研究社 新和英中辞典

わらう 笑う

1

〈声を出して〉	laugh
〈微笑する〉	smile
〈くすくす〉	chuckle; giggle
〈歯を見せてにこっと〉	grin
〈にやにや〉	simper
〈げらげら〉	guffaw

一緒に笑う

join in the laughter

腹をかかえて笑う

hold [split] one's sides with laughter

腹の皮をよじって笑う

be convulsed [《俗語》 creased] with laughter

どっと笑う

laugh uproariously

roar with laughter

笑いながら

with a laugh [smile]

laughingly

smilingly

笑うべき

laughable

ridiculous

ludicrous

absurd

笑ってごまかす

ごまかす 3

用例

何を笑っているのだ. What are you laughing at? 笑ってすませられるような問題じゃないぞ. It's no laughing matter.｜That's too serious a matter to laugh off. 笑う門には福来たる. Fortune comes to a merry home. いかにも楽しそうにしゃべりながら, 目はちっとも笑っていなかった. His voice was light, but there was no laughter in his eyes.

2

〈嘲笑する〉

laugh scornfully at somebody; jeer [sneer] at somebody; 【形式ばった表現】 deride

陰で[面と向かって]笑う

laugh behind somebody's back [in somebody's face].

用例

今度はこちらが奴らを笑う番だ. We have the laugh on them this time. 君がどんなに笑っても僕は決心を変えないぞ. You cannot laugh me out of my decision.

ハイパー英語辞書

(声を出して)笑う

laugh

JMdict

笑う

読み方：わらう

咲う、嗤う とも書く

(1)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳	to laugh

(2)

対訳

to smile

(3)

対訳	(esp. 嗤う) to sneer; to ridicule

日本語WordNet(英和)

笑う

【動詞】

express mirth, laugh, express joy

笑いを引き起こす

(produce laughter)

>>「笑う」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

笑う

読み方 ワラウ

laugh

斎藤和英大辞典

笑う

読み方 わらう

自動詞

1

（＝声を出して笑う）to laugh; to make merry

用例

人を笑う
to laugh at people

皆君のことを笑っているぜ
They are laughing at you―making merry at your expense.

呵々と笑う
to laugh loudly―roar with laughter

クスクス笑う
to titter

独りで笑う
to laugh to oneself

独りでクスクス笑う
to chuckle to oneself

ゲスゲス笑う、ゲラゲラ笑う
to giggle―snigger

キャッキャッ笑う
to scream with laughter―screech with laughter―shriek with laughter

皆ドッと笑った
They burst into laughter―burst into a roar of laughter.

幇間が一座をドッと笑わせる
A buffoon sets the table in a roar.

止めどなく笑う
to have a fit of laughing

死ぬほど笑う
to die with laughing―laugh oneself to death

転げまわって笑った
I rolled about in convulsions of laughter.

腹を抱えて笑う
to hold one's sides with laughter

腹の皮をよじって笑う
to split one's sides with laughing―shake one's sides with laughing

あまり笑ってゲンナリする
to laugh oneself limp and helpless

あまり笑ってゲンナリした
I am weak and limp with laughing.

顎をはずして笑う
to laugh one's jaws out of joint

あまり笑って涙が出る
to laugh till the tears come―laugh till one cries

泣いたり笑ったりした
He laughed and cried by turns.

内証で笑う、腹の中で笑う
to laugh in one's sleeve

無理に笑う
to force a laugh

鼻で笑う
to laugh a contemptuous laugh―sneer （at people）

冗談を言って笑う
to joke―jest

冗談を言うと皆笑った
They laughed over the joke.

人が失錯をすると皆笑う
They laugh over a mistake.

手を拍って笑った
He chapped his hands for joy.

笑って承諾する
to laugh one's consent

間違いなどを笑ってごまかす
to laugh off a mistake

笑って人を黙らせる
to laugh one down

笑って苦労をまぎらす
to laugh care away

笑って腹の立つのをまぎらす
to laugh off vexations

笑って事を済ます
to laugh a matter away

笑って済ませることじゃない
It is not a matter to be laughed away.

笑いながら議論をした
They argued in a laughing mood.

君達はなぜ笑っているか
What is the cause of your merriment?
What is the cause of your mirth?

笑わずにおれぬ（笑わざるを得ぬ）
I can not （choose） but laugh
I can not help laughing
I can not keep from laughter
I can not keep my gravity
I can not keep my countenance.

笑わずにいようと思うと骨が折れた
I had much ado to keep my gravity―had much ado to keep my countenance.

笑わずにおれるものか
How can I but laugh?
How can I help laughing?
How can I do otherwise than laugh?

おかしくとも我慢して笑わずにいた
I contained my laugh―kept my gravity―kept my countenance.

そのおかしな光景を見てとうとう我慢し切れないで笑った
I could not keep my gravity at the sight
The sight upset my gravity.

泣いて暮らすも一生笑って暮らすも一生
One may cry or laugh one's life away
Lead a merry life rather than a sad one.

笑う門に福来たる
Fortune enters at the merry door
“Laugh and grow fat.”【イディオム・格言的】

笑って損をした者は無い
No man was ever known to lose by laughing.

笑うほど薬は無い
Nothing does one more good than a good hearty laugh.

来年のことを言うと鬼が笑う
Next year is the devil's joke.

皆笑え笑え
Fie upon you!
Fie for shame!
Shame upon you!

皆笑え笑えと言って囃し立てる
to cry shame on one

2

（＝ニコニコ笑う、微笑する）to smile

用例

あの人の笑った顔を見たことが無い
I never saw him smile.

赤児が僕の顔を見て笑う
The baby smiles at me.

女がニッコリ笑って男を迎えた
She smiled at him―smiled on him―smiled him a welcome.

ニッコリ笑って頷いた
She nodded assent with a smile.

ニッコリ笑って承知した
She smiled her consent.

彼のおどし文句くらい笑ってあしらう（怖いものか）
I smile at his threats.

老人がまわりに子どもを集めてニコニコ笑っている
The old man sits beaming on his grandchildren.

彼女はうわべで笑って腹の中で泣いている
She smiles to conceal her tears―keeps up a fictitious gaily.

人を笑わせる
to make one smile―provoke a smile

3

（＝ニヤニヤ笑う、歯をむき出して笑う）to grin

用例

彼は女の顔を見るとニヤニヤ笑う
He grins at women―grins like a baboon.

相好を崩して笑う
to grin broadly

皆相好を崩して笑っている
They are on the grin―on the broad grin.

他動詞

1

（＝あざけり笑う、嘲笑する）to laugh at, deride, ridicule （a man）

用例

人を笑うものでない
You should not laugh at people―make merry at other's expense.

皆君のことを笑っているぞ
Everybody is laughing at you―making merry at your expense.

（ばか者と）笑わば笑え、僕の信ずるところはどこまでも信ずる
Laugh at me as you will, I will not give up my belief
You can not laugh me out of my belief.

君はいくら笑っても僕は決心を翻さぬ
You can not laugh me out of my resolution.

なにも笑うことはない
There is nothing to laugh at.

自分のことを棚へ上げて人を笑う
“The pot calls the kettle black.”【イディオム・格言的】

人をせせら笑う
to deride a man―ridicule a man

笑われる
to get laughed at―make oneself ridiculous―expose oneself to ridicule

笑われるようなことをする
to make a fool oneself―make an ass of oneself―make a show of oneself―make an exhibition of oneself

そんなことをすると笑われるばかりだ
You will only get laughed at for your pains―You will be a fool for your pains―（他動詞構文にすれば）―Your conduct will expose you to ridicule.

初めて東京へ出たとき田舎弁を笑われた
The first time I came to Tokyo, I was laughed at for my provincial dialect.

そんなことをすると笑われるから止せ
Do not make yourself ridiculous by doing such a thing
Do not make an ass of yourself!

笑うべき
a laughable affair―a ludicrous mistake―ridiculous conduct

2

（＝賞讃するに対し、非難する）to censure

用例

彼は賞められても笑われても平気だ
He is indifferent to praise or censure.

その志は賞すべくその行為は笑うべし
The motive is worthy of praise, but the deed deserves censure.