「"がくどう"」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

遮断機構１２０においては、互いに熱膨張係数の異なる金属板１２１、１２２の左端部が、駆動パルス用電源に接続される駆動用ＶＤＤ２配線５５の接点１２４にハンダ１３１により固定されているとともに、右端部がドライバＩＣに接続された配線５５ａに低融点ハンダ１３２により固定されている。例文帳に追加

In a breaker mechanism 120, the left end part of metal plates 121, 122 having mutually different thermal expansion coefficient is fixed by solder to a contact 124 of wiring 55 for driving VDD 2 connected to a drive pulse power supply, and the right end part is fixed to wiring 55a connected to a driver IC by a low melting point solder 132. - 特許庁

この高さ調節機構９６の回動駆動源として高さ調節モータ３３（パルスモータ）を設けるとともに、制御部６によって糸切断機構による糸の切断後ワイパー７３が駆動するまでの間に高さ調節モータ３３を駆動して上送り足１４と針板との距離を０とする高さに調節するようにした。例文帳に追加

This sewing machine has a height adjusting motor 33 (a pulse motor) as a turning drive source of the height adjusting mechanism 96 and, after cutting the thread by the thread trimming mechanism, drives the height adjusting motor 33 by a control part 6 till a wiper 73 is driven and adjusts a height so that a distance between the top feed foot 14 and a needle plate becomes 0. - 特許庁

車両の状態が、駆動輪のブレーキが大きな作動力で作動させられたり、作動力が急激に大きくされたりした場合に、駆動装置や伝達装置等に大きな衝撃力が加えられるおそれがある状態にある場合には、ブレーキの作動力の増加速度がエンジン回転数が高い場合は低い場合より小さく抑制される。例文帳に追加

In case of a vehicle state being in a state of having the possibility of applying large impulsive force to a driving device, a transmission, and the like when a brake of a driving wheel is operated with large operating force or the operating force is abruptly increased, the increase speed of operating force of the brake is suppressed lower in the high state of engine speed than in the low state. - 特許庁

画像形成装置１によれば、トナー像形成手段２により中間転写ベルト２１上に形成される多色トナー像が、駆動ローラ２６と転写定着ローラ３１との圧接部において、記録媒体に転写定着され、再定着加熱ローラ４２と再定着加圧ローラ４３との圧接部において、記録媒体に再定着され、画像が形成される。例文帳に追加

In the image forming device 1, a multicolor toner image formed on an intermediate transfer belt 21 by the toner image forming means 2 is transferred and fixed to a recording medium at a pressure contact part between a driving roller 26 and a transfer fixing roller 31 and refixed to the recording medium at a pressure contact part between a refixing heating roller 42 and a refixing pressure roller 43 to form an image. - 特許庁

又、大入賞口開閉板５１に接触してカム５３が設けられると共に、そのカム５３を回動させる大入賞口振動モータ４２が設けられており、大入賞口振動モータ４２が駆動されるとカム５３が回動し、その回動に連動して大入賞口開閉板５１が前後に振動する。例文帳に追加

This game machine is further provided with a cam 53 in contact with the jackpot pocket opening/closing plate 51, and a jackpot pocket vibrating motor 42 for rotationally turning the cam 53, and when the jackpot pocket vibrating motor 42 is actuated, the cam 53 is rotationally turned and the jackpot pocket opening/closing plate 51 is operatively connected with the turning to vibrate in the front/rear. - 特許庁

本発明においては、移動スイッチを短く押下した場合には所定の時間だけ移動用モーターが駆動され、所定の距離だけ移動するので、所望の位置になるまで、操作スイッチを短時間押下することを繰り返すことにより、位置の微調整が簡単になり、また長い距離の移動時間も短縮される。例文帳に追加

Since the motor for moving is driven for just the predetermined time and the massage unit is moved by just a predetermined distance when a moving switch is pressed shortly, by repeating pressing of an operation switch for a short time until the massage unit is in a desired position, fine adjustment of a position is facilitated, and transit time for a long distance is shortened. - 特許庁

変速機ハウジング（２）、ポンプケーシング（１）及び自動車エンジンにより駆動されるポンプロータ（３）を有する自動車自動変速機用オイルポンプにおいて、このポンプの自動車での利用の可能性を改善するために、ポンプケーシング（１）が駆動可能とし、それによってポンプロータ（３）とポンプケーシング（１）の間の相対回転数を可変とした。例文帳に追加

In the oil pump for the automobile automatic transmission having a gear housing (2), a pump casing (1) and a pump rotor (3) driven by the automobile engine, to improve the application possibility of this pump for the automobile, the pump casing (1) is made driveable, and thereby, relatively rotational speed between the pump rotor (3) and the pump casing (1) is made variable. - 特許庁

交流電源３２で駆動され、前記エアバックを膨張させるポンプ３１を制御回路３５が、駆動回路３３を介してデューティ制御するにあたって、単一のフォトダイオード３８を備えるフォトカプラ３７において、ゼロクロスを交流の１周期当り1回だけ検知し、前記１周期におけるもう1回のゼロクロスは、制御回路３５の内蔵タイマ３５ａで作成する。例文帳に追加

When a control circuit 35 performs the duty control of a pump 31 driven by an AC power source 32 to expand the air bag through a drive circuit 33, a zero cross is detected only once per cycle of an alternating current in a photocoupler 37 provided with a single photodiode 38, and one more zero cross in one cycle is prepared in the built-in timer 35a of the control circuit 35. - 特許庁

電子内視鏡システム１によれば、術者が変倍レバー４０を操作すると、その操作位置に合わせてモータ１５が駆動され、撮像光学系１０の撮像倍率が設定されると共に、電磁石２７ａ，２７ｂに駆動電流が供給され、第１，第２照明光学系２０ａ，２０ｂの照明方向が変更される。例文帳に追加

When an operator operates a variable power lever 40 in the electronic endoscope system 1, a motor 15 is driven in matching relation to the operation position of the variable power lever 40 and the imaging magnification of an imaging optical system 10 is set while a drive current is fed to electromagnets 27a and 27b and the illumination directions of first and second illumination optical systems 20a and 20b are altered. - 特許庁

リーダ３に昇降自在に設けられ、下端に掘削撹拌翼７を備えたケーシングロッド５を回転するオーガ駆動装置４の上部に、ケーシングロッド５を囲繞する円筒状のガード部材９を取り付け、ケーシングロッド５が折損した場合に、ガード部材９でケーシングロッド５を保持する。例文帳に追加

A cylindrical guard member 9 surrounding a casing rod 5, which is installed to a leader 3 in a freely liftable manner, is attached to an upper portion of an auger drive device 4 rotating the casing rod 5 equipped with excavating and stirring blades 7 at the bottom; and when the casing rod 5 is fractured, the casing rod is held by the guard member 9. - 特許庁

ハンマバネ１６の後端側にあるプレート３８の前方には、鋼球３６、３６が駆動軸１２の軸部カム溝３４、３４の後端壁に衝突して騒音及び振動が発生することがないように、ハンマ１４の後退量を制限する金属板４０が弾性体４１を介して設けられる。例文帳に追加

A metal plate 40 for limiting a retreating amount of the hammer 14 is provided via the elastic body 41 so that noise and vibration may not be generated due to a collision of steel balls 36, 36 against rear end walls of shaft cam grooves 34, 34 of the driving shaft 12, on a front side of a plate 38 on a rear end side of the hammer spring 16. - 特許庁

イニシャライズ期間中、ＬＣＤモジュール７側の駆動は停止状態となり表示されず、表示装置１と画像データ送信装置１１のデータ通信、イニシャライズの終了確認によりＣＰＵ回路のイニシャライス終了信号ＩＳで走査信号ＦＬＭ’が出力され、ＬＣＤモジュール７が駆動して画面乱れなく表示ができる。例文帳に追加

In the initialization period, an LCD module 7 is not driven and in a stop state, and a scan signal FLM' is outputted with the initialization end signal IS of the CPU circuit through data communication between the display device 1 and image data transmission device 11 and confirmation of the end of the initialization to drive an LCD module 7, thereby making display without screen disordering. - 特許庁

追加的なロータ軸受部および摩損する保護手段の導入を回避しても、電気機械が、駆動部の駆動軸の曲げ振動の影響下でさえ確実な稼動を行うように、ステータ及びこのステータに同軸でトルク伝達のために駆動軸と作用接続されているロータを有する電気機械を改善する。例文帳に追加

To improve an electrical machine including a stator and a rotor which is coaxially provided to the stator and coupled with a drive shaft for transfer of torque so that the electrical machine assures a reliable operation even under the influence of flexure vibration of the drive shaft of a driver, even if the introduction of an additional rotor bearing and a protection means which generates frictional wear is avoided. - 特許庁

吐出を指示する信号がスイッチングＩＣより送られ、アクチュエータが駆動されることによってインク流路部材１２がインク吐出方向に対して凹に撓みを持たせるようにされた状態では、回転エンコーダ２０を正転させるとインク流路部材１２は回転エンコーダ２０に近い方、すなわち両端から次第に吐出方向に凸へと撓み方向が変化する。例文帳に追加

In a state while an ink channel member 12 is deflected to be concave to an ink ejection direction because a signal which instructs ejection is sent from a switching IC and an actuator is driven, if a rotary encoder 20 is normally rotated, the ink channel member 12 has the deflection direction changed to be convex in the ejection direction gradually from the side near the rotary encoder 20, namely from both ends. - 特許庁

発射が検出されると、長寸のシャフトに挿入された医療物質の注射器１００のＥＡＰプランジャーが駆動されて医療物質（例えば、麻酔薬、外科用接着剤、焼灼薬、抗生物質など）が供給され、発射バー６２に沿ってＥビーム６４の切断面１２２へ案内されて医療物質が切断時に組織に配置される。例文帳に追加

Once firing is sensed, an EAP (electroactive polymer plunger) plunger in a medical substance syringe 100 inserted into an elongate shaft is activated to dispense the medical substance (for example, anesthetics, surgical adhesives, cauterization medicines, antibiotics), and is guided along a firing bar 62 to the cutting surface 122 of the E-beam 64 for placing the medical substance on tissue when severed. - 特許庁

輝度が駆動電流に依存する薄膜発光素子１１と、ドレイン電圧の変化に対するドレイン電流の変化が一定となる領域で薄膜発光素子１１を駆動するトランジスタ２４とを含む単位画素において、当該トランジスタ２４に接続される薄膜発光素子１１の一端の電圧を電圧計２５で検出する。例文帳に追加

In a unit pixel which includes a thin film light emitting element 11 whose luminance depends upon a drive current and a transistor 24 which drives the thin film light emitting element 11 in a region where the drain current changes constantly against the changes of a drain voltage, the voltage at one end of the thin film light emitting element 11 which is connected to the transistor 24 is detected at a voltage indicator 25. - 特許庁

これにより、ローラ表面の局所的な摩耗を避け分離ローラ６の高寿命化を図るための分離ローラ駆動機構２４が、駆動源が単一の簡易的な機構で構成されるので、小型化の実現が可能でしかも部品点数を抑えた安価な光学的文字読取装置１を提供することができる。例文帳に追加

Thus, a separating roller driving mechanism 24 for avoiding local wear on the surface of the roller and providing long service for the separating roller 6 is constructed with the driving source having one simple mechanism, so that the optical character reader 1 having a smaller size and a lower cost with a less number of parts can be obtained. - 特許庁

セルが駆動する駆動負荷の大きさに応じてミラー効果が生じ、このミラー効果に起因してセルの入力波形及び出力波形に歪が発生する場合があることを考慮して、予め、ミラー効果により波形歪を生じるセル及びこれに接続された駆動負荷と実効的に等しい１つの実効入力端子容量を算出する（ステップ１１０３）。例文帳に追加

Considering that there may be a case where a mirror effect occurs corresponding to a magnitude of a driving load that a cell drives and a distortion is caused to an input waveform and an output waveform of a cell attributable to the mirror effect, one effective input terminal capacitance effectively equal to the cell causing the distortion of the waveform by the mirror effect and the driving load connected to it is calculated (Step 1103). - 特許庁

これにより、サーボモータ１０が駆動する負荷近辺の負荷倍率の変更幅が小さくなるように負荷倍率の範囲を変更することで、駆動負荷近辺のゲイン調整幅が小さくなり、現に使用される負荷倍率が高いものであるときにも、調整ＳＷ１４によるゲインの微調整が可能となる。例文帳に追加

Thereby, the range of the load magnification is changed so as to reduce the change width of the load magnification in the vicinity of the load driven by the servo motor 10, thereby the gain adjustment width in the vicinity of the drive load is made smaller, enabling the adjustment SW14 to perform fine adjustment of the gain, even when the load magnification actually used is high. - 特許庁

ステッピングモータ９が駆動して一つの現像ユニット１１Ｙが現像位置３に向かって回転移動すると、入力歯車２３が出力歯車２２に噛合し、駆動モータ２６の回転がスリーブ歯車２１を介して駆動軸１５Ｙに伝えられて現像スリーブ１２Ｙが回転し、感光体２に形成された潜像が現像される。例文帳に追加

When a stepping motor 9 is driven and one development unit 11Y is rotated and moved toward a development position 3, an input gear 23 meshes with the output gear 22, a driving shaft 15Y transmits the rotation of a driving motor 26 through a sleeve gear 21 to rotate a developing sleeve 12Y, and a latent image formed on a photoreceptor 2 is developed. - 特許庁

支持台間に被搬送物を載置した状態で、運搬用車両の外方からオペレータが駆動台車を遠隔操縦することで、駆動台車を駆動走行できるとともに、適宜に旋回走行でき、その際に従動台車には被搬送物を介して走行力を付与できて、駆動台車に一体状として走行できる。例文帳に追加

The driving truck can be driven into running and put in a cornering run appropriately by maneuvering remotely the driving truck made by the operator from outside the vehicle in the condition that the object is placed between the supporting tables, and at that time, a running force can be given to the follower truck through the object transported to allow it to run in a single piece with the driving truck. - 特許庁

冷却ファン８０が駆動すると、第１吸気口２３から導入された外気が発電機５０及びエンジン上部を冷却して排出口１４ａから排出する第１冷却風路９１と、第２吸気口２５から導入された外気がエンジン４０を冷却して排出口１４ａから排出する第２冷却風路９２を構成する。例文帳に追加

When driving the cooling fan 80, the cooling fan constitutes a first cooling air passage 91 for exhausting the outside air introduced from the first intake port 23 from the exhaust port 14a by cooling the generator 50 and an engine upper part, and a second cooling air passage 92 for exhausting the outside air introduced from the second intake port 25 from the exhaust port 14a by cooling the engine 40. - 特許庁

過熱蒸気の出力が指示されると、制御部７０によって、蒸気供給部２０，交流電源４４，出力報知部５０が駆動され、蒸気供給部２０から飽和蒸気が過熱蒸気発生部３０に供給されるとともに、交流電源４４から交流電流が電磁誘導加熱部４０の誘導コイル４２に供給される。例文帳に追加

If output of superheated steam is directed, a steam supply unit 20, an AC source 44, and an output notification unit 50 are driven with a control unit 70, and saturated steam is supplied from the steam supply unit 20 to a superheated steam generation unit 30, and an AC current is supplied from the AC source 44 to an induction coil 42 of an electromagnetic induction heating unit 40. - 特許庁

正操作員が指示内容に基づいて入力手段７８の入力操作を行うと、樋門・樋管操作手段８０が駆動して樋門・樋管を構成するゲート１００ａの開閉制御が行われ、作業が完了すると作業監視手段８２が作業完了信号Ｓ７を受信装置３８に送信する。例文帳に追加

When the regular operator performs input operation of an input means 78, based on the instruction content, a sluice/sluiceway operating means 80 is driven to perform opening/closure control of a gate 100a constituting a sluice/sluiceway; and when the operation is completed, an operation monitor means 82 sends an operation-end signal S7 to the receiving device 38. - 特許庁

このように構成された送風装置では、モータが駆動されて送風動作が行われ、分流ダクト、導入孔、及び送風路を介して連通通路へ冷却風が送り込まれると、案内壁２１が冷却風の流れの向きを変えて該冷却風を連通孔４ｂからモータの内部へと案内する。例文帳に追加

In the air blower constituted as above, the motor is driven and air-blow operation is conducted, and when the cooling wind is sent to a communication path via a shunt duct, an introduction hole and an air-blow passage, the guide wall 21 changes the direction of the flow of the cooling wind, and guides the cooling wind into the motor from the communication hole 4b. - 特許庁

このようにすると、液晶流れの方向Ｆにより液晶４が駆動時に偏在することによって領域Ａのセル厚が増加すると液晶パネルのセル厚のばらつきが低減され、領域Ａのセル厚と他の部分のセル厚との差が小さくなるため、表示ムラ、動作不良などの発生が抑制される。例文帳に追加

Thereby as the cell thickness in the region A is increased, due to uneven distribution of liquid crystal 4 toward a flowing direction F of liquid crystal in driving the liquid crystal device, variation in the cell thickness of a liquid crystal panel decreases, a difference of cell thickness between the region A and the other parts diminishes and generation of display unevenness, malfunctions or the like is suppressed. - 特許庁

ロータ４１の位置決めに用いる一本の磁性ピン４４が、駆動コイル４３の対向方向Ｘと直交する方向Ｙで、ロータ４１の外周面から距離を置いて、ヨーク４２の内側に配置されており、回動角α内の両端でロータ４１を自己保持する機能を有するように構成されている。例文帳に追加

One magnetic pin 44 used for positioning the rotor 41 is arranged with leaving a distance from the outer peripheral surface of the rotor 41 in a Y direction orthogonal to an X direction, that is, the counter direction of the driving coils 43, and the pin 44 is provided with a function of self-holding the rotor 41 by both ends within the rotating angle α. - 特許庁

駆動機構４は、レンズ駆動装置１の四隅に配置される略三角柱状の駆動用磁石部１７と、略三角筒状に巻回され、その内周面が駆動用磁石部１７の外周面と所定の隙間を介して対向配置される駆動用コイル１８と、駆動用コイル１８よりも被写体側に配置される磁性部材１９とを備えている。例文帳に追加

The driving mechanism 4 includes: driving magnet parts 17 shaped substantially like a triangle pole and disposed at four corners of the lens driving device 1; a driving coil 18 wound substantially like a triangular cylinder and disposed with the inner peripheral surface thereof opposite to the outer peripheral surface of the driving magnet part 17 through a predetermined gap; and a magnetic member 19 disposed to an object side from the driving coil 18. - 特許庁

総務省のアンケート調査によると、東アジア出身の留学生の日本への主な留学動機として、日本語の学習、日本文化への興味、日本の科学技術の修得等が挙げられており、日本の文化に高い学習価値を見いだして来日した留学生が多いこともうかがえる（第2-5-3表）。例文帳に追加

According to a survey implemented by the Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC), the main reasons for foreign students from East Asia to come to Japan were to study Japanese, out of an interest in Japanese culture, and to acquire science and technology skills in Japan, and it can be understood from this survey that there are many students who come to Japan for the high academic value found in Japanese culture (Table 2.5.3). - 経済産業省

スウェーデンの保育サービスは、①保育所（preschool：1～6歳の就学前児童を対象としており、日本の保育所に相当する。全日利用可。）、②就学前学級（preschool class：6歳児を対象としており、小学校の中に置かれ就学前に集団生活を学ぶことを目的にしている。半日利用可。）、③学童保育所（after-school center又はleisure-time center：6～12歳の学童を対象としており、始業前、放課後、休日に利用でき、小学校に併設されている。）、④家庭保育所（family daycare：両者（1～12歳児）を対象としており、一定の資格を有する保育担当者が自分の家で数人の児童を保育するもの。）の４種類に分類されている。例文帳に追加

The day-care services provided in Sweden are classified into four types: (1) Preschool for children between ages one and six and before reaching the age to attend school. It is equivalent to nursery schools in Japan, with full-day service available. (2) Preschool class for six-year old children. They are established inside elementary school buildings so that these children learn how to live in a group before starting to attend schools, and half-day services are available. (3) After-school center or leisure-time center for children between ages six and twelve. They are established next to elementary schools and may be used before and after school hours, as well as on holidays. (4) Family daycare for both age groups (children between ages one and twelve). An individual certified as a day-care personnel looks after a small number of children at his or her own home. - 経済産業省

４　株式会社に対する会社法第四百六十一条第二項第六号（配当等の制限）の規定の適用については、同号中「法務省令」とあるのは、「保険業法第九十一条第一項の組織変更剰余金額、同法第百六十四条第四項及び第百六十五条第六項において読み替えて準用する同法第九十一条第一項の合併剰余金額その他内閣府令」とする。例文帳に追加

(4) For the purpose of applying to a Stock Company the provision of Article 461, paragraph (2), item (vi) (Restriction on Dividends) of the Companies Act, the term "the sum of the amounts recorded in each account title specified by a Ordinance of the Ministry of Justice" shall be deemed to be replaced with "the amount of entity conversion surplus under Article 91, paragraph (1) of the Insurance Business Act, the amount of merger surplus under Article 91, paragraph (1) of that Act, as applied mutatis mutandis with relevant changes in interpretation pursuant to Article 164, paragraph (4) and Article 165, paragraph (6) of that Act, or the sum of the amounts recorded in each account title specified by a Cabinet Office Ordinance."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　各種所得の金額（退職所得の金額（所得税法第三十条第二項に規定する退職所得の金額をいう。）及び山林所得の金額（同法第三十二条第三項に規定する山林所得の金額をいう。）を除く。）のうち、租税特別措置法（昭和三十二年法律第二十六号）の規定により、所得税法第二十二条の規定にかかわらず、他の所得と区分して計算される所得の金額例文帳に追加

(b) The amount of income calculated by dividing other income, notwithstanding the provision of Article 22 of the Income Tax Act, pursuant to the provision of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957) out of the amount of various income (excluding the amount of retirement income (this refers to the amount of retirement income provided for in paragraph 2 of Article 30 of the Income Tax Act) and the amount of timber income (this refers to the amount of the timber income provided for in paragraph 3 of Article 32 of the same Act)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項に規定する場合において、再生債権者が、再生手続開始後にその弁済期が到来すべき賃料債務について、再生手続開始後その弁済期に弁済をしたときは、再生債権者が有する敷金の返還請求権は、再生手続開始の時における賃料の六月分に相当する額（同項の規定により相殺をする場合には、相殺により免れる賃料債務の額を控除した額）の範囲内におけるその弁済額を限度として、共益債権とする。例文帳に追加

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, when the rehabilitation creditor, with regard to his/her rent debt that is to become due after the commencement of rehabilitation proceedings, has made payment of the debt after the commencement of rehabilitation proceedings, the rehabilitation creditor's claim to refund the security deposit shall be a common benefit claim up to the amount paid within the amount equivalent to the six-month rent as of the time of commencement of rehabilitation proceedings (in cases where a set-off is effected under the provision of said paragraph, the amount of the rent debt from which the rehabilitation creditor is relieved shall be deducted).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　吸収合併存続株式会社又は吸収分割承継株式会社が承継する吸収合併消滅会社又は吸収分割会社の債務の額として法務省令で定める額（次号において「承継債務額」という。）が吸収合併存続株式会社又は吸収分割承継株式会社が承継する吸収合併消滅会社又は吸収分割会社の資産の額として法務省令で定める額（同号において「承継資産額」という。）を超える場合例文帳に追加

(i) in cases where the amount prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the amount of obligations that the Stock Company Surviving Absorption-type Merger or the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split succeeds to by transfer from the Company Absorbed in Absorption-type Merger or the Splitting Company in Absorption-type Company Split (referred to as the "Amount of Succeeded Obligations" in the following item) exceeds the amount prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the amount of assets that the Stock Company Surviving Absorption-type Merger or the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split succeeds to by transfer from the Company Absorbed in Absorption-type Merger or the Splitting Company in Absorption-type Company Split (referred to as the "Amount of Succeeded Assets" in the following item);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の場合において、同項第四号及び第十八号から第二十号までに掲げるものの額（同項第十九号に掲げるものにあっては基本的項目の額から前項第一号から第三号まで及び第五号から第十七号までに掲げるものの額の合計額を控除した額の二百パーセントに相当する額を限度とし、同項第二十号に掲げるものにあっては基本的項目の額の五十パーセントに相当する額を限度とする。）の合計額が基本的項目の額を超えてはならない。例文帳に追加

(2) In the case of the preceding paragraph, the total amount of those listed in item (iv) and items (xviii) to (xx) inclusive of the same paragraph (with regard to those listed in item (xix) of the same paragraph, within the limit of the amount equivalent to 200 percent of the amount deducting the total of the amount listed in items (i) to (iii) inclusive and items (v) to (xvii) inclusive of the preceding paragraph from the Amount of Basic Items, and with regard to those listed in item (xx) of the same paragraph, within the limit of the amount equivalent to 50 percent of the Amount of Basic Items) shall not exceed the Amount of Basic Items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　吸収合併存続株式会社商品取引所が承継する吸収合併消滅会員商品取引所の債務の額として主務省令で定める額（次号において「承継債務額」という。）が吸収合併存続株式会社商品取引所が承継する吸収合併消滅会員商品取引所の資産の額として主務省令で定める額（同号において「承継資産額」という。）を超える場合例文帳に追加

i) When an amount specified by an ordinance of the competent ministry as being the amount of liabilities of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger to be succeeded by the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger (referred to as the "Amount of Liabilities Succeeded" in the following item) exceeds an amount specified by an ordinance of the competent ministry as the amount of assets of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger to be succeeded by the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger (referred to as the "Amount of Assets Succeeded" in the same item  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　法第六十八条の九十三の六第一項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、特殊関係株主等である連結法人に係る特定外国法人の各事業年度の適用対象留保金額（同項に規定する適用対象留保金額をいう。以下この節において同じ。）につき、第三十九条の百十六第二項から第四項までの規定の例により計算した金額とする。例文帳に追加

(2) The amount calculated as specified by a Cabinet Order prescribed in Article 68-93-6(1) of the Act shall be the amount calculated with regard to the eligible retained income (meaning the eligible retained income prescribed in the said paragraph; hereinafter the same shall apply in this Section) for the relevant business year of a specified foreign corporation related to a consolidated corporation which is a specially-related shareholder, etc., pursuant to the provisions of Article 39-116(2) to (4).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、還流用ダイオード１１と、抵抗Ｒ０の両端電圧を入力とする差動増幅回路１３と、マイコン１５とを備え、マイコン１５は、ＱＨ，ＱＬの駆動信号ＤＬＨ，ＤＬＬのデューティ比を上記回路１３の出力電圧に基づき、負荷Ｌの電流が目標値となるように調節するが、駆動信号ＤＬＨの位相を微小一定時間だけ遅らせた信号を、駆動信号ＤＬＬとして出力する。例文帳に追加

The microcomputer 15 controls duty ratios of driving signals DLH and DLL of switching elements QH and QL on the basis of an output voltage of the circuit 13 so that a current of the load L becomes a target value, wherein a signal resulting from delaying the phase of the driving signal DLH by a fixed minute time is output as the driving signal DLL. - 特許庁

ステッピングモーターと、蓄電手段とを備えた蓄電機能付きステッピングモーターの制御方法であって、ステッピングモーターが、駆動電流によって駆動制御されており、ステッピングモーターを駆動している場合は、所定の充電電流によって蓄電手段の充電を行い、ステッピングモーターを駆動していない場合は、充電電流よりも大きな重畳充電電流によって蓄電手段の充電を行う。例文帳に追加

In the method of controlling a stepping motor with the energy storage function with a stepping motor and the energy storage means, the stepping motor is driven and controlled by a drive current, the storage means is charged by a prescribed charge current when the stepping motor is driven, and the energy storage means is charged by a superposition charge current larger than the charge current when the stepping motor is not driven. - 特許庁

複合流体機械４０において、膨張機部８５から出力された機械的エネルギーによりモータ・ジェネレータ５０が回転するとともに圧縮機部６０が駆動されておらず、かつ切替手段Ｃにより圧縮機部６０とモータ・ジェネレータ５０とが切断状態にある状況において、制御部５６は、圧縮機部６０とモータ・ジェネレータ５０とを接続状態とする旨の要求を受領すると、モータ・ジェネレータ５０の回転数を減少させる。例文帳に追加

In the complex fluid machine 40, a control section 56 decreases the rotation speed of the motor generator 50 on receiving a request to connect the compressor section 60 with the motor generator 50, when a motor generator 50 is rotated by mechanical energy output from the expander section 85, the compressor section 60 is not driven, and the compressor section 60 and the motor generator 50 are disconnected by the switching means C. - 特許庁

補正容量Ｃｆに電荷が蓄積された状態で、駆動用トランジスタＤｒ−Ｔｒのソース電極・ドレイン電極間および補正容量Ｃｆと第１の制御用トランジスタＡＺＡ−Ｔｒとの直列回路を経由する電流が、駆動用トランジスタＤｒ−Ｔｒのゲート電極の電圧が閾値電圧に達するまで流れることにより、書込容量Ｃｗに駆動用トランジスタＤｒ−Ｔｒの閾値電圧を記憶する。例文帳に追加

A threshold voltage of the drive transistor Dr-Tr is stored into the writing capacity Cw by making a current flowing between the drain electrode and the gate electrode of the drive transistor Dr-Tr via the series circuit of the correction capacity Cf and the first control transistor AZA-Tr flow until a voltage of the gate electrode of the drive transistor Dr-Tr reaches the threshold voltage in a state that an electric charge is accumulated in the correction capacity Cf. - 特許庁

温水装置ＷＨの制御部４は、ドレイン排出用のポンプＰ３が駆動して貯留槽３内のドレインがドレイン用配管６を介して装置外部の所望箇所に排出される際の流路抵抗の大きさを判断するための基礎データを取得し、かつこの基礎データに基づいて前記流路抵抗の大きさを識別するための識別データを決定し、この決定した識別データを記憶部に記憶する処理を実行可能である。例文帳に追加

A control section 4 of this water heater WH can execute processing for acquiring basic data to determine magnitude of flow channel resistance in discharging drainage in a storage tank 3 to a desired part outside of a device through the drain pipe 6 by driving a pump P3 for discharging the drainage, deciding discrimination data for discriminating the magnitude of the flow channel resistance on the basis of the basic data, and memorizing the decided discrimination data in a storing section. - 特許庁

ハイドロプレーン検出部３によって車両のハイドロプレーン状態を検出すると、駆動力演算部５が駆動力調整部７に対してスロットルバルブを閉じさせると共に、制動力制御部４が制動力調整部６に対して後輪の制動力を所定の速度で増加させるか又は所定値で一定にし、車両を自動的にゆっくりと減速させてハイドロプレーン状態から脱出させるようにした。例文帳に追加

The vehicle automatically slowly decelerates and escapes from the hydroplane state by closing a throttle valve against a driving power adjusting part 7 by a driving power computing part 5 and increasing braking power of a rear wheel against a braking power adjusting part 6 at a specified speed or making it constant by a specified value by a braking power control part 4 when the hydroplane state of the vehicle is detected by a hydroplane detection part 3. - 特許庁

上記課題は、バウンダリスキャン機能を有する半導体集積回路の設計装置であって、複数のタイミング調整用バッファ間の距離を算出する距離算出手段と、前記距離算出手段により算出された距離に基づき、所定期間内にコントロール信号により前記複数のタイミング調整用バッファが駆動するように、複数のバウンダリスキャンレジスタを前記コントロール信号の供給元の後段に挿入する挿入手段と、を有する半導体集積回路の設計装置により達成される。例文帳に追加

The apparatus of designing the semiconductor integrated circuit having a boundary scan function includes a distance calculation means for calculating a distance between the plurality of timing adjustment buffers and an insertion means for inserting a plurality of boundary scan registers to the poststage of the supply source of control signals so as to drive the plurality of timing adjustment buffers by the control signals within a prescribed period on the basis of the distance calculated by the distance calculation means. - 特許庁

シート材の排出機構である排出部Ｐが，駆動源に接続されて回動駆動される排出ローラ５０と，該排出ローラ５０と接するように上方に設けられる従動ローラ５１と，従動ローラ５１よりも下方に設けられ且つシート材搬出方向に見て排出ローラ５０よりも下流側に設けられる従動ローラ５２とを具備し，排出ローラ５０及び従動ローラ５１でシート材を挟持する接点と，従動ローラ５２がシート材と接する接点との軌跡が波状の曲線になるように構成される。例文帳に追加

A locus formed by a contact point at which the discharge roller 50 and the driven roller 51 fasten the sheet and a contact point at which the driven roller 52 is brought into contact with the sheet is a wavy curve. - 特許庁