「えいようかた」に関連した英語例文の一覧と使い方(167ページ目) - Weblio英語例文検索

炭素粒子と有機ビヒクルとを実質的に等しい重量割合で含有する実質的に均質な初期炭素ディスパージョンを形成し；十分な量の上記均質初期炭素ディスパージョンをリチウムポリシリケートの水溶液とコンバインさせてＣＲＴ（２１）のパネル（２７）に施すのに適した最終的ディスパージョンを形成する各段階を特徴とする方法である。例文帳に追加

The manufacturing method has a step of forming a substantially homogeneous initial carbon dispersion containing carbon particles and an organic vehicle in substantially equal weight ratio, and a step of forming a final dispersion suitable for applying to the panel (27) of the CRT (21) by making the above homogeneous initial carbon dispersion of sufficient quantity combine with a water solution of lithium polysilicate. - 特許庁

熱可塑性樹脂シートならなり、その熱可塑性樹脂シートの片面もしくは両面が荒らされたシート表面を有し、かつその表面粗さが５〜２００μｍであることを特徴とする被研磨物保持キャリア材用基材で、該熱可塑性樹脂シートを荒らす方法としては、シート成形によるロール凹凸の転写、プレスによる金型の凹凸の転写またはシート表面の加工する方法が挙げられる。例文帳に追加

As a method of forming the thermoplastic resin sheet into a rough surface, transfer of a rugged part of a roll by forming the sheet, transfer of a rugged part of a mold by pressing, or a sheet surface working is used. - 特許庁

溶接時の電極間抵抗値の変化態様から品質を判定するステップ（Ｓ１２０）において、抵抗溶接装置の制御パラメータである、溶接ガンに通電する電流値と、測定値である溶接ガンの電極間電圧とから、溶接ガンの電極間抵抗を示す抵抗波形を把握し、溶接品質を判定する。例文帳に追加

In a step (S120) of determining the quality of resistance welding from the change mode of interelectrode resistance value upon welding, a resistance waveform showing the interelectrode resistance of a welding gun is grasped from a current value to be energized to the welding gun being a control parameter of a resistance welding equipment and the interelectrode voltage of the welding gun being a measurement value, and welding quality is determined. - 特許庁

巣材容器３は、その周壁の少なくとも一部に、齧歯類小動物が通り抜けることができない大きさの開口であって、齧歯類小動物が巣材集塊２から巣材を四肢或いは口でほぐしながら引き出し得るような巣材掻き出し用の開口４が１ないし複数個設けられている。例文帳に追加

The nest material container 3 is provided with one or a plurality of openings 4 for scraping out the nest material having a size making the rodential small animal impossible to pass therethrough and enabling the rodential small animal to take out the nest material agglomerate 2 while loosening the nest material with the four limbs or the mouth in at least a part of a peripheral wall thereof. - 特許庁

筐体（１）に複数台のＣＰＵ付きマザーボード（３）、ハードディスク（６）、配信コネクター（１３）とメモリースロット（５）、電源装置（２）を取り付け、周辺機器への接続用は、モニター信号用ケーブル、キーボードケーブル、マウス用ケーブル、ＣＤ用ケーブル、ＦＤ用ケーブルを配信ケーブル内（４）にまとめて収納して、配信コネクター（１３）と周辺機器の間にて使用する。例文帳に追加

In a housing 1, motherboards 3 with CPUs, a heard disk 6, a distribution connector 13, memory slots 5, and a power unit 2 are fitted and for connections with peripheral devices, a monitor signal cable, a keyboard cable, a mouse cable, a DC cable, and an FD cable are put together in a distribution cable 4 and stored, and use between the distribution connector 13 and peripheral devices. - 特許庁

プログラムの対象とするディジタル形保護制御装置の構成をデータで表した展開接続図Ｄ１から、抽出手段４０が、設定データＳに必要な所定の、すなわち予め定められた種類の情報を抽出し、この抽出した情報を用いて、構築手段４１が、設定データ生成用のデータベースＤ２を構築する。例文帳に追加

An extraction means 40 extracts prescribed information necessary for setting data S, namely, information of a predetermined classification from an expanded connection drawing D1 representing a configuration of the digital protection control device to be taken as a target of a program, by data, and a constructing means 41 uses the extracted information to construct a database D2 for setting data generation. - 特許庁

扁平形のアルカリ一次電池１の正極合剤５は、正極活物質としてオキシ水酸化ニッケル粉末、導電剤としてグラファイト粉末、結着剤としてポリアクリル酸粉末、電解液として水酸化ナトリウム水溶液、オキシ水酸化ニッケルの還元抑制剤として顆粒状の酸化銀を含む。例文帳に追加

A positive electrode mixture 5 of the flat alkaline primary battery 1 includes nickel oxyhydroxide powder as a positive electrode active material, graphite powder as a conductive agent, polyacrylic acid powder as a binder, an aqueous sodium hydroxide solution as an electrolyte, and granular silver oxide as a reduction inhibitor of nickel oxyhydroxide. - 特許庁

本発明の水平軸風車１０は、ロータ１と、ロータを軸支するナセル２と、ナセルをヨー回転自在に支持するタワー３とを備え、少なくともタワーの風上に配置されたロータが発電等の仕事のために回転する時に、ロータの回転面とタワーとの間にタワーの径方向外方に向かって尖状の整流部材４が配置される。例文帳に追加

The horizontal shaft wind turbine 10 includes: a rotor 1; a nacelle 2 pivotally supporting the rotor; and the tower 3 rotatably supporting the nacelle to be rotatable in a yaw direction, wherein a pointed straightening member 4 is disposed between a rotational face and the tower to be projected toward externally in a radial direction of the tower when the rotor disposed at least on the windward side of the tower is rotated for work such as power generation. - 特許庁

被服３の脇下部３ａに設けたポケット５と、ポケット５に出し入れ自在な保冷剤７とを備える保冷用被服１を着ることにより、脇の下にあるリンパ腺を冷やすことができ、効率的な解熱を図るとともに、装着者が動いても保冷剤７が脇の下からずれ難いので、脇の下を安定して冷却できる。例文帳に追加

Lymph gland in the armpits can be cooled, heat is efficiently removed and the armpits can stably cooled since cooling agents 7 are hardly removed even if a wearer moves by wearing clothes 1 for cold insulation provided with pockets 5 arranged at armpit parts 3a of clothes 3 and the cooling agents 7 to be taken in and out from the pockets 5. - 特許庁

直進時には、ショルダー側トレッドゴム２４Ｂよりも軟らかい方のセンター側トレッドゴム２４Ａを含むトレッド２４のセンター部分を接地させることで、直進時のコーナリングパワーが低下してシミー及びレイングルーブワンダリングが低減し、ショルダー側にセンター側トレッドゴム２４Ａよりも硬いゴムを使用することで更なるシミーの低減と、操縦安定性の低下を防止できる。例文帳に追加

At direct advancing, grounding a center part of a tread 24 including a center side tread rubber 24A softer than a shoulder side tread rubber 24B decreases cornering power at the direct advancing to reduce the shimmy and the rain groove wandering, and using on the shoulder side a rubber harder than the center side tread rubber 24A can achieve further reduction in the shimmy and prevent controllability and stability deterioration. - 特許庁

マンホールＭ内の下方に向かって突出された排水管４の下端部に取付けられた連通管８を、前記排水管４の先端部に吊り下げられ、残排水Ｗｍが満杯に溜められた貯水容器１１に浸漬させると共に、前記連通管８の排水開口８ｂを浮上状態で閉塞するための球弁体１２を浸漬させる。例文帳に追加

A communicating tube 8 fitted to the lower end section of a drain pipe 4 protruded downward in the manhole M is dipped in a water storage vessel 11 suspended from the tip section of the drain pipe 4 and fully storing the residual drainage Wm, and a spherical valve element 12 for closing the drainage opening 8b of the communicating tube 8 in a floated state is also dipped in it. - 特許庁

９　新特定商取引法第五十条第二項の規定は、この法律の施行後に解除された特定継続的役務提供契約、特定権利販売契約又は特定商取引に関する法律第四十八条第二項に規定する関連商品販売契約（以下単に「関連商品販売契約」という。）について適用し、この法律の施行前に解除された特定継続的役務提供契約、特定権利販売契約又は関連商品販売契約については、なお従前の例による。例文帳に追加

(9) The provision of Article 50 (2) of the New Specified Commercial Transaction Act shall apply to a Contract on Specified Continuous Service Offers, a Specified Right Sales Contract, or a Sales Contract on Related Goods prescribed in Article 48 (2) of the Act on Specified Commercial Transactions (hereinafter simply referred to as a "Sales Contract on Related Goods") that is rescinded after the enforcement of this Act, but with regard to a Contract on Specified Continuous Service Offers, a Specified Right Sales Contract, or a Sales Contract on Related Goods that was rescinded prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一手摺壁Ｂは、複数の水平材Ｂ９，Ｂ９，…が所定間隔に上下に並べて設けられ、上側の水平材Ｂ９の背面部Ｂ９２の下端部Ｂ９２aと、下側の水平材Ｂ９の背面部Ｂ９２の上端部Ｂ９２bとの間の高さＨと、水平材Ｂ９の正面部Ｂ９１と背面部Ｂ９２との間の厚さＴと、厚さＴ方向に対する冬至の南中時における太陽角度αと、厚さＴ方向に対する夏至の南中時における太陽角度βとが以下の式（１）を満たす。例文帳に追加

A first handrail wall B is arranged by vertically juxtaposing a plurality of horizontal materials B9 and B9 at a predetermined interval. - 特許庁

平安時代後期の『今昔物語集』にも竹取物語と同様の説話（巻31｢竹取の翁、女児を見つけて養う語」）が採集されているが、求婚者への難題は3題のみであり、月へ帰る夜も十五夜でなく、富士山の地名由来譚も登場しない、『竹取物語』より簡略された内容である。例文帳に追加

"Konjaku Monogatari Shu" (Tales of Times Now Past) completed in the late Heian period also includes a similar story to Taketori Monogatari (volume 31, 'A story of Taketori no Okina who found a baby girl and brought her up'), but in this version the plot is more simplified: only three difficult tasks are given to the suitors; Princess Kaguya doesn't return to the moon on the 15th night; a history of the name of Mt. Fuji is not introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

球茎を粉状（実際には単に球茎を粉砕した荒粉とマンナンを精製した精粉に分かれ、コンニャク製造の際は双方を混合して用いる）にして水とともにこねたあと石灰乳（石灰（ここでは消石灰のもの）を少量の水で懸濁したもの。水酸化カルシウム水溶液）を混ぜて煮沸して固める。例文帳に追加

Konnyaku can be made by grinding corms into powder (in fact, two types of powder, roughly ground konnyaku corm powder and refined mannan powder, are mixed together in producing konnyaku), kneading the two types of powder with a little water to make konnyaku paste, adding milk of lime (a suspension of lime (here slaked lime) in a little water: an aqueous solution of calcium hydroxide) to the paste, boiling and solidifying it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粘着剤組成物を、（メタ）アクリル酸及び（メタ）アクリル酸ヒドロキシエチル及びビニルピロリドンを必須成分として含むアクリル系共重合体１００重量部、可塑剤２０−５０部を構成成分とする粘着剤組成物、並びに、支持体の片面に、前記粘着剤組成物並びに薬物、化粧品原料、等の皮膚有価物からなる粘着剤層が積層されてなる医用、化粧品用粘着シート。例文帳に追加

The adhesive composition comprises 100 pts.wt. of an acrylic copolymer containing (meth)acrylic acid, (meth)acrylic hydroxy ethyl, and vinylpyrrolidone as essential ingredients and 20 to 50 pts.wt. of a plasticizer. - 特許庁

酢酸とアンモニアとを触媒の存在下に気相反応させてアセトニトリルを製造する方法において、アセトニトリル、アンモニア、二酸化炭素および水を含む反応生成ガスを強酸と接触させてアセトニトリルを水溶液として回収することを特徴とするアセトニトリルの製造方法。例文帳に追加

The method for producing acetonitrile by reacting acetic acid with ammonia in a gas phase in the presence of a catalyst is characterized in that the resulting reaction gas comprising acetonitrile, ammonia, carbon dioxide and water is caused to come into contact with a strong acid to recover acetonitrile in a form of an aqueous solution. - 特許庁

本発明の２成分形硬化性組成物は、アルコキシシリル基含有イソブチレン系ポリマー、充填剤および可塑剤を配合してなる主剤と、硬化触媒を含有する硬化剤から成り、上記硬化触媒として有機カルボン酸ビスマス塩を用い、かつこれに塩基性化合物を併用することを特徴とする。例文帳に追加

This two-component curable composition is composed of a main agent comprising an alkoxysilyl group-containing isobutylene based polymer, a filler, and a plasticizer, and a curing agent containing a curing catalyst, and uses a bismuth salt of an organic carboxylic acid as the curing catalyst and a basic compound therewith. - 特許庁

従来のものに比べ高活性なヒアルロニダーゼ活性阻害剤を提供すること、また保湿効果や肌荒れ改善効果のみならず、肌のハリ改善効果、肌のキメ改善効果や毛穴を目立ち難くする効果といった、従来のヒアルロニダーゼ活性阻害剤では得られなかった効果を有する皮膚外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a more highly active hyaluronidase activity inhibitor than conventional inhibitors, and to provide an external preparation for skin, which has not only a moisture-retaining effect and a chapped skin-improving effect but also a skin tension-improving effect, a skin texture-improving effect, and a pore-obscuring effect which have not been obtained by conventional hyaluronidase activity inhibitors. - 特許庁

厚みを薄くしても、印刷時にインキに含まれる有機溶剤の影響で印刷されたフィルムの成形時にフィルムが収縮したり、或いはフィルムが柔らかく弱くなって印刷工程で破断するトラブルが発生し難いラミネート用印刷フィルム、該フィルムを用いた熱成形用シートと、該シートを熱成形してなる包装用容器の提供。例文帳に追加

To provide a printed film for lamination hardly causing such trouble that the film shrinks upon forming the film or the film becomes soft and weak to fracture in a printing process because of influences of an organic solvent included in an ink during printing, even when the film is made thin, and to provide a sheet for thermoforming by using the above film, and a container for packaging produced by thermoforming the sheet. - 特許庁

プラズマＣＶＤ装置等の成膜装置に設けたシャワー板に付着した不要な膜を、該膜物質よりも硬質で、シャワー板素材よりも硬くないブラストメディアとして合成樹脂、炭酸カルシウム、重曹、塩化カルシウム若しくは消石灰、又はそれらの混合物を用いてブラスト処理して除去する。例文帳に追加

The unnecessary film adhered to the shower plate installed in the film making device such as a plasma CVD device or the like is removed by blasting using a synthetic resin which is harder than a film material and not harder than a shower plate material, calcium carbonate, sodium bicarbonate, calcium chloride, or slaked lime or a mixture of them. - 特許庁

燃料電池２で発電が行われていない際に、三方電磁バルブ１５は燃料水溶液循環ポンプ１４を介して燃料電池２の燃料受け取り口２ａに空気を供給し、燃料電池２の燃料極側に残留するメタノールや水分を燃料電池２の外部に排出することができる。例文帳に追加

When power generation of the fuel cell 2 is not carried out, a three-way electromagnetic valve 15 supplies air to the fuel receiving port 2a of the fuel cell 2 through a fuel water solution circulation pump 14 and can discharge to the outside the methanol and moisture remaining on the fuel electrode side of the fuel cell 2. - 特許庁

短波送受信機１とアンテナ２との中間に第１の整合器３Ａおよび第２の整合器３Ｂを直列に接続し、第２の整合器３Ｂはインダクタンス、キャパシタンス値を固定として軽量化しアンテナ給電点２１近傍に設置するとともに、アンテナ２には扇形多条形のものを採用して、送信、受信ともに最適なアンテナ状態を実現する。例文帳に追加

A first matching box 3A and a second matching box 3B are connected in series between a shortwave transceiver 1 and an antenna 2, the second matching box 3B fixes inductance and a capacitance value to be lightened in weight and is installed near an antenna feeding point 21, and as the antenna 2, a sectoral multiple antenna is adopted to achieve an optimum antenna state in both transmission and reception. - 特許庁

大当たりが発生した際に、大入賞口５０の開状態で、回転体４０に保持させた遊技球を回転体カバー４６の下端の第１遊技球排出口４６ｂから下方の大入賞口５０へ入賞させることが可能となるため、大当たり発生の際に確実に利益を享有することができる。例文帳に追加

Since the game balls held in a rotor 40 can enter a large winning port 50 below from a first game ball discharge port 46b at the lower end of a rotor cover 46 with the large winning port 50 kept at an opened state when the bonanza occurs, a profit can be reliably made when the bonanza occurs. - 特許庁

大当りが発生した際に、大入賞口５０の開口状態で、回転体４０に保持された遊技球を回転体カバー４６の下端の第１遊技球排出口４６ｂから下方の大入賞口５０へ入賞させることが可能となるため、大当り発生の際に確実に利益を享受することができる。例文帳に追加

When the jackpot is made, a game ball held in a rotary body 40 can be made to enter a big winning hole 50 downward from a first game ball outlet 46b at the lower end of a rotary body cover 46 while the big winning hole 50 is open, so that the player can securely receive a profit. - 特許庁

上端に開閉可能な蓋部２１を有すると共に下端に液体を排出可能な排出部２２を有する容器２と、該容器２を回転可能に保持する保持体３と、該保持体３を揺動可能に軸支する支持体４と、前記容器２の傾斜状態を維持するストッパー手段５とからなる生ごみ処理装置。例文帳に追加

The garbage treatment apparatus is composed of the container 2 having an on-off lid part 21 and a liquid discharge part 22 respectively provided to its upper and lower ends, a holding body 3 for rotatably holding the container 2, a support body 4 for supporting the holding body 3 in a shakable manner and a stopper means 5 for holding the inclined state of the container 2. - 特許庁

また、固体高分子形燃料電池用電極の製造方法において、基材に触媒ペーストを塗布する第１の工程と、前記触媒ペースト上にフィルムを配する第２の工程と、前記触媒ペースト中の液体成分を除去する第３の工程と、前記フィルムを取り除く第４の工程を経ることを特徴とする。例文帳に追加

This manufacturing method of the electrode for a polymer electrolyte fuel cell is characterized by passing through: a first process for applying catalyst paste to a base material; a second process for arranging a film on the catalyst paste; a third process for removing a liquid constituent in the catalyst paste; and a fourth process for removing the film. - 特許庁

材質がブリネル硬さＨＢ（１０／５００）５０以下であるアルミニウムもしくはアルミニウム合金を用い電子写真感光体用の導電性支持体を作製する場合には、該導電性支持体をホーニング加工するための手段を有するホーニングユニットと、洗浄するための洗浄ユニットがその内部の雰囲気の圧力を洗浄ユニットの雰囲気より低い圧力に保つように加工する。例文帳に追加

When the conductive support body for an electrophotographic photoreceptor is manufactured using aluminum or aluminum alloy having a Brinell hardness HB(10/500) of ≤50 as a material, a honing unit with a means for honing process of the conductive support body is controlled, in such a way that the pressure of the internal atmosphere of the honing unit is kept lower than that of a cleaning unit for cleaning the conductive support body. - 特許庁

基端口金２０には、可撓性チューブ１０の基端内に向かう貫通路２１が形成されて、弾力性のある材料からなる環状シール部材４０が貫通路２１の軸線を囲んで配置されると共に、造影剤注入具を接続するための注入具接続口金２２が貫通路２１に側方から連通して設けられている。例文帳に追加

In a base end metallic cap 20, a through path 21 toward the inside of the base end of the flexible tube 10 is formed, an annual seal member 40 consisting of an elastic material is arranged surrounding the axis of the path 21 and an infusion tool connecting metallic cap 22 for connecting a contrast medium injection tool is formed at the path 21 communicating from its lateral side. - 特許庁

連続気孔を有し、ＪＩＳ Ｋ６７６８に準拠して求められる濡れ指数が４５ｄｙｎｅ／ｃｍ以下である疎水性膜の少なくとも片面の少なくとも一部に、主として極性溶媒可溶性高分子材料からなり連続気孔を有する多孔質膜を積層して複合透湿防水膜とする。例文帳に追加

The moisture-permeable, water-proof composite film is obtained by laminating a porous film which is mainly made of a polymer soluble in a polar solvent and has continuous pores on at least a part of at least one side of a hydrophobic film which has continuous pores and the wetting index according to JIS K 6768 of 45 dyne/cm or below. - 特許庁

例えば、ある対比文献で公開された化合物の名称と分子式（又は構造式）が、認識し難いか、或いは不明瞭ではあるが、当該文献には発明専利出願で保護を請求する化合物と同一の物理化学的パラメータ又は化合物の同定用のほかのパラメータなどが公開されている場合には、当該化合物は新規性を有しないと推定される。但し、出願日前に当該化合物を入手できないことを証明する証拠を出願人が提供できる場合はこの限りではない。例文帳に追加

For example, if the name and the molecular formula(or structure formula)of a compound disclosed in a reference document are difficult to be identified or unclear, but the document discloses the same physical/chemical parameter(s) or any other parameters used to identify the compound as those of the claimed compound of an application, it is deduced that the claimed compound of an application, it is deduced that the claimed compound does not possess novelty, unless the applicant can provide evidence to verify that the compound is not available before the date of filing.  - 特許庁

なお、セーフガード措置発動時における構造調整の重要性は我が国の産業構造審議会特殊貿易措置小委員会（2001）においても確認がなされており、「発動期間中に我が国産業が競争力を回復するか又はその他の態様で国内産業の調整が行われるという見通しの下で、当該品目について確定的なセーフガード措置を発動すべきである」との考え方が示されている。例文帳に追加

However, the Safeguards Agreement does not indicate any specific means of realizing domestic industrial structural adjustment during the safeguard application period, with approaches to adjustment effectively left to the discretion of member countries. The importance of structural adjustment during the safeguard imposition period was also confirmed by the Subcommittee on Special Trade Measures (Industrial Structure Council) in its2001 report, which noted that safeguard measures should be instituted for the relevant products where the competitiveness of the domestic industry is expected to recover during the safeguard instigation period, or where the adjustment of the domestic industry is expected to be achieved through other means. - 経済産業省

セルロースパルプを主成分とするシート状支持体の少なくとも片面上に、少なくとも水溶性ポリマーと既発泡中空ポリマーとを含有する断熱層、および塩化ビニルから得られる繰り返し単位を含む共重合体からなるポリマーラテックスであって該ポリマーラテックスの平均粒子径が１．０μｍ未満であるポリマーラテックスを含有する受容層が順次積層された感熱転写受像シート。例文帳に追加

The thermal transfer image accepting sheet is characterized in that a heat insulating layer containing at least a water-soluble polymer and a foamed hollow polymer and an accepting layer containing a polymer latex which consists of a copolymer including a repeated unit obtained from vinyl chloride and the average particle diameter is less than 1.0 μm are sequentially laminated at least one side of a sheetlike substrate constituted mainly of cellulose pulp. - 特許庁

曳き波の影響を受け難い船型形状の角先と、曳き波やプロペラ水流をスムーズに取り入れ、且つそのエネルギーを減衰する凹凸部を設けたトンネル部を有する略Ｌ字形ピット本体を所要間隔で複数個横方向に連結金具で連結し、略L字形ピット本体の間隙に補助デッキを設け、全面にゴム・コ−ティングを施したプロペラ交換作業台を設け、該トンネル部の後端に排煙装置を設けて成る競艇場における競艇用ボ−ト発着ピット。例文帳に追加

The pit includes: auxiliary decks in the gaps of the substantially L shape pit bodies; propeller exchange work tables where the whole surfaces are coated with rubber; and smoke exhaust devices at the rear ends of the tunnel parts. - 特許庁

中小企業政策審議会中小企業経営支援分科会商業部会報告書（地域コミュニティの担い手）としての商店街を目指して）（平成 21年１月 30日経済産業省）「地域コミュニティの担い手」としての商店街の取組を促すに当たり、商店街をめぐる現状と課題、取組の具体的内容、商店街をめぐる多様な主体との支援・協働関係の構築、行政の施策のあり方などの審議結果をまとめたもの。例文帳に追加

Report by the Commerce Unit, Small and Medium Enterprise Support Division, Small and Medium Enterprise Policy Making Council (Aiming for Shopping Areas as a Supporter of Local Communities) (Ministry of Economy, Trade and Industry, January 30, 2009) Summarizes the result of deliberation on the current situation and challenges concerning shopping areas, the specific content of efforts, the construction of the support and collaboration relationship with various entities concerning shopping areas, ideal policies of governments, and so forth in order to promote efforts by shopping areas as a "supporter of local communities"  - 経済産業省

映画視聴者又はイベント参加者に装着される頭部装着型表示装置等の適切な単眼又は両眼型表示装置から構成される装置、中央ルータ／処理装置、及び伝送プロトコルを主な構成要素とし、非公開字幕又は描写文字が、映画や放送の会話と同期して、且つ、装着者がスクリーン上の動きを見ることができしかも表示装置を使用していない人達とは完全に分離した形で、表示装置の表示画面上に映し出される。例文帳に追加

Closed caption text or representative text is projected on a display screen of the display in synchronization with the conversation in the movie or broadcast so that the wearer can see motion on a screen and completely separate from the people not using the display device. - 特許庁

車載用電子回路基板１は、電源回路３０と、ラジオ回路１０と、電源回路３０とラジオ回路１０とが離間するように電源回路３０とラジオ回路１０との間に配置され、筐体１００へ接地されるグランドパターン２２を有する所定回路２０と、グランドパターン２２とラジオ回路１０との間に接続される静電保護素子４０と、を備える。例文帳に追加

An on-vehicle electronic circuit substrate 1 includes: a power supply circuit 30, a radio circuit 10, a predetermined circuit 20 disposed between the power supply circuit 30 and the radio circuit 10 so that the power supply circuit 30 is spaced apart from the radio circuit 10 and having a ground pattern 22 grounded to a housing 100, and an electrostatic protection element 40 connected between the ground pattern 22 and the radio circuit 10. - 特許庁

車体縦フレーム１のそれぞれに、車体縦フレーム１の下面１ａから下方へ突出させて車体側連結部材３０が設けられており、バックレスト１８に備えられた左右のバックレスト側連結部材４０の下端部分が、車体側連結部材３０の下方突出部分にそれぞれ連結される。例文帳に追加

A vehicle body side connection member 30 is provided on each vehicle body longitudinal frame 1 in a downwardly projecting manner from a lower face 1a of the vehicle body longitudinal frame 1, and lower end portions of right and left back rest side connection members 40 provided on a back rest 18 are connected to downwardly projecting portions of the vehicle body side connection members 30. - 特許庁

カートリッジフィルタの上部〜中央部に発生する負圧領域を改善するとともに、カートリッジの底部へのジェット気流の集中による内圧分布の偏りを緩和し、従来よりも均一な払い落とし効果を得ることができるパルスジェット式集塵機用カートリッジフィルタを提供することである。例文帳に追加

To provide a cartridge filter for a pulse jet dust collector which is provided with an effect of shaking off dust more evenly than before by improving a negative pressure region generated in its upper to center part and moderating the deflection of the inner pressure distribution due to convergence of jet current on the bottom part of the cartridge. - 特許庁

溶融状態にある熱可塑性樹脂と、不燃性ガスが超臨界状態とされた超臨界流体と、を含む樹脂組成物を射出成形することによって発泡成形された、携帯機器筐体用の樹脂成形体であって、不燃性ガスが封入された直径３０μｍ以下の発泡セルが分散形成されている難燃性樹脂成形体。例文帳に追加

The flame-retardant resin molding is a resin molding prepared by expansion-molding by injection-molding a resin composition containing a thermoplastic resin in a molten state and a supercritical fluid being a noncombustible gas in a supercritical state and used for portable device casings, wherein 30 μm or smaller diameter cells in which the noncombustible gas is sealed are dispersed. - 特許庁

本発明は水平回転テーブル４上に摺接する案内スクレーパ９の中央部に固定錐体を設けることなくスクレーパ９上に粘着性のある粉体や大きな塊を含む粉粒体による架橋現象を生ぜず安定した切出しが可能な粉粒体用ディスクフィーダを得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a disk feeder for a granule capable of stably discharging a powder granule without causing bridging phenomenon of a powder granule containing viscid powder and large agglomerates existing on a guiding scraper and without requiring a fixed conical body in the center part of the scraper sliding on a horizontal rotation table. - 特許庁

ワークの搬送経路を一直線化、即ち拡管装置の側方からワークを搬入し、反対側からワークを搬出する方式（いわゆるセンター通し方式）を採用することにより、搬送効率を上げることができ、併せて、好適な生産ラインを構築することができる拡管装置のエンドプレートを提供する。例文帳に追加

To provide an end plate of a tube expansion unit capable of improving transfer efficiency by adopting alignment of a transfer channel of a workpiece, namely, a method to load the workpiece from the lateral direction of the tube expansion unit and to unload the workpiece from the other side (so called, the center passing method) and capable of constituting a preferred production line at the same time. - 特許庁

ビブリオ属病原菌が産生する耐熱性溶血毒素群タンパク群［TDH、TRH及び類似する溶血毒素タンパク質を意味する：以下TDH関連毒素と呼ぶ］の遺伝子を、簡便迅速、かつ正確に、検出、定量、型別するものであり、食品衛生管理上重要なTDH関連毒素産生性の細菌自体の検出及び定量できる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for simply, quickly, and accurately detecting, determining and typing genes of thermostable hemolytic toxin proteins (standing for TDH, TRH and the similar hemolytic toxin protein: in the following, named TDH-related toxin) produced by bacteria belonging to the genus vibrio and, thereby, to provide a method for detecting and determining TDH-related toxin- producing bacteria themselves important for food hygienics. - 特許庁

カセット１の供給側光路形成用穴部９の側方に配置された供給側発光部（ＬＥＤ）５がカセット１内に向けて発光した光は、テープ検出用穴部１３内に配置されたプリズム７の入射面に導かれ、反射面１４で反射され、プリズム７直下の受光素子８に受光される。例文帳に追加

A light emitted from a supply side light emitting section (LED) 5 placed at a side of a supply side optical path forming hole 9 of a cassette 1 toward the inside of the cassette 1 is led to an incident face of a prism 7 placed in a tape detection hole 13, reflected in a reflection face 14, and received by a light receiving element 8 beneath the prism 7. - 特許庁

画面内予測を行う際には、画素ブロックごとに、復号化した画素ブロックの下端の水平方向１ライン分の画素データを前記ラインメモリに格納して更新するとともに、前記復号化した画素ブロックの右端の垂直方向１ライン分の画素データを前記ＭＢメモリに格納して更新する。例文帳に追加

During intra-screen prediction, pixel data for one line in a horizontal direction at a lower end of a decoded pixel block is stored in the line memory to update it at every pixel block and pixel data for one line in a vertical direction at a right end of the decoded pixel block is stored in the MB memory to update it. - 特許庁