「あさはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

炭素数４〜２０の脂環族又は脂肪族の直鎖又は分岐鎖からなるグリコールと、ジアルキルカーボネート、ジアリールカーボネート、アルキレンカーボネートの中から選ばれた１種類とを反応させる工程を含む反応性安定化ポリカーボネートポリオールの製造方法である。例文帳に追加

The manufacturing method of the reactivity-stabilized polycarbonate polyol comprises the step of reacting a 4-20C, alicyclic or aliphatic, straight or branched chain glycol with one selected from among a dialkyl carbonate, a diaryl carbonate and an alkylene carbonate. - 特許庁

自動車のシート装置をフロアから取外す作業はシート装置の前方のロアブラケットの溝をフロアのストライカから離反させるため、シート装置の後部を持ち上げ、斜め上方にシート装置を少しずつ持ち上げていく必要があるが、これは作業効率がきわめて悪い。例文帳に追加

To solve the bad working efficiency problem when gradually holding up a seat device diagonally upward by holding up a rear part of the seat device, as work to remove the seat device of an automobile from a floor separates a groove of a lower bracket in front of the seat device from a striker of the floor. - 特許庁

配線を含む半導体素子の製造過程で用いられる剥離剤組成物であって、水と、フッ化アンモニウムと、グルコン酸およびグルコン酸非金属塩からなる群から選択される少なくとも１つとを含み、２５℃におけるｐＨが４．５〜５．８である剥離剤組成物である。例文帳に追加

The removing agent composition to be used for manufacturing processes of a semiconductor device including wiring comprises water, ammonium fluoride, and at least one selected from a group consisting of gluconic acid and non-metal salts of gluconic acid, and shows 4.5 to 5.8 pH at 25°C. - 特許庁

これにより、油圧サーボＣ１への油圧供給時は、油圧サーボＣ２への油圧供給がなくなり、これら２つの油圧サーボで操作されるクラッチのタイアップが回避される。例文帳に追加

When the hydraulic pressure is supplied to the hydraulic servo C1, the hydraulic pressure is not supplied to the hydraulic servo C2, so that tie-up of clutches operated by these two hydraulic servos is avoided. - 特許庁

具体的には、組成式Ｌｉ_１／２Ｂｉ_１／２ＴｉＯ_３で表される組成物に対し、ＣａＴｉＯ_３を３０〜５０ｍｏｌ％加え、さらに、Ｂｉの３０〜５０ｍｏｌ％をＬａで置換すると良い。例文帳に追加

Concretely, the dielectric porcelain composition is preferably obtained by adding 30 to 50 mol% of CaTiO3 to a composition of the composition formula: Li1/2Bi1/2TiO3 and further replacing 30 to 50 mol% of Bi by La. - 特許庁

ギア３５ｂ，３５ｃの間には、遊星ギアクラッチ３４が設けられ、展開モータ３３の回転方向によって、遊星ギア３４ｂがギア３５ｂ，３５ｃのいずれか一方に噛み合う。例文帳に追加

A planet gear clutch 34 is provided between the gears 35b and 35c, and a planet gear 34b is meshed with either of the gears 35b and 35c in accordance with the rotating direction of a developing motor 33. - 特許庁

分散元プリンタＰＲＴ１は、割り当てられた割当ページの印刷を要求する新たな印刷ジョブを生成し、各分散先プリンタＰＲＴ１〜ＰＲＴ４に生成された印刷ジョブを送信する。例文帳に追加

The printer PRT1 at the origin of dispersion forms a new printing job requesting a printing of the allocated pages allocated and transmits the printing jobs formed to the printers PRT1-PRT4 to be dispersed. - 特許庁

互いに隣接するガラス層１１と樹脂層１２において、ガラス層１１の厚さに対する樹脂層１２の厚さの比（樹脂層１２の厚さ／ガラス層の厚さ１１）は０．７１である。例文帳に追加

Between a glass layer 11 and a resin layer 12 which are adjacent to each other, the thickness ratio of the resin layer 12 to the glass layer 11 [the ratio of the thickness of the resin layer 12/the thickness of the glass layer 11] is 0.71. - 特許庁

ＭＣＳ決定部３０４は、送信先決定部３０３が決定した送信先装置から送信されたＣＱＩ信号のうち、送信先決定部３０３で用いられたＣＱＩの次に送信されたＣＱＩであり、補正されたＣＱＩに基づいて送信先装置のＭＣＳ選択を行う。例文帳に追加

A MCS (Modulation and Coding Scheme) deciding part 304 carries out MCS selection of the transmission end device, based on the corrected CQI, which is the CQI sent next of the CQI used in the transmission end deciding part 303 out of the transmitted CQI signals from the transmission end device decided by the transmission end deciding part 303. - 特許庁

通常モード中に変動パターンＰ８が決定され、再変動演出が実行される場合には、１５Ｒ確変大当り遊技が付与される場合もあれば、付与されない場合もあるようにした。例文帳に追加

When a variation pattern P8 is decided during an ordinary mode and the repetition variation performance is carried out, a 15R probability variation jackpot game is granted in some cases and not granted in other cases. - 特許庁

（式中、Ｒは炭素数１〜３のアルキル基を表す）で示されるｐ−アルキルフェノールとホルムアルデヒドとを、アルカリ触媒の存在下で反応させて得られるレゾール型縮合物にさらに、レゾルシンを酸触媒の存在下、水を留去しながら反応させて得られる縮合物であることを特徴とする共縮合物。例文帳に追加

The cocondensate is a condensate obtained by reacting a p-alkylphenol represented by general formula (1) (R is a 1-3C alkyl group) with formaldehyde in the presence of an alkali catalyst to give a resol type condensate and further reacting the resol type condensate with resorcinol in the presence of an acid while distilling away water. - 特許庁

被写体側に配置された主地板１と撮像面側に配置された補助地板２は厚い合成樹脂製であって、それらの間には、被写体側から順に絞り羽根９，シャッタ羽根７，シャッタ羽根８が配置されている。例文帳に追加

A main ground plate 1 arranged on the object side and an auxiliary ground plate 2 arranged on the imaging surface side are thick and are made of synthetic resin and, between the main ground plate 1 and the auxiliary ground plate 2, a diaphragm blade 9, a shutter blade 7 and a shutter blade 8 are arranged in order from the object side. - 特許庁

永正3年（1506年）、細川政元の依頼を受けて越前国の朝倉貞景(9代当主)討伐の一揆を起こすが、朝倉宗滴・朝倉景職・堀江景実が率いる朝倉氏に敗れて逆に吉崎御坊は破壊されて越前の真宗信者は国外に追放されてしまう。例文帳に追加

In 1506, they received a request from Masamoto HOSOKAWA and launched a revolt against Sadakage ASAKURA (the ninth head of Echizen Province) but were defeated by the Asakura clan led by Soteki ASAKURA, Kagemoto ASAKURA and Kagezane HORIE, after which Yoshizaki Gobo was destroyed and the believers of Shinshu sect in Echizen were driven out of the province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園祭は京都の八坂神社の祭りで、京都三大祭り（他は上賀茂神社・下鴨神社の葵祭、平安神宮の時代祭）、さらに大阪の天神祭、東京の山王祭（あるいは神田祭）と並んで日本三大祭りの一つに数えられる。例文帳に追加

Kyoto Gion Matsuri Festival is held by the Yasaka-jinja Shrine as one of the three major festivals of Kyoto (others are Aoi Matsuri Festival by the Kamigamo-jinja and Shimogamo-jinja Shrines, and Jidai Matsuri Festival by the Heian-jingu Shrine), as well as one of three major festivals in Japan along with Tenjin Matsuri Festival held in Osaka and Sanno Matsuri Festival (or Kanda Matsuri Festival) held in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧縮性コーティングが外側に施された平形引張部材を終端させるのに適した引張部材終端装置であって、前記装置は、くさびおよびソケットを備えており、これらは、所定角度に配置された互いに協働する面をそれぞれ有し、これによって、これらの間に前記引張部材が把持されるようになっている。例文帳に追加

The tension member termination device optimized for terminating a flat tension member having compressible outer coating includes a wedge and a socket each having cooperating surfaces positioned at a predetermined angle for clamping the tension member therebetween. - 特許庁

また、後世袴垂は保昌の弟藤原保輔と同一視され、「袴垂保輔」と称されたが、今昔物語の説話が兄弟同士の間での話とは考えにくい為、実際は袴垂と藤原保輔は別人と考えられている。例文帳に追加

In later years, Hakamadare was thought to be the same as Yasumasa's younger brother FUJIWARA no Yasusuke and was called 'Hakamadare Yasusuke,' but the story in Konjaku monogatari is logically difficult to consider as a story between brothers and therefore Hakamadare and FUJIWARA no Yasusuke are thought to be different people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ウェハ搬送部の配管部分を通って配送される媒体が、半導体ウェハを積載するための搬送アーム部分の半導体ウェハ積載面上に設けられた開口部から排出または供給される。例文帳に追加

A medium delivered through the piping part of a wafer carrier is discharged or supplied from an opening provided on the semiconductor wafer mount surface of a carrying arm for mounting the semiconductor wafer. - 特許庁

主として（Ａ）ポリアミド樹脂からなる溶着接合用部材であって、前記（Ａ）ポリアミド樹脂が（Ａ１）セバシン酸及びヘキサメチレンジアミンから得られるヘキサメチレンセバカミド単位２０〜８０重量％と（Ａ２）テレフタル酸及びヘキサメチレンジアミンから得られるヘキサメチレンテレフタラミド単位８０〜２０重量％から構成される共重合ポリアミド樹脂であることを特徴とする溶着接合用部材。例文帳に追加

The member for use in welding, mainly comprising (A) a polyamide resin, is characterized in that the above (A) polyamide resin is a copolymerized polyamide resin comprising 20-80% by weight of (A1) a hexamethylenesebacamide unit obtained from sebacic acid and hexamethylenediamine and 80-20% by weight of (A2) a hexamethyleneterephthalamide unit obtained from terephthalic acid and hexamethylenediamine. - 特許庁

アスコルビン酸、アスコルビン酸の誘導体、ハイドロキノンの配糖体、トラネキサム酸、４−メトキシサリチル酸或いはそれらの塩等の、光により退色或いは着色しやすい成分を、皮膚外用剤に安定化させて含有させる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for stabilizing an external preparation used for skins and containing an ingredient which is liable to be faded or colored with light, such as ascorbic acid, ascorbic acid derivatives, hydroquinone glycosides, tranexamic acid, 4-methoxysalicylic acid or their salts. - 特許庁

一般式：Ｒ^1_xＳｉ（ＯＲ^2 ）_4-x （但し、Ｒ^1 はフェニル基又はビニル基であり、Ｒ^2 はアルキル基であり、ｘは１〜３の整数である。）で表わされる有機シリコン化合物を主成分とする原料を、プラズマ重合反応させるか又は酸化剤と反応させることによって、有機含有シリコン酸化膜よりなる層間絶縁膜を形成する。例文帳に追加

A material mainly containing an organic Si compound R^1_xSi(OR^2)_4-x (where R^1 is a phenyl or a vinyl group, R^2 is an alkyl group, and x is an integer of 1-3.) is plasma polymerized or reacted with an oxidizer to form an organic-containing Si oxide interlayer insulation film. - 特許庁

本発明はフォトレジスト、エッチ残留物、ＢＡＲＣ及びそれらの組合せからなる群から選択した材料を基材から除去する方法であって、材料を基材から除去するために、上記に記載された、配合物を基材に適用することを含む方法でもある。例文帳に追加

The method for removing a material selected from a group consisting of photoresist, etch residue, BARC and combinations of these, from a substrate includes applying the above described formulation to the substrate to remove the material from the substrate. - 特許庁

はんだ供給時には作業者はシャッタ２８２を遮蔽状態とした後、扉２６４を開き、はんだをはんだ供給台２３０に載せる。例文帳に追加

During supplying a solder, after an operator sets the shutter 282 in a shielding state, the operator opens a door 264, and mounts the solder on the solder supply base 230. - 特許庁

熱可塑性樹脂シートからなる合わせガラス用中間膜をガラス板の間にはさみ減圧下で加熱を行い、合わせガラス端部がシールされた合わせガラスとした後、該合わせガラスを減圧を行わずに再加熱する合わせガラスの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the laminated glass is carried out by inserting the interlayer film for the laminated glass comprising a thermoplastic resin sheet between the glass plates, heating under reduced pressure to seal the end part of the laminated glass and heating again without reducing the pressure. - 特許庁

そして、この圧力判断基板により透明板２１４ａに加えられた圧力が予め定められた上限値を超えた旨判断されたとき、上記表示画面に対する殴打行為があったとし、該圧力の加えられた位置及び大きさに応じた表示画像が現れるような表示制御を行う。例文帳に追加

When the determination is given by the pressure determination board that the pressure applied on the transparent plate 214a exceeds the predetermined upper limit value, the deed of pounding on the display screen is determined to be done, and a display control is carried out to make a display image appear corresponding to the position and degree of the pressure applied. - 特許庁

そして、この圧力判断基板により透明板２１４ａに加えられた圧力が予め定められた上限値を超えた旨判断されたとき、上記表示画面に対する殴打行為があったとし、圧力が加えられた位置及びその大きさに応じた表示画像が現れるような表示制御を行う。例文帳に追加

When it is determined by the pressure determining board that the pressure applied on the transparent plate 214a exceeds its predetermined upper limit value, a deed of hitting the display screen is regarded as occurring to make a display control so that a display image appears according to the position of the pressure applied and its degree. - 特許庁

そして、この圧力判断基板により透明板２１４ａに加えられた圧力が予め定められた上限値を超えた旨判断されたとき、上記表示画面に対する殴打行為があったとし、該圧力の加えられた位置及び大きさに応じた表示画像が現れるような表示制御を行う。例文帳に追加

When the determination is given by the pressure determination board that the pressure applied on the transparent plate 214a exceeds the predetermined upper limit value, the deed of pounding on the display screen is determined to be done and a display control is carried out so as to make display images appear corresponding to the position and the degree of the pressure applied. - 特許庁

本発明は、パーフルオロアルキルスルホン酸金属塩の存在下、オリゴフルクトフラノシル アシレート体あるいは、オリゴフルクトフラノース体とアルコールとを反応させて得られるフルクトフラノシド誘導体の製造法とフルクトフラノシド誘導体およびスクロースオリゴ糖誘導体である。例文帳に追加

The present invention provides a method for producing a fructofuranoside derivative by reacting an oligofructofuranosyl acylate or an oligofructofuranose with an alcohol in the presence of a perfluoroalkyl sulfonic acid metal salt, and provides a fructofuranoside derivative and a sucrose oligosaccharide derivative. - 特許庁

次に、最小の位相角度差（Δｉ_min ）が、これらの位相角度差（Δｉ_１，Δｉ_２）から決定され、負の最小の位相角度差（Δｉ_min ）の場合には、位相角度の補正分（Δｉ_ｃ）が、直近に決定された位相差（α_Ｔ２）に加算される。例文帳に追加

Next, a minimum phase angle difference (Δi_min) is determined from these phase angle differences (Δi_1, Δi_2), and in the case of a negative minimum phase angle difference (Δi_min), the correction (Δi_c) of a phase angle is added to the phase difference (α_T2) determined in the most recent time. - 特許庁

これらの方法およびシステムは、例えば価値貯蔵アカウントである第１の取引アカウント６に関連付けられ、あるいは該第１の取引アカウント６として定義されているカード５の番号６が、例えばクレジット・カード・アカウントである第２の取引アカウント３に関連付け直され、あるいは該第２の取引アカウント３として再定義される。例文帳に追加

In the method and system, the number 6 of a card 5 associated with or defined as a first transaction account 6, e.g., a stored value account is re-associated with or redefined as a second transaction account, e.g., a credit card account. - 特許庁

現代の鎌倉市域は、南は相模湾に面し、北は横浜市、東は逗子市、西は藤沢市に隣接した区域である。例文帳に追加

The city of Kamakura today faces the Sagami gulf to the south and constitutes a region that borders with Yokohama City to the north, Zushi City to the east, and Fujisawa City to the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主要スピーカは主要チャンバ支持部あるいは仕切板に配置され、副スピーカはチャンバ本体の突起部に配置され、裏側チャンバは副スピーカおよび主要チャンバ支持部あるいは仕切板の間に形成される。例文帳に追加

A main speaker is located on the main chamber support or a partition board, a sub-speaker is disposed on a protruding portion of the chamber body, and the back chamber is formed between the sub-speaker and the main chamber support or the partition board. - 特許庁

フィンランドにおいて5年間継続して使用されている登録商標が，先に登録されたか又は確立されたものとなっている標章との混同を生じさせる虞がある場合であっても，その登録出願が善意で行われ，かつ，当該先の標章の所有者が前記期間における後の標章の使用を認識していたときは，当該後の標章の使用は，禁止されないものとする。例文帳に追加

Even where a registered trademark that has been used in Finland for a period of five consecutive years is liable to be confused with a mark registered or established earlier, the use of the later mark may not be prohibited provided that the application for registration was made in good faith and the proprietor of the earlier mark was aware of the use of the later mark for the said period.  - 特許庁

下記式で表わされる配位子と、Ｎｄ，Ｅｕ，Ｔｂ，Ｅｒ及びＹｂからなる群から選ばれた少なくとも１つの希土類金属からなる錯体。例文帳に追加

The complex is composed of a ligand represented by formula (36) and at least one rare earth metal selected from a group consisting of Nd, Eu, Tb, Er and Yb. - 特許庁

酸性基を有するカチオン交換樹脂に、一般式：Ｒ^1 Ｒ^2 Ｒ^3 Ｒ^4Ｐ^+ ［Ｒ^1 、Ｒ^2 、Ｒ^3 及びＲ^4 は、水素原子、炭素数１〜２０の直鎖状又は分岐状のアルキル基、アリール基、アラルキル基又は一般式：ＣＨ_2 ＝Ｃ（Ｙ）−Ａ−Ｚ−（Ｙは水素原子、低級アルキル基、又はアリール基、Ａは単結合、ベンジル基、−ＯＣ（Ｏ）−又は−Ｃ（Ｏ）Ｏ−、Ｚは単結合、アルキレン基を示す。）で表わされる基を示す。例文帳に追加

The polymer beads, having an average bead size of 20-2,000 μm, are prepd. by incorporating 0.1-80 mol.% antibacterial phosphonium cations into a cation-exchange resin having acidic groups (e.g. sulfo or carboxyl groups). - 特許庁

根拠とされる書物も、後に発見された永倉新八『浪士文久報国記事』（『顛末記』以前に書かれた日記）では「内山暗殺事件」について触れておらず、また『顛末記』には永倉自身ないしはそれが連載されていた「小樽新聞」編集者によると見られる脚色のあとがあり、一方『始末記』の西村兼文は新選組に悪意を持っていたため、共に信憑性を欠くというわけである。例文帳に追加

Regarding the documents cited as evidence, the "Roshi (masterless samurai) Bunkyu Era Patriotism Articles" (a diary written before the "Tenmatsuki") by Shinpachi NAGAKURA which was discovered later does not describe 'the Uchiyama assassination' and the "Tenmatsuki" seems to have been dramatized by Nagakura himself and an editor of 'Otaru Shimbun' in which the "Tenmatsuki" was serialized, while Kanefumi NISHIMURA who wrote the "Shimatsuki" bore ill will toward Shinsengumi and therefore both documents lack credibility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投光部１１から下向きに出射された検知ビーム１４は、反射器１３ａにより９０度変向され、反射器１３ｂにより１８０度変向された後、再び反射器１３ａにより９０度変向され、反射器１３ａで変向された検知ビーム１４は受光部１２に入射する。例文帳に追加

A detection beam 14 projected downward by the light projection part 11 is deflected by 90° through the reflector 13a, by 180° through the reflector 13b, and by 90° through the reflector 13a again to impinge on the photodetection part 12. - 特許庁

物品搬送装置１は、一次下流側ローラーコンベア３０と、一次下流側ローラーコンベア３０による搬送方向と交差する方向に延びるように形成された二次上流側ローラーコンベア３１と、これらローラーコンベア３０，３１を連係させ、物品の支持を一次下流側ローラーコンベア３０から二次上流側ローラーコンベア３１に切り替えるためのリンク機構３５とを備えている。例文帳に追加

The article conveying device 1 includes a primary downstream side roller conveyor 30, a secondary upstream side roller conveyor 31 formed to be extended in a direction crossing a conveying direction by the primary downstream side roller conveyor 30, and a link mechanism 35 linking the roller conveyors 30 and 31 and switching supporting of the article from the primary downstream side roller conveyor 30 to the secondary upstream side roller conveyor 31. - 特許庁

波多野氏は秀治の祖父・波多野稙通の死後から三好長慶に服属していたため、秀治は最初は三好氏の家臣であった。例文帳に追加

The Hatano clan had been working for Nagayoshi (Chokei) MIYOSHI since the death of Hideharu's grandfather Tanemichi HATANO, and Hideharu was at first a vassal of the Miyoshi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反射材は、好ましくは透光性を有する金属化合物からなる反射層を含んでいる透明もしくは半透明の再帰反射材である。例文帳に追加

It should be transparent or translucent retroreflective one made of metallic compound with a reflective layer, and having translucency is preferable. - 特許庁

基油にカルボン酸グリセライドを配合させてなる自動変速機油組成物であって、該カルボン酸グリセライドがカルボン酸トリグリセライドおよび／またはカルボン酸ジグリセライドからなり、そのカルボン酸残基はいずれも炭素数が７以上１７未満のものであり、その配合量が、組成物全量基準で、０．０１重量％以上であることを特徴とする自動変速機油組成物。例文帳に追加

The automatic transmission oil composition comprises a base oil and a carboxylic acid glyceride, and the carboxylic acid glyceride is composed of a carboxylic acid triglyceride and/or a carboxylic acid diglyceride with the number of carbon atoms of its carboxylic acid residue of 7 to less than 17, and its compounding amount is ≥0.01 wt.% based on the total amount of the composition. - 特許庁

ドライアイスペレットの製造装置は、塊状ドライアイス（７０）からドライアイスペレット（７１）を製造する装置であり、塊状ドライアイス（７０）を収容するケーシング（２）と、塊状ドライアイス（７０）を加圧するシリンダー装置（４）と、多数のノズル（３０）を備えた押出ダイ（３）とから構成される。例文帳に追加

The device for manufacturing the dry ice pellets (71) from block dry ice (70) consists of a casing (2) to contain the block dry ice (70), a cylinder device (4) to pressurize the block dry ice (70) and an extrusion die (3) provided with a number of nozzles (30). - 特許庁

出願人の中に居所又は所在地がエストニア共和国にある者と居所又は所在地が外国にある者とがある場合は，居所又は所在地がエストニア共和国にある者であってデータ欄2に最初に表示されているものに連絡する。例文帳に追加

If there are persons among the applicants whose residence or seat is in the Republic of Estonia and persons whose residence or seat is in a foreign country, communications shall be sent to the person whose residence or seat is in the Republic of Estonia and who is indicated first in data field 2.  - 特許庁

油分離器（37a,37b）から冷凍機油を圧縮機構（40）へ戻すための油戻し通路（32）は、各油分離器（37a,37b）で分離された冷凍機油が合流して、合流した冷凍機油が第１圧縮機（14a）及び第２圧縮機（14b）へ分配されるように構成する。例文帳に追加

An oil return passage 32 for returning the refrigerator oil from the oil separators 37a, 37b to the compression mechanism 40 is constituted to unite the refrigerator oil separated by the respective oil separators 37a, 37b and to distribute the united refrigerator oil to the first compressor 14a and the second compressor 14b. - 特許庁

フロントピラー（２０）に枢着されたドアに取り付けられ、フロントピラー又はドアの外側面から間隔をおいて位置する支持体（３０）と、支持体に支持されたミラー（３２）とからなるドアミラー（２４）を有し、ドアガラスが開閉する自動車においてドアガラスを開けたとき発生するウインドスロッブを低減する装置であって、エアガイド（２８）を備える。例文帳に追加

This device is mounted to a door journalled to a front pillar 20, has a door mirror 24 comprising a support body 30 positioned a clearance away from the outside surface of the front pillar or the door and a mirror 32 supported by the support body, reduces wind throb occurring when a door glass is opened in an automobile having the openable door glass, and is provided with an air guide 28. - 特許庁

２　経済産業大臣は、保安規定が使用済燃料、使用済燃料から分離された物又はこれらによつて汚染された物による災害の防止上十分でないと認めるときは、前項の認可をしてはならない。例文帳に追加

(2) When the Minister of METI finds that the operational safety programs are not sufficient for preventing disasters resulting from spent fuel, material separated from spent fuel, or material contaminated by such material or spent fuel, he/she shall not grant the approval set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム