「えいようかた」に関連した英語例文の一覧と使い方(165ページ目) - Weblio英語例文検索

間葉系細胞及び上皮系細胞のいずれか一方のみから実質的になる第１の細胞集合体と、いずれか他方のみから実質的になる第２の細胞集合体とを、細胞の接触状態を保持可能な支持担体の内部に接触させて配置し、培養して、特有の細胞配置を有する歯を得る。例文帳に追加

A tooth having a specific cell location is obtained by bringing a first cell mass, which substantially comprises one of mesenchymal cells and epithelial cells, into contact with a second cell mass, which substantially comprises the other cells, inside a support carrier which can maintain these cell masses in a condition of cell contact with each other and then culturing them. - 特許庁

過硫酸塩などの水溶性過酸化化合物と、過マンガン酸塩の片方又は双方を、土のオキシダント要求量を満たし土中の揮発性有機化合物が酸化される分量及び条件下で土に導入することにより、インシトゥ又はエクスシトゥにおいて、揮発性有機化合物が、汚染された土から除去される。例文帳に追加

Volatile organic compounds are removed from the contaminated soil by introducing one or both of a water-soluble peroxygen compound, such as a persulfate, and a permanganate into the soil, either in situ or ex situ, in amounts and under conditions wherein the soil oxidant demand is satisfied and volatile organic compounds in the soil are oxidized. - 特許庁

泥水の処理方法は、固液分離装置３を用いて泥水を水分と固形分とに分離する分離工程と、分離された水分を貯留槽６に貯留し、薬注装置７から当該水分に水溶性炭素材料および凝集剤を添加する添加工程と、水分から凝集物を除去する除去工程とを含んでいる。例文帳に追加

This muddy water treating method comprises processes of: separating muddy water into water and solid using a solid-liquid separation device 3; storing separated water in a storage tank 6 and adding a water-soluble carbon material and a coagulant to the water from a chemical injection device 7; and removing coagulated matter from the water. - 特許庁

ポリオレフィン系熱可塑性樹脂からなる化粧シート基材と表面保護層とが積層された複層構成の非ハロゲン（非塩化ビニル）系樹脂を用いた化粧シートにおいて、化粧材用基材の表面に貼着して丸鋸又はテノーナー、ルーダー等による切削加工を施した際に、切削部にバリやヒゲ、白化等を発生し難い、切削性を向上させた化粧シート及び化粧材を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet in which the occurrence of burrs, mustaches, whitening, etc., in a cutting part is suppressed and which is improved in cutting properties when stuck on the surface of a substrate for a decorative material and cut by a circular saw, a tenoner, a router, or the like and the decorative material. - 特許庁

なお、加水分解性を有するなど不安定な物質（分解生成物の有害性の扱い）、あるいは難水溶性物質についての考え方（水溶解度を超える毒性値の扱い）などについて、GHS附属書9の試験困難な物質に関わる記述を参照する必要がある（例えば、試験期間中に被験物質のほとんどが加水分解するが、加水分解物に水生環境有害性が認められる場合、加水分解物の毒性を被験物質（親物質）の毒性として判断する。例文帳に追加

Descriptions in GHS Annex 9 on "substances that are difficult to test" should be referred to when handling unstable (hydrolytic) substances (hazardous properties of degradation products), poorly soluble substances (toxicity levels above the water solubility), etc. (For instance, the toxicity of hydrolysates shall be construed as that of test substances (parent substances) when the better part of the test substances are hydrolyzed during the test and their hydrolysates present aquatic environmental hazards. - 経済産業省

自動取引装置１であって、複数のユニット４２，４４，４６，４８を内部に収納した筐体７と、筐体７の一面に形成した開口部と、開口部の一辺に軸支された回動自在の扉６と、扉６に設けた窓部８と、窓部８を通して作業者が扉の正面側から表示画面１２を視認できる態様で、窓部８に取り付けられた表示部１０と、を備え、表示部１０は、表示画面１２を回転させて扉６の背面側に向けるための回転軸６２を有する。例文帳に追加

The display unit 10 has a rotary shaft 62 for rotating the display screen 12 to turn to the rear side of the door 6. - 特許庁

1流動性リスク管理部門を独立した態様で設置しない場合（例えば、他の業務と兼担する部署が流動性リスク管理を担当する場合や、部門や部署ではなく責任者が流動性リスク管理を担当する場合等）には、当該金融機関の規模・特性及びリスク・プロファイルに応じ、その態勢のあり方が十分に合理的で、かつ、機能的な側面から見て部門を設置する場合と同様の機能を備えているかを検証する。例文帳に追加

1 When the liquidity risk management division and the funds management division are not established as independent divisions (e.g. when divisions in charge of other business also take charge of liquidity risk management and funds management operations or when Managers, instead of divisions or departments take charge of liquidity risk management and funds management), the inspector shall review whether or not such a system is sufficiently reasonable and provides the same functions as in the case of establishing independent divisions commensurate with the scales and natures of the institution and its risk profile.  - 金融庁

1 流動性リスク管理部門を独立した態様で設置しない場合（例えば、他の業務と兼担する部署が流動性リスク管理を担当する場合や、部門や部署ではなく責任者が流動性リスク管理を担当する場合等）には、当該金融機関の規模・特性及びリスク・プロファイルに応じ、その態勢のあり方が十分に合理的で、かつ、機能的な側面から見て部門を設置する場合と同様の機能を備えているかを検証する。例文帳に追加

1 When the liquidity risk management division and the funds management division are not established as independent divisions (e.g. when divisions in charge of other business also take charge of liquidity risk management and funds management operations or when Managers, instead of divisions or departments take charge of liquidity risk management and funds management), the inspector shall review whether or not such a system is sufficiently reasonable and provides the same functions as in the case of establishing independent divisions commensurate with the scale and nature of the institution and its risk profile.  - 金融庁

ポリ乳酸系樹脂基材の少なくとも片面に、多価アルコール脂肪酸エステル（Ａ）と水溶性アクリル系重合体（Ｂ）とを含有する被膜（Ｃ）を有するポリ乳酸系樹脂シートであって、多価アルコール脂肪酸エステル（Ａ）の被膜（Ｃ）１００質量％に対する含有量が２０質量％超５０質量％未満、または８０質量％超９５質量％未満であることを特徴とするポリ乳酸系樹脂シート。例文帳に追加

The polylactic resin sheet includes a film C containing a polyhydric alcohol fatty acid ester A and a water-soluble acrylic polymer B on at least one surface of a polylactic resin base material, wherein a content of the polyhydric alcohol fatty acid ester A in the film C is >20 to <50 mass% or >80 to <95 mass% with respect to 100 mass%. - 特許庁

ものの捉え方でございますけれども、全世界的に見れば、今回は「100年に一度」ということかもしれませんが、日本の経験から言うのであれば、それは少なくとも今に勝るという言葉が正しいかどうかは別として、今より大きいような困難を克服してきたということはあろうかと思います。その時に、我々はアメリカの制度でございますとか、アメリカの1929年の例、あるいは貯蓄貸付組合・銀行の例とかも参考にしながら、様々な勉強もしながら、セーフティネットの構築、あるいはインフラの整備に取り組んできたところでございます。例文帳に追加

As for the description of the crisis, it may be described as a “once-in-a-century” crisis from the global perspective. However, Japan overcame a greater difficulty than the one we are experiencing now. At that time, we made efforts to establish a safety net and develop infrastructure while studying the case of the crisis of 1929 and the case of the savings and loan crisis in the United States.  - 金融庁

超臨界二酸化炭素中において、ベンゾトリアゾール系耐光安定剤、トリアジン系耐光安定剤およびヒンダードアミン系耐光安定剤などの耐光安定剤を、２重量％以上、密閉容器内でポリエステル不織布に含浸させることにより、耐光性に優れたポエステル不織布を製造する。例文帳に追加

A polyester nonwoven fabric with good light resistance is manufactured by impregnating the polyester nonwoven fabric with more than 2 wt.% of a light resistance stabilizer such as a benzotriazole-based light resistance stabilizer, a triazine-based light resistance stabilizer and a hindered-amine-based light resistance stabilizer in supercritical carbon dioxide in a closed container. - 特許庁

オキシ水酸化ニッケル１ｍｏｌに対してＺｎ及びＣｏが、それぞれ、２×１０^-3〜６×１０^-3ｍｏｌ、２×１０^-3〜２×１０^-2ｍｏｌ固溶しているオキシ水酸化ニッケル粒子と、４０〜６０質量％の二酸化マンガンとから構成された正極活物質を含む正極合剤４と、亜鉛を含有するゲル状負極６とを具備することを特徴とするアルカリ電池。例文帳に追加

The alkaline battery includes a positive electrode mix 4 containing a positive active material comprising nickel oxyhydroxide particles containing 2×10^-3 to 6×10^-3 mol of Zn and 2×10^-3 to 2×10^-2 mol to 1 mol nickel oxyhydroxide in the form of a solid solution, and 40-60 mass% of manganese dioxide, and a gel-like negative electrode 6 containing zinc. - 特許庁

ホルダ体６を筐体４から突出する方向へ付勢するスプリング１２と、ホルダ体６の没入状態を維持するフック体１３と、フック体１３をホルダ体６の方向へ付勢するスプリング１５と、フック体１３のフック部６ａとの係合を解除させる解除ボタン１６とを備える。例文帳に追加

The device includes a spring 12 for energizing the holder body 6 so as to project from the housing 4, a hook body 13 that maintains the retracted state of the holder body 6, a spring 15 for energizing the hook body 13 toward the holder body 6, and a release button 16 for releasing the engagement of the hook body 13 and the hook part 6a. - 特許庁

本発明に係る回路基板２０は、絶縁性フイルム２２の片面に接着剤層２８が形成され、該接着剤層２８上に配線パターン３４が形成され、前記絶縁性フイルム２２と接着剤層２８とに、はんだバンプ３８のパターンに応じて、前記配線パターン３４が底面に露出する、はんだバンプ形成用の孔３０が形成されていることを特徴としている。例文帳に追加

This circuit board 20 has an adhesive layer 28, formed on one surface of an insulating film 22 and a wiring pattern 34 formed on the adhesive layer 28, and holes 30 for solder bumps through which the wiring pattern 34 is exposed to the bottom surface, according to the pattern of solder bumps 38 are formed in the insulating film 22 and the adhesive layer 28. - 特許庁

口腔内適用のための泡沫形成性の局所麻酔用組成物であって、下記の成分：(1)リドカインなどの局所麻酔剤；(2) ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油などのノニオン界面活性剤；(3)キサンタンガムなどの増粘剤；及び(4)水を含む組成物、及び該組成物と噴射剤とを含むエアゾール剤の形態の局所麻酔剤。例文帳に追加

This local anesthetic preparation in the form of an aerosol preparation comprises a composition and a propellant; wherein the composition is a foam-forming locally anesthetic composition for application to the oral cavity and comprises (1) a local anesthetic such as lidocaine (2) a nonionic surfactant such as polyoxyethylene hardened castor oil, (3) a thickening agent such as xanthan gum and (4) water. - 特許庁

本発明は、火花点火式内燃機関の制御システムにおいて、触媒が十分に活性していない時に、点火時期をＭＢＴより前へ進角させることにより内燃機関から排出される炭化水素（ＨＣ）の低減を図るとともに、触媒より上流の排気に酸素を供給することにより内燃機関から排出された一酸化炭素（ＣＯ）を酸化させるようにした。例文帳に追加

In the control system of the spark ignition internal combustion engine of this invention, hydrocarbon (HC) exhausted from the internal combustion engine is reduced by advancing an ignition timing ahead of an MBT (minimum advance for best torque) when the catalyst is not sufficiently activated and carbon monoxide (CO) exhausted from the internal combustion engine is oxidized by supplying oxygen to exhaust emission at upstream from the catalyst. - 特許庁

併用軌道の専用軌道化、立体交差化などによる改良が重ねられ、現在も改良工事が計画（香里園から枚方市までの高架化計画が、国の2007年度予算で調査費が計上）されているが、110km/h走行が可能となった区間は京橋～守口市間の直線のみで、今もカーブは随所に残り、「京阪電気鉄道カーブ式会社」と揶揄されることもある。例文帳に追加

To date, various reforms have been undertaken, such as conversion from the shared tracks to exclusive tracks, and the construction of overhead crossings, and currently a new reform plan is ongoing (the survey expense has been allocated in the national budget of FY 2007 for an elevation plan of the section from Korien Station to Hirakatashi Station); however, since the section where the train is permitted to increase the speed up to 110 km/h is only the straight-line section between Kyobashi Station and Moriguchishi Station and still many curves remain throughout the line, the company is sometimes sarcastically called the 'Keihan Electric Curved-Railway Company.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万国公法』で扱われる内容は、国際法の主体及び客体、法の淵源、国際法と各国内の法との関係、条約・外交と領事の関係、主権の及ぶ範囲としての領土や領海の説明、国際紛争が発生した際のルール及び和平交渉のルール、戦時における第三国の中立のあり方など多岐にわたり、国際法をまさに体系的に解説したものといって良い。例文帳に追加

Items treated in "Bankoku Koho" covers a wide range of subjects such as subjects and objects of international law, source of law, relation between international law and domestic law, relation between treaties, diplomacy and consular, explanation of territory and waters as a scope to which sovereignty of a nation covers, rules for treating international conflict and rules for peace talk, and neutrality of third party countries during war and, therefore, it can be called a book of systematic commentaries for international law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パラジウムを含む触媒及び塩基の存在下に、有機ハロゲン化物、水、一酸化炭素を反応させるカルボニル化反応によりカルボン酸塩を製造する方法において、カルボニル化反応を第４級アンモニウム塩からなるイオン性流体の存在下で行うことを特徴とするカルボン酸塩の製造方法。例文帳に追加

In this method for producing a carboxylate by carbonylation reaction for reacting an organic halogenide with water and carbon monoxide in the presence of a palladium-containing catalyst and a base, the method for producing a carboxylate comprises carrying out the carbonylation reaction in the presence of an ionic fluid composed of a quaternary ammonium salt. - 特許庁

および微結晶セルロースを水系媒体に懸濁し、微結晶の棒状形態を保ったままその表面にカルボキシル基を導入し、これらと片末端をアミノ化したポリエチレングリコール分子鎖を水溶性カルボジイミドを触媒とする反応により共有結合させて、棒状のポリマーブラシを調製する方法。例文帳に追加

The method for preparing bar-like polymer brushes, comprising suspending fine crystal cellulose in an aqueous medium, introducing carboxy groups to the surfaces of the fine crystals, while maintaining the bar like shapes of the fine crystals, and then covalently bonding the carboxy groups to a polyethylene glycol molecule chain whose one end is aminated. - 特許庁

水酸化カルシウムスラリーに二酸化炭素を導入し紡錘状炭酸カルシウムを製造する際の炭酸化反応開始前またはその炭酸化率が３０％に達する以前に、水溶性の単糖類および少糖類のなかから選択される１種以上を添加することにより分散性に優れた紡錘状炭酸カルシウムを製造する。例文帳に追加

The bobbin-like calcium carbonate having the excellent dispersibility is manufactured by adding at least one selected from water-soluble monosaccharides and oligosaccharides to a calcium hydroxide slurry before the start of a carbonation reaction or before the carbonation rate thereof attains 30% when the bobbin-like calcium carbonate is produced by introducing carbon dioxide to the calcium hydroxide slurry. - 特許庁

スラブ２、３は、トンネル１の片側あるいは両側の円形壁面に近い位置に、ボックスタイプの防火装置８によって防護された開口部７を一定間隔で設けており、これらは、車輌通行帯４、５からサービス通路６に人が安全に移動できるように、閉じられた上下方向の連絡通路１０に連結されている。例文帳に追加

Slabs 2, 3 are provided at positions close to a circular wall surface on one side or both sides of the tunnel 1, opening parts 7 protected by a box-type fire protection device 8 are provided at fixed intervals, and these members are connected to a closed vertical connection passage 10 so that the persons can safely move from vehicle traffic belts 4, 5 to a service passage 6. - 特許庁

報知情報提供サーバ１２により、予報資料及び実況値の各データを複数の監視地区ごとに解析して得た値から各監視地区の気象の推移を予測し、この予測気象の推移に応じて発生すると予測される物理的自然現象の内容を表す報知情報をメール形で提供する。例文帳に追加

A report information providing server 12 predicts the transition of weather of each monitoring region on the basis of values obtained by analyzing forecast information materials and each data of on-the-spot measurements for each of a plurality of monitoring regions and provides report information in the form of e-mail indicating physical natural phenomena predicted as occurring according to the transition of weather forecast. - 特許庁

実装構造体２００、実装部品２および実装構造体２００の製造方法において、基板１上に実装部品２を異方性導電材４０により実装するにあたって、実装部品２の端子２２には、端子２２の頂部２２ａを露出させた状態で端子２２の側面２２ｂ、２２ｃを覆う絶縁膜２５を形成している。例文帳に追加

With respect to the mounting structure 200, the mounting component 2, and the method for manufacturing the mounting structure 200, when the mounting component 2 is mounted on a substrate 1 via anisotropic conductive materials 40, an insulating film 25, exposing the tops 22a of terminals 22 while covering the sides 22b, 22c of terminals 22, is formed on terminals 22 of the mounting component 2. - 特許庁

本領域分割・動き補償部１０３は、各仮領域の動きベクトルを用いて、参照画像から符号化対象ブロックに対応した複数の予測ブロックを生成し、複数の予測ブロックのアクティビティに基づいて本境界を決定し、各予測ブロックを本境界で分割して得た領域を各予測ブロック間で結合させることにより、合成予測ブロックを生成する。例文帳に追加

A main region dividing/motion compensating section 103 uses the motion vector of each temporary region to produce a plurality of predictive blocks corresponding to the encoding target block from a reference image, determines a main boundary based on activities of the plurality of predictive blocks, and couples regions obtained by dividing each predictive block on the main boundary between the predictive blocks, thereby producing a combined predictive block. - 特許庁

本発明は、優れた包装機械適性を有し、特に包装フィルムの収縮応力によりつぶれやすい被包装物が包装前と同じ形を保ったまま、タイトに包装することができ、特に押し込み変形、内容物変形等の変形回復性に優れる熱収縮性フィルムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a heat-shrinkable film having excellent packing mechanical properties, capable of tightly packing an article to be packed easy to collapse especially by the shrinkage stress of a packing film while holding the same to the same shape as that before packing and especially excellent in the restoration properties of deformation such as push-in deformation, the deformation of content or the like. - 特許庁

ＣＲＴを、その画像表示面の中心は動かさずに、画像表示面の面内における傾きを調整するために、ＣＲＴフレームの支持フレームに、ＣＲＴの画像表示面の中心軸線を曲率中心する円弧状ガイド面を設け、調整用ねじ部材の回動により、ＣＲＴフレームを上記ガイド面に沿って回転変位させる。例文帳に追加

To arrange a circular-arc guiding surface taking the center axis of the image display screen of a CRT as a center of curvature on the supporting frame of a CRT frame in order to adjust the in-plane tilt of the image display screen of the CRT without moving the center of the image display screen, and to displace the CRT frame with rotation along the guiding surface. - 特許庁

おまけ等の内容物を収納し、商品に貼り付けて使用するおまけ等添付用の袋であって、商品の包装容器が円筒形などの缶、ガラス瓶、プラスチックボトル等で、貼り付け面が曲面の場合でも安全且つ確実に、外観もよく貼り付けることのできるおまけ等添付用の袋を提供する。例文帳に追加

To provide a bag that stores the contents such as extra service items or the like to be attached to goods and is capable of being safely and accurately attached with a nice outer appearance even when a package that contains the goods is a cylindrical can, glass bottle, plastic bottle or the like whose surface to be attached is curved. - 特許庁

生ゴミ処理機９において、発酵槽１内一側端部上部にオーバーフローした内容物を排出する排出口１１ａを設けて開口し、該排出口１１ａ一側方外枠に沿って発酵槽内側に向けてひれ状のヒレ１１ｃを突設し、また、排出口１１ａの上下方向に高さを調節できる構造とした。例文帳に追加

An outlet 11a is provided at the upper part of one side end in the fermentation tank 1 of this garbage treating machine and opened to discharge the overflowing contents, a fin 11c is projected into the tank along the outer frame of the outlet 11a on its one side, and the height of the fin is made variable in the vertical direction of the outlet 11a. - 特許庁

高い安定性を有する下引き層形成用塗布液、様々な使用環境下でも高い画質の画像を形成することが可能で、しかも黒点や色点などの画像欠陥が発現し難い高性能で長寿命の電子写真感光体、該感光体を用いた画像形成装置、および前記感光体を用いた電子写真カートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a coating liquid for forming an underlayer having high stability, a photoreceptor for electronic photography of high performance and long life hardly generating image defect such as black point or colored point capable of forming high quality images under various living environment, image forming device using the photoreceptor, and an electronic photograph cartridge using the photoreceptor. - 特許庁

封止成形時においては、ゲルタイムが短く、かつ溶融粘度が小さいものであり、また硬化後においては、ガラス転移温度（Ｔｇ）が高く、かつ線膨張係数（α１）が半導体素子及び半導体素子搭載用基板の線膨張係数（α１）に近いものである片面封止用エポキシ樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition for single-side sealing use, exhibiting a short gel time and low melt viscosity in sealing and giving a cured product having high glass transition temperature (Tg) and a linear expansion coefficient (α1) close to the linear expansion coefficient (α1) of a semiconductor element and a substrate for mounting the semiconductor element. - 特許庁

アクリル酸、メタアクリル酸、マレイン酸、及びフマル酸の不飽和カルボン酸、並びに、これらの不飽和カルボン酸の塩、酸ハライド、及び酸無水物からなる化合物群から選ばれた１種又は２種以上の化合物を繰返し単位として有するビニル重合体、ビーライト、並びにセメントを含有し、かつ、ビーライトの含有量が４０％以上であることを特徴とする炭酸化硬化体用セメント組成物、セメントコンクリート、及び炭酸化硬化体。例文帳に追加

This cement composition for the carbonated/hardened body contains a vinyl polymer having as a repeating unit one, two or more compounds selected from the group consisting of an unsaturated carboxylic acid such as acrylic acid, methacrylic acid, maleic acid and fumaric acid, salts, acid halides and acid anhydrides of these unsaturated carboxylic acids, ≥40% dicalcium silicate and cement. - 特許庁

そもそもパブリック・コメントという手続を踏ませていただいていること自体が、実務に携わっていらっしゃる方々、あるいは幅広く投資家の方々、実際に市場で取引をなさっている市場参加者の方々の、そういった実務面の立場からのご意見も伺って、それを、妥当なものについてはパブリック・コメントに付した案に反映させていく、元々こういう手続でございますので、先ほど申し上げましたように、この規制の実効性ということと、実務に携わっていらっしゃる証券会社の業務の円滑さ、ということの両方の要請を踏まえて、バランスの取れた内容になるように、パブリック・コメントでいただいた意見もよく斟酌しながら検討していくということであろうかと思います。例文帳に追加

The public comment process is intended to receive opinions from people involved in practical work processes and from a broad range of investors, namely market participants actually doing transactions, and reflect reasonable opinions in our plan. As I said earlier, we will seek to strike the right balance between the effectiveness of the regulation and the smooth conduct of securities companies’ work processes with due consideration of opinions received through the public comment process.  - 金融庁

クランク軸からの回転駆動力が伝達されるクラッチアウタと、クラッチアウタの内方に設けられクラッチアウタから摩擦板を介して回転駆動力を受けると共に同回転駆動力を変速機軸に伝達するクラッチインナと、クラッチアウタとクラッチインナとの間に設けられ変速機軸方向に移動することによってクラッチアウタからクラッチインナへの回転駆動力の伝達を断接する摩擦板と、クラッチアウタの内方に設けられクランク軸からの回転駆動力に応じて摩擦板に圧接力を付与し、変速機軸からの負荷が所定の値を越えた場合に摩擦板の圧接力を緩めるカム機構とを備えた多板クラッチにおいて、多板クラッチ内で発生する金属音が外部へ伝達されないようにする防音構造を提供する。例文帳に追加

To provide a soundproof structure preventing transmission of metallic sound generated in a multiple disk clutch to the outside. - 特許庁

二酸化炭素を分解して、炭素を取り出す装置であって、水素イオンのみを、互いに対向する一面側から他面側へ透過させる水素イオン透過層１と、この水素イオン透過層１の他面側に設けられた、酸素をイオン化する機能を備えた第１の電極３と、この第１の電極３との間に、二酸化炭素を流入させるための空隙４ａが形成されるよう設けられた第１の支持体４と、上記水素イオン透過層１の一面側に設けられた、水素をイオン化する機能を備えた第２の電極６と、この第２の電極６との間に、水素を流入させるための空隙７ａが形成されるよう設けられた第２の支持体７とを具備し、上記第１の電極３は多孔質材料から構成されてなると共に、その表面には、酸素欠陥マグネタイトからなる酸素捕獲層８が形成されている二酸化炭素分解装置。例文帳に追加

The first electrode 3 is composed of a porous material, on the surface of which an oxygen capturing layer 8 comprising an oxygen deficient magnetite is formed. - 特許庁

その内容は、八月十八日の政変後、京を追われた長州人らが六月下旬の強風の日を選んで御所に火を放ち、佐幕派公家の久邇宮朝彦親王を幽閉し京都守護職の松平容保以下佐幕派大名を殺害し、天皇を長州へ連れ去ろうとするものだった。例文帳に追加

The content of his confession was that after the coup of August 18, the Choshu-jin (Choshu citizen,) etc. forced out of Kyo would set fire to the Imperial Palace on an certain very windy day in late June, thus confining Crown Prince Asahiko KUNINOMIYA, a Sabaku-ha (a group of feudal government supporters) court noble; and would then kill Katamori MATSUDAIRA and other Sabaku-ha Daimyo (feudal lords who supported the feudal government) and take the Emperor to Choshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動物性タンパク質を豊富に含んだ栄養価の高い飼料を製造するとともに、食品残渣物を飼料の原料として有効に利用することで食品残渣物の処理に要する費用を低減し、しかも、燃焼装置を用いる必要がなく、食品残渣物の処理によって発生する二酸化炭素の排出量を低減させること。例文帳に追加

To provide a method for producing highly nutritious feed which richly contains animal protein, by which food residues are effectively utilized as raw material for the feed to reduce costs required for treating the food residues, and also which has no need of any combustion apparatus so as to reduce the emission of carbon dioxide generated by the treatment of the food residues. - 特許庁

（Ａ）平面視略四角枠状の枠体４０と、上記枠体４０上に交換可能な形で取り付けられる物品載置板４１とからなり、上記枠体４１の奥端部に、上記左右一対のレールの係合部に係合しうる左右一対の被係合部５０が設けられている物品陳列用棚板。例文帳に追加

The shelf plate (A) for the article display includes a frame body 40 in a roughly square frame shape in the plane view and an article mounting plate 41 attached in an exchangeable form onto the frame body 40, and a pair of right and left parts 50 to be engaged, which can be engaged with the engaging parts of the pair of right and left rails, are provided on the back end part of the frame body 41. - 特許庁

差動シリンダに接続する２個の二方向定容量形ポンプ・モータのそれぞれで、１個の定められたポートのみを高圧にして、許容回転速度が高く、小型で容積効率を良く差動シリンダを駆動し、かつ差動シリンダのエネルギーを回生する差動シリンダ用油圧回路および油圧ユニット装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic circuit for differential cylinders and a hydraulic power unit apparatus for increasing pressure only at one determined port in two bidirectional constant capacity type pumps/motors connected to a differential cylinder, driving the compact differential cylinder with an improved volume efficiency at a maximum allowable rotational speed, and regenerating the energy of the differential cylinder. - 特許庁

ガタ抑制機構を構成する当接部材４４の外形寸法Ｓを、貫通部４２，４３の内径寸法Ｄ１，Ｄ２に対して略同一寸法に設定するとともに、貫通部の内周面に接触する当接部材の外周面を、径方向外方に凸状に湾曲する曲率面４４ａとして形成した。例文帳に追加

The outside dimension S of an abutting member 44 composing the backlash suppressing mechanism is set to approximately the same dimension as the inside dimensions D1, D2 of through parts 42, 43, and also the peripheral surface of the abutting member, brought into contact with the inner peripheral surfaces of the through parts is formed into a curvature surface 44a curved to be projected radially outward. - 特許庁

ポリエステル系繊維の難燃硬仕上げ加工や難燃コーティング加工等の樹脂加工時に、従来よりも著しく少ない量の難燃成分（リン系化合物）の使用で充分な難燃性を付与することを可能にし、染色堅牢度の低下を充分に防止しつつ充分な難燃性を付与することができる非ハロゲン系の樹脂加工薬剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a non-halogen resin-processing agent that permits endowment of satisfactory flame retardancy by the use of a remarkably smaller amount of a flame-retardant component (phosphorus compound) than before and endowment of satisfactory flame retardancy while sufficiently preventing deterioration in color fastness, at the time of resin processing of a polyester fiber such as flame-retardant hard finish processing or flame-retardant coating processing. - 特許庁

糖アルコールを原料とした粉末で、吸湿安定性が良く、直接圧縮による錠剤の成形に適しており、錠剤として高い硬度を得ることが可能となる、従来の糖アルコールが有していた錠剤成形にとって好ましくない性質を持たない、新しい錠剤用賦形剤及びそれを用いて製造された錠剤を提供する。例文帳に追加

To obtain both a new excipient for a tablet which is a powder made from a sugar alcohol as a raw material, good in hygroscopic stability, suitable for molding the tablet by direct compression and capable of providing a high hardness as the tablet without any properties unfavorable for molding the tablet and possessed by a conventional sugar alcohol and the tablet produced by using the excipient. - 特許庁

オーバーヘッドコンソール１に採用した音式スイッチでは、手動操作される複数の操作部を有するスイッチ操作部１１から発生された音をマイク１２が電気信号に変換し、ＣＰＵ２１は、この電気信号と、ＲＯＭ２２に記憶された波形情報とを比較することにより、手動操作された操作部を検知し、操作部を表す信号を出力する。例文帳に追加

In the tone switch adopted for an overhead console 1, a microphone 12 transforms a tone generated from a switch operation section 11 including a plurality of manual operation sections into an electric signal, a CPU 21 compares the electric signal with waveform information stored in a ROM 22 to detect the manually operated operation section and outputs a signal representing the operation section. - 特許庁

溶鋼を真空または減圧雰囲気に暴露することが可能な第一の精錬設備内で脱炭、脱酸精錬をした後溶鋼に、ＣａＯを含むスラグを添加して該スラグ存在下で主として脱硫を促進した後鋳造して消耗電極とし、該消耗電極を真空アーク再溶解法により鋳塊とする。例文帳に追加

After decarburizing and deoxidizing-refining molten steel in a first refining facility capable of exposing the molten steel to vacuum or reduced pressure atmosphere, slag containing CaO is added into the molten steel, and after promoting mainly desulfurization under existence of the slag, the molten steel is cast to make a consumable electrode and this consumable electrode is made to the cast block with a vacuum arc remelting method. - 特許庁

糖アルコールを原料とした粉末で、吸湿安定性が良く、直接圧縮による錠剤の成形に適しており、錠剤として高い硬度を得ることが可能となる、従来の糖アルコールが有していた錠剤成形にとって好ましくない性質を持たない、新しい錠剤用賦形剤及びそれを用いて製造された錠剤を提供する。例文帳に追加

To obtain both a new excipient for a tablet and a tablet produced by using the same, which is a powder made from a sugar alcohol as a raw material, good in hygroscopic stability, suitable for molding tablets by direct compression and capable of providing a high hardness as a tablet, without any properties unfavorable for molding a tablet possessed by a conventional sugar alcohol. - 特許庁