「あむらがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

室町時代末期から、侍を預かり備・騎馬隊を指揮する性格を有するようになり、戦国時代_(日本)には総大将の次席、足軽大将の上席にあって、戦国大名の軍制において主要な役割を果たした。例文帳に追加

Since the late Muromachi period, it came to take on the character to supervise samurai and command sonae (a troop) and cavalry, and in the Sengoku period (period of warring states) (Japan) it played a leading role in the military system of sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period), taking its position between a rank next to sodaisho (commander in chief) and a rank over ashigaru taisho (samurai in command of infantry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイヤモンド膜と下記一般式（１）で表されるペルフルオロアゾアルカンを、溶液中に存在させて、紫外光を照射することによりダイヤモンド膜の表面に前記ペルフルオロアルキル基を結合させることを特徴とするダイヤモンド膜の表面処理方法。例文帳に追加

The method for surface-treating the diamond membrane comprises allowing a diamond membrane and a perfluoroazoalkane represented by formula (1) to be present in a solution and irradiating the entire with ultraviolet rays to bond perfluoroalkyl groups to the surface of the diamond membrane. - 特許庁

液晶表示パネルと保護板とを近接配置した場合でも、表示の押しムラを解消した液晶表示装置を提供することであり、さらには、液晶表示装置の薄型化や製造コストの低減も併せて達成した液晶表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device eliminating pressure unevenness in display even when a liquid crystal display panel and a protective plate are disposed close to each other, and to provide a liquid crystal display device achieving both of a thinner device and a reduced cost of manufacture. - 特許庁

ダイヤモンド粉末と下記一般式（１）で表されるペルフルオロアゾアルカンを、溶液中に存在させて、紫外光を照射することによりダイヤモンド粉末の表面に前記ペルフルオロアルキル基を結合させることを特徴とするダイヤモンド粉末の表面処理方法。例文帳に追加

The method for the surface treatment of diamond powder comprises carrying out an ultraviolet irradiation to a combination of the diamond powder with a perfluoroazo alkane of the general formula(1):R_FN=NR_F( wherein, R_F is a perfluoroalkyl ) in a solution to effect binding the perfluoroalkyl groups onto the surface of the diamond powder. - 特許庁

このことが小團次の気に入り、以降新七と小團次の名コンビによる『蔦紅葉宇都谷峠』（文弥殺し）、『三人吉三廓初買』（三人吉三）、『勧善懲悪覗機関』（村井長庵）、『鼠小紋東君新形』（鼠小僧）、『小袖曾我薊色縫』（十六夜清心）、『八幡祭小望月賑』（縮屋新助）などの名作が作られてゆくことになる。例文帳に追加

These modification gained the favor of Kodanji and later they became a good combination to produce some other famous plays: "Tsutamomiji Utsunoya-toge" (also known as "Bunya goroshi" [Killing of Bunya]), "Sannin Kichisa kuruwa no hatsugai" (also known as "Sannin Kichisa" [Three Men Named Kichisa]), "Kanzen choaku nozoki karakuri" (also known as "Choan MURAI"), "Nezumi komon haruno shingata" (also known as "Nezumi kozo"), "Kosode soga azami no ironui" (also known as "Izayoi Seishin"), "Hachiman matsuri yomiya no nigiwai" (also known as "Chizimiya Shinsuke") and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒呑童子は、一説では越後国の蒲原郡中村で誕生したと伝えられているが、伊吹山の麓で、日本書紀などで有名な伝説の大蛇、八岐大蛇が、スサノオとの戦いに敗れ、出雲国から近江へと逃げ、そこで富豪の娘との間で子を作ったといわれ、その子供が酒呑童子という説もある。例文帳に追加

One version says Shuten Doji was born in Nakamura, in the county of Kanbara, Echigo Province, while in another version he was born at the foot of Mt. Ibuki, Omi Province, the child of the daughter of a powerful local ruler and Yamata-no-Orochi, a legendary giant snake with eight heads who appears in Nihon Shoki, or Chronicles of Japan, and who fled to Omi from Izumo Province after being beaten by Susano, the Shinto god of the sea and storms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都側では地下線によって市内に乗り入れる予定であったが、工事には時間と多大な費用を要すること、そして昭和天皇即位の礼が京都御所で催されることになっていたことから、暫定的に市の外れ、葛野郡西院村に駅を設置し、ここから京都市電・京都市営バスなどで市街地へアクセスさせることにした。例文帳に追加

Meanwhile, a subway line was originally planned to be constructed to extend the line into Kyoto City; however, due to the large investment of time and money involved in the construction work--and particularly due to the enthronement ceremony of Emperor Showa, which was scheduled to be held at the Kyoto Imperial Palace--a plan was made to build a temporary terminal station in a suburb (Sai-mura, Kadono-gun) of Kyoto City and to provide access from there to the downtown area using the Kyoto City Tram service or Kyoto City Bus service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、朝廷では大覚寺統と持明院統が対立しており、相互に皇位を交代する両統迭立が行われており、1318年（文保2年）に大覚寺統の後醍醐天皇が即位し、平安時代の醍醐天皇、村上天皇の治世である延喜・天暦の治を理想とし、鎌倉幕府の打倒をひそかに目指していた。例文帳に追加

In the Imperial Court, on the other hand, conflict had arisen between the Kameyama (Daikakuji) and the Gofukakusa (Jimyoin) branches of the Imperial line; a system of alternating Emperors from each lineage was in place, and in 1318 Emperor Godaigo of the Daikakuji lineage became Emperor, taking the Engi and Tenryaku eras, the reigns of Emperors Daigo and Murakami in the Heian period, as his ideal, he aimed in secret to overthrow the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村證券の元社員によるインサイダー取引事件についてお聞きしたいのですが、先ほど容疑者が再逮捕されたということで発表があったようなのですけれども、事件に対する見方を改めてお聞きしたいということと、今後焦点の一つになると思われる会社の内部管理態勢について、行政として今後どのような基準で判断していくのかお聞きしたいと思います。例文帳に追加

Regarding the case of insider trading involving a former Nomura Securities employee, the re-arrest of the suspect was announced earlier today. Could you tell me again about how you view this case and what kind of criteria the FSA intends to use in evaluating the internal control system of companies- an issue that is expected to become a major focus of attention?  - 金融庁

この前、国会でも申し上げましたように、これは東京に運営委員会の本部がございまして、各3県に支部がございますが、それだけにとどまらず、被災者の身近な機関というと、やはり町役場、村役場、市役所でございますし、それから農業協同組合、漁業協同組合、それから一般の金融機関、そういったところに相談に行きやすいわけです。例文帳に追加

The Management Committee is headquartered in Tokyo and has branches in three prefectures, as I stated in the Diet the other day. Among other contact points are organizations familiar to disaster victims, such as municipal government offices, agricultural and fishery cooperatives, and ordinary financial institutions. Disaster victims feel comfortable about visiting such locations for consultation.  - 金融庁

ダイヤ突出量の調整あるいはダイヤ粒子を均一に配置することで、ダイヤ粒子の切れ味が良く、ダイヤ粒子の保持性が良く、砥石工具の性能ムラを解消すると共に、被研削材の種類を問わず冷却水を必要としない乾式研削が可能な砥石工具及び生産性の良い製造方法の提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a grinding wheel tool capable of dry grinding, having diamond grains with sharpness and retainability for avoiding unevenness of the tool performance and for eliminating the necessity of cooling water regardless of the kind of material to be ground, by adjusting the amount of projection of diamond or by uniformly arranging the diamond grains, and a method of manufacturing the tool with good productivity. - 特許庁

文部省唱歌「浦島太郎」は、1900年の『幼年唱歌』に掲載された「うらしまたろう」（作詞・石原和三郎、作曲・田村虎蔵）と、1911年の『尋常小学唱歌』に掲載された「浦島太郎」（作詞・乙骨三郎、作曲者不明）とがある。例文帳に追加

There are two kinds of 'Urashima Taro' songs authorized by the Ministry of Education: 'Urashima Taro' published in "Yonen Shoka" (songs for little children) in 1900 (words by Kazusaburo ISHIHARA, music by Torazo TAMURA) and another 'Urashima Taro' published in "Jinjo Shogaku Shoka" (songs collected for common elementary education) in 1911 (words by Saburo Otsukotsu, music by a person unknown).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千鳥の曲のほか、曲名に「千鳥」を冠した楽曲に、『友千鳥』（久村検校作曲、箏組歌）、『磯千鳥』（菊岡検校作曲、八重崎検校箏手付、手事もの地歌・箏曲）、『川千鳥』（幾山検校作曲、手事もの地歌・箏曲）がある。例文帳に追加

In addition to Chidori no Kyoku, there are many songs with a title including 'chidori' such as "Tomochidori" (a flocking plover) (composed by Hisamura Kengyo, koto kumiuta), "Iso Chidori" (beach plover) (composed by Kikuoka Kengyo, arranged by Yazaki Kengyo, tegotomono jiuta, koto music), and "Kawa Chidori" (river plover) (composed by Ikuyama Kengyo, tegotomono jiuta, koto music).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）、薩摩藩国父島津久光が率兵上京することになり、世間はこれを倒幕のための上洛だと解して、平野国臣、清河八郎、吉村虎太郎らは上方に浪士を集めて、有馬新七ら薩摩藩士の過激派と結託して挙兵を策した（伏見義挙）。例文帳に追加

In 1862, when Hisamitsu SHIMAZU, the father of Satsuma Domain, decided to come to Kyoto with his army, people construed it that he came to Kyoto to overthrow the Shogunate, thus Kuniomi HIRANO, Hachiro KIYOKAWA, and Torataro YOSHIMURA drew roshi (masterless samurai) in Kamigata (Kyoto and Osaka area), and planned to raise an army in collusion with the radical party of feudal retainers of Satsuma Domain including Shinshichi ARIMA (Fushimi gikyo [heroic deed in Fushimi.])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両人は直ちに領内の村々に新政の趣旨を教えて回り、この巡回が終了した直後の明治4年（1871年）2月15日に出張所管内の寺院に出頭を命じ、宗教改革の一環である寺院の合併について質問をした。例文帳に追加

Both monks immediately taught the aim of new government around the villages in the domain and just after the end of the teaching tour, on February 15, 1871, Hattori issued a summons to appear in the temple in the branch office, and asked them about the merger of the temples which was a part of the Reformation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カーボンナノチューブと下記一般式（１）で表される環状ジスルフィドを、溶液中に存在させて、紫外光を照射することによりカーボンナノチューブの表面に前記チオアルキルチオール基が結合した化合物を得る。例文帳に追加

A compound in which thioalkylthiol groups are bonded on the surface of a carbon nanotube is obtained by irradiating the carbon nanotube and a cyclic disulfide expressed by formula (1) (wherein, (n) is an integer of 1-8) with ultraviolet light in a solution. - 特許庁

外観性状（具体的には、不めっきや合金化ムラが発生していない）と、素地鋼板に対するめっき層の密着性を幅方向に亘って向上させた溶融亜鉛めっき鋼板および合金化溶融亜鉛めっき鋼板を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hot-dip galvanized steel sheet which has enhanced appearance properties (specifically free from unplated portions and alloying ununiformity) and has a plated layer having enhanced adhesiveness to a base steel sheet over a width direction, and to provide a method for manufacturing the hot-dip galvannealed steel sheet. - 特許庁

エンドレスベルトにより構成された定着装置において、低温定着性と耐熱保存性とを両立しつつ、かつ、帯電安定性に優れたコア・シェル構造のトナーを用いた定着ムラや画像ズレ、紙シワの発生しない画像形成方法及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming method not causing fixing unevenness, image dislocation or paper wrinkling, while satisfying low-temperature fixability by using a core/shell structure toner with ensured charging stability and heat storage stability in a fixing device constituted of an endless belt, and to provide an image forming apparatus. - 特許庁

バックライト装置の画面サイズの大型化に伴う円筒状光源の軸長化に伴い、高電圧側電極と低電圧電極間で生ずる浮遊容量に基づく漏洩（リーク）電流の増加による輝度ムラの減少を図る。例文帳に追加

To decrease uneven brightness due to an increase of a leak current based on floating capacitance which occurs between a high voltage side electrode and a low voltage electrode accompanying shaft elongation of a cylindrical light source caused by upsizing of an image screen of a backlight device. - 特許庁

熱間鍛造時に用いる潤滑剤が熱処理時に発生する歪みの原因であることを発見し、熱間鍛造後にワーク表面に付着した潤滑剤のムラを改善する工程を行うことで、熱処理工程に含まれる急冷処理における冷却速度のばらつきを改善できた。例文帳に追加

The fact that a lubricant used upon hot forging causes strain generated upon heat treatment has been found, and, by performing a process of improving the unevenness in a lubricant stuck to the surface of a work after hot forging, the variation of cooling velocity in rapid cooling treatment included in the heat treatment process could be improved. - 特許庁

裏面側に積層される導光板等とのスティッキングを防止しつつ、この導光板等の表面への傷付きを防止できる光学シート、及び、この光学シートを用いて傷付きによる輝度ムラの発生を防止できるバックライトユニットの提供を目的とするものである。例文帳に追加

To provide an optical sheet which can prevent flawing to a surface of a light guide plate etc., while preventing sticking to the light transmission plate etc., to be laminated on a backside and a back light unit which can prevent the occurrence of luminance unevenness due to the flawing by using the optical sheet. - 特許庁

ポリエステル支持体に対して優れた接着性を有し、写真感光材料の下引層としても十分な接着性を有する下引素材を提供することにあり、更に詳しくは、熱処理していない状態の下引きの耐傷性、乳剤塗布の濃度ムラが改善された画像記録材料を提供する。例文帳に追加

To provide an undercoat material having superior adhesiveness to a polyester support and having satisfactory adhesiveness also as the undercoat layer of a photographic sensitive material, and to particularly provide an image recording material improved in scratch resistance of an undercoat layer in an un-heat-treated state and in density unevenness of emulsion application. - 特許庁

内部空間が減圧空間となった画像表示パネルの製造において、基板１ａ，１ｂと枠材６を接着するための接着材料７のペーストの付設を、ディスペンサーを用いて、厚みムラを抑制しつつ幅広に行えるようにする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an image display panel whose internal space results in a pressure reduced space, which makes it possible to perform the painting of paste of an adhesive material 7 for bonding substrates 1a and 1b and a frame material 6, widely while suppressing uneven thickness by using a dispenser. - 特許庁

また、現像槽の下流部に設けたスプレーパイプ５６は、噴出し孔２０４から搬送方向の下流側へ向けて現像液を噴出することにより、ＰＳ版の幅方向に沿って略均一な処理性能の現像液を供給して、仕上がりムラの発生を防止する。例文帳に追加

Also, since the spray pipe 56 provided on a downstream part of the development tank jets the developer from a jetting hole 204 to a downstream side of the carrying direction, the developer of an almost uniform processing performance is supplied along the width direction of the PS plate and irregularities of finishing are prevented. - 特許庁

車両用点灯制御装置２７の車両側マイコン３７は、携帯機２８との相互通信が成立したことを条件として、ヘッドランプ２、テールランプ３、ルームランプ４、ドア用ランプ２２及び足元用ランプ２５を点滅させる。例文帳に追加

A vehicle-side microcomputer 37 of the lighting control device 27 for a vehicle flashes a head lamp 2, a tail lamp 3, a room lamp 4, a door lamp 22, and a foot lamp 25 on and off on condition that intercommunication with a portable unit 28 is established. - 特許庁

例えばルームランプやサンバイザーホルダー等の自動車用部品を、ヘッドライニング等の内装材とともに、車体側のパネルに取り付けるための取付装置に関し、特に部品を内装材に仮止めすることができるようにしたものである。例文帳に追加

To provide a mounting device for mounting the parts in an automobile such as a room lamp, a sun visor holder or the like to a panel of a car body side with an interior trim material such as a head lining or the like, especially capable of temporarily mounting the parts on the interior trim material. - 特許庁

ＬＥＤ光源からの光をライトガイドを通じて所定の配光パターンの照明光として照射する車両用灯具において、演色性の良い色ムラの少ない照明光を形成するとともに、ＬＥＤ光源の色ムラに対する管理条件を緩和し、光源の量産化にける歩留まり向上、コスト低減を図る車両用灯具を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular lighting fixture which emits light from an LED light source through a light guide as illumination light of a designated light-distributing pattern, which has illumination light having a good color rendering property and fewer color unevenness, relaxes control conditions over color unevenness of a LED light source, and improves a yield and cost reduction on mass production of the light source. - 特許庁

本発明は、着色熱硬化性樹脂の成型過程において、色むらや色別れを起こさず、耐水性や耐候性等の性能低下を起こすことなく、また、揮発物の揮発による顔料濃度の変化や部分架橋による増粘やゲル化を起こさない着色剤としての粉末トナーを提供するものである。例文帳に追加

To provide a powdery toner as a colorant which causes neither mottling nor color separation in a process for molding a colored thermosetting resin, is free of the lowering of performances such as water and weather resistances and avoids a change of pigment concentration due to the volatilization of a volatile matter and thickening and gelation due to partial crosslinking. - 特許庁

徳島より串良海軍航空基地に移動する、即ち特攻作戦が近日中に行われるであろう日に、飛行訓練後、自分達が乗る飛行機の機体の傍で手持ちの道具と配給の羊羹で5人の隊員全員と茶会を催した事は、戦後西村の述懐・自身の著作や講演など広く知られる。例文帳に追加

On the day he moved to Kushira Navy Base from Tokushima in advance of a suicide mission, according to Nishimura's remembrance after the war and Sen's books and talks, after flight training all five members of the corps gathered next to their airplanes for a tea party with tools that they had on hand and adzuki-bean jellies from their rations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1340年（暦応3年、興国元年）に足利方の高師泰・新木義長らに攻められて井伊谷城が落城した後、越後国（新潟県）の寺泊（現、新潟県長岡市）や、越中国（富山県の放生津（現、富山県射水市）などに滞在した後、1344年（興国5年/康永3年）に信濃国（長野県）伊那郡の豪族香坂高宗（滋野氏支流望月氏の一族）に招かれ、大河原（現、長野県大鹿村）に入った。例文帳に追加

In 1340, when Iinoya-jo Castle fell under the attack of KO no Moroyasu and Yoshinaga NIKI,he stayed in Teradomari, Echigo Province (currently Nagaoka City, Niigata Prefecture), or Hojozu, Ecchu Province (currently Imizu City, Toyama Prefecture); after that, he went to Okawara (currently Oshika-mura, Nagano Prefecture) at the invitation of Takamune KOSAKA (a member of the Mochizuki clan, who were a branch of the Shigeno clan) of Ina County, Shinano Province (currently Nagano Prefecture) in 1344.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１５００ｍ／分以上といった高速であるにもかかわらず、ミストの発生が充分に抑制された状態でロール塗工にて均一な塗工層が形成された、塗工ムラや異物欠陥が少なく印刷品質に優れ、しかも優れた手肉感が維持された塗工紙、及び該塗工紙を優れた生産性で効率よく製造するための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide coated paper with even coating layers formed by roll coating in the state that the generation of mist is sufficiently controlled regardless of a high speed at 1,500 m/min or over, with good printing quality with small coating unevenness or foreign objects and defectiveness, and with good touching feeling maintained, and a method for manufacturing such coated paper efficiently and with high productivity. - 特許庁

信玄は彼女を「甲斐信濃二国巫女頭領」に任じ、信州小県郡禰津村（現長野県東御市祢津）の古御館に「甲斐信濃巫女道」の修練道場を開き、200～300人を超える少女達に呪術、祈祷から忍術、護身術、更に相手が男性だった時の為に性技まで教え込んだ。例文帳に追加

Shingen appointed Chiyojo as 'the chieftain of Miko both in the Kai and Shinano provinces' and opened the training hall called 'Kai and Shinano Miko do' in Netsu Village, Chiisagata County, Shinshu (the present-day Netsu, Tomi City, Nagano Prefecture) in which she taught 200 to 300 girls from jujutsu (an occult art), saying prayers to ninjutsu, art of self-defense and even an art of sex in case the enemy was a male.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた耐熱性及び透明性に加え、塗布ムラのない高度な平坦性（膜厚均一性）を有する層間絶縁膜を形成することができ、かつ高速での塗布が可能で、高い放射線感度を有するポジ型感放射線性組成物の提供。例文帳に追加

To provide a positive radiation-sensitive composition for forming an interlayer insulating film having excellent heat resistance and transparency as well as high flatness without uneven application (film thickness uniformity) and applying at high speed, and having high radiation sensitivity. - 特許庁

被写体検出手段により検出された被写体の領域を光学ファインダー視野領域内に判りやすく表示することができるとともに、合焦するまでの時間を短縮してレリーズタイムラグを少なくすることができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus which intelligibly displays the area of a subject detected by a subject detection means within a field area of an optical finder, in an easy-to-understand fashion, and lessens the release time lag by shortening the time required until focusing is done. - 特許庁

色ずれ低減のために各色画像の先頭ビームを変えて画像形成した場合には、各ビームの形状および露光パワーの違いによる画像ムラを低減するために、後続画像の各ビームに階調補正を施す。例文帳に追加

In the case where the forming of the image is performed by changing the top beam of the image in each color in order to suppress an out of color registration, a correction in gradation is applied to each of the beams of the succeeding image in order to suppress an image irregularity due to difference in the shapes and exposing powers of the beams. - 特許庁

該スラリー中の熱硬化性樹脂と無機充填剤と合成エマルジョン樹脂及び／又はゴムラテックスの配合割合が固形分比で、１：１０〜２０：０．３〜１とし、該プリプレグ中のスラリーの含有率が、数１で示される算出方法で、５００〜２０００％とする。例文帳に追加

The compounding ratios of the thermosetting resin, the inorganic filler, the synthetic resin emulsion resin and/or a rubber latex are 1:10-20:0.3-1 as a solid ratio and the content of the slurry in the prepreg is 500-2,000% in a calculation method shown by a numerical formula of Fig.b. - 特許庁

複数の異種顔料を含む着色感光性樹脂組成物において、低エネルギーでの露光においても硬化性が高く、硬化膜をポストベーク処理にした場合においても、シワやムラの発生が抑制された着色感光性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a colored photosensitive resin composition which exhibits high curability even in exposure with low energy and suppresses the occurrence of a crease and unevenness when a cured film is post-baked, with respect to a colored photosensitive resin composition containing a plurality of different pigments. - 特許庁

減圧乾燥装置では、処理液のムラを有効に防止するために、基板上の処理液を乾燥する際に、処理液が存在する製品領域の裏側全体に、リフトプレートの上面で面接触して基板が支持される（ステップＳ４）。例文帳に追加

In the reduced pressure drying apparatus, the substrate is supported in face contact on the entire surface of a lift plate over the entire back side of a product region where a treatment liquid is present, when drying the liquid on the substrate for preventing irregularities in the liquid effectively (step S4). - 特許庁

偏光フィルムに紫外線硬化型接着剤を介して透明樹脂フィルムを貼合し、そこに紫外線を照射して紫外線硬化型接着剤を硬化させ、偏光板を製造する方法において、偏光板に発生しやすい熱ムラを抑制する。例文帳に追加

To prevent heat unevenness which easily occurs in a polarizing plate, in a method for manufacturing a polarizing plate in which transparent resin films are stuck to a polarizing film through an ultraviolet curable adhesive and followed by irradiating ultraviolet rays to cure the ultraviolet curable adhesive. - 特許庁

キャリアの伝導を効率よく制御することができ、膜の比抵抗が極めて低く、且つ可視光領域から紫外光領域に及ぶ広い範囲において光透過性を確保できる透明導電膜を有する透明導電膜付き基板を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate with a transparent electroconductive film having the transparent electroconductive film wherein conduction of carrier can be controlled efficiently, specific resistance of the film is low, and optical transparency can be secured in a wide range from the visible light region to the ultraviolet ray region. - 特許庁

放電ガスは放電空間１３１の光軸方向のぼぼ全域に亘って高い圧力で均一な分布し、また初期ガス圧の値自体も高くできるため、変換効率が向上し、極端紫外光の出力も大きくなる。例文帳に追加

Since the discharge gas is uniformly distributed, covering the almost the whole region at a high pressure, extending in the of the optical axis of the discharge space 131 and the value of an initial gas-pressure can be made high, the conversion efficiency is improved and the output power of the extreme-ultraviolet light also becomes large. - 特許庁

例えば、事業継続計画（BCP）を策定する際、従来は災害の「原因」（リスクの事象）ごとに幾つも策定する方法から、災害の「影響（被害状況）」（機能の停止）に着目した策定方法への転換をすすめる提案が出ている（川村（2012））。例文帳に追加

For instance, when formulating the Business Continuity Plan (BCP), many sub-plans had been created for each disaster cause (risk phenomenon), but it is proposed that the focus of the plan should be shifted to the impact(damage) (suspension of function) [Kawamura (2012)]. - 経済産業省

門下生として服部中庸・石塚龍麿・夏目甕麿（みかまろ）・長瀬真幸（まさき）・高林方朗（みちあきら）・小国重年・竹村尚規・横井千秋・代官の村田七右衛門(橋彦)春門父子・神主の坂倉茂樹・一見直樹・倉田実樹・白子昌平・植松有信・肥後の国、山鹿の天目一神社神官・帆足長秋・帆足京(みさと)父子・飛騨高山の田中大秀・本居春庭（宣長の実子）・本居大平（宣長の養子）などが在籍している。例文帳に追加

He had many disciples, including Nakatsune HATTORI; Tatsumaro ISHIZUKA; Mikamaro NATSUME; Masaki NAGASE; Michiakira TAKABAYASHI; Shigetoshi OGUNI; Naonori TAKEMURA; Chiaki YOKOI; a local governor Shichiemon (Hashihiko) MURATA and his son Harukado; a shrine priest Shigeki SAKAKURA; Naoki HITOMI; Saneki KURATA; Masahira SHIROKO; Arinobu UEMATSU; a shrine priest of Tenmokuichi-jinja Shrine in Yamaga of Higo Province, Choshu HOASHI and his son Misato HOASHI; Ohide TANAKA of Hida Takayama; Haruniwa MOTOORI (Norinaga's son); and Ohira MOTOORI (Norinaga's adopted son).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各居住区の内部は未調査であるが、村の西南部に河内や近江、紀伊など各地の搬入土器が多く出土する市的な場所、また、南部では木器の未成品や青銅器鋳造関連遺物や炉跡、北部ではサヌカイトの原石や剥片が纏まって出土する所などがあり、各種工人の居住の場所と推定される。例文帳に追加

The inside of each resident area remains uninvestigated, but these regions are presumed to have been living spaces for various craftworkers from the fact that in the southwest of the village there is a market-like place where earthen vessels carried in from Kawach, Omi, Ki and so on were found, in the south a place where unfinished wooden cups, remains related to bronze ware casting and remains of furnaces were found and in the north a place where raw stones of sanukite and their fragments were found in clusters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶パネル等から糊残りなく光学フィルムを容易に剥がすことができるリワーク性、および、光学フィルムを貼り合せた状態では、剥がれや浮きなどを発生しない耐久性を満足でき、かつ周辺部の白ヌケによる表示ムラを改善できる粘着剤層を形成することができる光学フィルム用粘着剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive composition for an optical film capable of forming an adhesive layer that satisfies reworkability allowing easy removal of the optical film from a liquid crystal panel or the like without leaving an adhesive deposit and durability causing no detachment or partial removal when the optical film is in a stuck state and that improves display unevenness due to white voids in a peripheral part. - 特許庁