「"にまい"」に関連した英語例文の一覧と使い方(302ページ目) - Weblio英語例文検索

流入管等の被接続管の接続方向や角度を大きく調整でき、また地中に埋設した継手部に土圧や輪荷重が作用したり、地震等によって地盤変動が発生しても、当該継手部で管内流体の漏洩事故が発生することのない分岐管継手を備えた排水桝を提供する。例文帳に追加

To provide a drainage, basin having a branch pipe coupling, to widely adjust the connection direction and the angle of a pipe to be connected, such as an inflow pipe, and prevent the occurrence of a leak accident of pipe fluid at a coupling even when an earth pressure and a wheel load are exerted on a coupling buried in a ground and a ground fluctuation occurs due to an earthquake. - 特許庁

従って、弁座プレート１３に形成する流入口１３ｃおよび流出口１３ａ、１３ｂを小径のストレート孔とし、パイプ支持プレート１４に形成するパイプ挿入孔１４ａ、１４ｂ、１４ｃを大径のストレート孔としておけば、２枚のプレートを積層しただけで段付きの孔を形成でき、このようなプレートであればプレス加工により安価に製造できる。例文帳に追加

Therefore, if a inflow port 13c and outflow ports 13a, 13b formed on the valve seat plate 13 are made to be small diameter straight holes, and pipe insertion holes 14a, 14b, 14c formed on the pipe supporting plate 14 are made to large diameter straight holes, stepped holes can be formed only by laminating the two plates, and these plates can be inexpensively manufactured by press working. - 特許庁

所定位置に弾性体３２ａ・３２ｂが取り付けられた圧電トランス素子３０を収納するためのケース（箱体）１０には、内壁に尖塔状の突起部（固定部）１３ａ・１３ｂが形成されており、固定部１３ａ・１３ｂの少なくとも一部が、圧電トランス素子３０を箱体１０に収納したときに弾性体３２ｂに埋没することで、圧電トランス素子３０を保持する。例文帳に追加

In a case 10 (box) for housing a piezoelectric transformer element 30 in which elastic bodies 32a and 32b are mounted at prescribed positions, sharp protruded portions (fixing portions) are formed on the inner surface, and at least one part of the portions 13a and 13b is buried in the body 32b when housing the element 30 in the box 10, thereby holding the element 30. - 特許庁

また、凸状フレーム体の下端縁に複数の排水孔２４８穿設し、凸状フレーム体の内部においては、通気孔の下方に当たる位置に左右対称に傾斜する２枚の雨避け板を設け、凸状フレーム体の両内側面で、雨避け板の下方に当たる位置には、それぞれ排水ガイド板を設ける。例文帳に追加

Further a plurality of drainage holes 248 are provided by boring at lower end edges of the projection- shaped frame body, inside the projection-shaped frame body, two pieces of covering boards against rain are provided with inclination bisymmetrically at positions below the ventilating holes and drainage guide plates are respectively provided at both inner flanks of the projection-shaped frame body at positions below the covering boards against rain. - 特許庁

半導体ウェハを化学機械的に研磨する装置にマイクロゴムＡ硬度が８０度以上であり、ポリウレタンとビニル化合物から重合される重合体を含有し、独立気泡を有する研磨パッドを該装置の研磨定盤に取り付けて、半導体ウェハを研磨する際、スラリー供給量を研磨パッド１ｃｍ２面積あたり０．００５ｃｃ〜０．０５ｃｃの範囲である事を特徴とする化学機械研磨方法。例文帳に追加

In polishing a semiconductor wafer with a polishing pad of 80 degree or more in micro rubber A hardness containing a polymer polymerized for polyurethane and vinyl compounds and having closed cells mounted on the polishing surface plate of a device for chemically an mechanically polishing the semiconductor wafer, the chemical-mechanical polishing method comprises slurry supply quantity determined in the range of 0.005 cc to 0.05 cc per cm2 of a polishing pad. - 特許庁

この発明は、観測画像撮像部の撮像光学系と蛍光強度測定部の蛍光強度の検出光学系とがマイクロチップを挟んで対向して配置され、所定の周期で撮像光学系の照射光と検出光学系の照射光とが交互にマイクロチップに照射されて観測画像の採取と蛍光強度の測定とがそれぞれの照射光の照射タイミングに合わせて行われるものである。例文帳に追加

The imaging optical system of an observation image-imaging section and the detection optical system of fluorescent intensity in a fluorescent intensity measurement section are arranged oppositely with a microchip in between, and the illumination light of an imaging optical system and that of a detection optical system are alternately applied to the microchip at a specific interval for sampling an observation image and measuring the fluorescent intensity to the illumination timing of each illumination light. - 特許庁

水系媒体中に、少なくとも発色系成分及びエチレン性不飽和二重結合を有するモノマーを含有する油滴を分散させ、上記不飽和二重結合を有するモノマーの重合により油滴界面にマイクロカプセル壁を形成することを特徴とする発色成分内包マイクロカプセル、その製造方法、及びそれを用いた感熱記録材料。例文帳に追加

In a water system medium, an oil drop containing a monomer having at least a coloring component and a monomer having an ethylene unsaturated double is dispersed in a water system medium, a coloring component intensive microcapsule featured to form a microcapsule wall on an oil drop interface by polymerizing a monomer having polymerization having an unsaturated double bond by dispersing an oil drop containing a monomer having at least coloring component and an ethylene unsaturated double bond in an aqueous medium. - 特許庁

ボルト孔１ａは、基礎３に埋設されたアンカーボルト４を挿通させるもので、板状体１の中心部分に形成された中心部１ａｏと、板状体１の１つの辺側に中心部１ａｏを延長して形成された延長部１ａｅ及び延長部１ａｅの横に連絡して形成された付属部１ａｆとによって構成する。例文帳に追加

A bolt hole 1a comprises a center section 1ao formed at the center of a plate-like body 1, an extension section 1ae formed by extending the center section 1ao on one side of the plate-like body 1 and an accessory 1af formed contacting with the side of the extension section 1ae for allowing the anchor bolt 4 buried in a foundation 3 to penetrate therein. - 特許庁

これら積層されている４枚の金属板１１０ａ、１１０ｂ、１１０ｃ及び１１０ｄの内、ロータ１０６との接触面（摩擦面）１０６ａ側から二枚目に積層された金属板１１０ｂの板厚は、接触面１０６ａ側から一枚目に積層した金属板１１０ａの板厚より厚く設定されている。例文帳に追加

Among these laminated four metallic plates 110a, 110b, 110c, and 110d, the plate thickness of the metallic plate 110b laminated in the first sheet from the contact surface (friction surface) 106a side with the rotor 106 is set thicker than the plate thickness of the metallic plate 110a laminated in the first sheet from the contact surface 106a side. - 特許庁

自動車が水没していく過程において、外部からの水の流入によって可動接点２３と固定接点２４とが非接触の状態になると、万が一にマイクロコンピュータ１１０がエアバッグの展開信号を出力しても、出力制御ユニット１１Ｃへの電源供給を水没検出ユニット１１Ａにて遮断しているため、エアバッグの展開を防止することができる。例文帳に追加

When a movable contact 23 and a fixed contact 24 are in a non-contact state by the water ingress from the outside in a process where a car becomes gradually submerged in water, deployment of an airbag can be prevented because the power supply to an output control unit 11C is shut off by a water immersion detection unit 11A even when the deployment signal of the airbag is output by a microcomputer 110. - 特許庁

小口径配管を半自動送りし、プレス機で偏平管とする工程と、 プレス後の偏平管の長手方向両側端部をシャーリング機で切断して上下２枚の板状体４と側部切断片５とに分離する工程とで原子力発電所で使用された小口径配管１の半割方法は構成されている。例文帳に追加

The half-splitting method for a small-diameter pipe 1 used in a nuclear power plant is constituted of a process semi-automatically sending a small-diameter pipe and making it a flat pipe with a press machine, and a process cutting the both ends in the longitudinal direction of the flat pipe after pressing and separating into upper and lower two plate bodies 4 and side-cut fragments 5. - 特許庁

電気絶縁層と内部導体パターンを交互に積層し、その際に各内部導体パターンの端部を順次接続することで積層方向に重畳したコイルパターンを形成して電気絶縁体中に埋設された状態とし、内部のコイルパターンから引き出した導体に接続するようにチップ外表面に外部電極を設ける積層チップコイルの製造方法である。例文帳に追加

In this method for manufacturing a laminated chip coil, an electrically insulating layer and an internal conductor pattern 32 are alternately laminated, at which time the ends of the internal conductor patterns are sequentially connected to each other so that a coil pattern superimposed in a lamination direction and buried in an electrical insulator, and external electrodes are provided onto a chip outer surface to be connected to conductors led from the internal coil pattern. - 特許庁

壁面板１，１が建物構造体２に取り付けられた壁面板取付け構造において、壁面板１の端縁部に沿って背面と垂直方向に突出する取付け部１１が設けられ、二枚の隣接する壁面板１，１の突き合わせられた両取付け部１１，１１と建物構造体２が、それぞれを貫通して取り付けられた固定具３によって締結されているものである。例文帳に追加

In this wall surface plate fitting structure with wall surface plates 1, 1 fitted to a building structure body 2, fitting parts 11 projecting perpendicularly to the back faces are provided along the edge parts of the wall surface plates 1, and butt parts of two adjacent wall surface plates 1, 1 and the building structure body 2 are fastened by a fixture 3 fitted to pierce each of them. - 特許庁

所定の間隔をおいて立設される支柱にビーム材４２が接合された道路用防護柵の、互いに隣接する２枚の波形のビーム材４２がその山部６１と谷部６２とを重ね合わせた状態で長手方向に連結する際に、ビーム材４２の左右両端は、水平方向に対して互いに同一傾斜角で斜めに、かつ直線状に切断されている状態とする。例文帳に追加

In a guard fence for a road where the beam materials 42 are joined to the supports erected at predetermined spaces, when the two corrugated beam materials 42 adjacent to each other are connected to each other with the crest parts 61 and the valley parts 62 overlaid in the longitudinal direction, both right and left ends of the beam materials 42 are cut obliquely at the same angle to the horizontal direction and also linearly. - 特許庁

電子機器に取り付けられたキー釦であって、細長い又は面積の大きなキー釦について、このキー釦と一体にキー釦の長手方向に伸びた少なくとも２枚の板ばね部を１８０度の間隔で設け、これらの板ばね部の両端を機器本体に支持し、このキー釦釦の上下動によりキーステムを介してスイッチをオン・オフする。例文帳に追加

With respect to a slender or broad key-button installed in electronic equipment, at least two plate springs extending in a longitudinal direction of the key button are provided at an interval of 180° integrally with the key button, and both ends of respective plate springs are supported by an equipment body to turn a switch on or off through a key stem by vertical movement of the key button. - 特許庁

一定品質の生石灰を使用することにより、品質管理を容易にすると共に、ＡＬＣパネル内に埋設された補強筋の主筋上部の空洞やＡＬＣパネルの長辺小口面の発泡巣、また主筋に沿って形成する亀裂などを減少させることにより、美観が優れ、物性の低下がないＡＬＣパネルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an ALC panel having excellent appearance and free from the deterioration of physical properties by using quick lime having a fixed quality to facilitate the quality control and reducing voids in the upper part of a main bar of a reinforcing bars buried in the ALC panel, foamed pores in the long side edge surface of the ALC panel, cracks formed along the main bar, or the like. - 特許庁

頭部１０の少なくとも一部分が地表から露出するようにして地盤Ｃに埋設される標示杭Ａであって、頂面１０ａに、外部からの読み出し用電磁波を受けたとき記憶した情報を発信する識別体２を備えた釘形の止着部材１５、または測量用の器材１６が選択的に挿入される挿入孔１３が形成されている標示杭Ａ。例文帳に追加

On the top surface 10a of this marking pile A buried in the ground C so that at least a part of a head part 10 is exposed from the ground surface, an insertion hole 13 is formed, for selectively inserting a nail-shaped fixing member 15 equipped with the identifier 2 for transmitting the information stored, when a read-out electromagnetic wave from the outside, or measuring equipment 16. - 特許庁

立体編物が、裏側網目開口部を表側網目開口部よりも下方に位置ずれさせた対向状態で表裏二枚の網状編成部５１，５２を連結繊維列５３で連結させることで、連結繊維列により囲まれた空隙５４が表側から裏側に向けて下向き斜め方向に形成されている。例文帳に追加

The three dimensional knit is composed of a front and a back two network knit parts 51, 52 wherein the net opening of the backside is located on a position staggered downward from the net opening of the front side and are connected by connecting threads 53, and the air spaces 54 surrounded by the connecting threads are formed as inclined downward from the front side to the backside. - 特許庁

本発明の透光性防音板は、透光性膜材２を、表裏に連通する多数の開口部３１、３１を設けた２枚の透光性開口平板３、３で挟んで積層した積層体からなる透光性吸音材４と、背後空間を隔てて透光性遮音材とをパネル枠材に配設する。例文帳に追加

In this light transmitting sound insulation board, a light transmitting sound absorbing material 4 formed of a laminate stacked by holding a light transmitting film material 2 by two light transmitting opened flat plates 3 and 3 having a large number of opening parts 31 and 31 communicating with the front and rear thereof and a light transmitting soundproof material are disposed on a panel frame material through a rear space. - 特許庁

２枚の正レンズから構成された対物レンズであっても、他の部材の追加または追加の工程を経ずに光情報記録媒体上の情報記録の記録および／または再生に必要な集光光束を得ることができ、軽量で低コストな光情報記録媒体の情報の記録および／または再生用の対物レンズを提供する。例文帳に追加

To provide an objective lens for recording and/or reproducing the information of an optical information recording medium by which a condensed luminous flux necessary for recording and/or reproducing the information on the optical information recording medium is obtained without adding the other member or passing through the process of addition even in the case of the objective lens constituted of two positive lenses, which is made light in weight and whose cost is low. - 特許庁

外殻は架橋熱可塑性樹脂によって構成された短筒状の外観のエレクトロヒュージョン継手において、短筒の内周の架橋熱可塑性樹脂管が接合される箇所に発熱体が樹脂層に埋設されてなり、この発熱体を埋設した樹脂層が、接着性を有する改質ポリオレフィン共重合体樹脂を含む樹脂組成物より構成されてなることを特徴とする。例文帳に追加

In this electro-fusion joint 1 having an outer shell formed of crosslinking thermoplastic resin and a short cylindrical appearance, a heating element 2 is buried in a resin layer 3 in the part of the inner circumference of the short cylinder where a crosslinking thermoplastic resin pipe is jointed, and the resin layer 3 that the heating element 2 is buried is formed of a resin composition including a modified polyolefine copolymer resin having adhesive property. - 特許庁

携帯電話機のイヤホーンジャック３に差し込み接続されるイヤホーンプラグ４と、このイヤホーンプラグにマイク５を設けたコード６を介して接続されたイヤホーン７と、前記マイク５と一体あるいはマイク５の近傍部位の、前記コード６に介装状態で接続された小型ラジオ１０とで携帯電話機用イヤホーンマイクを構成している。例文帳に追加

An earphone microphone for a portable telephone is constituted of an earphone plug 4, to be inserted and connected to an earphone jack 3 of a portable telephone set, an earphone 7 connected via a code 6 equipped with a microphone 5 to the earphone plug, and a compact radio 10 connected to the code 6 in an interposed state to be integrated with the microphone 5 or to be formed in the neighboring region of the microphone 5. - 特許庁

リアクトル１は、通電により磁束を発生する筒状の第１コイル２１と、第１コイル２１の内側に配置され、通電により磁束を発生する筒状の第２コイル２２と、絶縁樹脂に磁性粉末を混合して分散させた磁性粉末混合樹脂からなり、第１コイル２１及び第２コイル２２を内部に埋設してなるコア３とを有する。例文帳に追加

A reactor 1 has a cylindrical first coil 21 which generates magnetic flux upon electrification, a cylindrical second coil 22 arranged on the inside of the first coil 21 and generates magnetic flux upon electrification, and a core 3 composed of resin mixed with magnetic powder produced by admixing and dispersing magnetic power to insulating resin and in which the first coil 21 and the second coil 22 are embedded. - 特許庁

盤状に形成され、軸線Ｏに沿って貫設された中央孔１１と軸線Ｏを中心とする円周上に配列された４個の貫通孔１２ａ〜１２ｄとを有するゴム弾性体１と、隣り合う貫通孔１２ａ〜１２ｄどうしをループ状に囲むようにしてゴム弾性体１に埋設された補強コード２ａ〜２ｄとからなる。例文帳に追加

This elastic joint is composed of the rubber elastic body 1 of a disc shape, having the center hole 11 penetrated along an axis O and four through holes 12a-12d arranged on the circumference, and reinforcement cords 2a-2d buried in the rubber elastic body 1 in a state of surrounding the through holes 12a-12d adjacent to each other like a loop. - 特許庁

２枚の基板間に、液晶及び液晶層の厚みを維持するスペーサを封入してなる液晶表示装置の製造方法であって、溶媒中にスペーサが分散された分散液を、導電性ノズルより圧縮気体と共に基板電極が形成された基板に散布するに際し、導電性ノズル及び基板電極の両方に同極性の電圧を印加する液晶表示装置の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing a liquid crystal display device by enclosing a liquid crystal and spacers to maintain thickness of the liquid crystal layer between two substrates, voltages of the same polarity are applied to both of a conductive nozzle and a substrate electrode when a dispersion liquid having spacers dispersed in a solvent is sprayed, together with a compressed gas from the conductive nozzle, on a substrate on which the substrate electrode is formed. - 特許庁

地中に埋設された外管（１）と外管内に外管との間に隙間（８）を設けて内設された内管（５）との２重管からなり、この隙間と内管内とが内部で連通し熱媒体が隙間と内管内とを逆方向に流れて地上設備との間を循環する地中熱交換器において、外管の内径に対する内管の外径の比を０．７０以上０．９５以下とする。例文帳に追加

This underground heat exchanger is formed of a double pipe consisting of an outer pipe 1 buried underground and an inner pipe 5 provided inside the outer pipe with a clearance 8 to the outer pipe, wherein the clearance and the inner pipe communicate with each other inside, and a heat medium flows in reverse directions in the clearance and the inner pipe to circulate between a ground facility and the underground heat exchanger. - 特許庁

水中で、金属体１３が熱可塑性樹脂製の被覆材１４により被覆された防水型発熱材１２を２枚の遮水シート１０，１１の端部１０ａ，１１ａ間に挿入し、その後、遮水シート１０，１１の上から防水型電磁誘導加熱機１５により金属体１３を発熱させて被覆材１４と遮水シート１０，１１とを溶着させる。例文帳に追加

A waterproof heat generator 12 obtained by covering a metallic body 13 with a thermoplastic resin-made covering material 14 is inserted in water between end parts 10a, 11a of two impervious sheets 10, 11 and the covering material 14 and the impervious sheets 10, 11 are welded by heat-generating of the metallic body 13 by a waterproof electromagnetic induction heater 15 applied on the impervious sheets 10, 11. - 特許庁

複数枚のシート材１０が分離ローラ６０と給送ローラ７０との間に侵入すると、分離ローラ６０に付与されている、重なった状態のシート材とシート材との間の摩擦力よりも大きく、分離ローラ６０とシート材との間の摩擦力よりも小さい制動トルクにより、最上位のシート材１０_１と２枚目以降のシート材１０_２・・・とが分離される。例文帳に追加

When a plurality of sheets of sheet materials 10 invades between a separation roller 60 and a feed roller 70, an uppermost sheet material 10_1 is separated from a second and subsequent sheet materials 10_2, etc. by a braking torque larger than frictional force between the overlapped sheet materials which is given to the separation roller 60 and smaller than frictional force between the separation roller 60 and the sheet material. - 特許庁

使用者によってマウスが運動されたとき、切替モジュールは、マウスの現在の制御状態がＸＹ軸方向又はＺ軸方向のいずれの方向の作動であるかを決定し、操作されたマウスの運動方向に従ってマウスが画面に表示されたデータを上方又は下方へスクロールするように、マイクロ制御装置モジュールがＸＹ軸方向からＺ軸方向へのマウスの作動を起動させるようにする。例文帳に追加

When the mouse is moved by a user, the switching module determines which of XY-axial and Z-axial operations the control state of the mouse indicates and the microcontroller module starts the operation of the mouse from the XY-axial direction to the Z-axial direction so that data displayed on the screen are scrolled up or down according to the movement direction of the operated mouse. - 特許庁

Ｃｏの含有量が多い超微粒子超硬合金の基材１２の表面を所定の面粗さに荒し加工した後、酸処理等によるＣｏの除去処理を行うことなく、ＰＶＤ法によりＴｉＡｌＮの中間層１８を設け、その中間層１８の上にマイクロ波プラズマＣＶＤ装置を用いてダイヤモンド被膜１６をコーティングした。例文帳に追加

The surface of substrate 12 of hyperfine-grained high cemented carbide alloy with a large content of Co is subjected to roughening treatment to the prescribed surface roughness, thereafter, an intermediate layer 18 of TiAlN is formed by a PVD method without performing removal treatment of Co by means of acid treatment, etc., and the diamond film 16 is applied on the intermediate layer 18 by using a microwave plasma CVD device. - 特許庁

イオン化塩を含有することにより、歯を磨くときに、歯及び歯周組織にマイナスイオンを直接供給して歯垢及び歯石を付着しにくくするとともに、体液等の流れを良くして細胞を活性化し、虫歯及び歯周疾患等の症状を軽減又は予防することができるイオン化塩配合歯磨き剤及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dentifrice containing an ionized salt formulated therein and capable of directly feeding negative ions to teeth and periodontal tissues when cleaning the teeth, making bacterial plaques and dental calculi scarcely stick, improving the flow of a humor, etc., activating cells and carrying out the alleviation or prophylaxis of symptoms such as dental caries and periodontal diseases by making the dentrifice include the ionized salt, and to provide a method for producing the dentifrice. - 特許庁

配向膜と電極が形成された２枚の基板（図３の１０５ａ、１０５ｂ）によって液晶材（図３の１０９）が挟持された液晶表示パネルに偏光板（図５の１０８）を貼り付けるに際し、基板上の電極配線引き出し部（１０２、１０３、１０４）に予め設けたプローブ（図５の１１６）を接触させ、電極に電圧を印加しながら偏光板の貼り付けを行う。例文帳に追加

In the case of laminating a polarizing plate 108 on a liquid crystal display panel in which a liquid crystal material (109) is held between two substrates (105a, 105b) on which alignment layers and electrodes are formed, a preliminarily provided probe 116 is brought into contact with a drawing out part 104 of electrode wiring on the substrate, then the polarizing plate is stuck while applying voltage to the electrodes. - 特許庁

防振ブッシュ１を、内筒体１１と、この内筒体１１の周囲にこれと同軸に設けられた外筒体１２と、内筒体１１と外筒体１２との間に設けられた弾性体１３と、この弾性体１３に内筒体１１及び外筒体１２と同軸に埋設された中間筒体１４とで構成する。例文帳に追加

The vibration control bush 1 is composed of an inner cylinder body 11; an outer cylinder body 12 coaxially provided around the inner cylinder body 11; an elastic body 13 provided between the inner cylinder body 11 and the outer cylinder body 12; and an intermediate cylinder body 14 embedded in the elastic body 13 coaxially with the inner cylinder body 11 and outer cylinder body 12. - 特許庁

１枚の板材Ｗを吊上げ可能な初期磁力設定値Ａｓで板材Ｗを吸着して吊上げたときの板材重量検出装置９による検出重量が１枚の板材分の重量を十分に越えていると判断できる重量に相当する２枚吊り判定重量設定値Ｃｓより未満の場合は１枚の板材Ｗを吸着したことを判断する。例文帳に追加

If the detected weight by the board weight detector 9 at the time of attracting and lifting the board W using an initial magnetic force setting value As capable of lifting one board W is lower than a two-piece lifting determining weight setting value Cs equal to the weight determined as the one sufficiently exceeding the weight of one board, it is determined as one board W attracted. - 特許庁

両側がほぼ曲線状に彎曲して形成された複数の横筋３と複数の縦筋４とよりなる曲り補強筋２がほぼ中心部に埋設されており、かつ表面１ａ及び裏面１ｂの夫々が所定の曲率変形を持って形成されている曲面ＡＬＣパネル１の構造である。例文帳に追加

This ALC panel 1 having the curved surfaces has such a structure that curved reinforcing bars 2 consisting of a plurality of horizontal bars 3 and a plurality of vertical bars 4 are buried almost in the central part of the panel 1 so that both sides of the panel 1 can be formed to have almost curved lines respectively and each of the front surface 1a and the rear surface 1b has the prescribed curvature. - 特許庁

配向膜１１，１２をラビングし、ラビング方向が平行（パラレル）となるように２枚の基板を重ね合わせた空パネルに、高温側より等方性液体相、コレステリック相、カイラルスメクチックＣ相の相転移系列を示す液晶物質（カイラルスメクチックＣ相とコレステリック相との転移温度：６８℃）を注入する。例文帳に追加

A liquid crystal substance exhibiting a phase transition sequence of an isotropic liquid phase, a cholesteric phase, and a chiral smectic C phase from a high temperature side (a transition temperature between the chiral smectic C phase and the cholesteric phase is 68°C) is injected into an empty panel constructed by rubbing alignment layers 11, 12 and superposing two sheets of substrates so as to make rubbing directions be parallel to each other. - 特許庁

本発明のスピーカ装置は、音響管２に発生する管共振をマイクロフォン４により検出し、この検出した音響出力信号を２次高域通過フィルタ７を経て減算器６に帰還するとともに、マイクロフォン４で検出された信号が直接減算器６に直接帰還させ、出力周波数特性の平坦化を実現した優れた音響特性のスピーカ装置の提供を行うものである。例文帳に追加

In the loudspeaker system, a tube resonance caused in an acoustic tube 2 is detected by a microphone 4, this detected acoustic output signal is fed back to a subtractor 6 via a secondary high pass filter 7, and also the signal picked up by the microphone 4 is directly fed back to the subtractor 6 so as to realize a flat output frequency characteristic thereby providing the loudspeaker system with an excellent acoustic characteristic. - 特許庁

２枚のガラス基板１ａ，１ｂを貼り合わせて形成されている廃液晶パネル１０を処理して、ガラス基板１ａ，１ｂ、及びガラス基板１ａ，１ｂの対向面に積層されている透明導電薄膜６等の薄膜から資源を回収するに際し、先ず、この廃液晶パネル１０をガラス基板分離装置３０のベルトコンベア３１，３２に投入する。例文帳に追加

When recovering resources from a thin film like a transparent conductive thin film 6 laminated on glass substrates 1a, 1b and opposite faces of the glass substrates 1a, 1b by treating the waste liquid crystal panel 10 formed by sticking two glass substrates 1a, 1b, first, the waste liquid crystal panel 10 is charged into belt conveyers 31, 32 of a glass substrate separation apparatus 30. - 特許庁

本発明に係るポンプ装置１は、振動板４ｂに圧電素子４ａが貼り付けられた圧電アクチュエータ４を保持したホルダ６と、流体の流通を許容又は遮断する弁として機能する二枚の弁シート９，１４と、流体の流路となる孔を有する流路板１７と、流路板１７の孔を閉塞する蓋体１９と、を備えている。例文帳に追加

This pump device 1 is provided with the holder 6 holding the piezoelectric actuator 4 formed by attaching a piezoelectric element 4a to an oscillation plate 4b, two valve seats 9 and 14 functioning as valves for allowing/shutting a flow of the fluid, the flow passage plate 17 having holes as a flow passage for the fluid, and the cover body 19 for sealing the holes of the flow passage plate 17. - 特許庁

ダイ１５を金型に組み込むのに従来の金属スペーサと止めねじを用いず、金型にカム３１を設けて、ダイの根本部１５ａをカムの斜面３１ａに当て、また金型にマイクロメータ３３を取り付けて、スピンドル３３ａをカムの端部に当て、マイクロメータでカムを動かすようにする。例文帳に追加

In order to combine a die 15 into a mold, traditional metal spacer and setscrew are not used and a fundamental section 15a of the die is abutted to the slant surface 31a of a cam by providing the cam in the mold and by installing a micrometer 33 to the mold, a spindle 33a is applied to the end section of the cam, the cam is operated with the micrometer. - 特許庁

本発明に係る患者識別用バンドは、バンド状にして患者の身体に装着できる台紙(1)定の患者の個人を特定することができる患者特定情報が印字された少なくとも２枚の患者識別用紙(2)え、少なくとも一つの患者識別用紙を台紙から剥離可能なシールの形態で形成したことを特徴とする。例文帳に追加

This band for patient identification is provided with a mount (1) attachable in the form of a band on the patient's body and at least two sheets of patient identification forms (2) printed with the patient specification information capable of specifying the individual of the prescribed patient, and is formed in the form of a seal in which at least one patient identification form is peelable from the mount. - 特許庁

絶縁性基材１０１に貫通穴１０２を設け、この貫通穴１０２に導電性材料１０４を充填し、絶縁性基材１０１の少なくとも片方の表面を含んだ表面近傍に埋設された所望パターン形状の金属粒あるいは金属粒の集合体１０６と接続された金属の配線層１０８を設けた構成とする。例文帳に追加

A through-hole 102 is formed in an insulation base component 101, a conductive material 104 is filled into the through-hole 102, and a metal wiring layer 108, which is connected to metal particles 106 or the set of the metal particles that has a desired shape and is buried near a surface including at least one of the surfaces of the insulation base component 101, is formed. - 特許庁

リハーサルコントローラ３４およびリハーサル用レコーダ３３は、リハーサルモードボタン４−１とレコードボタン４−２によるリハーサル記憶指示に基づき、外部ＲＡＭ１４の少なくとも一部に、マイクより入力された音声情報や演奏情報を記憶させ、プレイボタン４−３によるリハーサル再生指示に基づき、記憶されている音声情報や演奏情報を読み出して出力させる。例文帳に追加

A rehearsal controller 34 and a recorder 33 for rehearsal store voice information and playing information inputted from a microphone in at least a portion of the external RAM 14 according to a rehearsal storage indication made with a rehearsal mode button 4-1 and a recorder button 4-2 and reads out and outputs the stored voice information and playing information according to a rehearsal reproduction indication made with a play button 4-3. - 特許庁

検査モード時において検査装置７からウォッチドッグパルス出力停止命令を与え、これに応じてウォッチドッグＩＣ１１が正常にマイコン１０をリセットして、マイコン１０が検査モードから通常モードに切り替わったかどうかを、その後にドアロックスイッチのオン切り替え等の通常の機能指示信号に対するドアロック機構等の各種負荷の駆動の有無により判断する。例文帳に追加

In inspection mode, a watchdog pulse output stop instruction is supplied from an inspection device 7 and a watchdog IC 11 resets a microcomputer 10 normally according to the instruction; and then it is judged whether or not the microcomputer 10 is switched from the inspection mode to a normal mode from whether or not various loads such as a door lock mechanism are driven with an ordinary function indication signal when a door lock switch is switched ON. - 特許庁

水の移動がある水路に設けた堰堤において、水位の低い側の水面位置より上方の部分には水位の高い側の水を噴射する１または２以上のスリットが設けられており、前記スリットの水流と接触する面には複数の磁石が同極の面が表面にあるように埋設されている水路の水質浄化装置。例文帳に追加

In a weir bank provided to a water channel generating the movement of water, one or more slits for ejecting water on the side of a high water level to the area above the water surface position on the side of a low water level are provided and a plurality of magnets are embedded in the surfaces coming into contact with water streams of the slits so that the surfaces of the same pole of the magnets are turned upwardly. - 特許庁