「"ごうう"」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

他方のヘッド側係合腕１８７の側に位置する第３パーツ２３０は、回動軸部材１９３の軸回りに回動可能であり、第１、第２のパーツ側に延ばした第１弧状周壁２３３と第２弧状周壁２３４により第１、第２パーツの上記両弧状周壁の隙間を塞ぐ。例文帳に追加

The third parts 230 positioned at the side of another head-side engage arm 187 is capable of turning about the pivot shaft member 193, and a gap between both the arcuate circumferential walls of the first and second parts is closed with a first arcuate circumferential wall 233 and a second arcuate circumferential wall 234, extending to the side of the first and second parts. - 特許庁

筒内噴射型火花点火式内燃機関の制御装置において、燃料噴射制御手段は、アイドル運転時(S10)、所定空燃比以下の空燃比で運転するときには(S18)、燃料を吸気行程と圧縮行程とに分けて分割噴射（２段混合運転）するようにした(S20)。例文帳に追加

In the control system for a cylinder injection type spark ignition internal combustion engine, at an idle operation (S10) and for an operation with an air-fuel ratio not higher than a given air-fuel ratio (S18), fuel injection controlling means execute a split injection of fuel (two-stage mixture operation) divided for a suction stroke and a compression stroke (S20). - 特許庁

２画面／１画面切替部１−３は、同期信号有無検出部１−１および１−２からの検出結果に基づき、その検出結果が何れも同期信号有りの場合、第１の入力系統および第２の入力系統からの映像を表示デバイス１−４に２画面で表示させる。例文帳に追加

The two-screens/one-screen changeover section 1-3 allows a display device 1-4 to display video images in two-screens from the 1st and 2nd input systems when the synchronizing signal detection sections 1-1, 1-2 indicate the presence of the synchronizing signal on the basis of the detection results from the synchronizing signal detection sections 1-1, 1-2. - 特許庁

所定の変調信号（ＭＳＫ変調信号）の復調の際に、内部基準波と入力信号（ウォブル信号）を乗算するが、その際の内部基準波と入力信号の相互位相状態を位相ズレが無い状態に収束するように調整する。例文帳に追加

When an internal reference wave and an input signal (wobble signal) are multiplied at the time of demodulating a prescribed modulated signal (MSK modulated signal), such adjustment is performed that the mutual phase state of the internal reference wave and the input signal converges to a state of no phase deviation. - 特許庁

係止板部１３ｂ に螺合させた連繋ボルト１４を、その先端部がケレー１０の係合腕部１２に形成した受容凹孔１５に係合するよう締め付けると、連繋板１３を介して廻し駒８ａとケレー１０とが一体的に連繋する。例文帳に追加

When a link bolt 14 screwed with the locking plate part 13b is clamped to engage the tip part into a receiving recessed hole 15 formed in the engaging arm part 12 of the lathe dog 10, the turning piece 8a and the lathe dog 10 are integrally linked through the link plate 13. - 特許庁

天候不順については、例えばカナダでは、2010年6月の豪雨により西部の平原三州で収穫面積が大幅に減少するとみられた他、EU では西部の熱波や東部の洪水の影響で単収の低下が見込まれた。例文帳に追加

As to the unseasonable weather, for example, crop areas in Canada were expected to decrease largely due to storm of rain in the western 3 plain states in June 2010. And in EU, heat wave in the western region and flooding in the eastern region had negative effect to the crop and yield per area was expected to decrease. - 経済産業省

京都市は2008年11月21日、西京極総合運動公園内の3施設（陸上競技場、野球場、体育館）を対象に命名権（ネーミングライツ）を導入する意向を明らかにし、このうち野球場について年間契約額2500万円以上、契約期間5年以上、施設名称に「京都」もしくは「西京極」を付与することなどを条件に、2009年1月8日から1月30日まで売却先の募集を行った。例文帳に追加

In November 21, 2008, Kyoto City announced the introduction of naming rights for the three facilities (athletic stadium, ballpark, and gymnasium) in The Nishikyogoku Comprehensive Sports Park and as for the ballpark; it solicited for the buyer, the right from January 8 to 30, 2009 under the condition that the amount of yearly contract should be more than 25 million yen, the term of contract should be more than five years, the name of the facility should include the word 'Kyoto' or 'Nishikyogoku,' and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＰＵ１６は、それぞれウォーブル信号バランス、レンズエラー信号、ウォブルジッター値、ＡＴＩＰ読み取りエラー数と、前記それぞれに対するトラッキング駆動オフセット量をもとにウォブル信号バランスが均等、レンズエラー信号基準電圧、ウォブルジッター値が最小、ＡＴＩＰ読み取りエラー数が最小となるトラッキング駆動オフセット量をメモリ１７に記憶させる。例文帳に追加

A CPU 16 makes a memory 17 store a tracking driving offset amount wherein the wobble signal balance is uniform, the lens error signal reference voltage, and wobble jitter value are minimum and the ATIP reading errors are minimum on the basis of the wobble signal balance, a lens error signal, the wobble jitter signal value, the number of ATIP reading errors, and tracking driving offset amounts therefor. - 特許庁

パターン形成用凸版２００の樹脂製凸部２０１に真空薄膜形成法により保護層２０５を設けたことを特徴とするパターン形成用凸版であって、前記保護層が有機物と無機物の混合薄膜であって、前記真空薄膜形成法が、化学気相成長法であることを特徴とする。例文帳に追加

Disclosed is the letterpress for pattern formation characterized in that a protective layer 205 is provided by a vacuum thin-film forming method to resin-made projection portions 201 of the letterpress 200 for pattern formation, wherein: the protective film is a mixed thin film of an organic substance and an inorganic substance; and the vacuum thin-film forming method is a chemical vapor deposition method. - 特許庁

生体認証装置において、利用者から取得した生体特徴量と、記憶手段に予め記憶されていた生体特徴量とを照合して得られる照合距離値に対して、照合受入れ時は閾値よりも小さい範囲の値に、照合拒絶時は閾値以上の範囲の値に変換させる処理を行う。例文帳に追加

In this biometric authentication device, processing of converting a verification distance value obtained by verifying a biometric feature acquired from a user and a biometric feature previously stored in a storage means into a value of a range smaller than a threshold when receiving verification, and a value of a range of the threshold or above when rejecting verification is performed. - 特許庁

繊維長３．０ｍｍ〜１６．０ｍｍのレーヨン繊維とパルプ繊維を混合し、平均繊維長２．０ｍｍ〜１１．０ｍｍの範囲内のレーヨン繊維とパルプ繊維を混合ウエブとして水流ジェット交絡法にてスパンレースシートとして目付３０ｇ／ｍ^２〜１２０ｇ／ｍ^２の当該シート重量の１２０％〜５８０％のローション液を当該シートに含浸したことを特徴とする。例文帳に追加

The fiber rayon and fiber pulp in an average fiber-length range of 2.0-11.0 mm as a mixed web are formed into a spun lace sheet by a water-flow jet entangling method, and the spun lace sheet is impregnated with a 120-580% lotion liquid with respect to the weight of the sheet of 30-120 g/m2. - 特許庁

（ａ）主鎖にエステル結合、アミド結合、イミド結合、ウレタン結合、カーボネート結合、ケトン結合のうち１種類以上の結合を有する熱可塑性樹脂および（ｂ）側鎖にイオン交換性基が導入され、主鎖が芳香環を介する連結構造を含有する芳香族系熱可塑性樹脂を含む熱可塑性樹脂組成物。例文帳に追加

The thermoplastic resin composition comprises (a) a thermoplastic resin having one or more kinds of bonds of ester bonds, amide bonds, imide bonds, urethane bonds, carbonate bonds and ketone bonds in the main chain and (b) an aromatic thermoplastic resin containing ion exchangeable groups introduced into the side chain and the main chain containing a connecting structure through aromatic rings. - 特許庁

チタン成分とシリカ成分とを含む光触媒膜形成用液状組成物であって、該組成物を塗布し焼成して形成される酸化チタン−シリカ複合薄膜において、酸化チタンおよびシリカの合計モル数に対して、シリカが５モルパーセントを超え２０モルパーセント未満の範囲で含有される、液状組成物。例文帳に追加

The photocatalytic film-forming liquid composition comprises a titanium component and a silica component, and the titanium oxide-silica composite film to be formed by coating and calcining the composition contains silica in the range of more than 5 mol% to less than 20 mol% based on the total number of moles of titanium oxide and silica. - 特許庁

１つ以上のアセチレン基を含む芳香族化合物、又は多環式脂肪族化合物を真空条件下で蒸着と同時に、あるいは蒸着後に熱処理又は紫外線照射により重合させて有機薄膜を製造する蒸着重合法、その方法に従って製造された蒸着重合薄膜及びその薄膜を１層以上に使用した電気発光素子に関する。例文帳に追加

The 1st objective method for vacuum deposition polymerization comprises producing organic thin film by polymerization of an aromatic compound or polycyclic aliphatic compound having at least one acetylene group under a vacuum by heat treatment or ultraviolet irradiation either simultaneously with a vapor deposition or following the vapor deposition, to provide the thin film produced by the above method, and to provide electroluminescent elements each with at least one layer of the above thin film. - 特許庁

アミド結合、ウレア結合およびエステル結合からなる群より選択される構造単位を主鎖に有し、フェノール性水酸基、スルホンアミド基および活性イミド基からなる群より選択される酸基をアルカリ可溶性基として有するアルカリ可溶性樹脂及びo-ナフトキノンジアジドとを含有する感光性組成物。例文帳に追加

The photosensitive composition contains: alkali-soluble resin having a structural unit selected from a group consisting of an amide bond, an urethan bond, and an ester bond in a main chain and further having an acid group selected from a group consisting of a phenolic hydroxyl, a sulfoneamide group, and an active imide group as an alkali-soluble group; and o-naphthoquinone diazide. - 特許庁

被照合ウインドウ（３１）の画像データをミラー変換、フリップ変換、ミラー＆フリップ変換したものを配列変換部（３３）で生成し、時分割で選択し、１枚のテンプレートパターン（３４）と照合することで、最大４枚のテンプレートを設けた場合と同じ作用がえられ、テンプレートパターンを大幅に圧縮削減できる。例文帳に追加

Array conversion data obtained from the image data of a collated window 31 by mirror conversion, flip conversion and mirror and flip conversion in an array conversion part 33, is selected by time sharing and collated with one template pattern 34 to obtain the same action as the case of providing a maximum of four templates. - 特許庁

１件のデータが少なくとも一方の時間情報や，管理番号，受付日，発行分類等を個別の項目として備えると共に別の項目のデータ内に他方の時間情報を含む，複数の項目から成る複数件のデータを格納したデータベースから，入力手段により指定された期日の範囲に含まれる各件のデータについてＣＳＶファイルを作成する。例文帳に追加

A CSV file about data on each case included within a deadline date designated by an input means is created from the database that stores data on a plurality of cases consisting of a plurality of items where data on one case includes at least one piece of time information, management number, date of acceptance, publication classification and the like as individual items while the other piece of time information is included in data on another item. - 特許庁

複数のネットワークの一元管理ができ、また、ネットワークのエンド〜エンドの運営管理ができ、また、保守者が実施していた保守管理作業の負担を軽減でき、また、定期的なネットワークへの自動診断実施による予防保全が行え、また、故障修理時における現地対応時の技術支援情報の提供が一元的に対応可能な複数ネットワーク統合運営管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an integrated management system for multiple networks, which can conduct unified management, and network end-to-end operation management, and can reduce burden on maintenance management works for maintenance workers, can conduct preventive maintenance by periodical execution of automatic diagnosis for networks and can respond to provide in a unified way the technical assistance information on-the-spot support during repair on failures. - 特許庁

そして、配信管理サーバ２は、登録者情報記憶手段、医療機関情報記憶手段、医療情報記憶手段、登録電話番号判定手段、メッセージ再生手段、管理番号判定手段、選択要求手段、選択信号受付手段、通話終了手段、医療情報抽出手段、及び選択配信手段を主に具備する。例文帳に追加

The distribution management server 2 is mainly provided with a registrant information storage means, a medical institution information storage means, a medical information storage means, a registered telephone number determination means, a message reproduction means, a management number determination means, a selection request means, a selection signal acceptance means, a telephone call termination means, a medical information extraction means, and a selection distribution means. - 特許庁

ウラン酸化物、ガドリニア混合ウラン酸化物、またはプルトニウムウラン混合酸化物を焼結して形成したペレットをジルカロイ製の被覆管内に封入した燃料要素において、前記ペレットの平均密度を97％以上とし、かつ前記ペレットの外径に対する前記被覆管と前記ペレットのギャップ幅の比率（ギャップ／ペレットの外径）を0.018 以上とする。例文帳に追加

In a fuel element sealing pellet formed by sintering uranium oxide, gadolinium-mixed uranium oxide, or plutonium-uranium mixed oxide in a cladding pipe of zircaloy, the average density of the pallet is made ≥97%, and the ratio (gap/the diameter of the pellet) of the gap width between the cladding pipe and the pellet to the diameter of the pellet is made ≥0.018. - 特許庁

本発明に係る遊技機用モータの制御装置は、ステッピング周期信号受けて、ステッピング周期毎に１ステップ単位で励磁力が変化するステッピングモータを、マイクロステップ周期信号毎に、１ステップを分割したマイクロステップ単位で階段状に変化するマイクロステップ励磁信号を出力するマイクロステップ制御回路により制御される。例文帳に追加

The control device of the motor for the game machine gets a stepping motor, which receives a stepping period signal and changes excitation force by the unit of one step of each stepping period, controlled by a microstep control circuit that outputs a microstep excitation signal to perform gradual change by microstep unit obtained by dividing one step of each microstep period signal. - 特許庁

金属イオンを用いて水を除菌する水除菌装置１であって、ケース本体２と、その内部に設けられ金属イオンを溶出する金属粒体３を収納する通水性のカゴ状体４と、このカゴ状体４を運動させ、収納する前記金属粒体３が互いに衝合する衝合運動を生じさせる駆動手段５とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

This water bactericidal apparatus 1 eliminates bacteria in water using metal ions, and comprises a casing body 2, a water-permeating cage-like body 4 provided therein and containing metal particles 3 eluting the metal ions, and a drive means 5 driving the cage-like body 4 and generating impact movement for causing impact among the metal particles 3 contained therein. - 特許庁

（ａ）エステル交換法により得られたポリカーボネート、及び、（ｂ）分子内にエステル結合、カーボネート結合、アミド結合、ウレタン結合のいずれかを有し、分子末端に少なくとも１つのアルキル基で置換された芳香族炭化水素基を有し、且つ分子量が３００〜８０００である化合物、を含有することを特徴とするポリカーボネート組成物。例文帳に追加

The polycarbonate composition comprises (a) a polycarbonate obtained by the transesterification method and (b) a compound having any of an ester bond, a carbonate bond, an amide bond, and a urethane bond in the molecule, an aromatic hydrocarbon group substituted with at least one alkyl group at the molecular terminal and a molecular weight of 300-8,000. - 特許庁

主系処理部１１と従系処理部１２は、ポーリングフレームＰに対応するアンサーフレームＡＮＳを受信できない場合、もしくは、受信した列車番号有無情報が有りを示しているときに列車番号フレームＮＵＭを受信できない場合に、上位の装置３に異常状態を示すステータス情報を送信する。例文帳に追加

The main system processing part 11 and a sub-system processing part 12 transmit status information of indicating an abnormal state to the host device 3 when the answer frame ANS corresponding to the polling frame P cannot be received or when the train number frame NUM cannot be received when indicating the existence of the received train number existence information. - 特許庁

インターネットウェブブラウジングと移動通信ウェブブラウジングが可能な端末装置（Ｔｅｒｍｉｎａｌ Ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ；ＴＥ）と、インターネットサーバー及び移動通信ウェブサーバーと接続し、自らウェブブラウジングを遂行したり、前記ＴＥのウェブブラウジングを支援する移動局と、を包含して統合ウェブブラウジングサービス装置を構成する。例文帳に追加

The integrated web browsing service device comprises the TE (Terminal Equipment) capable of both the Internet web browsing and the mobile communication web browsing, and a mobile station connected to the Internet server and the mobile communication web server capable of performing web browsing itself and supporting web browsing of the TE. - 特許庁

主鎖にエーテル結合、チオエーテル結合、エステル結合、カーボネート結合、アミド結合、アミン結合、ウレタン結合、から選ばれる一種の結合を持つ基材ポリマーと、主鎖にオリゴエチレンオキシド鎖と該オリゴエチレンオキシド鎖に結合した連結分子とからなる繰り返し単位を有する高分岐ポリマーと、リチウム塩とからなることを特徴とするイオン伝導性固体電解質。例文帳に追加

The ion-conductive solid state electrolyte comprises a base polymer having a linkage selected from ether, thioether, ester, carbonate, amide, amine and urethane linkages in its main chain, a high-branched polymer having a repeating unit composed of an oligoethylene oxide chain and a linking molecule bonded to the oligoethylene oxide chain in its main chain, and lithium salt. - 特許庁

豪雨などの場合のように沈降槽に流入する濁水の流入速度が速くなっても、先に沈降した沈降物を巻き上げることがない、河川越流水、河川堆積濁水および海洋堆積濁水のいずれかの難沈降性粒子を懸濁成分に含む濁水の浄化方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for purifying muddy water such as water overflowed from a river and muddy water disposed over a riverbed or a seabed each containing hardly sedimentable particles as its suspended component, which method does not swirl up sediment settled if the flow rate of inflowing muddy water in a settling tank even is increased as in an event of torrential rain or the like. - 特許庁

このバーナーは、例えば、丸めた新聞紙に火をつけて点火孔から燃焼室内に入れ、スイッチをオンにすると、紛体ノズルから燃料と空気が混合渦流噴射されて燃料に点火し、燃焼空気ファンの圧力で旋回しながら後期燃焼部に移動し、完全燃焼炎が噴炎孔から噴射される。例文帳に追加

In the burner, fuel and air are vortex-injected mixedly from an injection nozzle to ignite the fuel, for example, when a switch is turned on after rounded news paper is fired to be put into the combustion chamber from an ignition hole, followed to be moved to the post-combustion part turnedly by pressure of a combustion air fan, and a complete combustion flame is injected from an injection hole. - 特許庁

台風および集中豪雨により河川が増水した際に使用される荒締切材であって、決壊の防止および決壊個所の締切りに確実迅速に対応できると共に、周囲の環境に調和し、しかも狭い面積で備蓄することができる、堤防用備蓄ブロックおよびその使用方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide blocks stored against emergencies for a levee and its method of use, which are rough closing members used when river water increases due to a typhoon or a localized torrential downpour and are definitely capable of corresponding to the prevention of rupture of the river and the closing of ruptured place and also of harmonizing with the surrounding environment and requiring only a small area for storing the blocks. - 特許庁

約１０搬送波長以上離して配置された、第１のアンテナグループ（２以上のアンテナ要素）２４−１と、第２のアンテナグループ（１以上のアンテナ要素）２４−２とから構成されるアンテナアレイ２３を用いる無線通信システム用送信ダイバシティ信号処理方法において、信号から相異なる直交符号（ウォルシュ符号）を用いて第１および第２の複数の代表データストリームを作成する。例文帳に追加

A transmission diversity signal processing method uses an antenna array 23, consisting of a 1st antenna group (≥2 antenna elements) 24-1 and a 2nd antenna group (≥1 antenna elements) 24-2 placed at a distance of about 10 carrier waves set between them and is used for a radio communication system. - 特許庁

ゲリラ豪雨等に際しても効率的な排水を実現し、特に小段排水溝を通じての排水を促進させることで縦排水溝と小段排水溝との合流部におけるオーバーフローを防止し、かかるオーバーフローに起因する法面崩壊に有効な対策を提供する新規構造の法面排水溝に関する。例文帳に追加

To provide a slope drain ditch of a new structure which realizes efficient drainage even in torrential rain or the like, prevents overflow at a merging part of a vertical drain ditch and a small step drain ditch by accelerating drainage especially through the small step drain ditch, and provides an effective countermeasure against collapse of a slope due to the overflow. - 特許庁

係合腕１０には、そのほぼ中間に位置する屈曲部１１からクリップ中心線に向かって狭まる裾側の傾斜面９があり、前記屈曲部１１と傾斜面９との間には、この傾斜面９に所定の角度をもって連なる係止斜面により、前記屈曲部１１よりも小さい張り出し量の膨出部１３が設けられている。例文帳に追加

The engagement arm 10 has a slope 9 on the skirt side narrowing from a bent part 11 positioned approximately in the middle toward the clip center line, and between the bent part 11 and the slope 9, has a swell-out part 13 in an overhang amount smaller than the bent part 11 generated by an engaging slope continuing to the slope 9 at a certain angle. - 特許庁

撮影時に、先羽根用駆動部材３が反時計方向へ回転すると、可動接点部材１０は、係合腕１０ａがピン３ｄに追従して、接片部１０ｄを固定接点部材１１の接片部１１ａに接触させ、正規のタイミングとのずれにより先羽根用駆動部材３の異常作動を検出する。例文帳に追加

When the leading blade driving member 3 is rotated in the counterclockwise direction at the time of photographing, the member 10 brings the armature part 10d into contact with an armature part 11a of a fixed contact member 11 by allowing the engaging arm 10a to follow the pin 3d and detects the abnormal operation of the member 3 by a deviation from normal timing. - 特許庁

重合後のポリマーの酸素透過係数が、2.6ｘ10^-13［m^3(STP)・m/(s・m^2・kPa) ］以下である、水素結合を取りうる構造部位（アミド結合、ウレタン結合、グリシジル基、水酸基のいずれか１種以上）を有する疎水性エチレン性不飽和モノマー及び油溶性化合物を含有することを特徴とするインク組成物。例文帳に追加

The ink composition contains a hydrophobic ethylenic monomer having a hydrogen-bondable structural portion (at least one of an amide bond, a urethane bond, a glycidyl group and a hydroxy group) and the polymer of which, after polymerized, has an oxygen permeation coefficient of ≤2.6×10^-13 [m^3(STP)×m/(s×m^2×kPa)] and an oil-soluble compound. - 特許庁

入力画像データから署名データを生成し、入力画像データに署名データを埋め込み、署名データが埋め込まれた画像データを複数のビットプレーンに展開し、各ビットプレーン毎に第１の符号化パスと同じ第２の符号化パスを生成し、算術符号打ち切り点まで、第２の符号化パスに従って算術符号化して符号化データを生成する。例文帳に追加

Signature data are generated from the input image data, the signature data are embedded in the input image data, the image data with the signature data embedded therein are developed into a plurality of bit planes, a second encoding path similar to the first encoding path is generated for each bit plane, and arithmetic encoding is performed according to the second encoding path to the arithmetic code break-off point, thereby generating encoded data. - 特許庁

ヘッドアーム回動軸支機構１８０のコード被覆ユニット２００を構成する第１パーツ２１０と第２パーツ２２０は、一方のヘッド側係合腕１８６の側に位置して回動軸部材１９３の軸回りに回動可能であり、第３パーツ２３０の側に延びた弧状周壁２１２と弧状周壁２２２で二股基部側を塞ぐ。例文帳に追加

First parts 210 and second parts 220 constituting a cord covering unit 200 of a head arm pivot shaft supporting mechanism 180 are capable of turning around a pivot shaft member 193 while being positioned at the side of one head-side engage arm 186, and a forked base side is closed with an arcuate circumferential wall 212 and an arcuate circumferential wall 222, extending to a side of third parts 230. - 特許庁

直接アルコール型燃料電池の燃料カートリッジに、燃料の種類および濃度によって異なった形態の係合案内部を形成し、燃料電池の燃料カートリッジ装着部には、適合する濃度の燃料カートリッジの係合案内部を受け入れ可能であるが、適合しない濃度の燃料カートリッジの係合案内部は受け入れない形態の係合受け部を備える。例文帳に追加

Engagement guiding parts having shapes different from each other according to kinds and densities of fuel are formed on the fuel cartridge of the direct alcohol type fuel cell, and an engagement receiving part, receiving an engagement guiding part of the fuel cartridge with a suitable density and not receiving an engagement guiding part of the fuel cartridge with an unsuitable density, is arranged at a fuel cartridge loading part. - 特許庁

第１及び第２の導波管（２０，２２）は互いに対面したエンドツーエンドの共軸関係で配列されており、第１及び第２の導波管（２０，２２）は互いから電気的に絶縁されており、これによりアンテナ（１２）の電力線（６）との偶発的な接触による高電圧がアンテナ（１２）から信号受取デバイス（１４）に伝わらないようにしている。例文帳に追加

The first and second waveguides (20, 22) are arranged in an end to end coaxial relationship facing each other, and the first and second waveguides (20, 22) are electrically insulated from each other, so that a high voltage from accidental contact of the antenna (12) with a power line (6) cannot pass from the antenna (12) to the signal receiving device (14). - 特許庁

プラントの見積もり作業、受注ネゴ、調達・購入、技術検討、機器設計と選定の先行設計、建設・土木工事、機器据付工事、配管工事、計装工事、電気設備工事、試験・調整、試運転、試験記録出力、総合運転を実施するエンジニアリング、総合エンジニアリング情報のデータベースの構築を支援する。例文帳に追加

The system supports establishment of engineering for executing estimation work of plant, order receipt negotiation, procurement/purchase, technical examination, equipment design and prior design of selection, building/civil engineering work, equipment installation work, piping work, instrumentation work, electric facility work, test/adjustment, test operation, test record output, and integrated operation and a database of multidiscipline engineering information. - 特許庁

全体の水処理施設を考慮した最適な運用計画を立案して各水処理施設に配信するとともに、運用計画や障害対策が各水処理施設において正しく実行されているかを一元管理できるようにして、信頼性の高い水処理施設統合運用管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable water treatment facility integrated operation management system for making the optimal operation plan under the consideration of a whole water treatment facility, and for distributing it to each water treatment facility, and for executing the unitary management of whether or not the operation plan or countermeasures to failures are correctly executed by each water treatment facility. - 特許庁

低温の熱、あるいは紫外線により容易に重合反応を起こすアセチレン基を含む有機化合物；上記の化合物を使用して、ラジカル及び副産物を生成することなく、均一な厚さの有機薄膜を得ることができる蒸着重合法；上記の方法により製造された、熱安定性が増加した蒸着重合薄膜；及び上記の薄膜を使用した電気発光素子を提供すること。例文帳に追加

To provide an acetylene group-containing organic compound easily polymerizable by low-temperature heat or ultraviolet irradiation, to provide a method for vacuum deposition polymerization of the organic compound enabling organic thin film of uniform thickness to be obtained without producing any radial and byproduct, to provide such thin film increased in thermal stability through the above method, and to provide electroluminescent elements using the above thin films. - 特許庁

基地局ＡＰが、端末からの送信要求ＲＴＳを受け付けるための要求信号受付期間ＣＷを設定し、当該期間で複数の端末Ａ、Ｂ、Ｃから送信要求信号を受付け、当該送信要求信号を受付けた各端末に対してデータ通信の順序付けを行い、当該順序に従って各端末に対して送信タイミングの通知ＣＴＳを送信する。例文帳に追加

A base station AP sets a request signal acceptance term CW for accepting transmission requests RTS from terminals, accepts transmission request signals from a plurality of terminals A, B, C within the relevant term, orders data communications for the terminals from which the transmission request signals are accepted, and transmits a notification CTS of a transmission timing to each of the terminals according to the relevant order. - 特許庁

ステッパーによりウエハを露光した場合においても、当該ウエハを個片化して得られた、ガラス基板で封止された半導体チップの製造歩留まりを向上させ、また、当該半導体チップを含む半導体装置の障害発生を減少させてその信頼性を向上させることができる接合ウエハの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fabrication method of a joined wafer, which improves production yields of semiconductor chips sealed with a glass substrate into which the wafer is divided after exposed by a stepper, and reduces the occurrence of a failure in semiconductor devices comprising the semiconductor chips, thus improving their reliability. - 特許庁

イグニッションがオンされたのち符号（ウ）で示す４輪駆動の状態が一回達成されたのちに２輪駆動が選択されたときは、フリーホイール機構を作動させるエアポンプをそのままオンに維持し、動力伝達切換機構を作動させるアクチュエータのみオフにして、符号（エ）で示す２輪駆動の状態とする。例文帳に追加

When the two-wheel drive is selected after the four-wheel drive state (c) is once achieved after an ignition is turned on, an air pump for operating a free wheel mechanism is kept turned on, only an actuator for operating a power transmission switching mechanism is turned off, and the two-wheel drive state (d) is made. - 特許庁

統合運用管理サーバ１は、運用管理端末２に出力すべきメッセージを抽出するためのフィルタ条件を定義したフィルタ群に含まれるフィルタを所定の使用順序で使用し、監視手段３から受信したメッセージのうちいずれかのフィルタによって抽出されたメッセージを運用管理端末２に出力する。例文帳に追加

This integrated operation management server 1 uses filters included in a filter group defined with a filter condition for extracting the message to be outputted to an operation management terminal 2 in prescribed use order, and outputs the message extracted by one filter among the messages received from a monitoring means 3 to the operation management terminal 2. - 特許庁