「いつこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

文書の編集等を支援するアノテーションシステムに係り、同一構造を有する文書への編集内容の反映を可能とするとともに、複数段階の更新指示を、管理し、表示等の処理において各段階の更新指示を区別する。例文帳に追加

To reflect the edited contents of a certain document to a document having the same structure in an annotation system for supporting document edition or the like, to manage update instructions on a plurality of steps and to distinguish the update instruction of each step in display processing or the like. - 特許庁

作業用のロボット１ａに加え、ロボット１ａと同一構造を有するダミーのロボット１ｂを用意し、作業用ロボット１ａのみに外力を作用させ、第１の外乱推定手段により、作業用ロボット１ａに作用する外乱力を同定する。例文帳に追加

There is provided a force detecting method by which an operating robot 1a and a dummy robot 1b having the same structure as that of the robot 1a are provided, and an external force is applied only to the operating robot 1a, a disturbance imposed on the operating robot 1a is identified by a first disturbance estimating means. - 特許庁

同一工程により同時に形成される柱状の樹脂スペーサを用いて対向する両基板間の間隙を、表示部から周辺部に亘って均等に保持できる液晶表示パネルを提供し、周辺ギャップムラの低減を図ることを課題とする。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display panel capable of uniformly holding a gap between both substrates opposed to each other from a display part to a peripheral part utilizing cylindrical resin spacers simultaneously formed in the same manufacturing stage and to reduce unevenness of the peripheral gap. - 特許庁

デジタルカメラ等の液晶モニター付き光学機器の利用者が，撮影に際して，被写体の構図の決定並びに垂直線の位置の確認を容易にできるようにするために，液晶モニターの外枠の上下の同一位置に，同一格子線を設ける。例文帳に追加

The equivalent lattice lines are provided in the corresponding positions on the upper and lower sides of the outer frame of the liquid crystal monitor, so that the user of the optical apparatus such as the digital camera with the liquid crystal monitor can easily determine the composition of the object and confirm the position of the vertical line. - 特許庁

押出の単一工程のみで容易かつ低コストで生産でき、高強度で耐水性を有し、かつ５倍以上の高い発泡倍率と６０％以上の高い連続気泡率とを有する生分解性脂肪族ポリエステル樹脂連続気泡発泡体を提供する例文帳に追加

To provide an open cell foam of a biodegradable aliphatic polyester resin which is easily manufactured at a low cost by a single process of extrusion and has high strength, water resistance, a high expansion ratio of ≥5 and a high open cell ratio of ≥60%. - 特許庁

そのために、本発明では、被走査面上で全スポットが主走査方向に占める間隔を、同一光源からなるスポットを通過し、全スポットが占める副走査間隔に亘るよう設定した直線の主走査方向間隔よりも短く設定する。例文帳に追加

Intervals of all spots on a scanned surface in the horizontal scanning direction are set shorter than horizontal-scanning-directional intervals of straight lines which are so set as to pass spots of the same light source and reach vertical scanning intervals that all spots occupy. - 特許庁

ＵＰＣ装置を設置せずに、ＡＴＭ交換機側と加入者側からのセルにより形成される同一コネクションの利用状況に基づいて、輻輳時にセル廃棄処理を選択的に実行する非同期転送モード（ＡＴＭ）多重化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an asynchronous transfer mode(ATM) multiplexer which selectively execute cell rejection processing in a congestion state based on the use state of the same connection formed by cells from an ATM (asynchronous transfer mode) exchange sides and the side of subscribers without installing a UPC(use parameter control) device. - 特許庁

コード信号発生回路４は、Ｍ系列符号発生ロジックのシフトレジスタ機能に複数個の初期値を与え、同一コード長で２種類以上の異なるＭ系列符号を生成し、これらを合成して多進の擬似ランダム符号（複合Ｍ系列符号）による変調信号（Ｉ，Ｑ）を出力する。例文帳に追加

A code signal generation circuit 4 applies a plurality of initial values to a shift register function of M-sequence code generation logic, generates two or more kinds of different M-sequence codes with the same code length, and synthesizes them to output modulation signals (I and Q) by a pseudo random code in a multiple notation system (compound M-sequence code). - 特許庁

バター製造機を出た直後の柔らかい状態のバターと暖温度に保った穀物粉を主な原料として使うことによりバターと穀物粉の均一混合を容易とし、柔らかい穀物粉調整品の作製を可能とし、特別な押出機を使わずに包装、容器充填を可能とする。例文帳に追加

Softened butter immediately after extruded out of a butter maker and grain powder kept at a warm temperature are used as main starting materials and the uniform mixing of grain powder with butter is facilitated to enable the production of soft preparation of grain powder and permit easy packaging and vessel charging in no need of any specific extruder. - 特許庁

基本セル１２０の左右側方に同一構成の基本セルを配列して半導体集積回路を構成する場合に、相い隣る基本セル１２０同士を１グリッド分重ね合せて、隣り合う基本セル１２０同士で前記鉤型構造の部分が入り込むように配置する。例文帳に追加

When the basic cells of the same constitution are arranged at right and left sides of the cell 120 to constitute the semiconductor integrated circuit, adjacent basic cells 120 are superposed by one grid part and disposed, so that the adjacent basic cells 120 are made to partly penetrate into each other at the hook-type structure. - 特許庁

デジタルカメラ等の液晶モニター付き光学機器の利用者が，撮影に際して，被写体の構図の決定並びに水平線の位置の確認を容易にできるようにするために，液晶モニターの外枠の左右の同一位置に，同一格子線を設ける。例文帳に追加

Equivalent lattice lines are provided at corresponding positions on the right and left sides of the outer frame of a liquid crystal monitor, so that a user of the optical apparatus such as a digital camera with the liquid crystal monitor can easily determine the composition of the object and confirm the position of the horizontal line in photographing. - 特許庁

鎌倉時代には既に記述が見られる（保元物語）が、初期の頃は名称も定まっておらず起源、いつ頃から使われていたのかは解っていない。例文帳に追加

Kaburaya was already described (Hogen Monogatari; the Tale of the Hogen War) in Kamakura period, and the name of Kaburaya was not fixed early on; its origin and when it began to be used is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いつ頃から因幡山名氏に仕えたのかは不明だが、『蔭涼軒日録』延徳3年（1491年）11月6日条に山名豊時家臣として「武田左衛門大夫」の記述が見える。例文帳に追加

It is unknown from when the clan started to serve the Yamana clan of Inaba, but the name "Saemontayu TAKEDA" can be seen in the "Inryoken Nichiroku" dated December 16, 1491 as one of vassals of Toyotoki YAMANA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、配信ルート選定部２５は、クリック履歴から、端末毎に同一広告のクリック率を算出し、このクリック率の多い端末への配信を配信ルートとして選定する。例文帳に追加

Further, the distribution route selection part 25 calculates click rate of same advertisement for every terminals from the click history, and selects distribution to the terminals with a lot of click rates as the distribution routes. - 特許庁

また、ソース配線と逆スタガ型薄膜トランジスタ、画素電極と逆スタガ型薄膜トランジスタをつなぐ金属配線を同一工程で作製する。例文帳に追加

A metal wiring connecting the source wiring and the inversely-staggered thin film transistor and a metal wiring connecting a pixel electrode and the inversely-staggered thin film transistor are manufactured in the same process. - 特許庁

また、ソース配線と逆スタガ型薄膜トランジスタ、画素電極と逆スタガ型薄膜トランジスタをつなぐ金属配線を同一工程で作製する。例文帳に追加

Metal wirings connecting the source wiring and the reverse stagger type thin film transistor, and a pixel electrode and the reverse stagger type thin film transistor are formed in the same process. - 特許庁

コンテンツ管理サーバ１０は、ネットワークに接続された各種のＡＶ機器に管理されているコンテンツの一覧表示リストを生成するときに、同一コンテンツの存在を判断する。例文帳に追加

A contents management server 10 decides the existence of the same contents at the time of generating the display list of the contents managed by various AV equipment connected to a network. - 特許庁

同一構成の論理反転回路１０ａ、１０ｂ、１０ｃ、１０ｄは、それぞれ、ＰＭＯＳトランジスタＭＰ１（以下、単にＭＰ１と略す）、ＮＭＯＳトランジスタＭＮ１、ＭＮ２（以下、単にＭＮ１、ＭＮ２と略す）を備える。例文帳に追加

Logic inversion circuits 10a, 10b, 10c and 10d of the same constitution are respectively provided with a PMOS transistor MP1 (abbreviated to be only MP1, hereafter), NMOS transistors MN1 and MN2 (abbreviated to be only MN1 and MN2, hereafter). - 特許庁

集積回路及び半導体の製造の間に単一工程において、窒化ケイ素フィルム層より優先的に酸化ケイ素のオーバーフィルを選択的に研磨するための、３以上のｐＨを有する可溶性セリウム化合物を含んでなる化学機械的研磨組成物、及び方法とする。例文帳に追加

A chemical mechanical polishing composition comprising a soluble cerium compound at a pH above 3 and a method therefor are provided to selectively polish a silicon oxide overfill in preference to a silicon nitride film layer in a single step during the manufacture of integrated circuits and semiconductors. - 特許庁

異なるユーザデバイス間での同一コンテンツの流通毎に、コンテンツ利用に伴う決済処理用のログをコンテンツ提供ユーザデバイスからクリアングセンタに対して発行し、クリアリングセンタにおいてコンテンツの流通毎の決済処理を実行する構成とした。例文帳に追加

A contents providing user device issues a log for clearing processing accompanying contents use to a clearing center each time the same contents are distributed between different user devices and the clearing center performs the clearing processing each time the contents are distributed. - 特許庁

キャパシタ素子βの一方の電極を構成するＡｌ合金膜１９と配線層２０とは、薄膜抵抗素子αのリード線を構成する各配線層１８ａ，１８ｂの形成工程と同一工程で同時に形成することができる。例文帳に追加

The Al alloy film 19 and a wiring layer 20 forming one electrode of the capacitor β can be formed at the same time by the same step as the formation step of wiring layers 18a and 18b constituting the lead wire of the thin-film resistance α. - 特許庁

金属ストリップの表面に、その幅方向全体に亘って均一混合の圧延油を、変更された各種幅寸法の金属ストリップの幅全体に亘っても、圧延油を継続して所定の濃度で均一に吹き付けることができる圧延油供給装置及び方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for supplying a rolling mill lubricant which continuously spray a uniformly mixed rolling mill lubricant to the surfaces of metallic strips even if the strips have various changed width dimensions, at a predetermined concentration and uniformly over the whole in the width direction of the metallic strip. - 特許庁

輻輳制御部１ｂは、バッファ１ａにパケットが格納された後にパケット中継装置１を通過するパケットを監視し、バッファ１ａに格納されたパケットと同一コネクションのパケットの通過状況に応じたタイミングで、バッファ１ａに格納されたパケットを送信させる。例文帳に追加

The congestion control part 1b monitors the packets passing through the packet repeater 1 after the packets are stored in the buffer 1a, and transmits the packets stored in the buffer 1a at timing corresponding to passing conditions of the packets of the same connection as the packets stored in the buffer 1a. - 特許庁

冗長構成でともに同一構成の第１の系および第２の系を有し、分周回路３１_1、３１_2はそれぞれ自系の入力クロック３０_1、３０_2を分周する一方、他系の分周クロックに同期したパルス信号３４_1、３４_2によってそれぞれプリセットされる。例文帳に追加

This circuit has first and second systems in the same redundant configuration, frequency divider circuits 311 and 312 respectively divide the frequencies of input clocks 301 and 302 of the present system and are respectively preset by pulse signals 341 and 342 synchronized with the frequency dividing clocks of the other system on the other hand. - 特許庁

樹脂と炭素系充填材との均一混合物から成形された平板状タブレットの両面にカーボンナノチューブ膜を配して成形型に投入し、平板状タブレットの表面側にガス流路となる凹凸部を形成させながら積層一体成形した燃料電池用セパレータ。例文帳に追加

The fuel cell separator is made by casting in a flat tablet molded from a homogeneous mixture of resin and carbon filler, with a carbon nanotube film arranged on either side into a molding die, and laminating and integrally molding it, while forming concavoconvex part to be gas flow channels on the front face side of the flat tablet. - 特許庁

温度制御板１２５、ベースプレート１３２、及び実装プレート１３５が順次積層されて構成されるＦＢＧ搭載台１２０と、同一の光ファイバ１６０中に、複数個の同一構成の単位ＦＢＧ、及び複数個の位相変調部が交互に形成されたＳＳＦＢＧとを備えている。例文帳に追加

The fiber Bragg grating (FBG) device includes a FBG mount base 120 comprising a temperature control plate 125, a base plate 132 and a mount plate 135 successively layered, and a super structured FBG (SSFBG) having a plurality of unit FBGs of the same structure and a plurality of phase modulating units alternately fabricated in one optical fiber 160. - 特許庁

ER効果を有する液体を用いて被吐出媒体上での液滴の合一、異なる種類の液滴の混合などの着弾干渉を防止し、むらや混色などのない好ましい画像等を形成する吐出装置及び画像記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a discharge device and an image recording device which form a desirable image free of irregularities and mixed colors by preventing impact interference such as unification of liquid droplets and mixture of the different liquid droplets on a discharged medium by using a liquid having an ER effect. - 特許庁

ユニット化されたランプスイッチ２３、呼び出しランプ２４ａ、呼び出し応答ランプ２４ｂ、データ表示装置２５、表示切替スイッチ２７及び呼び出しランプ装置２１の制御回路３０は、それぞれに仕様の異なる同一構成部品間で交換することができる共通インターフェースを搭載する。例文帳に追加

A lamp switch 23, a calling lamp 24a, a calling response lamp 24b, a data display device 25, a display changeover switch 27 and the control circuit 30 of the calling lamp device 21 which are unitized are respectively installed with a common interface exchangeable between the same components different in specification. - 特許庁

多様な形式のシステムに対して、同一構造の吸気量制御モジュールを使用することが可能で、内燃機関制御モジュールの変更を最小限に抑えることができるとともに、接続線の増加を抑制できる内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of an internal combustion engine, in which an intake air flow control module with the same structure can be used, the change of an internal engine control module can be suppressed to a minimum, and the increase of connection line can be suppressed for various forms of a system. - 特許庁

同一構造の複数のソースモジュール１が、光軸４上の一点で連続的な放射線パルスを提供するためにソースの光軸４の周りに均一に分布して真空室５内に配されており、それぞれが放射線放出プラズマを発生させ、収束ＥＵＶ放射線を有する。例文帳に追加

A plurality of source modules 1 of the same structure are disposed in a uniform distribution around the optical axis 4 of a source within a vacuum chamber 5 so as to provide consecutive radiation pulses at one point on the optical axis 4, each of which generating radiation-emitting plasmas and having a convergent EUV radiation. - 特許庁

Ｃｕ層１５ａで配線用孔７ａ、７ｂを埋めることにより配線層を形成する工程と、Ｃｕ層１５ａでキャパシタ用孔９ａの一部を埋めることによりキャパシタの一方電極を形成する工程とは同一工程で行なわれる。例文帳に追加

The process of forming the wiring layer by filling the wiring holes 7a, 7b with the Cu layer 15a and of forming one electrode of the capacitor by filling part of the capacitor holes 9a with the Cu layer 15a are executed as the same process. - 特許庁

本発明による位置及び姿勢センサは、多面体を形成することができる頂点数と同一個数の赤外光受光体１〜１０を具え、これら赤外光受光体１〜１０の受光領域が全方向をカバーするように、赤外光受光体１〜１０を３次元的に配置する。例文帳に追加

The position and attitude sensor comprises infrared light receiving bodies 1 to 10 as many as the number of apexes which can form a polyhedron, and the infrared light receiving bodies 1 to 10 are three-dimensionally arranged therein so that the light receiving regions of these infrared light receiving bodies 1 to 10 cover all the directions. - 特許庁

また、電子写真用トナーの製造方法は、結着樹脂粒子と着色剤粒子との合一工程または会合工程の後、少なくとも１℃／分以上の速度で結着樹脂の結晶化温度以下まで降温してトナー粒子を生成する。例文帳に追加

In the producing method of the toner for electrophotography, the composition stage or the association stage of binding resin particles and colorant particles is performed, and then the temperature of the particles is lowered to be equal to or under the crystallization temperature of the binding resin at least at speed equal to or above 1°C/minute, thereby, toner particles are produced. - 特許庁

複数の第１の小領域と同一格子状に区分され、第１の小領域に対して位置をずらした複数の第２の小領域のそれぞれにマスクパターンの配置に基いて第２の寸法補正量を設定した第２の補正マップを作成する。例文帳に追加

A second correction map, in which second dimensional correction amounts are respectively set to a plurality of second small regions partitioned in the same grid shape as that of the plurality of first small regions and displaced relative to the first small regions, is formed based on the arrangement of the mask pattern. - 特許庁

街路灯の発光体として波長５００〜５８０ｎｍの緑色光の光源を用いた単一光源型とするか、あるいは緑色の光源と、白色光源等緑色以外の波長域を含む光源とを組み合わせて構成した複合光源型とする。例文帳に追加

This streetlamp has a single light source type, in which a light source of green light with wavelengths of 500 to 580 nm as a luminous body of the streetlamp, or a multiplex light source type, in which the light source of green and a light source of light including a wavelength region, except the green, such as a white light source, are combined. - 特許庁

本発明は、パッドの電極をいわゆる裏面側（光入射側）に形成することを可能にして素子面積を縮小し、アライメントマークとコンタクト部の構成を同一材料とすることで、同一工程で製造することを可能にして、製造工程を簡略化することを可能にする。例文帳に追加

To simplify a manufacturing process by reducing an element area by allowing an electrode of a pad to be formed on a so-called back side (light incident side), and allowing structures of an alignment mark and a contact part to be manufactured in the same process by forming the structures with the same material. - 特許庁

装置全体を単一構成にでき、軽量であって操作性が良く、建造物の屋根や樋等の高所の点検箇所、あるいは天井裏や床下等の施設内部の点検箇所を、容易かつ迅速に点検することができる点検装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection device which can be constituted by a single body as a whole, made light in weight and improved in operation efficiency so as to easily and speedily inspect the check points of elevated places such as the roof or beam of a construction or check points inside a facility located above the ceiling or under the floor or the like. - 特許庁

健全で、コンデンサとして十分な耐熱強度を有するアモルファスＮｂ酸化皮膜を提供し、ひいては同一形状、同一構造でＴａ固体電解コンデンサ並みの性能を有する安価で軽量のＮｂ固体電解コンデンサを提供する。例文帳に追加

To provide a sound amorphous Nb oxide film having a heat resistance sufficient as a capacitor and to provide an inexpensive lightweight Nd solid electrolytic capacitor exhibiting a performance similar to that of a Ta solid electrolytic capacitor through the same structure of the same shape. - 特許庁

また、アジア現地通貨建て国債投資から得られる収益と米国債投資収益との相関は、例えば、ドイツ国債投資収益と米国債投資収益の相関よりも低いとの実証分析もあり、外貨資産投資のリスク分散への寄与も期待されている。例文帳に追加

It is also expected to diversify risks of investment in foreign-currency assets. A positive analysis has proved that the correlation of returns from Asian government bonds and the US Treasury bond is lower, for example, than the correlation of returns from the US Treasury bond and the German bond. - 経済産業省

したがって、この戦場で、そしてほとんど唯一ここでだけ、社会にたいする個人の権利が原理という広汎な基盤のうえにたって主張され、意見を異にする人たちに権威を行使しようとする社会の要求が公然と反論されたのです。例文帳に追加

It is accordingly on this battle field, almost solely, that the rights of the individual against society have been asserted on broad grounds of principle, and the claim of society to exercise authority over dissentients, openly controverted.  - John Stuart Mill『自由について』

例えばイギリスのLondonandNorthEasternRailwayがロンドン-エディンバラ間に運転していた特急列車「フライング・スコッツマン」は、蒸気機関車牽引で最高速度160km/h以上での営業運転を行っており、ドイツ国鉄では気動車列車「フリーゲンダー・ハンブルガー」が150km/h以上の高速で営業運転していた。例文帳に追加

For example, the steam locomotive-driven 'Flying Scotsman,' a limited-express between London and Edinburgh, was operated by London and North Eastern Railway of England at a maximum speed of more than 160 km/s on a business basis, and Deutsche Bahn AG operated 'Fliegender Hamburger,' a diesel train, at speeds more than 150 km/s on a business basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年6月、甘粛省から呼ばれて北京を警護していた董福祥（とうふくしょう）配下の兵士に日本公使館書記が殺害され、数日後今度はドイツ公使ケットラー（KlemensvonKetteler）が義和団に殺害されると、清朝は一層の窮地に立たされたのである。例文帳に追加

However, the Qing dynasty was cornered when a secretary of the Japanese Embassy was assassinated by the soldiers of Tofukusho that guarded Beijing after being dispatched from Gansu Province in June 1900, and Klemens von Ketteler of the envoy of German Empire, was killed several days later by Boxers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、無電解ニッケルめっき皮膜５２は、鉗子片として適した硬度を持ち、靱性に優れているので、無電解ニッケルめっき皮膜層に刃付け加工を行うことにより、同一硬度の焼き入れ鋼と比較して容易に刃付け加工を行うことができる。例文帳に追加

The electroless nickel plating film 52 has hardness adequate for the clamp piece and high toughness, so that an electroless nickel plating film layer can be sharpened more easily than quenching steel with the same hardness. - 特許庁

複合酸化物の合成に必要な原料粉の原子あるいは分子レベルでのミクロな均一混合によって、結晶欠陥を生じることなく安定して、多数種の複合酸化物の合成に適合する製造技術を確立すること。例文帳に追加

To establish a technique of production, stable without causing crystal defects, and suitable for the synthesis of many kinds of complex oxides by the micro uniform mixing of a raw material powder required for the synthesis of the complex oxide in an atomic or molecular level. - 特許庁

電子放出能およびその均一性、安定性に優れたナノカーボンエミッタと、簡便で制御性が高いプロセスで作製可能なナノカーボンエミッタの作製方法と、このナノカーボンエミッタを適用し、高輝度、高均一、高信頼性を有する面発光素子とを提供する。例文帳に追加

To provide a nano carbon emitter superior in electron emitting capacity, uniformity and stability, a method of manufacturing the nano carbon emitter manufacturable by a simple process of high controllability, and a surface light emitting device having high luminance, high uniformity and high reliability, by applying the nano carbon emitter. - 特許庁