「あむらがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

そのほか、武家住宅の実態は今日でも十分解明されているとはいい難いが、およそは一棟あるいは棟続きの家屋の中に武士の詰所である遠侍や表座敷としての寝殿、対面所、客間として出居、公文所、居間などの諸室を配して周囲には堅固な塀や堀をめぐらすほか、小規模な家屋に対座して庭空間も寝殿造に比して小面積で、中門や車寄せの前庭が寝殿造の広庭にとってかわり、内庭が分化して鑑賞本位になっているとみられ、この基本構成は室町まで踏襲されている。例文帳に追加

Additionally, although the details of samurai residences are still not clear to this day, a typical residence consisted of the following up until the Muromachi period: In one building or a building with annexes, various rooms, such as a tosaburai (tosamurai), where samurai gathered, a shinden and taimen-jo (meeting place), where the samurai spent their days, Dei (Idei) as a guest room, Kumonjo (Office of Administration) and a living room, were placed with strong walls and moats surrounding the buildings, and the garden are was also smaller in comparison with Shinden-zukuri style, matching the smaller-sized buildings, and a front garden with a Chumon gate and entranceway was placed instead of the large garden typical of Shinden-zukuri style, and inside courtyard was divided into smaller sections mainly for viewing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕事を継続しながら出産や育児をするか、それとも仕事をやめて出産や育児に専念し一段落してから再び就業するか、個人が望むライフスタイルを実現するには企業側が出産や育児の際の継続就業や育児後の再就業の機会を与える用意をしておく必要があるだろう。例文帳に追加

In order for individuals to realize the lifestyle they seek-whether they wish to continue working during pregnancy and parenting, or quit work to concentrate on pregnancy and parenting and then return to employment when they have more time-it is necessary for enterprises to provide opportunities for continued employment during pregnancy and parenting, and reemployment after parenting. - 経済産業省

丸本物では『仮名手本忠臣蔵』のお軽、塩冶判官、お石、『義経千本櫻』の静御前、『妹背山婦女庭訓』お三輪、『新版歌祭文』（野崎村）のお光、『攝州合邦辻』（合邦庵室）の玉手御前、『菅原伝授手習鑑』の桜丸、『勧進帳』や『一谷嫩軍記・熊谷陣屋』の義経などが当たり役であった。例文帳に追加

He gained a reputation for roles such as Okaru, Enya hangan and Oishi of "Kanadehon Chushingura," Shizuka Gozen of "Yoshitsune Senbonzakura" (Yoshitsune and One Thousand Cherry Trees), Omiwa of "Imoseyama (Mt. Imose) Onna Teikin" (An Exemplary Tale of Womanly Virtue), Omitsu of "Shinpan Utazaimon" (The Love of Osome and Hisamatsu) (Nozaki Village), Tamate-Gozen of "Sesshu Gappo ga Tsuji" (A Kabuki Drama of Unfettered Evil) (Gappo Anjitsu [hermitage of Gappo]), Sakuramaru of "Sugawara Denju Tenarai Kagami" (Sugawara's secrets of calligraphy) and Yoshitsune of "Kanjincho" (The Subscription List) and "Jinya KUMAGAI, Ichi no Tani Futabagunki" (Chronicle of the Battle of Ichinotani) in the area of maruhonmono (Kabuki drama of joruri [puppet-play] origin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リン含有排水を流動床式の反応晶析槽に供給するときに、上向流の流速分布にムラがなく、かつ、リン酸カルシウムを含んだ結晶種を流動化させる流速を与えることができると共に、開口部から前記結晶種が反応晶析槽の底部に落下することのないディストリビュータを有する晶析脱リン装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a crystallization dephsphorizing apparatus having a distributor with which the flow rate distribution of an upward flow is uniformized, a flow rate necessary for fluidizing a crystal seed containing calcium phosphate is obtained when supplying phosphorous-containing waste water to a fluidized bad type reaction crystallizer and the falling down of the crystal seed from an opening part to the bottom of a crystallizer is prevented. - 特許庁

カーボン含有量７％のマグネシア・カーボンれんがで形成させたスリーブれんがの外周表面に「ムライト 50％，フリット 30％，炭化珪素 10％，珪酸ソーダ10％」からなる塗装膜１６を施し、これを内筒部耐火物１１として、円筒形状の支持用金属枠１３を埋設した円筒状不定形耐火物１２の内側に位置させた真空脱ガス炉用浸漬管例文帳に追加

A coating film 16 consisting of '50% mullite, 30% frit, 10% silicon carbide, and 10% sodium silicate' is applied an outer circumferential surface of a sleeve brick formed of a magnesia carbon brick containing 7% carbon, and the sleeve brick as an inner cylindrical refractory 11 is located inside a cylindrical castable refractory 12 with a cylindrical supporting metallic frame 13 embedded therein. - 特許庁

また、紫外光を一部に含むＢ光については、光学補償素子２６ｃが液晶ライトバルブ２５ｃの後段に配置されるので、液晶ライトバルブ２５ｃの前段に配置した場合に比較して光学補償素子２６ｃの経時劣化を防止でき、画像表示のコントラストを長期間にわたって維持することができる。例文帳に追加

As for light B partially including an ultraviolet ray, since the element 26c is arranged behind the light valve 25c, the degradation of the element 26c with the lapse of time is prevented in comparison with the case in which the element 26c is arranged before the light valve 25c, and the contrast of the picture display is maintained over a long period of time. - 特許庁

環状オレフィン系付加型重合体を含有する樹脂材料を用いて、発振波長３９０〜４３０ｎｍの青紫色レーザー光を、高い照射密度で長時間にわたって照射しても、被照射部の白濁や透明性の低下がなく、機械的物性と光学特性の劣化が十分に抑制された光学部品を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical molded article which is obtained by using a resin material containing a cyclic olefin addition polymer, whose part to be irradiated does not become clouded and is not deteriorated in transparency even when irradiated with blue-purple laser light having 390-430 nm oscillation wavelength over a long time with high irradiation intensity and the mechanical properties and optical properties of which are restrained satisfactorily from being deteriorated. - 特許庁

この野村證券のケースにせよ、生保10社のケースにせよ、いずれも自ら再発防止策を策定する等、それぞれ一定の業務改善は認められたところでございまして、これらも当然、行政処分の内容を考える際の軽減事由として考慮はしているわけですけれども、今回の処分はこれらの社に対して、今後のより一層の業務改善を促しそれを後押ししていくという趣旨も併せ持ったものでございます。例文帳に追加

We have recognized some business improvements in the case of both Nomura Securities and the 10 life insurance companies, as represented by their formulation of measures to prevent the recurrence of problems. Of course, we have taken account of these improvements as an attenuating factor when considering what administrative action to take.  - 金融庁

可撓性フイルムを有機物層を介して補強板に貼り合わせた、寸法精度に優れた高精度な回路パターンを形成した回路基板用部材に、電子部品上に形成されたバンプ列に圧力ムラによる大きな変形を引き起こすことなく、かつ確実に全てのバンプを接続させることで高い接続信頼性が得られる方法とそのための回路基板用部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of obtaining high connection reliability by connecting all bumps definitely, and a member for a circuit substrate for the same without causing a big deformation by a pressure unevenness in the bump series formed on an electronic part to the member for the circuit substrate in which highly precise connection pattern excellent in the dimensional accuracy is formed by laminating a flexible film on a reinforced plate through an organic layer. - 特許庁

一対の上下流側ガイドローラーとその間に配設される塗布液アプリケーターで構成される塗布装置において、モーターの振動やロールのベアリングの振動等による塗布ムラを打ち消して、走行する支持体へ均一かつ平滑な塗布を安定的に行うことができる塗布装置の提供にある。例文帳に追加

To provide a coating device which comprises a pair of upstream and downstream guide rollers and a coating solution applicator installed between the rollers and can carry out uniform and smooth coating onto a moving support while eliminating coating unevenness attributed to vibration of a motor or vibration of a bearing of a rolls or the like. - 特許庁

これによって、カラー表示装置１のＥＬ素子６とカラーフィルタ８との間の距離が均一に薄くなるため、カラー表示装置１の製造時に主基板５が割れるといったことが防止され、またカラー表示装置１の使用時に、色ムラなど歪みが生じて表示品位が低下することが防がれる。例文帳に追加

Thereby, the distance between the EL element 6 of a color display device 1 and a color filter 8 is uniformly decreased, the occurrence of cracking of the main substrate 5 on a production of the color display device is prevented and the deterioration of the display quality due to the occurrence of a color irregularity and a distortion is prevented when the color display device 1 is used. - 特許庁

シェードを備えた車両用前照灯において、リフレクタの反射面における灯具光軸の側方領域が複数の反射素子で構成されている場合であっても、反射光の利用効率を向上させるとともに、車両前方路面に光ムラを形成したり対向車ドライバにグレアを与えてしまうおそれを最小限に抑える。例文帳に追加

To improve utilization efficiency of reflecting light and suppress to the minimum the possibility of forming unevenness of light on the road ahead of the vehicle or giving a glare to the driver of the opposite vehicle, even in the case the side region of the lamp light-axis in the reflecting face of the reflector is constructed of a plurality of reflecting elements in the headlamp of the vehicle with a shade. - 特許庁

1936年（昭和11年）には、トーキー脚本に力を見せた脚本家グループ「梶原金八」のメンバーである山中貞雄を起用、山中が『河内山宗俊』を日活との提携で撮り、また、その弟子の助監督・萩原遼(映画監督)が、山中の原作を得て自ら脚色し、高勢実乗を主演にした『お茶づけ侍』で監督としてデビューした。例文帳に追加

The company hired Sadao YAMANAKA, who was a member of 'Kinpachi KAJIWARA', which was a group of script writers that proved their ability in talkie scripts, and Yamanaka shot "Soshun KOCHIYAMA" with Nikkatsu, and his disciple assistant director Ryo HAGIWARA (film director) gained and adapted the original script of Yamanaka to make a debut as a director in "Ochazuke Samurai" (literally, "rice soup samurai"), starring Minoru TAKASE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離型フィルムが貼り合わされた状態の偏光板について、歪みやムラのような欠陥や異物の有無の検査をクロスニコル法による目視検査によって行う場合において、高度な検査の精度を実現することのできる離型フィルムのベースフィルムとして好適なポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film suitable for a base film for a release film capable of achieving the high-degree accuracy of inspection of a polarizing plate in a state of being laminated with the release film when carrying out the inspection of the presence or absence of defects such as distortion and unevenness, and foreign matter by visual inspection by using a crossed nicols method. - 特許庁

駆動出力ギア２４の側面を押動することによって被駆動部材２５に対し駆動力の断接を行わせる駆動伝達機構において、該駆動出力ギア２４の歯面に傷や窪みが付けられることを防止して、回転ムラによる画像の歪み等に起因する記録画質の品質の低下を防止する。例文帳に追加

To prevent quality degradation of a recorded image resulted from distortion of an image caused by irregular rotation by preventing flaws or dents from being caused on cog surfaces of a driving output gear 24, in a driving transmission mechanism pressingly moving the side surface of the driving output gear 24 to connect and disconnect driving force to and from a driven member 25. - 特許庁

離型フィルムが貼り合わされた状態の偏光板について、歪みやムラのような欠陥や異物の有無の検査をクロスニコル法による目視検査によって行う場合において、高度な検査の精度を実現することのできる離型フィルムのベースフィルムとして好適なポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film suitable as a base film for a release film which can obtain the high precision of inspection, regarding a polarizing plate in a state of being pasted with the release film, when inspecting whether defects such as strain and unevenness and foreign matter are present by visual inspection according to a crossed Nicols method. - 特許庁

離型フィルムが貼り合わされた状態の偏光板について、歪みやムラのような欠陥や異物の有無の検査をクロスニコル法による目視検査によって行う場合において、高度な検査の精度を実現することのできる離型フィルムのベースフィルムとして好適なポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film suitable as the base film of a mold-releasing film, capable of realizing a high examination accuracy in the case of performing a visual examination by the crossed Nichol method for checking the presence or absence of defects such as distortion or unevenness, or a foreign material on a polarizing plate pasted with the mold-releasing film. - 特許庁

離型フィルムが貼り合わされた状態の偏光板について、歪みやムラのような欠陥や異物の有無の検査をクロスニコル法による目視検査によって行う場合において、高度な検査の精度を実現することのできる離型フィルムのベースフィルムとして好適なポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a favorable polyester film as a base film of a release film capable of achieving a high precision of an inspection when performing an inspection of defect such as strain and irregularity and presence/absence of a foreign matter in a polarizing plate formed by sticking release films to each other with a visual inspection using crossed Nichol method. - 特許庁

内周面に一定ピッチで配置されたゴム突起と外周面にゴムラグを備えた芯金レスクロ−ラにあって、前記ゴム突起は接地面側からスプロケットに向かって進む際、ゴム突起の頂部の中央が進行方向と反対側にオフセットされていることを特徴とする芯金レスクロ−ラのゴム突起形状。例文帳に追加

In the coreless crawler having the rubber projection 11 arranged on an inner peripheral surface in constant pitches and a rubber lag on an outer peripheral surface, the center of a peak of the rubber projection for the crawler is offset to an opposite side against an advancing direction when the rubber projection advances from a grounding surface side to a sprocket. - 特許庁

離型フィルムが貼り合わされた状態の偏光板について、歪みやムラのような欠陥や異物の有無の検査をクロスニコル法による目視検査によって行う場合において、高度な検査の精度を実現することのできる離型フィルムのベースフィルムとして好適なポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film for polarizing a plate mold-releasing film capable of realizing a high degree of accuracy in the case of performing a visual examination by using a cross Nicole method for checking the presence or absence of defects such as distortion or unevenness, or a foreign material on the polarized plate in a state pasted with the mold-releasing film. - 特許庁

離型フィルムが貼り合わされた状態の偏光板について、歪みやムラのような欠陥や異物の有無の検査をクロスニコル法による目視検査によって行う場合において、高度な検査の精度を実現することのできる離型フィルムのベースフィルムとして好適なポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film suitable as the base film of a mold-releasing film capable of realizing a high degree of the accuracy of examination in the case of performing the checking of the presence or absence of defects such as distortion or unevenness or a foreign material by a visual examination by using a crossed Nichol method on the polarizing plate in a state of being pasted with the releasing film. - 特許庁

離型フィルムが貼り合わされた状態の偏光板について、歪みやムラのような欠陥や異物の有無の検査をクロスニコル法による目視検査によって行う場合において、高度な検査の精度を実現することのできる離型フィルムのベースフィルムとして好適なポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film suitable as the base film of a mold-releasing film capable of realizing a high degree of accuracy of examination in the case of performing the checking of the presence or absence of defects such as distortion or unevenness or a foreign material by a visual examination by using a crossed Nichol method on the polarizing plate in a state pasted with the releasing film. - 特許庁

半導体からなりピーク波長３７０ｎｍ〜４８０ｎｍの青色光ないし近紫外光を発光する発光素子と、該光を励起光としてピーク波長５６０ｎｍ〜５８０ｎｍの黄色光を放射する蛍光体とを組み合わせてなる害虫防除装置用ＬＥＤランプ５を、ほ場Ｂにおける害虫防除の必要な被照射面の実質的に全域での照度が１ｌｘ〜１０ｌｘの範囲内に収まるように、分散配置する。例文帳に追加

These LED lamps are to be dispersedly arranged so that the illuminance in the substantially overall to-be-irradiated area necessary for controlling insect pests in a farm B fall within the range of 1-10 lx. - 特許庁

液晶表示パネルの後側に液晶シャッタを配置し、当該液晶シャッタの後側に演出用部材とバックライトを配置した遊技機の演出装置において、液晶シャッタと液晶表示パネルの動作にタイムラグが生じない遊技機の演出装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a performance device of a game machine having a liquid crystal shutter arranged on the rear side of a liquid crystal display panel and a performance member and a backlight arranged on the rear side of the liquid crystal shutter which is free from a time lag in the actions of the liquid crystal shutter and the liquid crystal display panel. - 特許庁

来迎（らいごう）とは、仏教中の浄土教において、彩雲に乗った阿弥陀如来が、臨終に際した往生者を極楽浄土に迎える為に、観音菩薩・勢至菩薩を脇侍に従え、諸菩薩や天人を引き連れてやってくること。例文帳に追加

In the Jodo (Pure Land) sect of Buddhism, Raigo means Amida Nyorai (Amitabha Tathagata), who is riding on the colorful clouds together with various bosatsu and tennin (heavenly beings), coming to see a person who is about to die in order to take him or her to the heavens, and who is served by Kannon Bosatsu (Kannon Buddhisattva) and Seishi Bosatsu on the side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同心円状に配置した複数のコイル側に電力検知用の回路を新たに追加することなく、各コイルの消費電力を検知することができ、各コイルの電力を目標値にフィードバック制御することにより加熱ムラを低減し、利便性を向上させた誘導加熱調理器を得る。例文帳に追加

To provide an induction heating cooking device with enhanced convenience that can detect power consumption of each coil without adding a new circuit for power detection on coils side arranged in a concentric circular pattern and reduce uneven heating by means of performing feedback control on power of each coil to a target value. - 特許庁

防カビ微生物を長期間に亘って有効な状態で保存できるようにし、しかも、防カビ微生物を、防カビ対象物の全体にできるだけムラ無く、かつ、手軽に付着させて高い防カビ効果を容易に得ることができ、さらに、防カビ処理時における人体への安全性も確保する。例文帳に追加

To provide an aerosol device for mildew-proofing capable of storing mildew-proofing microorganisms in an effective state for a long period of time, easily depositing the mildew-proofing microorganisms on the whole of an object for a mildew-proofing treatment uniformly as much as possible to easily obtain a high mildew-proofing effect, and securing safeness of a human body in a mildew-proofing treatment. - 特許庁

本発明は、現像装置の現像剤容器内からの導電性粒子を帯電手段に現像剤担持体の軸線方向に均一に安定して供給でき、上記軸線方向における帯電手段の帯電性のムラを長期に亘って防止することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device that conducive particles from inside a developer container of a developing device can be uniformly and stably fed in an axial direction a developer carrier to an electrifying means and uneveness in electrification of the electrifying means in the axial direction above can be prevented over a long period of time. - 特許庁

半導体または液晶ガラスパネルの製造において、エッチングを行うときエッチング液を被エッチング部材１に散布するが、散布ムラを解消するとともに、複雑高価なエッチング装置をシンプルなものにし、併せてコストの低減を図る。例文帳に追加

To solve the unevenness of scattering, though, in the production of a semiconductor or a liquid crystal glass panel, an etching solution is scattered over a member 1 to be etched on etching, to simplify a complicated and expensive etching apparatus, and to reduce its cost as well. - 特許庁

従来のストリーム配信方法では、クライアント側で、かなりの時間に相当するデータ量のストリームデータを受信してバッファーメモリに蓄積してからデコードを開始するため、ストリームデータの受信開始からデコード開始までのタイムラグが大きくなってしまう。例文帳に追加

To solve the problem of time lag, extending from the start of reception to the start of decoding of stream data becomes large, since the decoding is started after the stream data with data quantity equivalent to considerable time is received and stored in a buffer memory on the client side, in the conventional stream distribution method. - 特許庁

バックロールに巻回され支持された連続搬送する長尺状の支持体の支持体上に塗布液の液滴を吐出して塗布を行う塗布装置において、吐出ヘッドの配置のズレに伴う塗膜の膜厚のばらつき、塗布ムラが発生する恐れのない塗布装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an applicator for applying drops of a coating solution on a lengthwise substrate wound and supported by a back roll for continuous conveyance, which has no scattering of film thickness and coating non-uniformity when the arrangement of a charging head is shifted. - 特許庁

導光板の発光面側の縁部の全部又は一部に遮光性テープ９を貼付することにより、ランプユニット５と導光板１の間からの光漏れによる輝線や表示ムラ等の発生を抑制することができる。例文帳に追加

The emission line or unevenness of the display caused by the leakage of light between a lamp unit 5 and the light guide plate 1 can be restrained by sticking a light blocking tape 9 to a part or whole part of the edge part of the light emitting side of the light guide plate. - 特許庁

出光エリアのうち、光源に近い入光端面側の領域に到達する光の、入光端面の延在方向に沿った方向の光量のばらつきを低減して、輝度ムラを低減させることができる照明装置、液晶装置、電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting system capable of reducing luminance unevenness by decreasing dispersion of quantity of light in the direction along the extension direction of the light incoming end surface of light reaching a region on the light outgoing end surface side near a light source out of light outgoing areas; and to provide a liquid crystal device and electronic equipment. - 特許庁

電子写真装置の導電性機構等に使用される導電性ローラ等の導電性部材の導電性を適切な範囲に保ち、耐久性劣化を有効に防止しながら、電気抵抗値の電圧依存性及び抵抗ムラを小さくし、長期に渡り良好な印刷画質を得る。例文帳に追加

To maintain conductivity, in an appropriate range, of a conductive member such as a conductive roller used in a conductive mechanism of an electrophotographic apparatus, to reduce the voltage dependency of electrical resistance as well as resistance unevenness while effectively preventing deterioration in durability, and to obtain preferable print picture quality for a long period of time. - 特許庁

軌道面５、６を熱処理した後のワークをさらに旋削加工等したり、焼入れのムラを生じさせたりせずに、要求される寸法精度を有する、車輪用転がり軸受装置１の筒状の外輪２を加工する加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a working method for working a cylindrical outer-ring 2 in a rolling-bearing device 1 for wheels having required dimensional precision without further turning a workpiece after heat-treatment of raceway surfaces 5, 6 and without causing unevenness due to quenching. - 特許庁

その結果、ＣＬＢＯ結晶により波長変換を行い２２５ｎｍ以下の波長の短い紫外光レーザを出力する場合、ＣＬＢＯ結晶の表面温度を１３０℃以下、好ましくは９０℃以下とすれば、上記波長以下の領域における透過率の低下はほとんど生じないことが分かった。例文帳に追加

In the case of performing a wavelength conversion by the CLBO crystal and outputting the ultraviolet radiation laser with a short wavelength of 225 nm or less, a decline in the transmittivity in the area below the above wavelength hardly occurs by setting the surface temperature of the CLBO crystal to 130°C or less, preferably to 90°C or less. - 特許庁

その他、御三家付家老として1万石以上を領していた紀伊田辺藩安藤家、美濃今尾藩竹腰家、常陸松岡藩中山家、尾張犬山藩成瀬家、紀伊新宮藩水野家の5家、交代寄合のうち維新時に現米1万石以上であった播磨福本池田家、出羽矢島生駒家、大和田原本平野家、常陸志筑本堂家、備中成羽山崎家、但馬村岡山名家の6家、長州藩の支藩とされてきた周防岩国藩吉川氏の計11家も、「江戸時代以前は藩とは見なされなかったが明治以後に華族になった」と見なして男爵を与えられた。例文帳に追加

The following 11 families and the Yoshikawa clan of Suo Iwakuni Domain, who had been raised to the peerage since the Meiji era, received the title of Baron: 5 families who owned more than 10,000 koku of crop yields as the attendant chief retainer of three privileged branches - the Ando family of the Kii Tanabe Domain, the Takenokoshi family of the Mino Imao Domain, the Nakayama family of the Hitachi Matsuoka Domain, the Naruse family of the Owari Inuyama Domain and the Mizuno family of the Kii Shingu Domain, and 6 families of kotaiyoriai, a family status of samurai warriors in the Edo period, who owned more than 10,000 koku of rice during the Meiji Restoration - the Ikeda family of the Harima Fukumoto Domain, the Ikoma family of the Dewa Yashima Domain, the Hirano family of the Yamato Tawaramoto Domain, the Hondo family of the Hitachi Shizuku Domain, the Yamazaki family of the Bitchu Nariwa Domain and the Yamana family of the Tajima Muraoka Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは岩手大学講師であった橋本昌幸（2003年（平成15年）11月25日没75歳）が竹中要の説に従い交配した桜はソメイヨシノに似ず、橋本の助言がきっかけで中村郁郎らがDNA解析からオオシマザクラと上野恩賜公園のコマツオトメを交配し2008年春に千葉大学園芸部で5本を鉢に植え、4年または5年後の2012年または2013年にソメイヨシノが再現されると見込んでいる。例文帳に追加

Masayuki HASHIMOTO, a lecturer at Iwate Univesity (who died on November 25, 2003, at the age of 75), followed the theory by Kaname TAKENAKA but couldn't breed a cherry tree similar to Someiyoshino; however, based on advice by Hashimoto, Ikuo NAKAMURA and others, from the DNA analysis, he crossbred the Oshima cherry and Komatsuotome of Ueno Onshi Koen park and planted five trees in pots at Chiba University's Faculty of Horticulture, expecting them to be reappear four or five years later (2012 or 2013) as Someiyoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東地方から東北地方にかけて支配を行き渡らせるため、10月には側近の北畠親房、親房の子で鎮守府将軍・陸奥守に任命された北畠顕家が義良親王（後村上天皇）を奉じて陸奥国へ派遣されて陸奥将軍府が成立し、12月には尊氏の弟の足利直義が後醍醐皇子の成良親王を奉じて鎌倉へ派遣され、鎌倉将軍府が成立。例文帳に追加

In order to spread Imperial control throughout the area from the Kanto to the Tohoku regions, in the tenth month the Emperor made Akiie KITABATAKE, the son of his close associate Chikafusa KITABATAKE, the Chinjufu shogun and Protector of Mutsu Province; Chikafusa and Akiie obeyed the will of Imperial Prince Yoshinaga (later Emperor Gomurakami) and were dispatched to Mutsu Province, thereby establishing the office of shogun (general) of Mutsu, and in the twelfth month Takauji's younger brother, Tadayoshi ASHIKAGA, obeyed the Imperial order of Emperor Godaigo's son Imperial Prince Narinaga and was dispatched to Kamakura, where the office of shogun of Kamakura was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、印画紙７上の露光領域Ａが隣接して形成されるように上記幅ａを設定しただけでは、露光領域Ａの境界部分の発色度が弱いために筋ムラが形成されるおそれがあるので、隣接する露光領域Ａが重畳して形成されるように上記幅ａを設定する。例文帳に追加

In this case, there is a danger that uneven stripes are generated due to the low-developed color at a boundary between exposed areas A only by setting the width (a) so that the exposed areas A may be adjacently formed on the photographic printing paper 7, then, the width (a) is set so that the adjacent exposed areas A may be formed in an overlapped state. - 特許庁

特定のシリコーン弾性粉体を実質的に一次粒子の状態で分散させることにより、使用感が良く、シミ・ソバカス等の肌の色ムラや、毛穴・シワ等の肌の凹凸等をカバーしながらも自然な仕上がりが得られ、しかも経時で色くすみが起こらない油中水型乳化化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a water-in-oil type emulsified cosmetic, which gives a good feeling of use, realizes natural finishing while covering skin color unevenness such as spots or freckles or skin unevenness such as pores or wrinkles and furthermore causes no color dullness with time, by dispersing a specific silicone elastic powder substantially in a state of a primary particle. - 特許庁

透明基材フィルムの片面に、ディスコティック液晶化合物が配向されたディスコティック液晶層を有し、さらに当該ディスコティック液晶層には、粘着剤層が積層されている粘着型光学フィルムであって、バックライトの点灯状態における窓枠ムラを抑えることができる、粘着型光学フィルムの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of forming an adhesive optical film having a discotic liquid crystal layer with a discotic liquid crystal compound oriented on one surface of a transparent base material film and an adhesive layer laminated on the discotic liquid crystal layer and capable of suppressing window frame unevenness in the lighting state of a back light. - 特許庁

カードリーダライタにおいて、規定のカードに対しては、ローラ乗り上げによる搬送ムラを軽減して、かつ、十分な押圧を加えて搬送する事ができ、規定より薄い規定外のカードが投入された場合でも搬送可能な、安価で耐久性のあるカード搬送用ローラ及び、それを用いたカードリーダライタを提供する。例文帳に追加

To provide a low-costed durable card conveying roller capable of conveying regular cards, reducing unevenness in conveyance due to ride-over of a roller and applying a sufficient thrust pressure, and capable of conveying even if an irregular card thinner than the regular one is thrown in, and to provide a card reader-writer using the same. - 特許庁

時分割駆動を行うインクジェット記録装置において、少なくとも一部の階調に単位マトリクスによる階調制御を行うにあたり、単位マトリクスサイズと時分割駆動の単位セクションサイズとの関係の不整合性により、単位マトリクス毎のドットクラスタの形状が周期的に異なるために、周期的な濃度ムラが発生し画質劣化となって現れることを防止することである。例文帳に追加

To obtain an ink jet recorder performing time sharing drive in which deterioration in image quality due to periodic occurrence of unevenness in density is prevented when gray scale control is performed by unit matrix for at least a partial gray scale, because dot cluster of each unit matrix has a shape different periodically due to inconsistency in relation between the unit matrix size and the time sharing drive unit section size. - 特許庁

植物性の原料を用い、室温や体温付近でコレステリック相を有する液晶組成物であって、組成を変えることで室温や体温付近で赤〜緑〜青〜紫の広範囲にわたるコレステリック反射帯域の反射色を制御することでき、基材上にコレステリック液晶相を呈する塗膜を直接形成し、コレステリック相を固定化することができる液晶組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal composition using a vegetable raw material, exhibiting a cholesteric phase at around room temperature, body temperature, etc., having a reflection color in a cholesteric reflection region over a wide range of red-green-blue-purple regulated by altering composition, and enabling a coated film exhibiting the cholesteric liquid crystal phase to be directly formed on a base material and the cholesteric phase to be fixed. - 特許庁