表示器を有しかつ運転手の側方視界を広げることができ、かつ、雨水が表示器に入ることを防止できる車両用ドア装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular door device which has a display and expands the sideward visual field of a driver and prevents rainwater from entering into the display. - 特許庁

可視表示部Ｈに表示された第１図柄１９の上側に拍手を打つために手を広げた様子を示す拍手の画Ｋ１を表示する（図５（ｂ））。例文帳に追加

A picture K1 of a handclap for indicating the situation where hands are spread for clapping hands at the upper side of a first pattern 19 being displayed at a visible display section H (Fig. 5 (b)) is displayed. - 特許庁

上記の目的を解決するために、この発明の経糸印刷装置１は、整経ボビン２より供給される経糸３の幅を狭めるための糸幅狭め手段４と、狭められた糸幅を広げるために前記糸幅狭め手段４の下流に設けられた糸幅広げ手段８と、糸幅狭め手段４と糸幅広げ手段８の間に設けられたインクノズル６と、このインクノズル６を糸幅方向に移動させるインクノズル移動手段７とを有するものである。例文帳に追加

The warp printer 1 comprises a means 4 for narrowing the width of warps 3 fed from a warping bobbin 2, a means 8 set downstream of the means 4 for expanding the narrowed warp width, an ink nozzle 6 set in between the means 4 and 8, and a means 7 for moving the ink nozzle 6 in the direction of the warp width. - 特許庁

手に装着した状態の手袋１の後端開口部２を突起部２３に引っかけて引き上げると、手袋１は後端開口部２が自然に広げられ、後端開口部２から裏返りながら手から外れる。例文帳に追加

Pulling up a rear end open part 2 of the worn glove 1 by hanging with the stick part 23 opens the rear end open part 2 of the glove 1 and the glove is removed from a hand reversely from the rear end open part 2. - 特許庁

ユーザーまでの距離を示す測定値がゆらぎ範囲を外れた時から所定時間だけ経過した後に、判定手段１０６がゆらぎ範囲に戻ったと判定した場合に、更新手段１１２がゆらぎ範囲の幅を広げるように更新する。例文帳に追加

An updating means 112 extends a fluctuation range, when a determination means 106 determines that a measured value indicating a distance to a user falls within the fluctuation range when a prescribed time elapses after the value is beyond the fluctuation range. - 特許庁

屈壁２の上辺を押し広げて袋部３を開口するので、持ち手５の裾が広がって持ち手５は外へ倒れ、レジ横にセットして、精算済みの商品を詰込んでもらえる。例文帳に追加

The bag portion 3 is opened by expanding the upper sides of the bending walls 2, so that the base of the handle 5 is enlarged, the handle 5 is fallen outward, and it is set on the side of the register to allow paid merchandise to be stuffed into the bag. - 特許庁

下帯は腰骨の上の辺に締め、右横で結び、手を入れて「おはしょり」をのばし、衣紋をつくり、襟はあまり広げずばち襟ほどにして、下締を締め、伊達巻を巻く。例文帳に追加

Tie a thin belt over the hipbones, make a knot on the right side, straighten 'Ohashori,' pull the collar, keep Eri as wide as Bachieri being sure not to open too much, and tie a thin belt, then the undersash.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リミッタ回数を１つに決定しておき、射幸性をある程度抑えつつも、遊技の止め時を顕著なものとせずに、遊技の幅を広げるパチンコ機を実現する手段の提供。例文帳に追加

To provide a means of achieving a Pachinko machine which increases the amusement of a game without making the time of stopping the game notable while suppressing the passion for gambling, by determining the number of times of a limiter to be one. - 特許庁

本発明は、角型連通管に関し、従来の半割り連通管においては、スターラップの間隔を広げる作業をしたり、墨出し作業をしたりしなければならず手間が掛かかることが課題であって、それを解決することである。例文帳に追加

To provide an angular communicating tube in order to solve such problems that in the existing halved communicating tube, labor hours are required since operation to enlarge an interval between stirrups or marking operation has to be performed. - 特許庁

第２のスプレー手段として、処理液を水平方向へ扇状に広げて噴出する広角ノズル７_1 〜７_6 と、処理液を直線的に噴出するストレートノズル８_1 〜８_4 とを設ける。例文帳に追加

Wide angle nozzles 7_1-7_6 widening and spraying the processing liquid to horizontal directions in a sectorial shape and straight nozzles 8_1-8_4 linearly spraying the processing liquid are provided as the second spraying means. - 特許庁

本発明の課題は、咽頭部を十分に押し広げることができると共にセットするまでに時間がかからず、さらに、ユーザに操作の手間を強いることのない鼻腔挿入デバイスを提供することにある。例文帳に追加

To provide a nasal cavity insertion device that can sufficiently widen the pharyngeal region, does not take time to set, and does not force operation labor on a user. - 特許庁

手書きなど位置精度の悪い判定マークに対しては判定エリアを最大で認識カメラ１の視野範囲まで広げて輝度変化を検出するので、位置精度にかかわらず判定マークの有無を検出することができる。例文帳に追加

Detecting changes in brightness by widening a range of sight of the camera 1 to maximum for the acceptance mark having the wrong precision of the position, such as handwritten, can detect the acceptance mark in spite of the precision of the position. - 特許庁

地図情報を記憶する記憶手段と、表示用パネル群を折り畳んだときには操作部を有する表示用パネルのみ地図情報に基づく地図を表示し、表示用パネル群を広げたときには地図を拡大表示するように制御する制御手段と、を備えた。例文帳に追加

The device is equipped with: a memory means for storing map information; and a control means for displaying a map based on the map information only in a display panel having an operation part when a display panel group is folded and for displaying the map in an enlarged state when the display panel group is expanded. - 特許庁

原料を容易に入麹させ，均一な厚さに広げ，出麹手段によって粉塵，残存物が殆ど発生ぜず，簡便に出麹できる固体培養機の洗浄，空調，及び入出麹の装置を提供する。例文帳に追加

To provide equipment for the cleaning, air conditioning and koji charging/ discharging of a solid incubator, working in such a manner that a feedstock is easily put to koji charging, spread to a uniform thickness, and then easily put to koji discharging by a koji discharging means without substantially generating dust and residues. - 特許庁

従来の小銭入れは、全ての種類のコインを混ぜて入れてあり、上から覗いたり手に広げて数量を数える必要があり、所持の数を把握することができるコインケースを提供する。例文帳に追加

To provide a coin case which enables the grasp of the number of coins therein to eliminate the need for confirming them from above or counting the number thereof by being spread on a palm as required in the conventional coil case in which all kind of coins are mixed. - 特許庁

肘緩挿口２を広げて手首を通し入れ、肘緩挿口２を肘の上まで挿通すると、喪服用うでぬきは肘の上の部分で支承されるので、脱げたり、ズリ落ちたりはしない。例文帳に追加

The elbow opening 2 is expanded to allow the wrist to pass through until above the elbow whereby the armband for mourning dress is held at the part on the elbow without falling or sliding down. - 特許庁

新聞・設計図面等の大型の書類を手に持って広げて読むことができるように綴じ込むことができるうえ、保管・収納時に綴じたままで折畳むこのとできる書類用綴り具を提供する。例文帳に追加

To provide a document binder with which a large document such as a newspaper and a design drawing can be read while being opened with hands and can be folded while being bound when storing and housing. - 特許庁

例えば、左手の親指以外の指が盤面側延出縁部１２１の上面に乗せられていれば、その指、例えば図示するように人差し指ＨＹを伸ばしたり広げたりすることで貸出ボタン１３０を操作できる。例文帳に追加

When the the fingers other than the thumb OY of the left hand are placed on the upper surface of the board face side extending edge part 121, the dispensing button 130 is operated by stretching or expanding the finger such as an index finger HY as shown in the figure. - 特許庁

各光源上には、液晶パネル上にて長手方向に対して直交する方向に細長い領域に当該光源の光を広げるためのレンズ４５が配置される。例文帳に追加

On each of the light sources, a lens 45 for spreading light of the light source to an elongate region in a direction orthogonal to the longitudinal direction on a liquid crystal panel 2 is disposed. - 特許庁

一端にベルト係止溝を形成し、他端にベルト固定手段を形成した棒状体を構成し、前記ベルト係止溝とベルト固定手段によってベルトを固定してなり、上記棒状体を動物の口の奥歯に水平にかませて口を広げさせ、ベルトでマズルを押さえて固定する動物用開口器。例文帳に追加

The bar shape body is made horizontally bitten by back teeth in the mouth of an animal to open the mouth and the muzzle is pressed and fixed by the belt. - 特許庁

プロジェクタ群とレンズ手段の間に拡散板を設置し、プロジェクタ群からの光線を広げることにより、画素同士が隣接していると知覚される程度の大きさにする手段を提供することで、画像の滑らかな表現と、高い立体感のある映像表示を可能とする。例文帳に追加

A naked eye stereoscopic display is capable of providing smooth expression of an image and excellent three-dimensional image display by means for reducing spaces between picture elements to the extent where a user perceives that the picture elements adjoin each other by installing a diffuser panel between a projector group and lens means and widening light beams from the projector group. - 特許庁

撥水性のある布を用いて、布をゴム位置より手先方向にも広げて逆に水を流し返す形状にし、さらに中央のゴム部を２本以上設け、２段階以上で肘方向への水の浸入を防ぐことができるようにした。例文帳に追加

This sleeve edge waterproof ring is so designed that a form of inversely flowing and returning water is made by using a water repellent cloth and expanding the cloth even to the fingertip direction from a rubber position, and furthermore, two or more central rubber parts are installed so as to prevent infiltration of water to the elbow direction in two or more steps. - 特許庁

雨傘を差して自動車に乗降するときに、広げたままの傘をドア部に一時定着させることにより両手を自由にすることができ、さらに、特別な作業をせずとも瞬時に取り付けことができる、実用性に優れた簡単な構造の自動車用傘固定具を提供すること。例文帳に追加

To provide a very practical umbrella fixing tool for an automobile in a simple structure that allows both hands to be free by temporarily fixing an expanded umbrella a door portion when someone gets in or out an automobile with putting up the umbrella and can instantly be mounted without special work. - 特許庁

雨傘を差して自動車に乗降するときに、広げたままの傘をドア部に一時定着させることにより両手を自由にすることができ、さらに、特別な部材を必要とせず瞬時に取り付けことができる、実用性に優れた簡単な構造の自動車用傘固定具を提供すること。例文帳に追加

To provide a fixture for an umbrella for an automobile with excellent utility and a simple structure by which when one gets on and off the automobile while one puts up the umbrella, both hands can be made free by temporarily fixing the opened umbrella on a door part and additionally, it is immediately fitted without requiring a special member. - 特許庁

レーザ発振器１２から照射されたレーザ光Ｌは、集光手段１３を構成する、第１，第２アキシコンレンズ１４Ａ，１４Ｂによって円筒状に広げられた後、第３アキシコンレンズ１４Ｃおよび凸レンズ１５によって集光される。例文帳に追加

The laser beam L emitted from a laser oscillator 12 is expanded cylindrically by first and second axicon lenses 14A and 14B which constitute a condensing means 13 and subsequently condensed by a third axicon lens 14C and a convex lens 15. - 特許庁

傾斜角度算定のためのテストパターンの間隔を広げながら１個のテストパターンがスクリーンから外れた場合にも正しいスクリーンの傾斜角度が計測できる自動台形歪補正手段を有するプロジェクタを提供する。例文帳に追加

To provide a projector including an automatic trapezoidal distortion correction means capable of measuring a correct tilt angle of a screen even when one test pattern is deviated from the screen while widening intervals of test patterns for calculating the tilt angle. - 特許庁

家庭において、物干し竿などに布団をかけ、広げて天日に干すとき風にあおられたり、ずりおちたりしない様に、布団の両面から竿ごと鋏み込む様にして使用する「布団ばさみ」を手軽に、効率的に収集、保管できる収集具を作る。例文帳に追加

To conveniently and efficiently collect and store mattress pinches used for pinching the both side of a mattress on a washing pole in order to prevent the mattress from being blown up by wind or slipping down, when the mattress is hung on the washing pole or the like and spread to be exposed to sunshine. - 特許庁

セラミック製のフィルタ本体とフィルタケースとからなる浄水器フィルタカートリッジにおいて、フィルタ本体の上端部周縁を保持するリング状パッキンとフィルタケースとの間隙Ｗを広げるという手段によらずに流路閉塞の問題を解消する。例文帳に追加

To provide a water-purifier filter cartridge consisting of a ceramic filter body and a filter case, wherein a problem of passage blocking is solved without depending on a means that a gap W between a ring packing for holding the periphery of the upper end part of the filter body and the filter case is widened. - 特許庁

また井桁形パイプ座枠4を車椅子から着脱自在に構成して相手側のリフトなどへ身障者ごと自力で移行可能としたので外出、移動、入浴、排便等の行動が介助者もいらず自力で生活行動を広げることが出来る。例文帳に追加

Since the unit 4 is movable by its own force from the wheelchair together with a physically handicapped person to a lift of the third party side by detachably constituting the frame 4, the person can widen a life deed by himself without needing a helper in the deed such as out-going, moving, bathing, defecting or the like. - 特許庁

ロッカブリッジに組み込まれるシリンダ部内のピストンの径が比較的小さくて良く、かつ圧油供給手段からの油圧の大きさもそれほど必要がないことから、エンジン設計上の自由度を広げることが可能なバルブメカニズムを提供すること。例文帳に追加

To provide a valve mechanism capable of enlarging a freedom on design of an engine since a diameter of a piston in a cylinder assembled to a rocker bridge may be relatively small and oil pressure from a pressurized oil feed means is not required so high. - 特許庁

しかし、1985年のプラザ合意後に円高が大幅に進み、大手時計メーカーが量産の拠点を海外に広げるなど、諏訪市の工業集積地にとって大きな試練が訪れ、地域の中小製造業者はコスト削減や技術力の強化等に取り組んでいった。例文帳に追加

However, after the Plaza Accord of 1985, the yen grew significantly in strength, major watchmakers extended their mass production bases overseas, and factors such as this put a great strain on the industrial center in Suwa. The SME manufacturers of the region had to work hard to reduce costs and strengthen their technical capabilities, among other things. - 経済産業省

回転駆動力を出力する作業機械等の回転軸心（手回しの場合を含む）と工具（この工具で回転させる例えばボルトやナット等）の軸心とが芯ズレする箇所であろうと又は芯ズレしない箇所であろうとに拘わらず、共通の使用ができるものとして、その使用上の汎用性を広げ、もって使用上の面倒さを解消できる（作業性を高めることができる）ようにする。例文帳に追加

To eliminate troublesomeness in use (to enhance workability) by expanding versatility in use by allowing common use regardless of an axis dislocating part or an axis undislocating part of the rotational axis (including a case of manual rotation) of a work machine for outputting rotation driving force and the axis of a tool (for example, a bolt and a nut rotated by this tool). - 特許庁

遊技機本体内における他部品の取り付けを制約せず、遊技機間の幅を不当に広げることもなく、駆動手段等の構成部品も極力小型化・薄型化できるものだけに限られることなく、設計および性能の最適なものを用いて構成することを可能とする遊技媒体揚送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game medium hoisting apparatus which enables its building using the component parts such as a drive means with the optimum design and performance not confined to those enabling the extreme miniaturization and its thinner shape without restricting the mounting of other parts within the body of a game machine nor expanding the range between the game machines unreasonably. - 特許庁

遊技機本体内における他部品の取り付けを制約せず、遊技機間の幅を不当に広げることもなく、駆動手段等の構成部品も極力小型化・薄型化できるものだけに限られることなく、設計および性能の最適なものを用いて構成することを可能とする遊技媒体払出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game medium put-out device which enables the building thereof using the component parts such as a drive means with the optimum design and performance without restricting the mounting of other parts within the body of the game machine, unreasonably expanding the range between the game machines nor being limited to those having the possibility of being miniaturized or made thinner as much as possible. - 特許庁

遊技機本体内における他部品の取り付けを制約せず、遊技機間の幅を不当に広げることもなく、駆動手段等の構成部品も極力小型化・薄型化できるものだけに限られることなく、設計および性能の最適なものを用いて構成することを可能とする遊技媒体払出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game medium put-out device which enables building using the component parts such as a drive means with the optimum design and performance without restricting the mounting of other parts within the body of the game machine, unreasonably expanding the range between the game machines nor being limited to those having the possiblity of being miniaturized and made thinner as much as possible. - 特許庁

立杭の材料を従来の木製から鋼製に変えることと、支持材の利用により立杭の設置間隔を従来の場合より大幅に広げることにより、全体の投資金額が大幅に削減し、実質柱間隔が広がらず、立杭や支持材の沈下防止手段により立杭の沈下などが起こらないので、金網の弛みも防止でき柵の効果が十分発揮できる。例文帳に追加

A column interval is not substantially expanded, and since settlement of the erect piles is not caused by a settlement preventive means of the erect piles and the support members, looseness of the wire net can be prevented, and an effect of the fence can be sufficiently exhibited. - 特許庁

板金工場・整備工場・中古部品商・損保会社・一般消費者の保有する中古部品情報を共有化することにより、中古部品の入手先を広げ品数を多くし、価格も安価な中古部品を、板金工場・整備工場・中古部品商・損保会社・一般消費者に対し供給できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system spreading the range of used parts providers to increase the number of used parts and to provide inexpensive used parts to sheet metal plants, maintenance shops, used parts dealers, nonlife insurance companies, and general consumers by sharing used parts information which the sheet metal plants, maintenance shops, used parts dealers, nonlife insurance companies, and general consumers retain. - 特許庁

ムーブメント・ブランク内で正確な位置を有する孔の形成は、 （ａ）最終的な孔のサイズよりも小さい直径を有する仮の孔を穿孔するステップと、に研削することによって広げるステップと、 （ｂ）研削ホイールまたは他の方法の丸み付け手段に対するテーブルの回転軸を徐々に偏移させることによって行われる。例文帳に追加

Formation of pores, located exactly inside the movement blank comprises (a) a step of punching temporary pores of a diameter smaller than that of the final pore size, a step of expanding the pore size by grinding, and (b) making the turntable rotary shaft for grinding wheel or rounding means of other methods gradually deviated. - 特許庁

継続的なテーマとしては、これも先ほど三國谷長官からございましたけれども、今回のグローバルな金融危機の教訓を踏まえますと、個別の金融機関の健全性をチェックすることによって金融システムの安定を図るという伝統的なミクロ・プルーデンシャルポリシー、これも重要ですけれども、これだけでは必ずしも十分ではないという意識が広がっております。マーケット全体を見ていく、その中に共通のリスク要因がないかどうかをモニターしていく、それを個別の監督に活かしていく、また、そういった要因が、個別金融機関の行動、ビヘイビア（行動パターン）にどういった影響を与えるかといったあたり、それらのビヘイビアとマーケットの動向との間の相互依存関係にも注意を払う、さらに広げれば、実体経済と金融セクターとの相互依存関係といった点にも目を配っていくといった、いわゆるマクロ・プルーデンシャルポリシーの重要性が高まっているという点も、これまで金融庁として強い意識を持ってきたところでございまして、一つの例としては、継続的な課題の典型例として、このマクロ・プルーデンシャルの手法に則った金融行政の手法の進化ということは、おそらく典型的な例として挙げられるのではないかと思っています。例文帳に追加

As for the themes that must be tackled continuously, although it is important to pursue the traditional micro-prudential policy, which seeks to stabilize the financial system by checking the soundness of individual financial institutions, there is a growing recognition that this policy alone is not necessarily sufficient in light of the lessons of the current global financial crisis, as Commissioner Mikuniya mentioned earlier. The FSA has been strongly aware of the growing importance of the so-called macro-prudential policy, which looks at the entire market, monitors the market to check whether there are any common risk factors, uses the results of the monitoring for specific supervisory activities, takes into consideration how such factors affect the behavior of individual financial institutions and how their behavior and market developments are related to each other and, from a broader perspective, pays attention to how the real economy and the financial sector are related to each other. Improving the way financial administration is conducted through the macro-prudential approach may be cited as a typical example of tasks that must be continuously tackled.発音を聞く  - 金融庁