water surface, coordinates of the vertical direction (Y-axis direction) of apexes of each polygon 2 are varied, and the texture 3 is mapped on each polygon 2 while a correspondence relationship between the apexes of the polygon 2 included within the predetermined range and the coordinates on the texture 3 is varied according to a vertical coordinate change of the apexes.例文帳に追加

水面の動きを指定する情報に基づいて各ポリゴン２の頂点の鉛直方向（Ｙ軸方向）の座標を変化させるとともに、前記所定範囲に含まれる各ポリゴン２の頂点とテクスチャ３上の座標との間の対応関係を頂点の鉛直方向の座標の変化に応じて変化させつつ各ポリゴン２にテクスチャ３をマッピングする。 - 特許庁

To solve the following problem that a conventional terminal supply device uses a vibratory bowl feeder device for alignment transfer, and therefore, while a terminal component loaded at random is circulated within the vibratory bowl feeder device, foreign matter is attached thereto, and the foreign matter contributes to leakage current, failing to improve the quality of a capacitor into which the terminal component is incorporated.例文帳に追加

従来の端子供給装置は整列搬送させるために振動ボウルフィーダ装置を用いるため、ランダムに投入される端子部品が振動ボウルフィーダ装置内を循環する間に異物が付着し、その異物が漏れ電流の原因となり、この端子部品が組み込まれたコンデンサの品質の向上が望めない点である。 - 特許庁

To provide a fiber which is decreased in the amount of polarization mode coupling and polarization mode dispersion and is increased in polarization maintaining ability and to provide a polarization maintaining high-efficiency fiber amplifier or laser of such a large external diameter that pumping light is guided within an inner clad while a larger outer clad ensures the decrease of the mode coupling in the fiber core.例文帳に追加

偏光モード結合の量と偏光モード分散とを減らすと共に偏光保持能を増加させたファイバを提供すること、及び大きな外側クラッドがファイバコア内モード結合の減少を確実にしながらポンプ光が内側クラッド内を導波されるような偏光保持大外径の高効率ファイバ増幅器あるいはレーザを提供する。 - 特許庁

While points are aggregated in a point aggregation means by referring to an itemized point storage means wherein noteworthy items of customers' physical conditions from terminals are stored as points, with respect to each commodity traded by Internet travel commodity reservations within a prescribed period, selling prices are changed in accordance with dates and hours of reservations for purchase and customers.例文帳に追加

所定の期間内にインターネット旅行商品予約で取引される商品毎に、ポイント集計手段で端末からの顧客の健康状態で特記すべき項目からその項目をポイント化して記憶している項目別ポイント記憶手段を参照しながらポイント集計しながら、購入予約の日時と顧客に応じて販売価格が変化されるようにする。 - 特許庁

Thus, the color is corrected within a range of the correction area that is set while including the color to be corrected, so that influences of the correction do not appear in unexpected parts and even when a user does not have technical knowledge or sufficient experience, color image data can be easily corrected to obtain preferable colors.例文帳に追加

こうすれば、修正を加えようとする色彩を含んで設定された修正領域の範囲内で色彩が修正されるので、修正の影響が思わぬところに現れることが無く、専門的な知識や十分な経験を持たない場合でも、好みの色彩が得られるように簡単にカラー画像データを修正することが可能となる。 - 特許庁