1016万例文収録!

「えいようかた」に関連した英語例文の一覧と使い方(163ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > えいようかたの意味・解説 > えいようかたに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

えいようかたの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 8540



例文

熱可塑性エラストマーの複数の連続線条のランダムループによって3次元スプリング構造化した立体網状構造体を少なくとも1層有し、該立体網状構造体の少なくとも片面の一部または全面に、該立体網状構造体の包装体を介して又は介さずに、ゴム系シートが配置されてなることを特徴とする携帯用敷物。例文帳に追加

The portable rug has at least one layer of three-dimensional network structure formed into a three-dimensional spring structure by the random loops of a plurality of continuous filaments of a thermoplastic elastomer, with a rubber based sheet disposed on part or the whole of at least one side of the three-dimensional network structure with or without the intervention of a package of the network structure. - 特許庁

低流動性の珪酸ナトリウム水溶液等をシリカ源とせず、反応性の高い非晶質シリカの供給源を低コストで確保するための殻物殻からの非晶質シリカの純化方法、この方法を利用した無機硬化性組成物の製造方法および無機硬化体の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for purifying an amorphous silica from a grain husk for ensuring at a low cost a source of supplying of a highly reactive amorphous silica without using a low fluid sodium silicate water solution or the like as a silica source, a method for manufacturing an inorganic curable composition utilizing this method, and a method for manufacturing an inorganic cured product. - 特許庁

当選抽選手段(110)の抽選結果により所定の複数の役が当選して、入賞可能となっている状態で、回転している回転リール(40)の回転をストップスイッチ(50)によって停止させるための押下態様に起因して、複数の当選の権利のうちの、一部の当選の権利を入賞の有無の確定前に消滅可能に形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the state that a plurality of prescribed roles are drawn and made winnable by the drawing result of a winning drawing means (110), due to the pressing form for stopping the rotation of a rotating rotary reel (40) by a stop switch (50), some winning rights among the plurality of winning rights are formed so as to disappear before the establishment of the presence/absence of the winning. - 特許庁

ピザ等多角形状や円盤状をなす食品の収納及び配送用ケースにおいて、組み立て作業時の八角形トレー状態の起立保持性を改善し、組み立て作業の効率を上昇させると共に、組み立て完了時における函の機能不良を解消し、かつ消費者の使用時においては、より簡便な操作で内容物を取り出せる組立式紙函を提供する。例文帳に追加

To provide a set-up paper box which enhances the efficiency of assembling work and eliminates a malfunction in the box on completion of assembly, by improving rising maintainability in an octagonal-tray state during the assembling work, and enables contents to be taken out through simpler operations when used by a consumer, in terms of a case for the storage and delivery of polygonal or discoidal foods such as a pizza. - 特許庁

例文

通気性を有する可撓性基材シート1の一方の表面に、高分子系水性エマルジョンの乾燥物を含有する炭酸カルシウムの硬化体よりなる化粧層2が積層され、該化粧層の表面に別途接着剤層を介することなく、非通気性保護シート3を層間剥離可能な密着強度で積層して構成される。例文帳に追加

The decorative sheet is formed by laminating the decorative layer 2 consisting of the hardened body of calcium carbonate containing a dried material of polymer aqueous emulsion on one surface of a flexible substrate sheet 1 having air permeability, and laminating a non-air permeable protection sheet 3 without providing an adhesive layer separately and having an adhesion strength capable of interlaminar peeling on the surface of the decorative layer. - 特許庁


例文

サーバは、各駐車場のアクセスポイントから受信した各車両情報を元に、ナンバー登録地域、入場日、入退場時間、入退場時間間隔等の各データを集計し、集計した各データを元に学習型にて駐車状況を予測する演算を行い、予測データの生成や更新を行う。例文帳に追加

The server tabulates, based on each of vehicle information received from access points of each parking lot, each of data such as number registration area, entrance date, the entrance/exit time, entrance/exit time interval, and performs arithmetic operation for predicting the parking state in a learning form based on each of the tabulated data to generate or update prediction data. - 特許庁

インターネット等の通信網に接続されたサイトにおいて、所定の商品を販売又は役務を提供する際に、商品等のサンプル画像をサイトにて提供されるサイト画面上で表示するにあたり、その商品等が、部品等の構成要素が複数集合した集合体の形で表示される。例文帳に追加

When prescribed merchandise is sold or service is offered at a site connected with a communication network of the Internet, etc., the merchandise, etc., are displayed in a form of an aggregate in which plural components such as parts are collected in the case of displaying sample images of the merchandise, etc., on a site picture to be provided by the site. - 特許庁

人工透析装置用洗浄剤をアルカリ性に調整した場合に、カルシウムやマグネシウムなどのミネラル成分、金属またはそのイオンを除去する能力を高め、また、水溶性有機溶剤を配合した場合に、有機酸塩、殺菌剤またはその他の添加された塩類に対する溶解性が高く、沈殿を生じ難い人工透析装置用洗浄剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a detergent for an artificial dialyzing apparatus enhanced in its capacity for removing a mineral component such as calcium or magnesium, a metal or ions thereof when the detergent is adjusted to an alkaline pH region, enhanced in its dissolving power of an organic acid salt, a sterilizing agent and other added salts when a water-soluble organic solvent is compounded and hard to generate sedimentation. - 特許庁

開口部を有する基材の少なくとも片面に樹脂層を形成する工程、開口部上の樹脂厚みを表面上の樹脂層の厚みよりも薄くする工程、有機アルカリ性化合物を含有してなるアルカリ水溶液によって樹脂層を薄膜化する工程、をこの順に含むことを特徴とする樹脂開口方法。例文帳に追加

The resin opening method includes, in the order, a step of forming a resin layer on at least one surface of a base material having an opening, a step of making the resin on the opening thinner than the resin layer on the surface, and a step of thinning the resin layer by an alkaline aqueous solution containing an organic alkaline compound. - 特許庁

例文

使用されている間(労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律第四十六条第一項に規定する派遣中の労働者(以下単に「派遣中の労働者」という。)については、同法第四十四条第一項に規定する派遣先の事業(以下「派遣先の事業」という。)における同法第二十六条第一項第二号に規定する派遣就業のために派遣されている間)例文帳に追加

while they were being employed (with regard to workers under dispatching prescribed in paragraph 1 of Article 46 of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter simply referred to as "workers under dispatching"), while they were being dispatched for dispatch work prescribed in item (ii) of paragraph 1 of Article 26 of the same Act in a client undertaking prescribed in paragraph 1 of Article 44 of the same Act (hereinafter referred to as a "client undertaking"))  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

上端で開口する筒状の周壁2と、該周壁2の下端に連続する底壁1とを有し、前記周壁2又は前記底壁1のいずれかにその内部に培土Sを充填した時に外方向に向けて突出する舌状片5を形成するための切り込み3を設けたところに構成特徴を有する単一の植物栽培容器(ポット)20と、この植物栽培容器を複数連結した形状に形成された植物栽培容器(ポリポット)である。例文帳に追加

This pot (polypot) is composed of two or more single pots 10, each comprising a cylindrical body 2 opened at the top and closed at the bottom by a bottom plate 1, provided with cuts 3 in the body 2 or bottom plate 1, to form tongue-shaped pieces 5 projecting outward when the pot is filled with soil S. - 特許庁

プロンプトを繰り返し出し、入力を受け取り、受け取った入力から取り去った先頭の語を解析し、その行の残りを引数としてアクションメソッドへディスパッチします。 オプションの引数は、最初のプロンプトの前に表示されるバナーあるいは紹介用の文字列です(これはクラスメンバintroをオーバーライドします)。例文帳に追加

Repeatedly issue a prompt, accept input, parse an initial prefix off the received input, and dispatch to action methods, passing them the remainder of the line as argument.The optional argument is a banner or intro string to be issued before the first prompt (this overrides the intro class member).If the - Python

上記内容を記している『平治物語』では、頼朝が早世した我が子家盛に生き写しだったことから宗子が助命に奔走したとするが、実際には頼朝が仕えていた統子内親王(待賢門院の娘、後白河の同母姉)や同じ待賢門院近臣家の熱田宮司家(頼朝の母方の親族)の働きかけによるものと推測される(元木泰雄『保元・平治の乱を読み直す』)。例文帳に追加

In the "Heiji monogatari" (The tale of the Heiji), which recorded the above story, described that Muneko (Ike no Zenni) desperately beg for Yoritomo's life because he was the living image of her son Iemori, who had died young; but in fact, it was assumed that it was caused by the approaches of the Imperial Princess Muneko (a daughter of Taikenmonin, a maternal older half-sister of Goshirakawa) and the Atsuta-guji family (the family of Yoritomo's mother), which was the family of a trusted vassal of the Taikenmonin (Yasuo MOTOKI, "Hogen Heiji no ran o yominaosu"(Rereading the Hogen and Heiji Disturbances)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アミノフェノール、またはニトロフェノールと、p−ハロニトロベンゼンをアルカリ金属存在下、蒸発潜熱の小さい極性溶媒中で縮合反応させ、固液分離した後、水素化触媒存在下で水素を使用して還元し、精製してジアミノジフェニルエーテルを経済的に製造する方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for economically producing a diaminodiphenyl ether including subjecting an aminophenol or nitrophenol and a p-halonitrobenzene to a condensation reaction in the presence of an alkali metal compound in a polar solvent with small latent heat of evaporation; carrying out solid-liquid separation; then performing reduction with hydrogen in the presence of a hydrogenation catalyst; and carrying out purification. - 特許庁

湿度センサ17が、例えば低湿(20%以下)を検知すると偏心カム15が回転し、位置決めブロック10を支点12を中心にして反時計方向に傾け、現像ローラ2と感光体ドラム20間の現像ギャップPGを初期設定よりも小さくすることにより、トナーを感光体20上に付着し易くして現像濃度を上げることができる。例文帳に追加

When a humidity sensor 17 detects low humidity (≤20%), for example, an eccentric cam 15 rotates to incline a positioning block 10 counterclockwise with a supporting point 12 as center and make the developing gap PG between a developing roller 2 and a photoreceptor drum 20 smaller than the initialized one, whereby toner is easily stuck to the photoreceptor 20 and developing density is made high. - 特許庁

本発明の頭部装着形表示装置は、映像表示デバイス11と、透過光を反射させる第1〜第4平面反射ミラー15、20、30、32と、映像のサイズを制御する第1及び第2レンズ13、14と、入射光を部分透過、及び部分反射させて2つの光ビームに分離させる第1ビームスプリッター15、22、34とを含む。例文帳に追加

The mounting-on-head type display device includes the video display device 11, first to fourth plane reflection mirrors 15, 20, 30 and 32 for reflecting transmitted light, first and second lenses 13 and 14 for controlling the sizes of videos and first beam splitters 15, 22 and 34 for separating incident light to two light beams by causing the partial transmission and partial reflection of the incident light. - 特許庁

R_2Fe_14B系(Rは希土類元素、Feは鉄、Bはホウ素)化合物の硬磁性相と、鉄基硼化物の軟磁性相とが同一組織内に混在するナノコンポジット磁石を製造するに際して、急冷凝固合金に対する熱処理時間を従来よりも長くすることによって、新しい組織を形成する。例文帳に追加

When a nano composite magnet where the hard magnetic phase of an R_2Fe_14B (R is rare earth element, Fe is iron, B is boron) compound and the soft magnetic phase of an iron-based boride are mixedly present in the same texture is manufactured, a thermal treating time for a quenched, solidified alloy is set longer than usual, by which a new texture is formed. - 特許庁

コンベヤベルト9の両側上方にこれの長手方向に沿って延びて配設されかつ下端が内側に湾曲してコンベヤベルト3上面と接触しさらに可撓性の大なる帯板状の2条のゴム製スカート5・5と、2条のゴム製スカート5・5を支持する支持部材4と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

Two belt-shaped flexible rubber skirts 5, 5 extending in the length direction of the belt conveyer 9, coming in contact with the top surface of the conveyer belt 3 by being curved inward at the bottom ends, and a supporting member 4 for supporting the rubber skirts 5, 5 are installed on the upper both sides of the belt conveyer 9. - 特許庁

直列式軸流ファン1は外形233,333が略四角柱状の第1ハウジング23および第2ハウジング33、並びに、第1ハウジング23の中心軸J1を挟む一対の下端部2321,2323にて第1および第2ハウジング23,33の当接状態を固定する固定部材4を備える。例文帳に追加

The serial axial flow fan 1 is provided with the first housing 23 and the second housing 33, having substantially rectangular columnar outer shapes 233, 333, and fixing members 4 fixing the abutting state of the first and second housings 23, 33 at a pair of lower ends 2321, 2323 of the first housing 23, across a center shaft J1. - 特許庁

耳垢防止チップCを液体保持部材4に当てて、耳垢防止チップCに付着している耳垢に消毒用アルコールを染み込ませた後に、耳あな形補聴器Hを左右前後などに動かしながらブラシ2に耳垢防止チップCを摺り付けることによって、耳垢防止チップCに付着している耳垢を除去する。例文帳に追加

After the earwax attached to the earwax prevention chip C is impregnated with rubbing alcohol by applying the earwax prevention chip C to the liquid retaining member 4, the earwax prevention chip C is rubbed against the brush 2 while moving the earhole-shaped hearing aid H in the left/right and front/rear sides so as to remove the earwax attached to the earwax prevention chip C. - 特許庁

ホルダ11の内部に載置され加熱軟化した成形用素材20を、凹み状の成形面部6aを備えた成形型6,7によって押圧することにより、凸状となって突出する第1光学面部と第1光学面部の周囲のフランジ状の第2光学面部とを片側の面に有した光学素子を成形する。例文帳に追加

A piece of forming material 20 which is placed in a holder 11, softened by heating is pressed by forming dies 6, 7 provided with concaved forming face 6a, so as to form an optical element having the convex projecting first surface part and a flange-like second surface part around the first surface part on its either side. - 特許庁

半導体素子固定用クリップ1の脚2の先端部2cを外側へほぼ一周カール9させ,略円筒形状部10を形成し,前記の略円筒形状部10に細いネジ回し7又はスナップリングプライヤー8などを差し入れクリップ1の脚2を開き,半導体素子4を放熱体あるいは筐体5に固定する。例文帳に追加

The tip end 2c of the leg 2 for the clip 1 for fixing the semiconductor element is curled 9 outward by about one turn to form a substantially cylindrical unit 10 and the fine screw driver 7, the snap ring plier 8 or the like is inserted to open the leg 2 of the clip 1 and fix the semiconductor element 4 to the heat radiating body or the casing body 5. - 特許庁

また、前記パチンコ機上枠固定機45を、パチンコ機11の前後方向の位置調整用の調整ボルト49とナット50と、スクリューロッド62と、これを回転させる可撓部材67と、スクリューロッド62の下端部に結合されかつパチンコ機上枠13にねじ込んで止めるねじ釘64とを備えて構成した。例文帳に追加

The fixing mechanism 45 includes an adjusting bolt 49 and a nut 50 to adjust the position of the machine 11, in the front and rear directions, a screw rod 62, a flexible member 67 to rotate the rod 62, and a screw nail 64 which is connected to the lower end of the rod 62 so as to be screwed into the top frame 13. - 特許庁

原料となる板紙に少なくとも天然糊を含む水溶液を含浸させて軟化し、余水分を除去した後、エンボス加工を施し、次いで、板紙を乾燥させて所定の湿度に調整した後た後、加熱した孔あき金型にて成型プレスを行い必要に応じて打ち抜き加工をすることを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing a paper molded article is characterized in that a paperboard as a raw material is impregnated at least with a natural paste-containing water solution to soften it, and after excess water is removed, emboss processing is applied, and then, after the paperboard is dried to condition it to a specified humidity, a mold pressing is performed by a heated perforated mold and a punching processing is performed as necessary. - 特許庁

書込対象データは、上記バッファメモリ4dと同一又はそれよりも小さいサイズとして該バッファメモリ4dに書き込んだ後、そのバッファメモリ4dの内容を、該書込対象データにより占有されていない空白領域も含め、未使用サブメモリブロック5mを選ぶ形でここに複写する(つまり、書込対象データを主メモリブロック5fに追記的に書き込む)。例文帳に追加

After writing object data is written into the buffer memory 4d while setting its size equal to or smaller than that of the buffer memory 4d, the content of the buffer memory 4d is copied in the form of selecting unused sub-memory blocks 5m including blank areas not occupied by the writing object data (or the writing object data is written in the main memory block 5f in write-once manner). - 特許庁

シールド付差動ケーブル81と半田接続した基板72を電気コネクタ筐体4に収納した電気コネクタ1において、基板72とケーブル81の信号線82との半田接続部2sに、その半田接続部2sの少なくとも一部を覆うように導電性を有する内側カバー3,3を被せたものである。例文帳に追加

In the electric connector in which a base 72 connected by soldering to a differential cable with a shield 81 is stored in an electric connector housing 4, a soldering connection portion 2s between the base 72 and a signal line 82 of the cable 81 is covered with conductive inside covers 3 and 3 so as to cover at least one part of the soldering connection portion 2s. - 特許庁

釣り用重り1は、前後方向に長い砲弾形の重り本体2と、重り本体2の後端2aに支持軸3で回転可能に取り付けられた翼部材4とを備え、重り本体2は、鉄、ステンレス、鉛、タングステン等の金属、或は、金属を混入するなどの手段で重く形成した合成樹脂等によって形成されている。例文帳に追加

The sinker 1 for fishing includes a bombshell-shaped sinker body 2 elongated back and forth, and a blade member 4 fitted on the rear end 2a of the sinker body 2 so as to be rotatable by a support shaft 3. - 特許庁

本発明による汚染土壌の浄化方法は、汚染源浄化微生物向け栄養組成物を含まない水を解砕に供する水として使用しつつ汚染土壌を処理して土壌塊を解砕する工程と、その後、上記汚染土壌中の水分の一部を脱水する工程と、その一部の水分が脱水された土壌を所定の堆積位置に堆積させると同時にその土壌に汚染源浄化微生物向け栄養組成物を添加する工程とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The polluted soil cleaning method has a process for treating polluted soil while using water containing no nutrient composition for pollution source cleaning microorganisms as water subjected to disintegration to disintegrate soil lumps, a process for dehydrating a part of moisture in polluted soil and a process for accumulating partially dehydrated soil at a predetermined deposition position and adding the nutrient composition for polluted source cleaning microorganisms to soil. - 特許庁

ロック機構は、ガイド本体41の端部から片持ちで突設された弾性片43aと、弾性片43aに突設された操作突出部43bと、弾性片43aに突設され電子機器ユニット11のネジ穴16aに突入することで電子機器ユニット11のスライドを規制する係合突起44とを備えている。例文帳に追加

The lock mechanism is equipped with: an elastic piece 43a cantilevered and projected from an end portion of the guide body 41; a projecting operation portion 43b projected from the elastic piece 43a; and an engagement protrusion 44 projected from the elastic piece 43a and inserted into a screw hole 16a of the electronic device unit 11 to limit the slide of the electronic device unit 11. - 特許庁

被覆層が形成されていてもよい生体溶解性無機繊維と、イオン半径が63〜202pmの元素を含む無機粉体と、バインダーとを含む無機繊維質成形体;更に溶媒を含む不定形無機繊維質組成物及び不定形無機繊維質組成物。例文帳に追加

The inorganic fibrous molded article containing the bio-dissolvable inorganic fiber where a coating layer may be formed, an inorganic powder containing an element whose ion radius is 63-202 pm and a binder and the amorphous inorganic fibrous composition additionally containing a solvent are provided. - 特許庁

また、ばね受け部14と錘部11,12との間にコイルばね16,17を配置させているので、筐体4内で無駄なスペースを作り出すことなく、省スペース化を達成させ、振動アクチュエータ1のコンパクト化すなわち小型化を達成させることができる。例文帳に追加

Furthermore, since the coil springs 16 and 17 are arranged between the spring receiving part 14 and the weights 11 and 12, no useless space is created in the housing 4 and thereby space saving is attained resulting in compaction of the vibration actuator 1. - 特許庁

金属管10の端末接続部22に、樹脂チューブ21の内径よりも大きな外径を有する段差部が形成された円筒形の接続部材26を取り付け、金属管10の端末接続部22に樹脂チューブ21を圧入して接続する。例文帳に追加

A connection member 26 in the cylindrical shape in which a stepped part having an outer diameter larger than the inner diameter of a resin tube 21 is formed is attached at a terminal connection part 22 of a metal tube 10, and the resin tube 21 is pressed into the terminal connection part 22 of the metal tube 10 for connection. - 特許庁

バンパーに軟質保護材1を接着剤で接着し、前記軟質保護材1の任意の位置に潰れた時に音を発する笛3を付けた半球面中空の飾り兼用音発生軟質保護材2や色々な形にした飾り兼用軟質保護材4を接着する。例文帳に追加

The soft protection material 1 is bonded to the bumper with an adhesive, and a semi-spherical hollow decoration and sound-emitting soft protection material 2 to which a whistle 3 for emitting sound in collapsing at an arbitrary position of the soft protection material 1 or a decoration in various shapes and soft protection material 4 is bonded. - 特許庁

両弾性片42A、42Bは、それぞれ、第1端子金具70に対する接点部46と、この接点部46から先端へ行くにしたがい次第に接近する内向きに傾いて延びることで短絡解除片52の誘い込みをなす案内部47とを有する。例文帳に追加

Both of the elastic pieces 42A, 42B are each provided with a contact point 46 against a first terminal metal piece 70, and a guiding part 47 which inclines and extends more inward as it approaches toward a tip end from the contact point 46 and guides inward a short circuit releasing piece 52. - 特許庁

スペーサ体4の横長の案内溝部6と配線ダクト体12の縦ダクト部19a等とにわたって配線コードCを配線し、天板7における側方の切欠き部24から配線コードCを引き出し、該天板7上のOA機器に接続する。例文帳に追加

A wiring cord C is wired over a horizontally long guide groove part 6 of the spacer body 4 and a vertical duct part 19a of the wiring duct body 12, etc., and the wiring cord C is pulled out from a notched part 24 at the side part of the top plate 7 and connected to OA equipment on the top plate 7. - 特許庁

このことから、ブラシ4が傾いた場合でもテーパ面402a,403aとブラシホルダ41の内面とが安定した面接触状態となり、かつさらに安定した元の状態にも戻りやすくなるので、ブラシ4の位置がブラシホルダ41内で細かく不連続に変化するスティックスリップ現象の発生が抑制される。例文帳に追加

Tapered surfaces 402a, 403a formed so as to be slanted inward of the brush 4 typically at around one or two degrees, when the brush 4 is inclined are provided with the brush 4. - 特許庁

金融庁の使命というのは、まさにシステミックリスクに、日本も世界も金融がそういうことにならないように、一時、日本は十数年前になりかけましたけれども、そういったことと、それから金融の円滑化ですね、それからまた利用者の保護ということが、金融庁の3つの大変大事な眼目でございますから、そういうことを念頭に置きながら、もう皆様方ご存じのように、3年前のリーマン・ブラザーズ・ショック以来、世界の金融も非常に不安定になってきておりますから、そういったことをきちっと右目と左目で見ながら、特に日本の場合は中小企業金融円滑化法、これを昨年1年延長するということを公表させていただきましたが、やっぱり今のような状態で中小企業の金融を円滑化させねばならない。例文帳に追加

The three very important missions of the Financial Services Agency (FSA) are to prevent the financial sector from being struck by systemic risks-Japan was nearly hit by a systemic risk more than 10 years ago-both in Japan and abroad, to facilitate financing, and to protect users. As you know, the global financial system has destabilized significantly since the Lehman shock, which occurred three years ago. Therefore, with such things in mind, we will perform our duties properly. In particular, Japan announced last year that it would extend the SME Financing Facilitation Act (Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.) for one year and we believe that we must facilitate financing for small and medium-sized enterprises (SMEs) under the present circumstances.  - 金融庁

携帯用電化製品の筐体材料として、優れた強度、剛性と良ウエルド特性と靭性を合わせ持ち、良好な流動性と低バリ性という相反する特性を両立させ、かつ低ソリ特性を有し、更に成形品の外観特性が優れ、塗装や着色等の優れた後加工性を有するポリアミド樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide resin composition which has all excellent strength, rigidity, good weldability, and toughness, achieves conflicting properties of good flowability and low flash-occurring properties, has low warping properties, furthermore excels in the external appearance of a molded article, and has excellent post-processability such as coating and coloring as a housing material for portable electric appliances. - 特許庁

これに対して我々は、市場原理主義というのは、やはり日本の歴史、風土を考えて、それは行き過ぎだと基本的に考えた人たちの集まりですし、過度の規制緩和、過度の市場原理主義、あるいは過度の小さい政府、小さい予算を組むということで、地方交付税、公共事業をどんどん切り裂いたり、高齢者の方々の医療費も後期高齢者医療制度にしたり、「それはちょっとやり過ぎではないか」というのが基本的に国民新党の立党の精神ですから、何もそれは国民新党だけではなくて、当時の3党合意の基本的精神でもございます。例文帳に追加

Our party is a group of people who believe that market fundamentalism is excessive in light of Japan’s history and cultural environment. Basically, the founding spirit of the Peoples New Party is to oppose excessive deregulation, and excessive market fundamentalism, as well as the reduction of tax grants to local governments, cuts in public works and the creation of a separate medical care system for elderly people that are intended to realize an excessively small government and budget. That is not only the founding spirit of the Peoples New Party but also the fundamental spirit of the three-party agreement reached at that time.  - 金融庁

今回の米国の規制改革案に掲げられたこうした目的は、サブプライム・ローン問題を契機とするグローバルな金融市場の混乱を受け、このような混乱を再び起こさせないよう、金融システム・金融市場の強靱性を再確立する必要があるという問題意識の下、規制の枠組みの再構築ということがグローバルに共通の課題となっている中で、その考え方が示されたものであると受け止めております例文帳に追加

I understand that the objectives of the proposed U.S. regulatory reform represent the concept of the rebuilding of the regulatory framework, which is regarded as a common global challenge based on the recognition that it is necessary to restore the robustness of the financial systems and markets so as to prevent a recurrence of the global financial market turmoil that was triggered by the subprime mortgage problem  - 金融庁

非接触データ通信を行うためのアンテナ及び送受信手段を含む非接触通信部と、前記非接触通信部を収容するケース体と、前記ケース体の内部に前記アンテナ開口面と角度を有して配置された電磁波反射板もしくは電磁誘導板とを有することで、リーダライタのアンテナと携帯用電子機器内のアンテナが互いに垂直になるような状態に於いても、アンテナ開口面に対して傾いた状態で配置されている反射板により電磁波の向きを変えて携帯用電子機器のアンテナ開口部に入れることが可能になる。例文帳に追加

Even when an antenna of a reader/writer is set perpendicularly to an antenna in the portable electronic apparatus, it is possible to deliver an electromagnetic wave into the antenna aperture of the portable electronic apparatus by using the reflecting plate deposited at a tilt with respect to the antenna aperture to thereby change the direction of the electromagnetic wave. - 特許庁

13 派遣元の事業を行う者が事業者に該当する場合であつてその者が派遣中の労働者に対してじん肺健康診断を行つたときにおけるじん肺法第十条の規定の適用については、同条中「事業者は、」とあるのは「労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律(以下「労働者派遣法」という。)第四十四条第三項に規定する派遣元の事業(以下単に「派遣元の事業」という。)を行う者が」と、「労働安全衛生法第六十六条第一項又は第二項の」とあるのは「派遣元の事業を行う者にあつては労働安全衛生法第六十六条第一項又は第二項の、労働者派遣法第四十四条第一項に規定する派遣先の事業を行う者にあつては労働安全衛生法第六十六条第二項の」とする。例文帳に追加

(13) With regard to the application of the provisions of Article 10 of the Pneumoconiosis Act, where a person carrying out a dispatching undertaking is a business operator and has conducted a pneumoconiosis examination for workers under dispatching, the term "The business operator" in the same Article shall be deemed to be replaced with "A person carrying out a dispatching undertaking prescribed in paragraph (3) of Article 44 of the Act for Securing Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as "the Worker Dispatching Act") (hereinafter such undertaking shall be referred to simply as a "dispatching undertaking")"; and the term "in paragraph (1) or (2) of Article 66 of the Industrial Safety and Health Act" shall be deemed to be replaced with "in paragraph (1) or (2) of Article 66 of the Industrial Safety and Health Act in the case of a person carrying out a dispatching undertaking and in paragraph (2) of Article 66 of the Industrial Safety and Health Act in the case of a person carrying out a client undertaking prescribed in paragraph (1) of Article 44 of the Worker Dispatching Act".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一成分として特定の光学活性化合物を含有し、および第二成分として正に大きな誘電率異方性を有する特定の化合物を含有し、第三成分として大きな上限温度、または小さな粘度を有する特定の化合物、および第四成分として小さな下限温度、そして正に大きな誘電率異方性を有する特定の化合物をそれぞれ含有してもよい、ネマチック相を有する液晶組成物、およびこの組成物を含有する液晶表示素子である。例文帳に追加

The liquid crystal display device having the liquid crystal composition is also disclosed. - 特許庁

しかしながら同時にブラジルコスト*14というのも指摘されており、マナウス産の工業製品はマナウスからの陸路が貨物輸送には適さないため(2 本国道があるが整備不十分)、アマゾン川の水路を下り河口にある都市のベレンまで行き、そこから陸送という形でブラジル国内に供給している形をとっている(保険料に関して言えば、アマゾン川と大西洋との潮の変化が激しく、水路より陸送の方が安い。例文帳に追加

At the same time, however, so called Brazil costs*14 are pointed out. Industrial products manufactured in Manaus are transported by ships to Belem, a city located at the estuary of Amazon, along a waterway of Amazon, due to inadequacy of roads for land transportation (there are two national roads but not insufficiently maintenance) then, they are distributed to Brazilian domestic markets by land transportation (Insurance fee for the land transportation is lower than the cost of transportation by ship due to the large fluctuation of water level between Atlantic and Amazon. - 経済産業省

第四に、世界銀行のボイス(発言権)改革については、世銀のガバナンスのあり方を左右する極めて重要な課題であり、来春までの合意を目指し議論が行われています。ボイス改革においては、世界銀行グループの運営に関し途上国の意見をより適切に反映させる努力が必要です。例文帳に追加

Finally, the voice reform of the IBRD.This is a reform of essential importance for the governance structure of the World Bank.With that in mind, we have been holding intensive discussions, aiming to reach an agreement by the spring meetings next year.I believe that the reform should aim at a voice structure which better reflects the views of developing and transition countries on the management and operations of the World Bank Group.  - 財務省

往復動する片持ち鋸刃を具える手持ち式の木材用レシプロソーの刃であって、該鋸刃の一側にある本来の切歯はアサリを有するものであり、且つ、その対向他側には、切歯として機能するまわし刃が、少なくとも本体レシプロの前後動の振幅以上の幅にわたって設けられている。例文帳に追加

This handheld reciprocating saw for wood is equipped with a reciprocating cantilever saw blade, where the original cutting teeth locating at one side of the saw blade have a set of saw teeth, and on the other opposing side, round-sawing edges functioning as cutting teeth are provided across the width at least larger than the vibration width of the back and forth movement of the body reciprocation. - 特許庁

内部に排水路2bを有する円筒状の縦管2aの下端付近から取っ手部が横設されたL字状部材2からなり、前記縦管2aの管壁に排水入口2cが穿設又は切設されていることを特徴とする発泡樹脂製容器用のドレン弁1B及びこのドレン弁を用いたドレン弁付容器である。例文帳に追加

This relates to a drain valve 1B for a foamed resin container and the container with the drain valve using this drain value comprising an L-shaped member 2 which has a lateral handle mounted in the bottom end vicinity of a cylindrical vertical pipe 2a having a drainage channel 2b inside with a drainage inlet 2c bored or cut in the pipe wall of the pipe 2a. - 特許庁

170〜210℃における熱収縮応力の最大値をMD、TDともに5.0MPa以下に、かつ異方性が少なく、引張強度が大きい二軸延伸ナイロンフィルムを冷間成形用包材、特にリチウムイオン二次電池等の電池ケース用包材の主要基材として用いることを特徴としている。例文帳に追加

The biaxially stretched nylon film is characterized in that both maximum values of thermal shrinkage stress in MD and TD at 170 to 210°C are ≤5.0 MPa, anisotropy is small, the tensile strength is large, and it is used as a main base material of a packaging material for cold forming, in particular, of a packaging material for battery cases of lithium ion secondary batteries or the like. - 特許庁

一酸化炭素とオレフィンを共重合させることによって得られるポリケトンを、均一系金属触媒および溶媒の存在下、水素添加反応に附し、該ポリケトンに含まれる炭素−酸素間二重結合を水素化して、ポリアルコールを製造する際に、水素化後のポリアルコールを含む溶液を非極性溶媒と接触させることにより、金属触媒由来の成分をポリアルコールから除去する。例文帳に追加

In the method for preparing a polyalcohol by subjecting a polyketone to be obtained by copolymerizing carbon monoxide and an olefin to hydrogenation reaction in the presence of a homogeneous metal catalyst and a solvent to hydrogenating the carbon-oxygen double bonds present in the polyketone, the solution containing a polyalcohol after the hydrogenation is brought into contact with a nonpolar solvent to remove components derived from the metal catalyst from the polyalcohol. - 特許庁

例文

前記目的を達成するため、前記撥水撥油性複合膜製造溶液は、少なくともフッ化炭素基と炭化水素基とクロロシリル基を主成分とする物質とアルコキシシシリル基を主成分とする物質と非水系有機溶媒を含む撥水撥油性複合膜形成溶液として提供することを要旨とする。例文帳に追加

To achieve the objective, the water and oil repellency composite film-producing solution is provided as a water and oil repellency composite film-forming solution containing a substance having at least a carbon fluoride group, a hydrocarbon group and a chlorosilyl group as principal components, a substance having an alkoxysilyl group as a principal component, and a non-aqueous organic solvent. - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS