小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 直ぐの英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

直ぐの英語

すぐ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 soon、presently、shortly、before long、immediately、forthwith、straightaway、now、instantly、directly

研究社 新和英中辞典での「直ぐ」の英訳

すぐ 直ぐ

1

〈直ちに〉 immediately; at once; straightaway; instantly; in a moment [minute]; in no time; on the spot; right away [off]

今すぐに

this very instant

right now

(薬などが)すぐきく

work at once

【形式ばった表現】 take immediate effect

…するとすぐ

as soon as…

【形式ばった表現】 no sooner…than…

「すぐやる課」

the “Do‐it‐now&quot

Section

今すぐという訳にはいきません. It can't be done at a moment's notice [《主に米国で用いられる》 in short order].
東京にお着きになったらすぐ電話を下さい. Please call me as soon as you arrive in Tokyo.
僕を見るとすぐ逃げ出した. He ran off directly [immediately, the instant, the moment] he saw me.
朝食の後すぐ出かけた. He left the house right after breakfast.
職場に着くと, すぐ仕事にとりかかった. When he arrived at the office, he lost no time in setting to work.
早くしなさい.—今すぐ行きます. Be quick, please.—I'm just coming.

2

〈間もなく〉 soon; before long

もうすぐ夏休みだ. It'll soon be the summer vacation [holidays].
もうすぐクリスマスだ. Christmas is just around the corner.
もうすぐ 3 時だ. It will soon be three o'clock.｜It's getting on for three.
もうすぐ 40 ですよ. I am close on [pushing] forty.

3

〈ちょうど〉 just; right

すぐ目の前で

right in front of one

right under one's nose

すぐそこの煙草屋

a cigarette store right [just] over there

すぐ近くに

close [near, 【形式ばった表現】 hard] by

close at hand (手近に)

すぐ近くの

nearby.

4

〈容易に〉 easily; 【形式ばった表現】 readily

すぐ怒る

be (very) quick to take offense

be easily offended

彼はすぐにかっとなるたちだ. He loses his temper very easily.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「直ぐ」を含む例文一覧

該当件数 : 1613件



例文

直ぐです例文帳に追加

Soon. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

真っ直ぐ例文帳に追加

Straight. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

直ぐにだ例文帳に追加

Soon. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

直ぐに?例文帳に追加

Right now? yeah. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

真直ぐか?例文帳に追加

Straight up? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

直ぐに出せ!例文帳に追加

Drive, now! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

真っ直ぐよ例文帳に追加

Straight ahead. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「直ぐ」の英訳

直ぐ

読み方：すぐ

(1)

文法情報（副詞、名詞）（かな表記が多い）
対訳 immediately; at once; right away; directly

(2)

文法情報（副詞、名詞）（かな表記が多い）
対訳 soon; before long; shortly

(3)

文法情報（副詞、名詞）（かな表記が多い）
対訳 easily; readily; without difficulty

(4)

文法情報（副詞、名詞）（かな表記が多い）
対訳 right (near); nearby; just (handy)

(5)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞）（かな表記が多い）
対訳 honest; upright; frank; straightforward


出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「直ぐ」の英訳

直ぐ

副詞
1 soon, presently, shortly, before long

近い将来に

(in the near future)

the doctor will soon be here 医者はすぐここに来るだろう
the book will appear shortly 本はまもなく出版されるだろう
she will arrive presently 彼女はまもなく到着するだろう
we should have news before long 我々にまもなくニュースがとどいてもいいころだ
2 immediately, forthwith, straightaway, now, instantly, directly, straight off, right away, at once, like a shot

遅れ、または躊躇なしで

(without delay or hesitation)

he answered immediately 彼はすぐに答えた
found an answer straightaway 直ちに答えを見つけた
an official accused of dishonesty should be suspended forthwith 不正で起訴された職員は、直ちに停職にするべきである
Come here now! すぐここに来て！
3 straight, directly, direct

逸脱なしで

(without deviation)

the path leads directly to the lake その小道は湖に直接通じている
went direct to the office オフィスに直接に行った
4 nearby

相対語で遠く離れていない

(not far away in relative terms)

she works nearby 彼女は近くで働いている
the planets orbiting nearby are Venus and Mars 近くで旋回している惑星は、金星と火星である
5 readily, promptly, pronto

時間を厳守する態度で

(in a punctual manner)

he did his homework promptly 彼は即座に宿題した
6 right away, promptly

とっさに（通常、好ましくない出来事を修正する）

(at once (usually modifies an undesirable occurrence))

he promptly forgot the address 彼は即座にアドレスを忘れた
7 quick, quickly, promptly

ほとんど遅れのない、あるいは全く遅れのないさま

(with little or no delay)

the rescue squad arrived promptly 救助隊は、すぐに到着した
come here, quick! 速く、ここに来なさい！
8 immediately

じきに、あるいは間近に

(near or close by)

he passed immediately behind her 彼は、彼女の後をすぐに通りすぎた
形容詞
1 direct

空間次元に向かっている

(direct in spatial dimensions)

a direct route 直航路
a direct flight 直行便
a direct hit 直撃
2 square, straight, straightforward

回避や妥協なしに

(without evasion or compromise)

a square contradiction お堅い否定
he is not being as straightforward as it appears 彼は、見かけほど正直ではない
3 unbent

曲がっていない

(not bent)

looking for an unbent nail 曲がっていない釘を探すこと
trees with straight unbent trunks make the best lumber まっすぐの幹のある木がもっとも優れた木材である
「直ぐ」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「直ぐ」の英訳

直ぐ

読み方 スグ

promptly；close to

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「直ぐ」の英訳

直ぐ

読み方 すぐ

副詞

1

At once ; directly; immediately; instantly; this instant; on the instant; in an instant; in a moment; in a second; in a minute; in a trice; in a jiffy; in a flash; in no time; at a moment's notice; straight; straight off:（米国にては）right off; right away


用例
すぐ来い
Come at once!
Come this instant!
すぐ行く
I am coming directly
I will be there in a minute.
その足ですぐ学校へ行った
I went straight to the school.
急に思い立ってすぐに立って来た
I suddenly thought of coming, and started on the instant.
すぐ行ってすぐ帰って来る
I will be there in a trice, and be back in a jiffy.
すぐにやってしまおう
I will get it done in no time.
いざという時すぐに間に合う
It can be ready at a moment's notice.
大金のことですから今すぐというわけには参りません
I can not have such a large sum ready at a moment's notice.
すぐにお返事はできかねます
I can not give you an immediate answer.
なにかすぐに金になる仕事がしたい
I wish to do something that can be turned to immediate account.
朝起きたらすぐにこの薬をお上がりさい
Take this medicine the first thing in the morning!

〈以下特例〉


用例
そんな大金を今すぐに払えとは無理だ
You can not expect me to pay down such a large sum of money.
彼はすぐに人の言うことを信ずる
He is too ready to believe―too credulous.
誰にでもすぐわかることだ
It is obvious to the dullest understanding.
帽章を見れば何学校だかすぐわかる
You can see at a glance what school one belongs to by the badge on the cap.
ガラスはすぐこわれる
Glass is apt to break
Glass breaks easily.
あの人はすぐ怒る
He gets angry on the least provocation
He is quick to take offence.
すぐ反り身になって気取る
He bridles up on the least provocation.
すぐ目の前にある物が見えない
One can not see what is right under one's eyes―under one's very nose.
この子はすぐ覚える
The child is quick at learning.
この戸を開けるとすぐ通りだ
This door opens on the street.
接続詞

As soon as; directly; the moment; the instant


用例
朝起きたらすぐこの薬をお上がりなさい
Take the medicine as soon as you get up.
彼は僕の姿を見るとすぐ逃げ出した
He ran off the moment he saw me.
その報に接するとすぐ出発した
I started directly I heard the news.
できたらすぐ届けます
I will send it home as soon as it is ready.
船酔いは地を踏むとすぐ治る
You feel well the instant you set foot on land.
彼は卒業するとすぐ洋行した
He went abroad as soon as he graduated―immediately upon his graduation.
僕は枕を付けるとすぐ眠る
I fall asleep as soon as I lie down―the moment I lie down.
出典元索引用語索引ランキング

「直ぐ」を含む例文一覧

該当件数 : 1613件



例文

直ぐ戻る例文帳に追加

I'll be right back. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今直ぐにね!例文帳に追加

Just now! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

さあ 直ぐに例文帳に追加

Come on, now. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

直ぐさまに。例文帳に追加

Tout de suite. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は直ぐに・・・例文帳に追加

He's going to... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

くそ 真っ直ぐ!例文帳に追加

Damn straight! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

真っ直ぐ下だ例文帳に追加

Straight down. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

直ぐ戻るよ例文帳に追加

I'll be right back. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「直ぐ」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「直ぐ」の用語索引

直ぐのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「直ぐ」のお隣キーワード

直き

直き伝

直き直き

直き筆

直き談

直き談判

直ぐ

直ぐさま

直ぐだ

直ぐと

直ぐに

直ぐにこのタスクに取り掛かります。

直ぐにでも

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS