「あおさい」に関連した英語例文の一覧と使い方(185ページ目) - Weblio英語例文検索

芯材表面に被覆層を有するキャリアで、芯材と被覆層との接着性が高く、かつ、均一な厚みの被覆層を有するキャリアの製造方法、その製造方法を用いて製造したキャリア、及び該キャリアを用い、トナー飛散や地汚れがなく、高画像濃度の画像を形成できる現像剤を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a carrier having a coating layer of a uniform thickness on a core surface with high adhesiveness between the core and the coating layer, a carrier manufactured using the manufacturing method, and a developer using the carrier, causing neither toner scattering nor ground stain and capable of forming an image of high image density. - 特許庁

検査・表示ユニット１２に設けたＬＥＤ配列部５０の赤色ＬＥＤ４４、黄色ＬＥＤ４６および青色ＬＥＤ４８の点灯により光メタル複合ケーブル１４の光ファイバの良否を表示するとともに、上記ＬＥＤの近傍にそのＬＥＤに対応する光減衰量を数字で表示する。例文帳に追加

The lighting of a red LED 44, a yellow LED 46, and a blue LED 48 at an LED array section 50 provided in an inspection and display unit 12 indicates whether the optical fiber of the optical metal composite cable 14 is appropriate, and the quantity of light attenuation corresponding to the LED is displayed in figures near the LED. - 特許庁

注意を要する状態が発生するエリア及びその注意の種類を少なくとも有する注意エリアデータと、ＧＰＳ受信部２からの自車位置データとに基づいて車両の位置を検出するとともに、前記車両が注意エリアに進入もしくは近づいた際に前記車両の利用者に警告情報を報知する運転支援装置に関する。例文帳に追加

The driving support apparatus detects a position of the vehicle on the basis of an attention area data having an area where paying attention is required and the kind of the attentions and self vehicle position data from a GPS reception part 2, and notifies warning information to the user of the vehicle when the vehicle enters or approaches the attention area. - 特許庁

ＲｅＲＡＭに関し、電極（ビア）及びＲｅＲＡＭ素子の配置構造に簡単な改変を加え、微細化すべきメモリセル選択トランジスタアレイには所要の加工ルールを適用して加工し、且つ、ＲｅＲＡＭ素子には別の加工ルールを適用して加工することを可能にし、ＲｅＲＡＭ素子の間隔がルール違反にならないようにする。例文帳に追加

To prevent an interval between ReRAM elements from becoming against the rule, by adding a simple alteration to the arrangement structure of electrodes(vias) and the ReRAM elements concerning a ReRAM, by working by applying a predefined working rule to a memory cell selection transistor array to be refined, and also by working by applying another working rule to the ReRAM elements. - 特許庁

本方法は、プロプライエタリのソフトウェアインタフェースを介してデータベースに問合せをユーザが送出し、歌詞及び関連される同期情報についてデータベースをサーチし、歌詞及び関連される同期情報を送出し、ホスティングプレイバックソフトウェア及び特殊化されたプレーヤのプラグイン装置により歌詞を同期及び表示し、これにより、全てのユーザが同期された歌詞へのアクセスを楽しむのを可能にする。例文帳に追加

The method includes the user sending a query to the database via a proprietary software interface, searching in the database for lyrics and associated synchronization information, sending lyrics and associated synchronization information back and synchronizing, and displaying the lyrics by the hosting playback software and the specialized player plug-in device, thereby enabling all users to enjoy access to synchronized lyrics. - 特許庁

水中における甲殻類の行動を前記甲殻類の走性を利用して制御する行動制御装置であって、前記甲殻類を入れるための円筒状容器と、前記円筒状容器の円周壁面に設置された、青色光を照射する複数の制御用光源と、前記複数の制御用光源のうち前記甲殻類を泳がせたい方向に設置された前記制御用光源を点灯させる光源制御手段とを備える。例文帳に追加

The behavior control device for making a control of the behavior of crustacean utilizing the tropism of the crustacean underwater comprises: a cylindrical vessel for housing the crustacean therein; a plurality of light sources irradiating blue rays for the control, installed on the circumferential wall surface of the vessel; and a light source control means for lighting a relevant light source installed in the direction for wanting the crustacean to swim among the plurality of light sources. - 特許庁

京都・東山花灯路（きょうと・ひがしやまはなとうろ）は、3月中旬に京都の東山(京都府)山麓の青蓮院から清水寺に至る約4.6キロの小路に京都の伝統工芸である清水焼、北山杉、京銘竹、石工、金属などで作られた約2400基の行灯を点し、夜の散策を楽しむ趣向の、早春を告げる観光イベントである。例文帳に追加

Kyoto Higashiyama Hana Toro refers to a touristic event to herald the arrival of early spring in the middle of March, that about 2400 lanterns, which are made by Kiyomizu ceramics (traditional handicrafts in Kyoto), Kitayamasugi round cedar wood, Kyomei bamboo, stone art and metal art, are lit on the narrow path for about 4.6 km from Shoren-in Temple to Kiyomizu-dera Temple at the foot of Higashiyama mountain range of Kyoto to enjoy an evening walk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学画像キャプチャ装置を含む自動制御システムは、ソフトウェア（及び対応アルゴリズム）とカメラなど必要な関連装置とを含むコンピュータシステムに接続された光学画像キャプチャ装置を使用して、フレア、バーナ、パイロット、及び他の燃焼機器のような火炎発生機器の様々な側面を制御することができる。例文帳に追加

In an automatic control system including an optical image capture device, the optical image capture device connected to a computer system including the software (and corresponding algorithms) and necessary related devices such as a camera is used, and various aspects of flame generating equipment such as flares, burners, pilots, and other combustion equipment can be controlled. - 特許庁

そして、カーナビ装置６が時刻やエリアを指定して施設混雑情報の予測を要求すると、施設混雑情報予測部１８は、通情報センタ２から道路リンクの予測交通情報を取得し、その予測交通情報と前記回帰式とに基づき指定されたエリアおよび時刻の施設混雑予測情報を算出し、その施設混雑予測情報をカーナビ装置６に提供する。例文帳に追加

When a car navigation device 6 designates the time and area to request prediction of the facility congestion information, the facility congestion information prediction part 18 acquires predicted traffic information of the road link from the traffic information center 2, calculates the facility congestion prediction information of the designated area and time based on the predicted traffic information and the regression equation, and offers the facility congestion predicted information to the car navigation device 6. - 特許庁

４００〜４４０ｎｍの中心波長を有する青色光、５２０〜５３０ｎｍの中心波長を有する緑色光及び６２０〜６４０ｎｍの中心波長を有する赤色光のそれぞれを透過させるバンドパスフィルタ４と、少なくとも前記波長帯域の光を前記バンドパスフィルタに向けて出射する光源１とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The backlight comprises a band pass filter 4 for transmitting blue light having a center wavelength of 400 to 440 nm, green light having a center wavelength of 520 to 530 nm and red light having a center wavelength of 620 to 640 nm, and a light source 1 for emitting light at least in the above wavelength bands toward the band pass filter. - 特許庁

車両用ドアアセンブリは、カーゴドアシステム及びスライド式ドアシステムの特徴を組み合わせて、車両用サイドドア及び後部ドアのアセンブリの両方におけるリモートアクセス及びキーレスエントリができるようにする。例文帳に追加

To provide a door system for a vehicle consisting of a door assembly capable of performing remote access and keyless entry both in the side door for vehicle and assembly of the rear door by combining the features of a cargo door system and a slide type door system. - 特許庁

また通称「京都府道28号小倉西舞鶴線」や国道27号を中心にベストワン舞鶴店（同2,396㎡、平成8年開業）や100満ボルト舞鶴店（同1,589㎡、平成8年開業）など郊外型大型店や洋服の青山やオートバックス、スシローなどロードサイド型店舗などが多数立地し、福井県や丹後地方からの近隣からの流入も増加している。例文帳に追加

Also around the road commonly called 'Kyoto Prefectural Road 28 Kokura Nishi Maizuru Line' and National Route 27, numerous shops have been built, such as large suburban shopping centers including Best one (an appliance store) Maizuru store (floor space: 2,396 square meters, open in 1996), and 100 man volt (an appliance store in 3Q Group) Maizuru store (floor space: 1,589 square meters, open in 1996), and road-side stores including Yofuku no Aoyama (a men's clothing store, Aoyama Trading Co., Ltd.), Autobacs Seven Co., Ltd. (an auto-supply shop), and AKINDO SUSHIRO CO., LTD. (a sushi restaurant), and they also lead to an increase in a population flow from nearby including Fukui Prefecture and Tango region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水面近傍にマグネシウムイオンを供給してアオコ等の植物性プランクトンや汚水中のリン酸及びアンモニア性窒素の回収を容易にするマグネシウム化合物及びその製造方法及びそれを用いたラン藻類等の植物性プランクトンの除去方法及び汚水処理方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a magnesium compound facilitating recovering of phosphoric acid and ammonium nitrogen in phytoplankton like water bloom and sewage by supplying magnesium ions near the water level and a manufacturing method thereof, and a removal method of phytoplankton like blue-green algae and a sewage removal method using the same. - 特許庁

感光性着色樹脂で画素を形成した液晶表示装置用カラーフィルターにおいて、Ｃ光源を使用して測定したＸＹＺ表色系色度図における赤、緑、青の各色度座標を結んでなる三角形の面積が、ＮＴＳＣ規格比８０％以上であり、かつ各画素膜厚が４μｍよりも大きく１０μm以下であることを特徴とする液晶表示装置用カラーフィルター。例文帳に追加

The color filter for the liquid crystal display device wherein a pixel is formed by using a photosensitive coloring resin is characterized in that the area of a triangle formed by connecting each chromaticity coordinates of red, green and blue in the XYZ color specification system measured by using a light source C is not smaller than 80% to the NTSC standard and each pixel has >4 μm and ≤10 μm film thickness. - 特許庁

少なくとも、赤色及び黄色及び青色着色剤と、ポリマーと、反応性官能基を有するモノマーと、溶剤を含有し、前記溶剤の配合量が全体の２５重量％〜７０重量％であり、且つ、インキの粘度が４０〜３００ｍＰａ・ｓｅｃであることを特徴とする微小着色パターン欠陥修正用黒インキである。例文帳に追加

The black ink for correcting microscopic defects in a coloring pattern contains at least red, yellow and blue coloring agents, a polymer, a monomer having a reactive functional group, and a solvent, with the solvent being blended by 25 to 70 wt.% of the entire ink, and the viscosity of the ink being 40 to 300 mPa sec. - 特許庁

少なくとも、赤色及び黄色及び青色着色剤と、ポリマーと、反応性官能基を有するモノマーと、溶剤を含有し、前記溶剤の配合量が全体の２５重量％〜７０重量％であり、且つ、インキの粘度が４０〜３００ｍＰａ・ｓｅｃであることを特徴とする微小着色パターン欠陥修正用黒インキである。例文帳に追加

The black ink for correcting the defect of the fine colored pattern comprises at least red, yellow, and blue coloring agents, a polymer, a monomer having a reactive functional group, and a solvent in a compounding amount of the solvent of 25-70 wt.% based on the entire weight, and has viscosity of the ink of 40-300 mPa sec. - 特許庁

フルカラーディスプレイを実現するために不可欠な460nm以下の青色領域の発光を有し、電圧印加時に発生するジュール熱に耐えうる200℃以上の高い融点をもつ有機ルミネッセンス素子用発光材料等として有用な非イオン性の置換エチニル金−含窒素へテロ環カルベン錯体を提供する。例文帳に追加

To provide a nonionic substituted ethynyl gold-nitrogen-containing heterocyclic carbene complex exhibiting light emission in a blue region of the wavelength of 460 nm or shorter essential for realizing a full-color display and useful as an organic light emitting material or the like of a high melting temperature of 200°C or higher withstanding Joule heat generated upon applying a voltage thereto for use in an organic electroluminescent device. - 特許庁

好ましくは藍藻類、紅藻類、クリプト藻類等の藻類、特に好ましくはスピルリナ、フィッシェレラ、ネンジュモ等の藍藻類から抽出精製して得られる青色蛋白質であるフィコシアニン色素を好ましくは２０〜８０重量部、より好ましくは４０〜７０重量部を含有することを特徴とする免疫グロブリンＡ抗体産生促進剤。例文帳に追加

This immunoglobulin A antibody production promoter comprises 20-80 pts.wt., preferably 40-70 pts.wt. phycocyanin pigment as a blue protein which is obtained by the extraction and purification of preferably algae such as blue algae, red algae, and cryptophyceae, particularly preferably blue algae belonging to the genera Spirulina, Fischerella, Nostoc, and the like. - 特許庁

フルカラーディスプレイを実現するために不可欠な４７５ｎｍ以下の青色領域の発光を有し、電圧印加時に発生するジュール熱に耐えうる２００℃以上の高い融点をもつ有機ルミネッセンス素子用発光材料等として有用な非イオン性の置換エチニル金−含窒素へテロ環カルベン錯体を提供する。例文帳に追加

To provide a nonionic, substituted ethynyl gold-nitrogen-containing heterocyclic carbene complex having luminescence in a blue region of ≤475 nm indispensable for achieving full color display, and useful as a light-emitting material or the like for an organic luminescence element having a high melting point of ≥200°C and resisting to the Joule heat generated when applying a voltage. - 特許庁

ＳＤオーディオプレーヤにて再生するオーディオオブジェクトセットと、ＭＩＤＩ信号を記録したサウンドオブジェクトセットとで構成し、前記サウンドオブジェクトセット内に前記オーディオオブジェクトセットを管理する情報を含む第１の管理エリア（オーディオオブジェクト・マネジャＡＯＢ）と、前記サウンドオブジェクトセット内に前記両オブジェクトセットを管理する情報を含む第２の管理エリア（トラック・マネジャＴＫＭＧ）とで構成されている。例文帳に追加

This card is composed of an audio object set which is reproduced by an SD audio player and a sound object set where a MIDI signal is recorded, and the sound object set includes a 1st management area (audio object manager AOB) including information for managing the audio object set and the sound object set includes a 2nd management area (track manager TKMG) including information for managing both the object sets. - 特許庁

ビードコアおよびビードフィラーを有する一対のビード部間でトロイダル状に跨るカーカスを骨格とした空気入りタイヤにおいて、前記ビードフィラーは、コアゴムと、少なくとも前記カーカスに接する部分に設けた被覆ゴム層と、からなり、前記コアゴムよりも軟質の前記被覆ゴム層は、その厚さが０．１ｍｍ〜０．７ｍｍである。例文帳に追加

The pneumatic tire includes a carcass as a skeleton toroidally structured between a pair of beads having a bead core and a bead filler, wherein the bead filler includes a core rubber and a coating rubber layer disposed in at least a part in contact with the carcass, and the coating rubber layer is softer than the core rubber and has a thickness of 0.1-0.7 mm. - 特許庁

ギャングボンディングの装置の加熱ツールから加わる熱によりフィルムテープキャリアおよび半導体チップが膨張するので、ギャングボンディングの際の両者の線膨張係数の差を予め考慮して、バンプ１０のピッチＡとインナーリードのピッチＢとを設定することにより解決する。例文帳に追加

A problem that a film tape carrier and a semiconductor chip expand due to heat being applied from the heating tool of a gang bonder is solved by setting the pitch A of bumps 10 and the pitch B of an inner lead while previously taking account of the difference in the coefficient of thermal expansion between them at the time of bonding. - 特許庁

有機置換基を有する炭素環化合物または複素環化合物、アンモニアおよび空気を原料として気相接触アンモ酸化反応によりニトリル化合物を製造する方法において、特別な付帯設備なしに供給ガス組成や接触時間等を調節して良好な反応条件での反応を実現し、高い収率をもって工業的に有利にニトリル化合物を得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a nitrile compound from a carbocyclic compound or a heterocyclic compound having an organic substituent, ammonia and air by a vapor-phase catalytic ammoxidation reaction, realizing a reaction under a good condition by adjusting a supplied gas composition and the contact time, or the like, without using a particular auxiliary apparatus and producing the nitrile compound on an industrial scale in high yield at a low cost. - 特許庁

フラボバクテリウム属、アースロバクター属、ブレビバクテリウム属、ブレバンディモナス属、またはマイクロコッカス属に属するバクテリア、およびピキア属、ハンセニュラ属、カンジダ属、クリプトコッカス属、またはシゾサッカロミセス属に属する酵母由来のトランスアミナーゼ活性を用いて、アミノ供与体となるアミノ酸の存在下にα−ケト酸と反応させることにより様々なα−ケト酸より対応するアミノ酸を製造することができる。例文帳に追加

A transaminase originating from bacteria, e.g. Flavobacterium, Arthrobacter, Brevibacterium, Brevundimonas or Micrococcus or from yeasts, e.g. Pichia, Hansenula, Candida, Cryptcoccus or Schizosaccharomyces is allowed to act on an α-ketoacid in the presence of an amino acid as an amino group donor and whereby a variety of amino acids corresponding to the α-ketoacids can be produced. - 特許庁

モジュール選択手段１０４は、ハードウェア情報検出手段１０１により検出されたハードウェア情報、サービス情報管理テーブル１０２のサービス情報、モジュールマップテーブル２０１から供給されたクライアント１００のハードウェア種別、ハードウェアオプション、サービスの個々とモジュールを対応付けた対応情報からなるモジュールマップテーブルから、必要なモジュールを選択し、サーバ２００にダウンロードを要求する。例文帳に追加

A module selecting means 104 selects a necessary module from a module map table consisting of hardware information detected by a hardware detecting means 101, service information of a service information management table 102, the hardware kind of a client 100 supplied from a module map table 201, and correspondence information wherein hardware options, individual services, and modules are made to correspond, and requests downloading of the server 200. - 特許庁

今後、我が国は、これまで締結したEPAを着実に活用していくことはもとより、①現在交渉中のインド、韓国、豪州、GCC、そして2009 年5 月に交渉を開始したペルーとのEPAの早期締結に向けて取り組むとともに、②東アジア及びアジア太平洋地域における広域の経済連携への積極的な参加及び貢献を行っていく、③我が国にとって経済的存在感の大きいEUなどの大市場圏との間で、我が国の国益を踏まえ、経済関係の更なる発展を促す方策について真剣に検討を進める。例文帳に追加

For example, as efforts to reduce trade/investment barriers among developed countries, the annual meeting of the Japan-EU Business Dialogue Round Table held in June2007 proposed to set up a task force to examine the feasibility of a Japan-EU Economic Integration Agreement (EIA), with the support of the industrial sector. - 経済産業省

被覆樹脂として柔らかくて弾力性のある樹脂を用いることによりキャリア表面のトナースペントの影響を抑制し、トナーに対して最適な帯電性を安定的に付与する能力を有し、かつその能力を長期にわたって維持することが可能な電子写真用キャリアおよびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrophotographic carrier and a method for manufacturing the carrier which suppresses the influences of toner spent on the carrier surface by using a soft elastic resin as a coating resin, which has an ability to stably impart the optimum electrification property to the toner and which can maintain the ability for a long time. - 特許庁

適度な樹脂皮膜強度が得られることにより長期間の使用においてもキャリア表面へのトナーの融着が抑制でき、しかも所望の帯電量が得られ、トナー飛散やカブリといった画像欠陥のない良好な画像品質が得られる電子写真現像剤用キャリア及び該キャリアを用いた電子写真現像剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a carrier for an electrophotographic developer, which obtains proper resin coating strength to suppress toner adhesion to the carrier surface even in long-term use, and which obtains a desired charge amount and high image quality without causing image defects such as toner scattering and fogging. - 特許庁

本発明は、仰向けに伏した人体の腰椎と大腿骨を直角状態におき、膝部を頭部方向に機械的にゆっくりと往復運動することにより大腿骨が付着する骨盤を旋回せしめ、これによって仙骨及び腰椎との間を繰返して引き離すように作動せしめることにより椎間を開拡するように成るものである。例文帳に追加

A lumbar vertebra and a thighbone of the human body lying on its back are put in a rectangular state, the pelvis to which the thighbone attaches is turned by mechanically and slowly reciprocating a knee part in a head direction and an intervertebral distance is lengthened by repeatedly operating in such a way that the sacrum and the lumbar vertebra are thereby separated. - 特許庁

透明基板上に赤色、緑色及び青色の各画素部を有するカラーフィルターにおいて、前記緑色画素部が、（１）フタロシアニン分子１個当たり８〜１６個のハロゲン原子がフタロシアニン分子のベンゼン環に結合したハロゲン化金属フタロシアニン顔料を含有し、かつ、（２）可視光の全域での分光透過スペクトルにおいて、５２０〜５９０ｎｍに最大透過率を示すことを特徴とするカラーフィルター。例文帳に追加

In the color filter having each pixel part of red, green and blue on a transparent substrate, (1) the green pixel part contains a halogenated metal phthalocyanine pigment bonded to a benzene ring of a phthalocyanine molecule by 8-16 halogen atoms per molecule of phthalocyanine, and (2) the maximum transmittance is displayed in 520-590 nm in a spectral transmission spectrum in the entire region of visible light. - 特許庁

受光ユニット２２は、青の波長域に大きな感度を持っている分光感度（ゼット・バー・ラムダ）を有する受光部２２１，２２２と、赤の波長域に大きな感度を持っている分光感度（エックス・バー・ラムダ）を有する受光部２２３と、緑の波長域に大きな感度を持っている分光感度（ワイ・バー・ラムダ）を有する受光部２２４とを備えている。例文帳に追加

A light receiving unit comprises light receiving sections 221, 222 having a high spectroscopic sensitivity (Z bar λ) in the blue wavelength region, a light receiving section 223 having a high spectroscopic sensitivity (X bar λ) in the red wavelength region, and, a light receiving section 224 having a high spectroscopic sensitivity (Y bar λ) in the green wavelength region. - 特許庁

電気光学装置１は、複数の走査線１０と、複数のデータ線２０と、走査線１０およびデータ線２０の交差に対応して設けられた複数の画素と、を備え、複数の画素は、赤のカラーフィルタを有する画素と、緑のカラーフィルタを有する画素と、青のカラーフィルタを有する画素と、シアンのカラーフィルタを有する画素と、を有する。例文帳に追加

The electro-optical device 1 includes: a plurality of scanning lines 10; a plurality of data lines 20; and a plurality of pixels that are provided at positions corresponding to intersections of the scanning lines 10 and the data lines 20 and include pixels each having a red color filter, pixels each having a green color filter, and pixels each having a blue color filter. - 特許庁

約3万の全軍のうち、3千を秋山信友に預けて信長の領土・東美濃に、山県昌景に5千を預けて家康の領土・三河に、そして自らは馬場信春と共に2万の大軍を率いて青崩峠より遠江に攻め入った（これには後北条家の援軍2000も加わり、総勢は2万2000ともされる）。例文帳に追加

Out of 30,000 soldiers, 3,000 soldiers were led by Nobutomo AKIYAMA that invaded the territory of Nobunaga, Higashi Mino Province, and 5,000 soldiers were led by Masakage YAMAGATA that invaded the territory of Ieyasu, Mikawa Province, while Shingen, himself and Nobuharu BABA invaded Totomi Province via Aokuzuretoge, leading as many as 20,000 soldiers (the total number of soldiers are through to have tallied 22,000 including 2,000 reinforcement troops from the Gohojo family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エアクリーナのケースに内装して使用した場合、ケースの構造を簡略化することができるとともに、ケース内に吸入されて濾過部の外周に向かって流れるエア、及び濾過部の外側から内側に通過したエアに乱れが発生するのを抑制することができるエアフィルタ及びエアクリーナを提供する。例文帳に追加

To provide an air filter and an air cleaner in which when fitted inside a case of the air cleaner for use, a case structure can be made simple, and generation of disturbance in air taken inside the case and flowing toward an outer periphery of a filter part or the air passed through the filter part from outside to inside can be prevented. - 特許庁

音声認識方法は、隠れマルコフモデルの形式で表される複数の音響モデルおよび言語モデルと、発音辞書とを利用する音声認識方法であって、音響モデルおよび言語モデルの値であるスコアおよび単語の履歴を含んでなるトークン毎に、複数の音響モデルの中から、特定の音響モデルを予め設定し、これらの特定の音響モデルにより、音声認識する。例文帳に追加

The voice recognizing method uses a plurality of sound models and a language model represented in the form of a hidden Markov model and a pronunciation dictionary, previously set specific sound models among sound models by tokens each including a sound model, a score as the value of a language model, and a history of words, and performs the voice recognition by using those specified sound models. - 特許庁

画像処理装置１００は、画像処理の対象として入力された文書から文書ＩＤを読み出すと共に、処理の結果として出力する文書の文書ＩＤを埋め込み、それら入力と出力の文書ＩＤのペア（親子関係情報）と文書の画像とを含むログ情報にログ管理装置１００に送信する。例文帳に追加

An image processing apparatus 100 reads out a document ID from a document input as a target of image processing, embeds the document ID of a document output as a processing result and transmits log information including a pair (master-slave relation information) of document IDs of the input and output documents and the images of the documents to the image processing apparatus 100. - 特許庁

コンピュータシステムは、各オペレーティングシステム（リアルタイムＯＳ４０及びマルチメディアＯＳ５０）に、ＣＰＵが備えるハードウェア構成のフリーランカウンタの値に基づいて、自システムの管理下で、ＣＰＵにより実行されるタスクの実行履歴情報を生成し、これをＲＡＭに記録するログ記録部を備える。例文帳に追加

The computer system has operating systems (real-time OS 40 and multimedia OS 50) each equipped with a log recording section that generates execution history information on tasks executed by a CPU and records it in a RAM under control of its system based upon a value of a free-run counter of hardware constitution that the CPU is equipped with. - 特許庁

色画素、緑色画素、及び青色画素とともに、これらの画素の補色であるシアン画素、イエロー画素、及びマゼンタ画素の少なくとも１つを有するカラーフィルタ層と、このカラーフィルタ層上に各画素ごとに形成された白色ＥＬ発光層からなる有機ＥＬ素子とを具備することを特徴とする。例文帳に追加

An organic EL image display device comprises: an organic EL element composed of a color filter layer having at least one of a cyan pixel, a yellow pixel, and a magenta pixel which are complementary colors for a red pixel, a green pixel, and a blue pixel, together with these pixels; and a white EL light-emitting layer formed at each pixel on the color filter layer. - 特許庁

仕事の責任者が、エンジニアの要求を行うために、クライアント装置１１０からサーバ装置２に割り当て要求を送信すると、サーバ装置２は、エンジニアの中から、その仕事を行うために必要なスキルを有し、その仕事を受けても仕事量が過大になることがないエンジニア、および、その仕事を行うために必要なスキルを有するが、その仕事を受けると仕事量が過大になるエンジニアをリストアップする。例文帳に追加

When a person in charge of work sends an allocation request from the client device 110 to the server device 2 to request engineers, the server device 2 lists engineers who has skill necessary for the work and will not be overloaded by the work, and engineers who has skill necessary for the work but will be overloaded by the work out of the engineers. - 特許庁

ＣＰＵ８０は、ラインＣＣＤスキャナ１４によって得られＲＡＭ８４に記憶されたデジタルカラー画像データに対して、Ｒ（赤）、Ｇ（緑）、Ｂ（青）の各成分色毎に異なる強調度でシャープネス強調処理を行った後に、該シャープネス強調処理後のデジタルカラー画像データをレーザプリンタ部１８又は外部装置２２に出力する。例文帳に追加

A CPU 80 applies sharpness emphasis processing to digital color image data obtained by a line CCD scanner 14 and stored in a RAM 64 with emphasis different by each of R(red), G(green), and B(blue) color components, and outputs the digital color image data after sharpness emphasis processing to a laser printer section 18 or an external device 22. - 特許庁

我々、ブルネイ・ダルサラーム国、カンボジア王国、インドネシア共和国、ラオス人民民主共和国、マレーシア、ミャンマー連邦、フィリピン共和国、シンガポール共和国、タイ王国、ベトナム社会主義共和国、（以下「ASEAN」又は「ASEAN 加盟国」とする）及び日本国の各国首脳は本日、日 ASEAN 首脳会議に参集し、例文帳に追加

RECALLING the Joint Declaration made at the Japan-ASEAN Summit held on 5 November 2002 in Phnom Penh, Cambodia to implement measures for the realisation of a Comprehensive Economic Partnership ("CEP"), including elements of a possible Free Trade Area ("FTA") which should be completed as soon as possible within 10 years, and to establish a Committee to consider and draft a framework for the realisation of the CEP between Japan and ASEAN ("Japan-ASEAN CEP"); - 経済産業省

脱珪処理用溶銑鍋において、フリーボードＡとスラグラインＢの耐火材１５をアルミナを９２〜３０質量％、クロミアを５〜５０質量％、ジルコニアを１０質量％以下を含むとともに、アルミナ、クロミア及びジルコニアの合計量が９０質量％以上の組成を有するようにする。例文帳に追加

A freeboard A and a slag line B in a hot metal ladle for desiliconization are made from a refractory material 15 having a composition of 92 to 30 mass% alumina, 5 to 50 mass% chromia, not more than 10 mass% zirconia, provided that the total amount of alumina, chromia, and zirconia is not less than 90 mass%. - 特許庁

本発明におけるシャドウマスク用ハードマスクは、紫外線透過性の青板ガラス１１上のシャドウマスク開孔部に相当する部分が突出したパターンとなり、この突出パターンは遮光性のＮｉ−Ｐ層となっており、その上層には粒３〜５μｍのシリコーン粒子１４a を含有するゼラチン層１４b が設けられた構造となっている。例文帳に追加

This hard mask for a shadow mask is so constructed that a pattern is formed on an ultraviolet-transmissive blue plate glass 11 so as to project in portions corresponding to opening parts of a shadow mask, that the projecting pattern is a light-screening Ni-P layer, and that a gelatin layer 14b containing silicone particles 14a having a grain size of 3 to 5 μm is provided thereon. - 特許庁

また、着色層について、Ｃ光源を使用して測定した、ＸＹＺ表色系色度図における赤、緑、青の各色度座標を結んでなる三角形の面積がＮＴＳＣ規格比８０％以上であり、かつ膜厚が４μｍ以下であることカラーフィルター、およびこれを用いた液晶表示装置を実現する。例文帳に追加

The color filter and a liquid crystal display device using the same are achieved, in which, concerning the coloring layer, the area of a triangle formed by connecting each chromaticity coordinate of red, green, and blue in the XYZ color specification system measured by using a C light source is not smaller than 80% on the NTSC standard ratio, and the thickness is not thicker than 4 μm. - 特許庁

構築するエージェントに行わせる複数の計算とデータの流れを含むエージェント内部構造に関するエージェント内部構造情報１１１と、構築するシステムに含まれるソフトウェアおよびハードウェアに対する制約条件に関するシステム環境情報１１２とを、入力モデル情報１１０として入力する。例文帳に追加

An agent inner structure information 111 on an agent inner structure including a plurality of calculations performed by a constructed agent and the flow of data and system environment information 112 on a restriction condition with respect to software and hardware, which are included in the constructed system, are inputted as input model information 110. - 特許庁