「while within」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a curable composition containing an isocyanate group-containing urethane prepolymer having an allophanate bond within a molecule, which is excellent in internal curability particularly at a low temperature and in the durability of a cured product and has the advantage of giving a transparent cured product, while enabling low-cost production of the curable composition which has no toxicity and does not adversely affect the environment.例文帳に追加

毒性がなく環境に対し悪影響を及ぼさない硬化性組成物を低コストで製造できるとともに、特に低温時における内部硬化性と硬化物の耐久性に優れていることに加え、透明な硬化物が得られる利点を有する、分子内にアロファネート結合を有するイソシアネート基含有ウレタンプレポリマーを含有する硬化性組成物を提供する。 - 特許庁

The printer 11 includes a fluid ejecting head 24 equipped with multiple nozzles that eject an ink, an ink supply tube 27 which supplies the ink towards the fluid ejecting head 24 side, and a pressure application mechanism 29 which swells the ink from the nozzles by performing pressurization on the ink within the ink supply tube 27 and also performs decompression while the ink is swollen from the nozzles following the pressurization.例文帳に追加

プリンター１１は、インクを噴射するノズルが複数設けられた流体噴射ヘッド２４と、流体噴射ヘッド２４側に向けてインクを供給するインク供給チューブ２７と、インク供給チューブ２７内のインクに対して加圧を行うことでノズルからインクを膨出させるとともに、加圧に伴いノズルからインクが膨出した状態において減圧を行う圧力付与機構２９とを備える。 - 特許庁

The production method for the expanded urethane foam comprises a raw material mixing step of mixing expanded urethane resin raw materials with the heat-conductive filler to form a mixed raw material and an expansion molding step of pouring the mixed raw material into the cavity of an expansion mold and expansion-molding it while applying a magnetic field so that the magnetic flux density within the cavity becomes substantially uniform.例文帳に追加

また、ウレタン発泡成形体の製造方法を、発泡ウレタン樹脂原料と、該熱伝導性フィラーと、を混合して混合原料とする原料混合工程と、該混合原料を発泡型のキャビティ内に注入し、該キャビティ内の磁束密度が略均一になるように磁場をかけながら発泡成形する発泡成形工程と、を有するように構成する。 - 特許庁

When determining that upper detection information is in an output state of an Lo signal for a predetermined time and that lower detection information is in an output state of a Hi signal for a predetermined time, a control means 13 determines that the user looks into the grill chamber 121 via a grill window 120a while the user squats down, and makes an interior lighting system 124 within the grill chamber 121 light up.例文帳に追加

制御手段１３は、上検出情報が所定時間Ｌｏ信号の出力状態であり、かつ、下検出情報が所定時間Ｈｉ信号の出力状態であると判定した場合、使用者がしゃがみ込んだ状態でグリル庫１２１内をグリル窓１２０ａを介してのぞき込んでいるものと判定し、グリル庫１２１内の庫内照明装置１２４を点灯させる。 - 特許庁

To constrain flow velocity of exhaust gas flowing into a prestage oxidation catalyst by limiting exhausting flow rate to the prestage oxidation catalyst in order to moderate oxidation reaction in the prestage oxidation catalyst, while avoiding thermal degradation of the prestage oxidation catalyst in an exhaust purification device by exhaust gas within broad exhaust temperature zone from low temperature to high temperature in an internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関において、低温から高温までの幅広い排気温度域で、排気による排気浄化装置における前段酸化触媒の熱劣化を回避しつつ、更には前段酸化触媒における酸化反応を適度なものとするために前段酸化触媒への排気流量を制限することにより、前段酸化触媒に流れ込む排気の流速を抑制することにある。 - 特許庁

The wireless tag communication device 100 has a communication antenna 101 which forms a communication range S including wireless tag circuit elements To-M, To-B corresponding to mutually different communication protocols A, B, respectively at once to perform wireless communication, and reads information from the wireless tag circuit elements To-M, To-B located within the communication range S while sequentially switching the communication protocols.例文帳に追加

無線タグ通信装置１００は、互いに異なる通信プロトコルＡ，Ｂにそれぞれ対応した無線タグ回路素子Ｔｏ−Ｍ，Ｔｏ−Ｂを一度に含む通信範囲Ｓを形成して無線通信を行う通信アンテナ１０１を有し、通信プロトコルを順次切り替えつつ通信範囲Ｓ内に位置する無線タグ回路素子Ｔｏ−Ｍ，Ｔｏ−Ｂより情報読み取りを行う。 - 特許庁

While a plug 32 of the power cord 3 for supplying an AC power to a PLC modem 2 is inserted into an outlet C, the power cord 3 is wound around a core formed by a magnetic material at a position within a range, of 50 cm distance L along the power cord 3 from the outlet C, thus composing the choke coil 35 suppressing the common mode current.例文帳に追加

ＰＬＣモデム２に交流電源を供給する電源コード３のプラグ３２をコンセントＣに差し込んだ状態において当該コンセントＣから当該電源コード３に沿って距離Ｌが５０ｃｍまでの範囲内の位置で、当該電源コード３が、磁性材料によって形成されたコアに巻き付けられることにより、コモンモード電流を抑制するチョークコイル３５を構成する。 - 特許庁

Article 391 (1) If the debtor does not make an objection to demand within two weeks from the day on which he/she has received a service of a demand for payment, a court clerk, upon the petition of the creditor, shall declare provisional execution, while attaching to the demand for payment a supplementary note of the amount of expenses for the demand procedure; provided, however, that this shall not apply where an objection to demand is made prior to the declaration. 例文帳に追加

第三百九十一条　債務者が支払督促の送達を受けた日から二週間以内に督促異議の申立てをしないときは、裁判所書記官は、債権者の申立てにより、支払督促に手続の費用額を付記して仮執行の宣言をしなければならない。ただし、その宣言前に督促異議の申立てがあったときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Additionally, in the Ashikaga shogun family, court ranks such as Gon Dainagon (provisional major counselor), which were equivalent to kugyo, were the starting ranks, but in the late Muromachi period, conflict occurred within the Ashikaga shogun family over who would succeed as shogun, and the 13th Shogun, Yoshiteru ASHIKAGA, Yoshiaki ASHIKAGA, etc., became seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") as Jushiinoge, and there were cases where they were listed as kugyo while being Jushii, without becoming Shoshii. 例文帳に追加

また、足利将軍家においては代々、権大納言など公卿相当の位階を初叙としたが、室町時代後期には足利将軍家の中で後継将軍の跡目を巡る争いが起きるようらになり、13代将軍　足利義輝、足利義昭などが従四位下で征夷大将軍となり、正四位にならず従四位のまま公卿に列するような例も見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The description of a privacy policy makes it possible to achieve a meaningful communication by disclosing preference information to others within a detailed range while keeping the preference information undisclosed if the user does not wish disclosure thereof, such as disclosing only preference information including preferences matching those of the other user or disclosing only preference information including preferences shared in a certain user group.例文帳に追加

このようなプライバシーポリシーの記述によって、相手ユーザと一致する嗜好の嗜好情報のみ公開したり、あるユーザのグループ内にいるとき、その中で共通して持つ嗜好情報のみ公開するなど、公開したくない嗜好情報は非公開のまま維持しつつ、きめ細かい範囲で相手に嗜好情報を公開して、有意義なコミュニケーションを図ることが可能となる。 - 特許庁

The external additive for toner includes: inorganic particles; and a covering layer covering the surfaces of the inorganic particles and containing an organic material including fluorine and nitrogen, wherein the ratio of the content of the fluorine atoms to the nitrogen atoms measured by X-ray photoelectron spectroscopy while performing Ar etching is 2.0 to 20 in a state where Ar etching time lies within the range of 0 to 100 s.例文帳に追加

無機粒子と、該無機粒子表面を被覆し、フッ素と窒素とを含む有機材料を含有する被覆層とを有し、Ｘ線光電子分光法により、Ａｒエッチングしながら測定した窒素原子に対するフッ素原子の含有量の比率が、Ａｒエッチング時間が０秒以上１００秒以下の範囲内において２．０以上２０以下であることを特徴とするトナー用外添剤。 - 特許庁

The present invention relates to an automatic gain control circuit 1 for variably controlling a gain of an amplifier 3 so as to fix an output signal level regardless of a change in an input signal level and the automatic gain control circuit is configured to perform amplitude setting for variably controlling the gain, and fixed gain setting for fixing the gain, while switching them within an integral control circuit 1, respectively.例文帳に追加

入力信号レベルの変化に係わらず出力信号レベルが一定になるように増幅器３の利得を可変制御する自動利得制御回路１であって、利得を可変制御するときにおこなう振幅設定と、利得を固定するときにおこなう固定利得設定と、を一体的な制御回路１内でそれぞれ切り替えておこなえるように構成される。 - 特許庁

The semiconductor device distributes the update frequency of data to each segment by dividing a logic space within each segment while associating a logic address with a physical block so that the frequency of writing data from external equipment for each segment is balanced, and achieves wear leveling for balancing the load on each physical block.例文帳に追加

本実施の形態における半導体記憶装置は、セグメント毎の外部機器からのデータの書き込み頻度が均一になるように論理アドレスを物理ブロックに対応付けてセグメント内の論理空間を分割することにより、各セグメントに対するデータの更新頻度を分散し、物理ブロックに対する負荷の均一化にするためのウェアレベリング処理をより高精度に実現する。 - 特許庁

(8) The Minister of Justice may, if he/she finds that there is the possibility of the person who has been issued the refugee travel document set forth in paragraph (1) committing an act detrimental to the interests or public security of Japan, order the person while he/she is in Japan to return the refugee travel document within a time limit pursuant to the provisions of a Ministry of Justice Ordinance. 例文帳に追加

８　法務大臣は、第一項の難民旅行証明書の交付を受けている者が日本国の利益又は公安を害する行為を行うおそれがあると認めるときは、その者が本邦にある間において、法務省令で定めるところにより、その者に対して、期限を付して、その所持する難民旅行証明書の返納を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an emergency fuel-cell power-generation apparatus and a management method therefor that can quickly start a fuel cell to generate power and supply the power to a load upon a supply stop of commercial power while keeping an internal temperature within temperature requirements for various devices constituting the apparatus even if the apparatus is installed in any outdoor environment.例文帳に追加

装置が屋外のあらゆる環境下に設置された場合でも筐体内温度が装置を構成する各種機器の使用条件温度を越えてしまうことことがなく、商用電力の供給停止時に燃料電池を迅速に起動して発電し、負荷に電力を供給できる非常用燃料電池発電装置及びその管理方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method and a program for controlling a chemical process, for stably controlling the chemical process in which a reaction is advanced by adding a catalyst while continuously feeding a raw material so that the amount of the raw material to be retained in the reactor is kept within a predetermined range, even when the performance of the catalyst changes due to some disturbance.例文帳に追加

原料を反応器内での存在量が所定の範囲となるように継続的に供給しながら、触媒を添加することで反応を進行させる化学プロセスにおいて、何らかの外乱により触媒の性能が変化した場合であっても、安定した制御を行なうことが可能な化学プロセスにおける制御方法および化学プロセスを制御するためのプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide manufacturing method for mass-producing a toothbrush having the same shape and effect at a low cost, the tooth brush being durable for long term use and configured to arrange bristle in rows and columns, to have short center rows and outer rows inclined inward at an angle within 10 degrees to hold the tooth row, while allowing a user to repair it easily.例文帳に追加

歯ブラシのブリッスルが行と列によって構成され、中央列が短く刈り込まれ、外側列が１０°位内側に傾斜する所謂歯列を挟んで磨く歯ブラシは、使用効果は有るものゝ製造コストが掛かり安価に提供し得ないので、同じ形体、効用で量産し得て、安価に供給し得るようにし、且つ長期間使用し得るよう使用者でも容易に修復出来るようにする。 - 特許庁

A net heater 11 for curing concrete in which a plurality of rows of electric floor-heating wires 13 controlled at a fixed temperature are disposed within the fixed range of a net 12 by using a fixing means is provided while a concrete curing method using the net heater curing concrete by installing the net heater 11 between placing-stop forms and a concrete panel is provided.例文帳に追加

本発明は、ネット１２の所定範囲に所定温度に制御される電気温床線１３を固着手段を用いて複数列に配設したコンクリート養生用ネットヒーター１１を提供すると共に、該コンクリート養生用ネットヒーター１１を打ち止め型枠とコンクリートパネル間に設置して、コンクリートを養生するコンクリート養生用ネットヒーターを用いたコンクリート養生方法を提供する。 - 特許庁

The method for heat-treating medical waste and its device are characterized by heat-treating medical waste in the presence of inert gas while controlling the heat temperature within the constant range, evaporating water included in medical waste and sterilizing the same, and then fusing and decomposing the particular material included in medical waste.例文帳に追加

本発明は上記目的を達成するために、医療廃棄物を不活性ガスの存在下で一定範囲内の加熱温度に制御しながら加熱処理することにより、医療廃棄物に含有された水分を蒸発し殺菌した後、医療廃棄物に含有された特定の物質を溶融し又は分解することを特徴とする医療廃棄物の加熱処理方法及びその装置である。 - 特許庁

While a through-image is displayed in a photographing standby state, a plurality of kinds of object information and photographic environments are acquired in response to the half-pressing of a shutter key, the sample image 202 corresponding to the target specification information 205 matched to the acquired information is displayed within the through-image, and photographic conditions corresponding thereto are set as photographic conditions during photographing.例文帳に追加

撮影待機状態でスルー画像を表示しているとき、シャッターキーの半押しに応じて複数種の被写体情報及び撮影環境を取得し、取得できた情報に合致する対象特定情報２０５に対応する見本画像２０２をスルー画像内に表示し、かつそれに対応する撮影条件を、撮影時の撮影条件として設定する。 - 特許庁

A first charge current that passes the first current limiting means 1 and second current limiting means 100 and a second charge current that passes only the first current limiting means 1 while bypassing the second current limiting means 100 via the switch transistor 101, are switched in two steps within a single cycle of specified cycles, depending on a reference voltage.例文帳に追加

そして基準電圧値に応じて、第１の電流制限手段１および第２の電流制限手段１００を通過する第１充電電流と、第２の電流制限手段１００をスイッチ用トランジスタ１０１でバイパスした状態で第１の電流制限手段１のみを通過する第２充電電流とが、所定の周期の１周期内で２段階に切り替わるようにする。 - 特許庁

To satisfactorily reduce a shock without impairing a belt life or fuel consumption by controlling an engagement transient oil pressure while preventing the belt slip in the operation failure of a garage shift valve and normally within a range never causing the belt slip when performing the transient oil pressure control of a forward clutch and the nipping pressure control of the belt in garage shifting by use of a common linear solenoid valve.例文帳に追加

ガレージシフト時の前進用クラッチの過渡油圧制御、およびベルト挟圧力制御を、共通のリニアソレノイド弁を用いて行う場合に、ガレージシフトバルブの作動不良時のベルト滑りを防止しながら、正常時にはベルト滑りが生じない範囲で係合過渡油圧を制御して、ベルト寿命や燃費を損なうことなくショックが良好に低減されるようにする。 - 特許庁

In a frequency modulation circuit 1 for generating a frequency modulated signal by impressing a modulated signal to an input of a VCO 11 of the PLL circuit, the output of a phase comparator 13 is inputted to the VCO 11 by an open/close switch 15 only, while the voltage of the modulated signal lies within a predetermined range in proximity to a center voltage.例文帳に追加

ＰＬＬ回路のＶＣＯ11の入力に被変調信号を印加することによってＦＭ変調信号を生成するように構成されたＦＭ変調回路１において、開閉スイッチ15によって、被変調信号の電圧が中心電圧近傍の所定範囲内にある期間においてのみ位相比較器13の出力がＶＣＯ11へ入力されるように構成した。 - 特許庁

A hybrid automobile 20, when it can output the whole requested torque to be output to a ring gear axle 32a within a range of an input/output limit of a battery 50 in starting on a slope, executes ordinary control so as to output the whole requested torque while feedback controlling the rotating speed of a motor MG1 to drive an engine 22 at a target rotating speed.例文帳に追加

ハイブリッド自動車２０では、坂路発進において、バッテリ５０の入出力制限の範囲内でリングギヤ軸３２ａに出力すべき要求トルクのすべてを出力可能であるときには、エンジン２２を目標回転数で運転するためのモータＭＧ１の回転数フィードバック制御を伴って要求トルクのすべてを出力するよう通常時制御を実行する。 - 特許庁

When the distance between a first guidance point and a second guidance point being the next guidance point is within a threshold distance that is set in association with the map information and the road traffic information, the guidance route generation means 132 generates the guidance route while reducing the probability that the guidance route includes a route of successively passing through the first guidance point and the second guidance point in order.例文帳に追加

案内経路生成手段１３２は、第１の案内点とその次の案内点である第２の案内点との間の距離が、地図情報及び道路交通情報と関連付けられて設定される閾距離以内となる場合に、第１の案内点、第２の案内点の順に連続して通過する経路を案内経路に含む確率を低減して案内経路を生成する。 - 特許庁

This cooling apparatus comprises a combustor liner, and a flow sleeve for surrounding at least part of the combustor liner while providing flow annular space between the combustor liner and the flow sleeve, wherein the flow sleeve has a plurality of rows of cooling holes formed around the periphery part of the flow sleeve to guide cooling air within the flow annular space and toward the combustor liner.例文帳に追加

本冷却装置は、燃焼器ライナと、燃焼器ライナの少なくとも一部分を、該燃焼器ライナとの間に流れ環状空間を備えた状態で囲む流れスリーブとを含み、流れスリーブは、該流れスリーブの周辺部の周りに形成されて流れ環状空間内にかつ燃焼器ライナに向かって冷却空気を導く複数の冷却孔の列を有する。 - 特許庁

A digital circuit part 14 detects failure of a voltage detection part (including the AD front stage part 11, the AD converter 12, and a reference voltage generation part 15) while a voltage value of a digital voltage signal from the AD converter 12 is settled within the prescribed voltage range on the basis of the output of the AD converter 12 and the output of the voltage level determination part 13.例文帳に追加

デジタル回路部１４は、ＡＤ変換器１２の出力及び電圧レベル判定部１３の出力に基づき、ＡＤ変換器１２からのデジタル電圧信号の電圧値が前記所定電圧範囲内に収まっている状態における電圧検出部（ＡＤ前段部１１、ＡＤ変換器１２、基準電圧発生部１５を含む）の故障を検出する。 - 特許庁

The glass tube having the flat elliptical shape in section is formed by crushing and deforming a glass tube having a circular shape in section within forming dies provided with means for airtightly sealing the glass tube and regulating at least the minor axis size of the glass tube after forming by the thrusting produced by increasing the pressure in the glass tube by heating and by elongating the glass tube while heating the glass tube.例文帳に追加

断面が円形のガラス管を気密に封じ、加熱によってガラス管内の圧力を上げて生じる押圧によって成形後のガラス管の少なくとも短径寸法を規制する手段を設けた成形型内でガラス管を圧潰変形させて断面が偏平楕円状のガラス管を成形し、そのガラス管を加熱しながら引き伸ばして偏平楕円状のガラス細管を成形する。 - 特許庁

In applying a coating raw material from a vaporization source 3 arranged at a prescribed interval from the substrate on the surface of the substrate 2 while rotating the substrate 2, the coating film is applied on the surface of the substrate 2 in a condition that the radius of curvature of the substrate obtained by bending the substrate within a elastic range agrees with the revolution radius of the substrate 2.例文帳に追加

基板２から所定距離間隔をおいて蒸発源３を配置し、基板２を公転させながら、前記基板表面に蒸発源３からの被膜原料を塗布するにあたり、前記基板２をその弾性範囲内で曲げて得られる基板２の曲率半径を前記基板２の公転半径と一致させた状態で基板表面に被膜を形成させる。 - 特許庁

An optically biaxial cellulose ester film is obtained by casting a cellulose ester dope liquid in a casting support, releasing a web (film) from the casting support and at least monoaxially stretching the web by a factor of from 1.0 to 4.0 while the amount of a residual solvent within the web is ≤100 mass%, specifically from 10 to 100 mass%.例文帳に追加

セルロースエステルドープ液を流延用支持体に流延し、ついで、流延用支持体から剥離したウェブ（フィルム）を、ウェブ中の残留溶媒量が１００質量％以下、とくに１０〜１００質量％の範囲にある間に少なくとも１方向に１．０〜４．０倍延伸することにより得られる光学的に二軸性を有することを特徴とするセルロースエステルフィルム。 - 特許庁

When the upper-stage palette 2 carries a truck out of its prescribed position range, its rear end side lowers down by its center of gravity existing there, while when the palette 2 carries a truck within that range of position, it is controlled its position at nearly level because the center of gravity exists on its front end side.例文帳に追加

上段パレット２のシーソー動作は、上段パレット２の規定位置範囲内にトラックが載置していない状態では、上段パレット２の後端部側に重心が在ることで下降位置を保ち、上段パレット２の規定位置範囲内にトラックが載置している状態では、上段パレット２の前端部側に重心が在ることで、ほぼ水平状態で位置規制されて上昇位置にあるようにして行われる。 - 特許庁

A device, which performs regenerative braking within a range of tolerable deceleration at deceleration fuel cut while a vehicle is under deceleration and fuel supply is being stopped, lessens a tolerable deceleration when detecting a minimum step-in, where a step-in of an accelerator pedal at a predetermined opening or below is performed for a predetermined time or below during regenerative braking by the regeneration of an alternator 2.例文帳に追加

車両が減速状態で、かつ、燃料供給が停止状態である減速燃料カット時に、許容減速度の範囲内で回生制動を行う装置において、オルタネータ２の回生による回生制動中に、所定開度以下のアクセルペダルの踏み込みが所定時間以下行われる極小踏み込みが行われたことを検出すると、許容減速度を小さくする。 - 特許庁

A CSV file about data on each case included within a deadline date designated by an input means is created from the database that stores data on a plurality of cases consisting of a plurality of items where data on one case includes at least one piece of time information, management number, date of acceptance, publication classification and the like as individual items while the other piece of time information is included in data on another item.例文帳に追加

１件のデータが少なくとも一方の時間情報や，管理番号，受付日，発行分類等を個別の項目として備えると共に別の項目のデータ内に他方の時間情報を含む，複数の項目から成る複数件のデータを格納したデータベースから，入力手段により指定された期日の範囲に含まれる各件のデータについてＣＳＶファイルを作成する。 - 特許庁

While a photographed image in a work memory 103 or a recording medium 4 (photographed image storage memory) is stored and managed in association with its photographed date and time, a CPU 101 selects the photographed image photographed within a prescribed period, based on the present date and time as the display object of a slide show and reproduces and displays the selected photographed image in a slide show format.例文帳に追加

ＣＰＵ１０１は、ワークメモリ１０３あるいは記録メディア４(撮影済み画像保存メモリ)内の撮影済み画像がその撮影日時に対応付けて記憶管理されている状態において、現在日時を基準として所定期間内に撮影された撮影済み画像をスライドショーの表示対象として選択すると共に、選択した撮影済み画像をスライドショー形式で再生表示する。 - 特許庁

In order to ensure equity between and within generations and establish a social security system that accommodates the needs of all generations, and to secure a stable source of revenue that will enhance and stabilize the social security system while pursuing fiscal consolidation, last February, the Japanese cabinet decided on the Outline of the Comprehensive Reform of the Social Security and Tax Systems and, on March 30, submitted a bill to the Diet for the fundamental reform of the tax system. 例文帳に追加

世代間・世代内の受益・負担の公平を図り、全世代対応型の社会保障制度を構築することや、社会保障の充実・安定化のための安定財源確保と財政健全化をともに達成するため、本年2月に「社会保障・税一体改革大綱」を閣議決定し、3月30日には、税制抜本改革法案を国会に提出しました。 - 財務省

The radiation detector is provided with electrodes on both sides of a photoconductive layer for recording, and detects electric charge generated within the photoconductive layer for recording as an electric signal by being irradiated with radiation while applying a predetermined bias voltage between the electrodes, and uses amorphous selenium having a coordination number of 1.95±0.02 for the photoconductive layer for recording.例文帳に追加

記録用光導電層の両側に電極が設けられ、該電極間に所定のバイアス電圧を印加した状態で、放射線の照射を受けることにより前記記録用光導電層内部に発生した電荷を電気信号として検出する放射線検出器において、記録用光導電層に１．９５±０．０２の配位数を有するアモルファスセレンを用いる。 - 特許庁

To reduce production costs of an entire element by providing a plurality of kinds of piezoelectric vibrators within one piezoelectric element while suppressing the occurrence of spurious, and making common a piezoelectric substrate 12 or a package in a piezoelectric vibrator 10 wherein a unit electrode 18 composed of a front electrode 14 and a rear electrode 16 is provided at the same position on the piezoelectric substrate 12.例文帳に追加

圧電性基板１２上の同一位置に、表電極１４と裏電極１６とからなる単位電極１８を設けた圧電振動子１０にあって、スプリアスの発生を抑制しながら、複数種類の圧電振動子を１つの圧電素子中に備えることを可能とし、圧電性基板１２やパッケージの共通化を図ることができ、素子全体の製造コストの低廉化が図れる様にする。 - 特許庁

To provide a customer collection support system to a webpage that can provide a customer collection effect as expected by each webpage providing company by surely avoiding an inconvenient situation that competitive companies meet with each other within a continuous reproduction group even while guaranteeing a user's free access to each image of a moving picture library arranged on the Internet.例文帳に追加

インターネット上に配置された動画ライブラリの各映像に対するユーザの自由なアクセスを保証しつつも、連続再生グループ内において競業企業同士が顔を合わせると言った不都合な事態を確実に回避することで、各Ｗｅｂページ提供企業の期待したとおりの集客効果が得られるようにしたＷｅｂページへの集客支援システムを提供すること - 特許庁

While using the value of each of counter for random number to draw lots before the variation start of a discrimination picture pattern, the main controller 28 selects and sets one of predetermined plural broad classification display condition patterns and further, the sub-controller 29 finally sets one of plural display condition patterns within the range of one rough classification display condition pattern.例文帳に追加

メイン制御装置２８が、判定図柄の変動開始に先立って抽選される各乱数用カウンタの値を用い、予め定められた複数の大分類表示態様パターンのうちの１つを選択設定し、さらにサブ制御装置２９が、１つの大分類表示態様パターンの範囲内で、複数の表示態様パターンのうちから１つの表示態様パターンに最終的に設定する。 - 特許庁

To provide a print controller which, when an additional image such as a watermark is combined with a print image to be printed, exhibits maximum performance of a printer while suppressing reduction in printing speed as much as possible even when pages are printed in both color and monochrome, by efficiently utilizing a memory for temporarily holding additional image print data within its memory capacity.例文帳に追加

ウォーターマーク等の付加画像を印刷対象画像に合成し印刷処理する場合に、付加画像印刷データを一時的に保持する保持メモリを、そのメモリ容量内で効率よく利用し、たとえカラー頁とモノクロ頁とが混載した混載印刷であっても、印刷速度の低下を極力抑えて、印刷装置の有するパフォーマンスを最大限発揮できる印刷制御装置を提供する。 - 特許庁

When data is recorded at high density while a fundamental harmonic frequency of a shortest wavelength pattern of encoded data recorded in a user data area equal to or more than an optical diffraction limit in an optical disk recording and playback system, a preamble pattern and a postamble pattern are set so that all of them have fundamental harmonic frequencies within the optical diffraction limit.例文帳に追加

ユーザデータ領域に記録される符号化データの最短波長パターンの基本調波周波数が、光ディスク記録再生系における光学的回折限界以上になる状態でデータ記録が行われる高密度記録を実行する場合に、プリアンブルパターン及びポストアンブルパターンについては、そのすべてが光学的回折限界未満の基本調波周波数を持つことになるパターンとする。 - 特許庁

Private companies are also making efforts by offering training programs available during childcare leave to help them improve their skills while away from the job, providing nursery facilities within the company, teleworking, and re-employment systems for those who have left. Advancements in developing an environment in which women can actively participate in the workplace are expected as a result of case studies of advanced companies and publicizing best practices.例文帳に追加

民間企業においても、育児休暇を利用して研修を行い、スキル・アップを図る育児休暇中研修、事業所内保育施設、テレワーク、離職者の再雇用制度などの取組が進められており、先進的な企業の事例分析やベストプラクティスの公表を行うことによって、女性が活躍できる環境整備が促進されることが期待される。 - 経済産業省

Newcommands may be written to support new types of platform-specificpackaging, for example, while replacements for existing commands maybe made to modify details of how the command operates on a package.Most extensions of the distutils are made within setup.pyscripts that want to modify existing commands; many simply add a fewfile extensions that should be copied into packages in addition to.py files as a convenience.Most distutils command implementations are subclasses of the Command class from例文帳に追加

新しいコマンドはたとえば存在するコマンドを置換して、そのコマンドでパッケージをどう処理するかの細部を変更することでプラットフォーム特有のパッケージ形式をサポートするために書かれているかもしれませんほとんどのdistutilsの拡張は存在するコマンドを変更したいsetup.pyスクリプト中で行われます。 ほとんどはパッケージにコピーされるファイル拡張子を.pyの他に、いくつか追加するものです。 - Python

In 1941, Shinjo ITO took the position of a special chief priest as 醐山管長命, after receiving an order from the chief priest of Ein (shugen) Temple, '福聚山一住坊常宝院,' one of the historic old branch temples of Daigo Sanpoin Temple and the only one left in Murayama Village, Kita-tamagun, Tokyo Prefecture, while many 法類 temples were abolished, returned to secular life, or changed into another religious school during the time of disorder within the movement for the excision of Buddhism. 例文帳に追加

昭和16年3月末（1941年）には、東京府北多摩郡村山村に唯一残った、醍醐三宝院末の古刹で、廃仏毀釈時代の混乱期に多くの法類寺院が廃絶、廃毀、還俗、転派した中を乗り切った恵印（修験）寺院、「福聚山一住坊常宝院」住持の辞令を受け、醐山管長命による特命住職として晋山。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method measures a processing-load rate in an apparatus during testing, compares the measured processing-load rate with a prescribed target processing-load rate range, adjusts a prescribed processing condition so that the measured processing-load rate becomes within the target processing-load rate range and repeats similar procedures while varying the target processing-load rate range in a prescribed manner.例文帳に追加

試験中の装置内の処理負荷率を測定する処理負荷率測定し、測定された処理負荷率を所定の目標処理負荷率範囲と比較し、測定処理負荷率が目標処理負荷率範囲内に入るように前記所定の処理条件を調整し、目標処理負荷率範囲を所定の態様で変化させながら同様の手順を繰り返す構成を有する。 - 特許庁