「いっかこん」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

打痕や凹みをもつあるいは持たない半田ボ−ル２１が混在する半導体装置２０の複数個を一括して電解槽１に入れ、半田ボ−ル２１が陰極板３に接近してめっき液４中に浮く半導体装置２０に振動機構６により振動を与え、打痕や凹みをもつ半田ボ−ル２１が極めて短時間で修復できる。例文帳に追加

A plurality of semiconductor devices 20 provided with solder balls 21 having and not having a dent or a recess mixedly are placed collectively in an electrolytic cell 1 where the solder balls 21 approach a cathode plate 3 and a vibration mechanism 6 imparts a vibration to the semiconductor device 20 floating in electrolyte 4 thus repairing solder balls 21 having a dent or a recess in an extremely short time. - 特許庁

１，２−シクロヘキサンジカルボン酸と炭素数４〜１３の脂肪族一価混合アルコールとをエステル化反応して得られる１，２−シクロヘキサンジカルボン酸ジエステルであって、前記脂肪族一価混合アルコール中の炭素数９の分岐鎖のアルコールの含有率が８０〜９７重量％であり、炭素数９の分岐鎖のアルコール以外のアルコールの含有率が３〜２０重量％であることを特徴とする１，２−シクロヘキサンジカルボン酸ジエステルを含む塩化ビニル系樹脂用可塑剤。例文帳に追加

The plasrticizer for vinyl chloride-based resins contains a 1,2-cyclohexane dicarboxylic acid diester obtained by esterification of a 1,2-cyclohexane dicarboxylic acid and mixed 4-13C aliphatic monovalent alcohols, wherein the content of 9C branched alcohols in the mixed aliphatic monovalent alcohols is 80-97 wt.% and the content of alcohols other than the 9C branched alcohols is 3-20 wt.%. - 特許庁

我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。例文帳に追加

And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand. - Tatoeba例文

商売人といっても、祭礼時などは町鳶、町大工などの冠婚葬祭の互助活動と同じで、いわゆる寺社普請と呼ばれる相互扶助の一環でもあり、支払われるお金も代金ではなく祝儀不祝儀であるともいえる。例文帳に追加

Although they are referred to as merchants, they are similar to the cooperatives formed for ceremonial occasions such as scaffolding men or carpenters, and are part of the mutual assistance known as jisha fushin (to making efforts for the construction of temples and shrines), were not paid but rather given money as a gift.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永5年（1852年）、父母の勧めで伊集院兼寛の姉伊集院須賀（敏（敏子）であったとも云われる）と結婚したが、7月に祖父遊山、9月に父吉兵衛、11月に母マサが相次いで死去し、一人で一家を支えなければならなくなった。例文帳に追加

In 1852, he married Suga IJUIN (who was called Toshi (Toshiko) as well) who was Kanehiro IJUIN's sister on his parents recommendation, but his grandfather Yuzan died in July, his father Yoshibee died in September and his mother Masa died in November one after another, so he had to support a family by himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、墾田永年私財法は荘園制を発生させ律令制を崩壊に追いやった元凶のように論じられていたが、実態は人民の生活保障のために執られた土地政策の一環で、律令を否定するどころか律令の法目的を補強するものであった事が判明している。例文帳に追加

In fact, although it was argued that the Law Permitting Permanent Ownership of Newly Cultivated Land was very much like the main cause of the Ritsuryo system collapse by allowing the development of the manorial system, it has been proved that the law was for reinforcing the Ritsuryo system as part of the land policy, which was undertaken to guarantee the livelihoods of the people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一に、欧米列強の圧力に対抗するための根本的な法整備や国力増進のためには、天皇の権威のもとで薩長が権力を集積し、一貫した政策を継続できる現体制のほうが現実的であること。例文帳に追加

First, in order to establish a basic legal system and increase national power to resist the pressures of the Western powers, the existent system was more practical as it would enable them to consolidate the powers of Satsuma and Choshu factions to carry out consistent policies under the authority of the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同法律案は、証券・金融と商品を横断的に一括して取り扱う「総合的な取引所」の実現のための施策を講ずるとともに、店頭デリバティブ取引に係る規制の整備、課徴金制度及びインサイダー取引規制の見直しに関連する規定を盛り込んだものであります。例文帳に追加

This bill includes provisions for: putting in place necessary measures for the establishment of an integrated exchange which collectively deals with securities, finance product and commodity in a cross-sectoral manner; putting in place necessary measures concerning regulations of over-the-counter derivatives transactions, the monetary fine system and review of regulation for insider trading.  - 金融庁

金融庁としては、このような各銀行の有価証券保有にかかるリスク管理についての自主的な取組みの一環として、今般の改正でさらに機能強化が図られた機構による有価証券の買取り制度が積極的に活用されることを期待しております。例文帳に追加

The FSA hopes that the scheme for the purchase of securities by Banks' Shareholdings Purchase Corporation, whose functions have been further strengthened as a result of this legal amendment, will be actively utilized as part of voluntary efforts by banks to manage the risk involved in securities holdings.  - 金融庁

今般の金利推定モデルの構築は、１(1)の研究会設置の目的にあるとおり、直接的には４０年債等の新たな年限の国債を発行するための体制整備の一環として、流通市場が存在しない中で投資家、納税者の双方に不利とならない「適切な条件」を設定するためのものである。例文帳に追加

The establishment of this model, as in the paragraph 1. (1) above, is to set “appropriate conditions” for the issuance of new ultra-long-term JGB, avoiding any disadvantages for investors and taxpayers in the absence of its secondary market  - 財務省

ナフトール類と、一価のアルコールとを、ゼオライト触媒、及び二酸化炭素の存在下、該アルコールおよび二酸化炭素の混合物が超臨界状態になる条件下で反応させる、下記一般式（１）で示される該ナフトール類のアルキルエーテル化合物の製造方法。例文帳に追加

The method for preparing the alkyl etherate of naphthol expressed by formula (1) comprises allowing a naphthol to react with a monohydric alcohol in the presence of a zeolite catalyst and carbon dioxide under a condition that a mixture of the alcohol and carbon dioxide stay in a supercritical state. - 特許庁

本発明はウィンドウズの環境化においてフォームオーバレイ印刷を実現する印刷システムに関し、ホストコンピュータによってフォームを一括管理し、端末としてのプリンタ装置によるＨＤＡをウィンドウズ環境でも確実に実現する印刷システムを提供するものである。例文帳に追加

To provide the print system which manages forms together by a host computer and securely actualize HDA on a printer device as a terminal even in Windows environment as a print system which actualizes form overlay printing in the Windows environment. - 特許庁

また、複数バイトのデータを一括してラッチ回路に取り込み、このラッチ回路からバイト単位でＦＰＧＡにコンフィギュレーションデータを出力するようにしたので、フラッシュＲＯＭのようなアクセス時間が長くかつ安価なメモリを使用することができる。例文帳に追加

Plural-byte data are correctively received to the latch circuit, and the configuration data are output from the latch circuit to the FPGA by byte, thereby allowing the use of a low-cost memory having a long access time such as the flash ROM. - 特許庁

分離ボケ除去部１５０３は、混合領域の画素データから、前景オブジェクト成分および背景オブジェクト成分を分離する処理、並びに分離された前景オブジェクト成分から動きボケを除去する処理を一括で実行する。例文帳に追加

A separating and blur removing part 105 executes processing to separate foreground object components and background object components from the pixel data of the mixed area and processing to remove motion blur from the separated foreground object components in a batch. - 特許庁

真菌の菌種ごとによる分類のため、同じ菌種は一括検出が可能で、しかも、他の菌種とは区別して検出できる、クロスコンタミネーションを極力抑えたプローブを設定し、そのプローブを固定した担体を提供する。例文帳に追加

To set an oligonucleotide probe (hereinafter simply referred to as a probe) collectively detecting the same fungal species and detecting the fungal species by distinguishing them from other fungal species for classifying each of the fungal species and minimizing cross-contamination, and to provide a probe carrier immobilizing the probe. - 特許庁

複数の機器を、遠隔操作するために用いる複数のコントロールケーブルが、同時に一括して操作されても、その導管が係止されている係止部の機構を操作することによって複数の機器が選択的に操作できる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of selectively operating plural equipments by operating the mechanism of al lock part where a conduit is locked even when plural control cables for remotely operating plural equipments are simultaneously and collectively operated. - 特許庁

コンピュータシステムの製品情報や事例情報を一括に管理しているデータベースを使用し、データベース管理サーバに対してシステム要件を入力するだけで、品質／信頼性の高いシステムの企画や構築を提供する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for providing a project and construction of a system with high quality/reliability simply by inputting system requirement to a database management server by using a database that manages product information and case information of a computer system in block. - 特許庁

プリンタでは、共通のジョブ番号に対しては共通の識別番号を割り振ってパソコンに通知するため、その共通の識別番号を指定することによって、コレート印刷時に繰り返し送信された各印刷ジョブのデータを一括して削除することができる。例文帳に追加

The printer assigns a common identification number to the common job number and notifies the personal computer accordingly, so that when the common identification number is designated, the data of each print job sent repeatedly in collated printing can be collectively deleted. - 特許庁

さらに、コンテキストが一貫して保存され、アプリケーションが画像印刷処理に対して広範なまたは完全な制御を行うことができるように、画像ファイルを取り囲むメタデータを保存し、印刷ドライバおよび印刷チェーン内の他のレベルのリソースに両方向に利用可能にする。例文帳に追加

Furthermore, to save the context consistently and to enable applications to widely or fully control image printing, a printing driver and other level resource within a printing chain should be made bi-directionally usable by saving the metadata encompassing the image file. - 特許庁

移動サーバーと移動クライアント間帯域幅を效率的に利用して移動サーバーの負荷を移動クライアントに分散し得る移動コンピュータ環境におけるトランザクションキャッシュ一貫性維持システム及びその方法を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a transaction cache consistency maintenance system in a mobile computer environment capable of dispersing the load of a mobile server by efficiently using the bandwidth between the mobile server and a mobile client; and to provide its method. - 特許庁

プログラムの設定を行うためのコンピュータ１１は、年間プログラム設定画面において、週間プログラムのプログラム番号欄と期間設定欄とを表示し、任意の期間毎に異なる週間プログラムを一括して設定できるようにした。例文帳に追加

A computer 11 for setting programs enables, in a yearly program setting screen, display of a program number column and a period setting column for a weekly program and collective setting of different weekly programs for each arbitrary period. - 特許庁

検査対象の複数個のデバイスに対して一括して、規格に適合した電流波形（または電圧波形）で明確かつ正確に高電圧印加試験を行う場合にも、簡単な構成でショート不良が混在することなく、高電圧検査を大幅に効率よく行う。例文帳に追加

To substantially and highly efficiently perform a high voltage inspection without involving short circuit failure by a simple configuration even when clearly and accurately performing a high-voltage application test collectively for a plurality of inspection object devices in a current waveform (or a voltage waveform) conformed to the standards. - 特許庁

（ｉ）アルカリの存在下、多価アルコールのエチレンオキサイド付加物とカルボン酸との反応によってエステルを得る工程と、（ii）エステルにヒドロキシル基を有する一価の有機酸を混合する工程と、を有するエステル含有組成物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing an ester-containing composition comprises (i) a process of reacting an adduct of ethylene oxide to a polyhydric alcohol with a carboxylic acid in the presence of an alkali to give an ester and (ii) a process of mixing the ester with a monofunctional organic acid containing a hydroxy group. - 特許庁

この第１の外部メモリ２０は、制御マイコン１８で用いられる制御プログラムデータを予め記憶し、この制御プログラムデータをＣＤ−ＲＯＭエンコーダ／デコーダ１１の起動に際して、第２の外部メモリ１６へ一括的に転送する。例文帳に追加

The first external memory 20 previously stores the control program data used in a control microcomputer 18 and transfers the data in batch to a second external memory 16 in activating the CD-ROM encoder/decoder 11. - 特許庁

その書込み動作を正常に実行後に、バックアップ・リソース・グループと現在のリソース・グループがアトミックで一貫性のある方法でスワップされ、その結果、今度はバックアップ・リソース・グループが新たな現在のリソース・グループとなる。例文帳に追加

After the writing operation is normally carried out, the backup resource group and the present resource group are swapped in an atomic and consistent method, and the backup resource group is turned into a new present resource group as the result. - 特許庁

また、制御部２１は、複数のサムネイル画像６３を選択することが可能であるとともに、選択したサムネイル画像６３の表示画像を、サムネイル画像６３に対応するコンテンツに含まれる所定の画像に一括して変更する機能を有している。例文帳に追加

Moreover, the control section 21 includes a function which is capable of selecting a plurality of thumbnail images 63 and simultaneously changes display images of the selected thumbnail images 63 into prescribed images, contained in the contents, corresponding to the thumbnail images 63. - 特許庁

内部回路にショート箇所があるチップが存在する場合であっても、他のチップの内部回路が破壊されたり、他のチップが誤動作を起こすといった問題を多層配線基板側で回避可能としたウエハ一括コンタクトボード用多層配線基板等を提供する。例文帳に追加

To provide a multilayer interconnection substrate, etc., for a wafer collective contact board, wherein even with a chip comprising a shorted point in an internal circuit, problems such as the internal circuit of other chip being destroyed or other chip malfunctions being avoided on a multilayer interconnection substrate side. - 特許庁

ウェハレベルで一括に検査する検査用装置において、検査用電極の配置数が増えたとしても、検査用基板の検査用端子と半導体ウェハの検査用電極との接触抵抗が増大することなく確実に且つ安定したコンタクトを得られるようにする。例文帳に追加

To surely and stably obtain contact between an inspection terminal of an inspection substrate and an inspection electrode of a semiconductor wafer without increasing contact resistance between them, even when the arrangement number of inspection electrodes is increased in an inspection apparatus for collectively executing inspections at a wafer level. - 特許庁

ベースボード１に搭載された複数のモジュール２のそれぞれに異なる局番を設定することにより、それぞれのモジュール２を識別しうるように構成されたプログラマブルコントローラにおいて、複数のモジュール２の局番をベースボード側で一括して設定する。例文帳に追加

In a programmable controller configured so as to identify a plurality of modules 2 by setting different codes to the respective modules 2 mounted on a baseboard 1, the baseboard side collectively sets codes of the plurality of modules 2. - 特許庁

同一の指示子を一貫して使用することにより概観性が良好になる一方で、周辺モデルのコンパイル時に生成された記述は、該周辺モデルに比類する似たような静的特性を有するという欠点があるため、テスト構成体全体では指示子を動的に使用するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for dynamically using an indicator over an entire test composition body since description created in compiling of a peripheral model has shortcomings such as having similar static characteristics comparable to the peripheral model, while providing good overview nature by consistently using the same indicator. - 特許庁

同一のディスプレイの画面上において指針式アナログメータの内側にデジタルメータを一括表示したときに、アナログメータの各指標数字と指標数字とデジタルメータ表示値との混同を生じにくい車両用メータユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a meter unit for a vehicle for preventing respective index numerals of an analog meter, index numerals, and the display value of a digital meter from being mixed easily when collectively displaying the digital meter inside the pointer-type analog meter on the screen of the same display. - 特許庁

電力及び通信用信号を供給する配線ケーブルを床面に引き回すことを必要とせず、通信環境を保証することができる有線通信接続の提供が可能であって、電力と通信用信号を一括で通信機器へ供給することができる天井吊り下げ型情報コンセントを提供する。例文帳に追加

To provide a ceiling-hung type information outlet enabling wired communication connection guaranteeing communication environment and capable of supplying power and communication signals en bloc to communication equipment, without the need of drawing around the floor a wiring cable for supplying power and communication signals. - 特許庁

半導体集積回路の自己内臓回路によるセルフテスト（ＢＩＳＴ）を、最も効率よく実行するためのウエハー全チップ一括同時コンタクトを、高精度且つ低コストで行うことにより試験コストの低減を目的とする。例文帳に追加

To reduce a test cost by performing a simultaneous collective contact to the entire chips on a wafer in high accuracy and low cost, allowing a Built In Self Test (BIST) to be most efficiently performed for a semiconductor integrated circuit using a built-in circuit. - 特許庁

マスター権限を有しないコントローラ側にホスト装置からのライト要求があった場合にも、データの一貫性を維持しつつ、応答性能の向上を図るディスクアレイ装置、ディスクアレイシステム、及びキャッシュ制御方法を提案する。例文帳に追加

To provide a disk array device that improves response performance while maintaining data consistency even when a write request is received from a host device by a controller that has no master authority, and to provide a disk array system and a cache control method. - 特許庁

包装材料によって包装された複数の被包装機器を一括してビニールシートで覆うことにより、簡単な構造で包装材料の表面の汚れやこすれを防止することができ、また、保管時や物流の際の荷崩れを防止することのできる梱包装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a packaging device having a simple structure to prevent dirt or rubbing of a surface of a packaging material by covering a plurality of packaged instruments packaged with the packaging material collectively with a vinyl sheet, and preventing a load collapse during storage or distribution. - 特許庁

送信機器制御部１０は、メール本文を送信機器表示部１６に表示している状態で、送信機器入力部１７によってコンテンツ一括送信指示があると、抽出条件選択メニューを送信機器表示部１６に表示する。例文帳に追加

When a content lump-sum transmission instruction is performed by a transmission apparatus input part 17 while displaying a mail body on a transmission apparatus display part 16, a transmission apparatus control part 10 displays an extraction condition selection menu on the transmission apparatus display part 16. - 特許庁

複数商品のリストを登録する機能と、リストへの誘導を行うリストコンテンツを生成する機能と、リスト単位の購入を受け付ける機能とを提供することによって、複数商品の一括購買への誘導を実現する電子商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system for guiding customers to collective purchase of multiple commodities by providing a function of registering a list of multiple commodities, a function of generating a list content for guiding the customer to the list, and a function of receiving purchases in units of lists. - 特許庁

比較的簡素な小型の構造で待機電源の維持を要する機器と、待機電源の維持を要しない機器を、異なる回路に接続することが可能であり、且つ待機電源の維持を要しない機器への電力供給を一括遮断することができるタップ及びコンセントの提供。例文帳に追加

To provide a tap and an outlet that connect an apparatus requesting standby power supply to be maintained and an apparatus not requesting standby power supply to be maintained to different circuits through relatively simple and compact structures, and stop power supply to apparatus not requesting standby power supply to be maintained together at a time. - 特許庁

またパターゴルフ場の管理システム（１０）は、前記パターゴルフ場（１）をインターネット（Ｂ）のＷｅｂ上で開設し、管理センターで複数のパターゴルフ場の空き情報、予約情報、環境情報等を一括管理し、ユーザーはパソコンを通して情報を受け入手することを特徴とする例文帳に追加

According to the management system (10) for the putter golf course, the putter golf course (1) is set up on a Web of the Internet (B), vacant information, reservation information, environmental information and the like about a plurality of putter golf courses are generally managed by a management center, and a user is allowed to receive and obtain the information through a personal computer. - 特許庁

原稿読取手段（スキャナ）にセットされた複数枚の原稿を１枚の原稿として一括して読み取って画像データを入力し、画像データの認証を認証サーバへ依頼し、認証サーバからの認証結果に関する情報を画像データに埋め込んで印刷出力できるようにする。例文帳に追加

To input image data by reading a plurality of documents set on a document read means (scanner) together as one document, to request an authentication server to authenticate the image data, and to print out while embedding information regarding an authentication result from the authentication server in the image data. - 特許庁

変化幅大／変化幅小のスイッチの操作選択により音符数条件、跳躍条件、シンコペーション条件を一括コントロールし、各条件におけるランダム特性を操作選択されたスイッチに対応したものとし、そのランダム特性で各パラメータをランダム生成する。例文帳に追加

Then, the note number condition, the jump condition and the syncopation condition the collectively controlled by the operation selection of the switch for change width large/change width small so that the random characteristic of each condition is made to correspond with the operation selected switch and each parameter is randomly generated with the random characteristic. - 特許庁

また、配送管理装置１は、マスタファイル２から抽出した当日分の出荷予定データ３と、梱包済み製品の出荷先情報および受注識別情報とを照合し、双方が合致すると、出荷済みであることを示す出荷実績ファイル４を一括更新する。例文帳に追加

Also, the delivery management device 1 collates shipping schedule data for that day extracted from the master file 2 with the shipping destination information and order reception identification information of the packaged parcel, and when both the information is made coincident, updates a shipping result file 4 indicating that shipping has been already finished in a batch. - 特許庁

多数の気密端子をバレルめっき法により一括めっきする際、ある気密端子のリード間に他の気密端子のリードが嵌まり込んでアベック不良を発生させたり、リードが折れ曲ったり、リード間でめっき層の厚さがばらついたりしないような気密端子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an airtight terminal for preventing the generation of double defects by the fitting of the lead of another airtight terminal between the leads of a certain airtight terminal, bending of the lead and the dispersion of the thickness of a plating layer between the leads, when plating many airtight terminals altogether by a barrel plating method. - 特許庁

サイト運営者が自分のサイトでユーザ投稿型コンテンツを容易に実装できるようなツールを提供すると共に、該サイトに投稿されたコメント等のデータを一括管理できる投稿データ管理サーバ装置、投稿データ管理方法、および投稿データ管理サーバプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a contributed data management server device which provides a site manager with a tool by which the site manager can easily load user contribution-type content on his own site and collectively manages data such as comments contributed to the site; to provide a contributed data management method and a program for the contributed data management server device. - 特許庁

論理ディスクドライブを制御するコントローラは、当該論理ディスクドライブ上のデータと冗長データとの間に矛盾が発生している可能性があり、且つ矛盾の発生している位置が特定できない場合、上記論理ディスクドライブ全体の一貫性回復処理を起動する。例文帳に追加

This controller for controlling a logical disk drive starts consistency restoration processing of the whole logical disk drive when there is possibility that any inconsistency is generated between data on the logical disk drive and redundant data and when the position where the inconsistency is generated is unclear. - 特許庁