「while within」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an unequally divided montage face analysis method by surface analysis equipment so that an efficient analysis measurement can be made by collectively measuring a part without a height difference, and performing measurement while thinly dividing only a part with a height difference for a sample with the height difference for only a specific part within the analysis range.例文帳に追加

分析範囲のうち特定部分だけに高低差がある試料に対して、高低差がない部分は一括して測定し、高低差がある部分だけ細密に分割して測定し、効率のよい分析測定が行えるようにした表面分析機器による非等分割モンタージュ面分析法を提供する。 - 特許庁

By setting a lower voltage to be applied on the electric field control member 110 than a voltage to be applied on the layer regulation member 104, the strength of the electric field affecting the toner after passing through a regulation nip is reduced while maintaining a sufficient electric field for improving the electrostatic chargeability of the developer within a regulation nip region.例文帳に追加

電界制御部材１１０に印加する電圧の大きさを層規制部材１０４に印加する電圧の大きさよりも小さくすることで、規制ニップ領域内で現像剤の帯電性を向上させるための十分な電界を維持しつつ、規制ニップ通過後のトナーに対して影響する電界を弱くする。 - 特許庁

When the mobile telephone set is stationary while a base station which is possibly an excellent communication party is already selected within a zone, it is not necessary to search for another base station which is possibly a communication party and in such a case, the search is temporarily stopped or search cycles are made longer.例文帳に追加

圏内で既に良好な通信相手となり得る基地局が選択されているときに、移動電話機が静止状態であれば、当該基地局の他に通信相手となり得る基地局を探索する必要はなく、そのような場合には、探索を一時停止するかあるいは探索周期を延長する。 - 特許庁

A wafer is polished by using a polishing block 1a having a groove 2a extending across within and without a wafer mounting part of a wafer mounting face, mounting the wafer via wax to the wafer mounting part, and slidingly contacting the wafer with a polishing cloth while supplying polishing slurry.例文帳に追加

ウェーハ貼付け面のウェーハ貼付け部の内外に亘って延びる溝が形成された研磨ブロックを用い、前記ウェーハ貼付け部にワックスを介してウェーハを貼り付け、研磨スラリーを供給しつつ前記ウェーハと前記研磨クロスとを摺接させることによって、前記ウェーハを研磨するようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

In a method for polishing work in which a plurality of works is polished by causing relative motions between the works and polishing cloth while the abrasive solution is supplied to the cloth and the works are pressed against the cloth, a polished work is separated from the polishing cloth within 45 seconds by reducing the pressing force applied to the work to zero.例文帳に追加

研磨布に研磨液を供給すると共にワークを研磨布に押圧しながら該研磨布との間で相対運動させて複数のワークを研磨する方法において、押圧を０にして研磨を終了したワークを４５秒以内に研磨布から離脱させることを特徴とするワークの研磨方法。 - 特許庁

The surface layer 20 comprises a material having a melt softening temperature higher than that of the thermoplastic resin substrate 25 by 20°C or higher while the intermediate layer 23 has the melt softening temperature which is lower than that of the surface layer 20 by 20°C or higher and is within a range of -50-50°C with respect to the melt softening temperature of the thermoplastic resin substrate 25.例文帳に追加

表層２０は熱可塑性樹脂基材２５の溶融軟化温度に対して２０℃以上高いものが用いられる一方、中間層２３は表層２０の溶融軟化温度より低く、且つ、熱可塑性樹脂基材２５の溶融軟化温度に対して−５０℃〜＋５０℃の範囲のものが用いられる。 - 特許庁

The continuous casting method comprises passing a molten metal through a continuous casting nozzle 5 by supplying the molten metal into a casting mold 3 in such a state that the nozzle 5 is immersed in the molten metal within the casting mold 3, while heating the nozzle 5 to 1,000°C or above at the external surface of the nozzle 5 by a nozzle heating device 6 with a carbon heater.例文帳に追加

連続鋳造方法は、鋳型３内の溶融金属に浸漬された状態で、溶融金属を鋳型３内に供給する連続鋳造用ノズル５を、カーボンヒータを備えたノズル加熱装置６により、連続鋳造用ノズル５の外表面が１０００℃以上となるように加熱しながら溶融金属を通過させる。 - 特許庁

After clothing the brazing materials 3 onto both sides of the core material 1, the brazing sheet is produced by cooling down at a temperature reduction rate not less than 50°C/min while maintained less for than 20 seconds, or shorter after rapidly heating at a temperature increasing rate not less than 1°C/sec within a range 380°C to 530°C in a final annealing process.例文帳に追加

また、このブレージングシートは、心材１の両面にろう材３をクラッドした後、最終焼鈍工程において、３８０乃至５３０℃の温度範囲に１℃／秒以上の急熱加熱により加熱した後、２０秒以下保持し、例えば５０℃／分以上の降温速度で冷却することにより製造することができる。 - 特許庁

The cheerleading tool for batting consists of a PET bottle and a handle grip with screw thread formed thereon to be fitted to the spout of the PET bottle, with the handle grip having a sound-emitting part that emits sound therefrom, while a passage of sound is provided up to the sound-emitting part so that the sound generated within the PET bottle can be released from the sound-emitting part.例文帳に追加

ペットボトルとこのペットボトルの口に螺合するネジ山を形成した握柄とから成るものであり、前記握柄は音を放出する発音部を備えると共に、前記ペットボトル内で発生した音を前記発音部から放出し得るように、前記発音部に至る音の通路が設けられている、打撃応援用具とした。 - 特許庁

The display apparatus comprises a display panel 11 which has a planar form in an initial state and can be bent and a terminal section 12 where display signals are inputted, the terminal section 12 disposed in such a manner that while the display panel 11 is bent into a three-dimensional form, the terminal section 12 is included within a face constituting the three-dimensional form.例文帳に追加

初期状態では平板形状を有し、湾曲可能な表示パネル１１と、表示用信号が入力される端子部１２とを備え、表示パネル１１を湾曲させて立体形状とした状態で、端子部１２が当該立体形状を構成する面内に収まるように設けられている。 - 特許庁

In the case the deviation is equal to or exceeding a switching value after alignment, but, below an interruption limit value, the positional deviation of each glass dry plate 6 and 7 is corrected after finishing a cycle of normal operations of a long-sized steel plate 1, then, a series of the steel sheet 1 aligning processing is executed within a prescribed time while securing the required accuracy.例文帳に追加

ずれ量が露光後切換値以上で中断限度値より小さい場合には、通常動作で長尺状の鉄板１の一連のサイクルを終え、その後ガラス乾板６，７の位置ずれを修正するため、必要な精度を確保した上で所定時間内に一連の鉄板１を露光処理できる。 - 特許庁

The handle grip of the PET bottle is such that it has a screw thread formed thereon to be fitted to the spout of a standard PET bottle, while having a sound-emitting part from which sound is released, with a passage of sound being provided up to the sound-emitting part so that the sound generated within the PET bottle can be released from the sound-emitting part.例文帳に追加

また標準的なペットボトルの口に螺合するネジ山を形成した握柄であり、前記握柄は音を放出する発音部を備えると共に、前記ペットボトル内で発生した音を前記発音部から放出し得るように、前記発音部に至る音の通路が設けられている、ペットボトルの握柄とした。 - 特許庁

To this end, the IMF needs to cover areas, such as the financial sector, that have an important impact on the macroeconomic situation, while strengthening its focus on issues within its own expertise. I hope that the ongoing review of the IMF's surveillance activities will follow this principle. 例文帳に追加

世界経済の変化に対応して、金融セクター等マクロ経済に重要な影響のある問題もサーベイランスの対象とするとともに、ＩＭＦが専門性を持つ分野に焦点を絞ることによってサーベイランスの強化を図ることが適切であり、このような観点から今後のサーベイランスの見直しの議論を進めるべきです。 - 財務省

Where an invention-creation for which a patent is applied for is disclosed by another person without the consent of the applicanwithin six months before the date of filing, if the applicant knows about it before the date of filing, the applicant shall make a declaration in the request while filing the application, and submit certifying materials within two months from the filing date. 例文帳に追加

専利を出願する発明創造について、出願日以前の6ヶ月以内に、他人が出願人の許可を得ずに当該内容を漏らしたことを、出願人が出願日以前に知っているならば、専利出願時に願書で声明し、出願日より2ヶ月以内に証明資料を提出しなければならない。 - 特許庁

A substrate 11 having formed a nitride semiconductor layer 12 including Mg is set to a susceptor 42 within an annealing furnace 41, and this substrate 11 is heated and held for the predetermined time at the predetermined temperature while the annealing atmospheric gas formed of an organic compound including hydrogen and oxygen and a carrier gas is applied into the annealing furnace 41.例文帳に追加

Ｍｇを含む窒化物半導体層１２を形成した基板１１を、アニール炉４１内のサセプタ４２にセットし、炭素、水素および酸素からなる有機化合物とキャリアガスからなるアニール雰囲気ガスをアニール炉４１内に流しながら所定の温度に加熱し、その温度で所定の時間保持する。 - 特許庁

The clock supply circuit is provided having a filter 111 for outputting second clock signals by removing pulses whose pulse widths are shorter than a threshold within first clock signals, while allowing pulses whose pulse widths are longer than the threshold to pass through; and a divider 112 for dividing the second clock signals to output third clock signals.例文帳に追加

第１のクロック信号内でパルス幅が閾値よりも短いパルスを除去してパルス幅が閾値よりも長いパルスを通過させることにより第２のクロック信号を出力するフィルタ（１１１）と、第２のクロック信号を分周して第３のクロック信号を出力する分周器（１１２）とを有するクロック供給回路が提供される。 - 特許庁

In the playing board, transparent playing board surfaces are piled up parallel on the horizontal and the plurality of board surfaces are set one upon another in multiple stages while held at intervals so proper as to operate the pieces at arbitrary points arranged within three-dimensional spaces by hands inserted thereinto.例文帳に追加

透明な板状の遊戯盤面を地平面と平行に設定し、複数枚のそれら盤面を適度な間隔、人が手を差し入れて立体空間内に設定された任意の地点における駒の操作を行うのに適度な間隔、を保持させたうえで、上方へと多段重ねる構造をとらせた遊戯盤。 - 特許庁

In the case a mirror unit 10 is attached to the camera 20, a mirror 15 is arranged so that the photographer carrying the camera can view his/her own image reflected by the mirror 15, then, the photographer can judge whether he/she lies within the photographic picture frame while holding the camera 20.例文帳に追加

ミラーユニット１０がカメラ２０に取り付けられたとき、カメラ２０を把持した撮影者が、ミラー１５において反射された撮影者自身の像を視認できるように、ミラー１５が配置されるため、撮影者はカメラ２０を把持したまま、かかる撮影画枠内に自身がおさまっているか否か判断することができる。 - 特許庁

A vapor deposition material is vapor-deposited through an aperture 112 on a vapor deposition surface side of a glass substrate 130 within a vacuum chamber while a vapor deposition mask 111 having the aperture 112 therein is closely attached and a plurality of adjacent vapor deposition sources 10, 11 are moved over the entire glass substrate 130.例文帳に追加

真空チャンバー内でガラス基板１３０の蒸着面側に、開口部１１２が設けられた蒸着マスク１１１を密着させて、隣接する複数の蒸着源１０，１１をガラス基板１３０の全体に渡って移動させながら、開口部１１２を通して蒸着材料を蒸着させる。 - 特許庁

The performance drawing means (420) has a performance redrawing means (422) to repetitively execute a performance drawing every time the start switch (70) is operated while the start switch (70) is not used for an operation for the start of a variable display of design and within a previously set performance redrawing period (15 seconds, for example).例文帳に追加

演出抽選手段(420)には、図柄の可変表示の開始の操作にスタートスイッチ(70)が用いられていない状態で、且つ予め設定された演出再抽選期間（例えば１５秒）内に、当該スタートスイッチ(70)が操作される度に、演出抽選を繰り返して実行するための演出再抽選手段(422)を備える。 - 特許庁

The game machine 1 is also provided with an LED drive circuit 80 for causing the three-color LEDs to emit light in a predetermined form within the period of the operation timing of the stop buttons 7L, 7C and 7R for stopping patterns corresponding to RB along a center line 8c while a carryover counter is 5-10.例文帳に追加

また、遊技機１は、持越カウンタが５〜１０の間、ＲＢに対応する図柄をセンターライン８ｃに沿って停止させることが可能な停止ボタン７Ｌ，７Ｃ，７Ｒの操作時機の期間内において、３色ＬＥＤを予め定められた態様で発光させるＬＥＤ駆動回路８０を備える。 - 特許庁

The device for photographing the image of the predetermined part of the printed matter on the move includes at least one camera provided with a two-dimensional electronic image sensor; and a lighting unit which faces the field of vision of the camera and is suited to illuminate the field pulsatingly, while the predetermined part of the printed matter stays within the field.例文帳に追加

移動中の印刷物の所定部分の画像を撮影する装置は２次元の電子画像センサを備えた少なくとも１つのカメラと、該カメラの視野領域を向き、印刷物の所定部分がそこに滞留している間に該領域をパルス状に照射するのに適した照明装置とを含んでいる。 - 特許庁

The magnet roller 10 has a cylindrical magnet 2 formed by extrusion molding a resin composition containing 92 to 95wt% anisotropic magnetic powder and 8 to 5wt% polymeric material to a pipe form while applying a magnetic field thereto within a mold, wherein the storage elastic modulus of the resin composition at ordinary temperature is confined to ≤10 MPa.例文帳に追加

異方性磁性粉９２〜９５重量％と高分子材料８〜５重量％とを含有する樹脂組成物を、金型内で磁場を印加しながら、パイプ状に押出し成形してなる円筒状マグネット２を有するマグネットローラ１０において、該樹脂組成物の常温での貯蔵弾性率を１０ＭＰａ以下とする。 - 特許庁

Grooving grinding is performed for workpieces 12, 13, 14, 15 by reciprocating the workpieces 12, 13, 14, 15 in the extended direction of the grooves 18 while continuously carrying out depth of cuts of a rotating grinding wheel 7 and periodically reciprocating the grinding wheel 7 in the width direction of the grooves 18 within the finish width of the grooves 18.例文帳に追加

回転する研削砥石７の切り込みを連続的に行い、かつこの研削砥石７を溝１８の仕上げ幅内で溝１８の幅方向に周期的に往復動させながら、ワーク１２,１３,１４,１５を溝１８の延設方向に往復動させることにより、ワーク１２,１３,１４,１５に対して溝入れ研削加工を行う。 - 特許庁

In a molding die 1 for magnesium alloy consisting of a fixed type 11 and a mobile type 12, while setting the both types face to face within a gap where moldings can be released from mold, the parting agent is sprayed onto material contact surfaces 101, 102 and 109 of both fixed type 11 and mobile type 12.例文帳に追加

少なくとも固定型１１と可動型１２とよりなるマグネシウム合金用成形金型１において，両者を成形品離型可能な間隔未満に対面配置した状態となし，この状態で固定型１１及び可動型１２における材料接触面１０１，１０２，１０９に対し離型剤を付着させる。 - 特許庁

In an industrial robot with the function to follow external force while restricting generated torque, judging whether feedback speeds of all axes become below the fiducial value within the predetermined allowable range is add as conditions for termination conditions for the function to restrict generating torque and to follow external force.例文帳に追加

発生トルクを制限して外力に従動する機能をもった産業用ロボットにおいて、発生トルクを制限して外力に従動する機能の終了の条件として、全軸のフィードバック速度が予め設定された許容範囲である基準値以下となったかどうかを判定することを加えるようにした。 - 特許庁

A navigation control circuit 30 conducts indication, to an odor perfuming device 40, to perfume an odor corresponding to an odor number set in response to a place genre showing a destination or a passing position, while referring to a corresponding relation table between a place and the odor, when the destination or the passing position comes within a display screen.例文帳に追加

ナビ制御回路３０は、表示画面内に目的地又は通過地点が入った場合、場所−香りの対応関係テーブルを参照し、その目的地又は通過地点を示す場所ジャンルに対応して設定されている香り番号に該当する香りを放出させるよう、香り放出装置４０へ指示する。 - 特許庁

While a priority communication system A is designated between two communication systems A, B and the other communication system B is selected, a second threshold higher than a first threshold of a receiving electric field level of the one communication system A is used to judge whether or not the communication system A is connectable (located within a track).例文帳に追加

２つの通信システムＡ，Ｂのうち優先される一方の通信システムＡを指定し、他の方の通信システムＢを選択している場合、一方の通信システムＡの受信電界レベルの第１の閾値よりも高い第２の閾値を用いて一方の通信システムＡが接続可能（圏内）か否かの圏内判定を行う。 - 特許庁

The electrolytic solution, exhibiting the electric characteristics of the electrolytic capacitor stabilized within the temperature range until 105°C and exhibiting high acoustic quality as the capacitor for sound, can be obtained by a method wherein γ-butyrolactone is contained as a main solvent and at least one kind or more of subsolvents is contained while organic carboxylic acid or the salt thereof is contained as a solute and γ-valerolactone is contained.例文帳に追加

γ−ブチロラクトンを主溶媒とし、少なくとも一種以上の副溶媒を含み、有機カルボン酸またはその塩を溶質とし、γ−バレロラクトンを含有することで、１０５℃までの温度範囲で安定した電解コンデンサの電気特性を示し、かつ音響用コンデンサとして高い音質を示す電解液が得られる。 - 特許庁

An alternative recipe may be derived by calculation using a predetermined algorithm, while altering the input conditions, and a schedule recipe where a semiconductor device processed in the manufacturing process falls within a range of standard values may be used as the alternate recipe when the recipe could not be derived by recalculation.例文帳に追加

前記代替レシピは、前記所定のアルゴリズムを使用し、入力条件を変えた再演算によって導出してもよいし、前記再演算によってレシピの導出ができなかったとき、前記代替レシピとして、製造プロセスで加工される半導体装置が規格値の範囲に入る計画レシピを使用するようにしてもよい。 - 特許庁

In this device for evacuating image display panels (1005-1007) including a multi-electron source composed of multiple cold-cathode elements, while a vacuum pump 2001 performs a evacuation of the image display panels, a measurement part 2002 measures a drive characteristic of a predetermined cold-cathode element within the image display panels.例文帳に追加

複数の冷陰極素子で構成されるマルチ電子源を含む画像表示パネル（１００５〜１００７）を真空排気する装置において、真空ポンプ２００１が画像表示パネルを真空排気処理する間、測定部２００２は当該画像表示パネル内の所定の冷陰極素子の駆動特性を測定する。 - 特許庁

Plural picture pattern lines 34A, 34B and 34C are displayed while being varied on a picture pattern display device 34, valid lines 34DF and 34DI are added at positions determined by using random numbers within the plural picture pattern lines and when the combination of picture patterns incorporated with the valid lines becomes successful picture patterns, a success occurs.例文帳に追加

図柄表示装置３４に複数の図柄ライン３４Ａ、３４Ｂ、３４Ｃを変動表示し、複数の図柄ライン中に、乱数を用いて決定した位置に有効ライン３４ＤＦ、３４ＤＩを付加し、有効ラインの付加された図柄の組合せが当たり図柄となることにより当たりを発生させる。 - 特許庁

When an input operation (mouse click) of the coordinate cursor 51 is executed in a position of coordinates P1 within the mark area 500 under this condition, a character line corresponding to the coordinates P1 is specified to be located in the fifth line, while the character cursor 50 is held in the seventh line, and the bookmark 55 is displayed in the vicinity of the line head in the fifth line.例文帳に追加

この状態にて、マーク領域５００内の座標Ｐ１の位置で、座標カーソル５１の入力操作（マウスクリック）が行われると、文字カーソル５０は７行目に保持されたまま、座標Ｐ１に対応する文字行が５行目であると特定され、５行目の行頭付近にブックマーク５５が表示される。 - 特許庁

When mixed light including light different in wavelength (plural wavelength components) is made incident diagonally within the light guide plate 22, since mixed light advances while repeating reflection between two surfaces 22a and 22b of the light guide plate, a position where mixed light is made incident on the multilayer film filter 23 is changed at a fixed deviation quantity in accordance with an incident angle.例文帳に追加

波長の異なる光（複数の波長成分）を含む混合光を導光板２２内に斜めに入射させると、混合光は、導光板の２つの面２２ａ，２２ｂ間で反射を繰り返しながら進むので、混合光が多層膜フィルタ２３に入射する位置が、入射角に応じた一定のずれ量で変化する。 - 特許庁

The N-alkoxycarbonyl-tert-leucine is produced by causing an N-alkoxycarbonylation agent in an amount of at least 0.90 molar time and at most 1.00 molar time the amount of tert-leucine to react with tert-leucine in the presence of water while controlling the pH of the solution within the range of 9-13 by using a basic reagent.例文帳に追加

上記課題は、塩基性試剤を用いて溶液のｐＨを９〜１３の範囲内に制御しつつ、ｔｅｒｔ−ロイシンに対して、０．９０倍モル以上１．００倍モル以下のＮ−アルコキシカルボニル化剤を水存在下で作用させる方法で、Ｎ−アルコキシカルボニル−ｔｅｒｔ−ロイシンを製造することにより解決される。 - 特許庁

To provide a program causing a CPU to execute in parallel a task that needs to be real-time and a task that does not, while avoiding the delay of a process realized by a task that does not need to be real-time enough to be able to respond to input from the outside within a predetermined period of time.例文帳に追加

外部からの入力に対して所定の時間内に応答を行うというリアルタイム性が要求されないタスクにより実現される処理の停滞を抑えつつ、リアルタイム性が要求されるタスクと、リアルタイム性が要求されないタスクとをＣＰＵに並行して実行させることが可能なプログラムを提供する。 - 特許庁

In Greece social concerns within the country regarding salary cuts and reductions in pensions are spreading and while this situation must be continually watched, there is also the need to be concerned about the same huge fiscal deficit problems in the so-called “PIIGS” countries, Portugal, Ireland, Italy and Spain.例文帳に追加

ギリシャについては、国内においても給与削減や年金減額等により社会不安が広がっている状況であり、引き続き注視が必要であるが、ポルトガル、アイルランド、イタリア、スペイン等、いわゆる“PIIGS”と呼ばれる巨額の財政赤字を抱える国々において同様の問題が発生するリスクにも留意する必要がある。 - 経済産業省

Within buke-kojitsu, there was practical kojitsu on kyuba (archery and horsemanship) and battle as well as kojitsu on ceremonies and manners for when in front of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) or one's lord, and while the former became perfunctory due to changes in military tactics, the latter blended with kuge kojitsu and spawned the Ogasawara school and Ise school. 例文帳に追加

武家故実の中でも弓馬や軍陣における実践的な故実と幕府や主君の前における儀礼や作法などの故実が存在したが、戦法の変化によって前者は形式的なものになったのに対して、後者は公家故実とも融合して、室町時代に小笠原流や伊勢流が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve efficiency in mounting circuit components in a circuit component mounting system adapted to move an intermittent rotator that intermittently rotates while holding a plurality of component suction nozzles on its outer periphery, to an arbitrary position within a conveyer plane spread over a component feeder and a circuit substrate holder using a movable conveyer.例文帳に追加

外周部に複数の部品吸着ノズルを保持して間欠回転する間欠回転体が、搬送用移動装置により部品供給装置と回路基材保持装置とに跨る搬送平面内の任意の位置へ移動させられる形式の回路部品装着システムにおいて、回路部品の装着能率を向上させる。 - 特許庁

To provide an information processing terminal in which improvement in convenience is devised to surely restrict different operations within a prescribed area while keeping cost required for a transmission device low, a control method for controlling the operation of the information processing terminal itself, a control system adopting the control method, and a program.例文帳に追加

発信装置にかかるコストを低く抑えつつ、所定のエリア内で異なる動作の制限を確実に行うことができる利便性の向上の工夫が施された情報処理端末、その情報処理端末自体の動作を制御する制御方法、その制御方法を採用した制御システム、およびプログラムを提供する。 - 特許庁

The method for forming the hard carbon nitride film on the surface of a material to be treated comprises heating and sublimating raw material hydrocarbons by utilizing a hollow cathode discharge within a process chamber while introducing nitrogen gas into the process chamber and forming the hard carbon nitride film by vapor deposition on the surface of the material to be treated.例文帳に追加

被処理材の表面に硬質窒化炭素膜を形成するための方法であって、処理室内において、窒素ガスを導入しながら、原料炭素類をホローカソード放電を利用して加熱、昇華させ、前記被処理材の表面に硬質窒化炭素膜を蒸着形成することを特徴とする。 - 特許庁

A car-mounted ID management device 31 on a car 11 detects the cellular phone 13 entering into within the transmission range of short-range communication and receives the authentication data from the cellular phone 13, while it detects a user operation indicative of origination of registration processing to register the cellular phone 13 as an auxiliary key.例文帳に追加

自動車１１の車載ID管理装置３１は、携帯電話機１３を補助キーとして登録する登録処理の開始を表すユーザの操作を検出するとともに、近距離通信の交信範囲内に入ってきた携帯電話機１３を検出し、携帯電話機１３から認証用データを受信する。 - 特許庁

A main control board 101 for controlling the game state includes a main RAM 101c for storing information on the game state and abnormal information suggesting that a high probability game state is determined while the time is within a prescribed period of time (before or after business hours) till the operation of a RAM clearing switch 101d is detected.例文帳に追加

遊技状態を制御する主制御基板１０１は、遊技状態の情報と時刻が所定の時間内（営業時間外）である場合に高確率遊技状態が決定されたことを示す異常情報とをＲＡＭクリアスイッチ１０１ｄの操作が検知されるまで記憶するメインＲＡＭ１０１ｃを備えている。 - 特許庁

In this method, Prior to the injection of the grout material 8 into the sheath 2, a preceding filler 9 having a viscosity higher than the grout material is injected prior to the injection of the grout material 8 into the sheath 2, whereby the grout material is injected while pushing out the air or foreign matter within the sheath in the front of the preceding filler.例文帳に追加

シース２内へのグラウト材８の注入に先立って、前記シース内に、前記グラウト材よりも高粘度の先行充填材９を注入することにより、この先行充填材の前方におけるシース内の空気や異物を押し出しつつ前記グラウト材を注入することを特徴とする。 - 特許庁

The laminated polyester film includes, on one surface of the polyester film, a coating layer containing polyvinyl alcohol and an isocyanate compound, while including, on the other surface of the polyester film, a coating layer having one minimum value of the absolute reflectance within 300-800 nm of a wavelength range, with its minimum value 3.5% or less.例文帳に追加

ポリビニルアルコールおよびイソシアネート系化合物を含有する塗布層をポリエステルフィルムの一方の面に有し、もう一方の面に、絶対反射率が波長３００〜８００ｎｍの範囲に１つの極小値を有し、当該極小値が３．５％以下である塗布層を有することを特徴とする積層ポリエステルフィルム。 - 特許庁