「えいようかた」に関連した英語例文の一覧と使い方(160ページ目) - Weblio英語例文検索

タングステン金属、モリブデン金属、ホウ化タングステンおよび硫化タングステンからなる群から選ばれる少なくとも一種と過酸化水素とを反応せしめてなる金属酸化物触媒の存在下、アミノ置換芳香族類と過酸化水素とを、脂肪族炭化水素系溶媒または脂肪族炭化水素系溶媒と水との混合溶媒中、反応温度３０℃以下で反応させることを特徴とするニトロソ置換芳香族類の製造方法。例文帳に追加

The method for producing nitroso-substituted aromatics is to react amino-substituted aromatics with hydrogen peroxide in the presence of a metal oxide catalyst prepared by reacting at least one selected from the group consisting of a tungsten metal, a molybdenum metal, tungsten boride and tungsten sulfide in an aliphatic hydrocarbon-based solvent or a mixture solvent of an aliphatic hydrocarbon-based solvent with water at ≤30°C. - 特許庁

ポリエチレングリコールの長鎖のものや、ポリオキシエチレン付加型の非イオン界面活性剤、ジメチコンコポリオール等の長鎖のポリオキシエチレン基を有する化合物、リン脂質、ヒアルロン酸或いはヒアルロン酸の塩等を含有する皮膚外用剤に於いて、剤形に依存しない、「ベタツキ」「ぬるつき」の抑制手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for controlling greasiness and sliminess without dependence on a dosage form in an external preparation for skin containing a long-chain polyethylene glycol, a polyoxyethylene addition type nonionic surfactant, a long-chain polyoxyethylene group-containing compound such as dimethicone copolyol, etc., phospholipid, hyaluronic acid, a hyaluronate, etc. - 特許庁

ここで、透光性基板１が搬入されるスパッタ成膜装置の室内の気体を水分および二酸化炭素を含有しない気体、ドライエアまたはこれらの混合気体に置換し終えた後に、該室内の減圧を行い、次いでパターン形成用薄膜２のスパッタリング法による成膜を開始する。例文帳に追加

In the method, after the gas in the chamber of the sputtering film-forming device where the light-transmitting substrate 1 is to be conveyed is replaced by a gas containing neither water nor carbon dioxide, dry air or a mixture gas thereof, the pressure in the chamber is reduced and subsequently formation of the thin film 2 for patterning by the sputtering method is started. - 特許庁

第１取付部材３６に上下動可能に配設される第２取付部材４０は、第１取付部材３６に対して最も下動させた下動位置において、その前板６２の下端が、下レールにおける前側の立上がり部の後側において上端より下方に延出して、前スライド扉１８の前側への取外しを規制する。例文帳に追加

A lower end of a front plate 62 of a second fitting member 40 disposed on the first fitting member 36 in a vertically movable manner is extended downward of an upper end on the rear side of a forward riser portion on the lower rail at the lowest position with respect to the first fitting member 36, and regulates the forward detachment of the front slide door 18. - 特許庁

上記シリンダ５が、ロボット３のハンド本体４に多数取り付けられ、各シリンダ５の下端部には、弾性体で形成された当接ストッパ６が設けられていると共に、各シリンダ５の上端部には、エア配管２１が結合され、該エア配管２１は、既存のバキュームパッド用エア回路３１に接続されている。例文帳に追加

A number of cylinders 5 are mounted on a hand body 4 of the robot 3, the lower end part of each cylinder 5 is provided with an abut stopper 6 formed of an elastic body, an air pipeline 21 is coupled to the upper end of each cylinder 5, and the air pipeline 21 is connected to an air circuit 31 for an existing vacuum pad. - 特許庁

オーバーキャップは、フランジ部付き筒状容器本体用のオーバーキャップであって、盤状の蓋本体と、前記蓋本体の縁部から下方に連設され、内部に筒状容器本体のフランジ部の外形に沿って係合される溝部を備えるスカート部と、前記スカート部の下端に連設されたピルファープルーフバンドとからなる。例文帳に追加

The over-cap for a cylindrical container body with a flanged portion comprises a panel-like lid body, a skirt part which is continuously provided downwardly from an edge portion of the lid body and has a groove part to be engaged along the contour of the flange part of the cylindrical container body inside thereof, and a pilfer-proof band continuously connected to a lower end of the skirt part. - 特許庁

熱硬化性樹脂組成物及び補強繊維とからなるプリプレグの少なくとも片面に、熱硬化性樹脂組成物を実質的に含浸していない基材が貼り合わされ、前記プリプレグの厚み（Ａ）と、基材の厚み（Ｂ）との比（Ｂ）／（Ａ）が０．１以上２．５以下であるＦＲＰ成形用中間材料を用いる。例文帳に追加

The FRP molding intermediate material is formed by laminating a base material, which is not substantially impregnated with a thermosetting resin composition, to at least one surface of the prepreg comprising the thermosetting resin composition and characterized in that the ratio (B)/(A) of the thickness (A) of the prepreg and the thickness B of the substrate is 0.1-2.5. - 特許庁

今月の18日に大臣が談話の形で示された空売り規制に関してなのですけれども、先日、東証の斉藤社長が、特に空売りの株の手当ての確認を証券会社に義務付けるという内容について、「もう少し実務を踏まえた行政対応をしてほしい」という趣旨のご発言をされていましたけれども、まだパブコメ（パブリック・コメント）をこの間締め切ったばかりなので、これから対応が変わるのかもしれないのですけれども、改めて、その政策の意図と、今後の対応について考えていることがあれば教えて欲しいのですけれども。例文帳に追加

I would like to ask you about the restriction on short selling, which Minister Nakagawa unveiled in a statement on November 18. The other day, regarding the requirement that securities companies should make sure that short sellers first borrow stocks they sell short, TSE President Saito made comments to the effect that the government should better take into consideration the practical work processes involved in the enforcement of restriction. Although the way of enforcement may change after the public comment period, which has just ended, could you explain the purpose of the restriction again and how you intend to enforce it?  - 金融庁

次の工程（１）ないし（４） （１）カネマイト、アルミナ前駆体およびアンモニウム化合物、ホスホニウム化合物またはアミン類から選ばれる少なくとも一種の結晶化調整剤を含んでなるアルカリ性の混合液を調製し、６時間以上撹拌する混合工程 （２）工程（１）で得た混合液のｐＨを、７.６ないし８.４となるよう中和する中和工程 （３）工程（２）で中和された混合液中に析出した微粒子を、混合液中から分離する固液分離工程 （４）固液分離された微粒子を加熱して結晶化させる結晶化工程を含むことを特徴とする結晶性ケイ酸アルミニウムミクロ多孔体の製造方法およびこれにより製造された結晶性ケイ酸アルミニウムミクロ多孔体。例文帳に追加

The crystalline aluminum silicate microporous body is produced by the method. - 特許庁

脂肪族ポリエステルを結晶化する際、アルカリ性水溶液と接触させることにより、該樹脂の粒子同士の融着等の問題を生ずることなく容易に、連続的に結晶化することができ、さらに、その後、固相重合を行なうことにより、従来技術ではなし得なかった、より着色の少ない高分子量の脂肪族ポリエステルを効率よく製造することができる、脂肪族ポリエステルを結晶化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for crystallizing an aliphatic polyester in which easy and continuous crystallization can be achieved without causing problems such as fusion of the resin particles by bringing the aliphatic polyester into contact with an aqueous alkaline solution when it is crystallized, and subsequent solid phase polymerization makes it possible to efficiently produce a high-molecular weight aliphatic polyester with less discoloration, which has not been achievable by prior art techniques. - 特許庁

特に、樹脂材料から成形した主翼４２の半径方向内方位置に、前記樹脂材料よりも剛性の高い金属材料から形成した翼部材４５を主翼４２との間に所定隙間Ｓを隔てて主翼４２に連結して配置し、当該翼部材４５により前翼４３を構成してある。例文帳に追加

Especially, a vane member 45 formed of a metallic material having rigidity higher than that of a resin material is arranged in the radially internal position of the main vane 42 molded from a resin material and coupled with the main vane 42 with a given gap S between the main vane 42 and the vane member 45, and the front vane 43 is constituted out of the vane member 45. - 特許庁

オフセットテーブル生成部１３は、端末装置の種類に応じて個数又は型が変わり得て基礎クラスファイルから継承するクラス設計依存フィールドにかからわないように、基礎クラスファイルから継承されるクラス設計非依存フィールド及び新たに定義されるクラス設計非依存フィールドに対するオフセット番号を割り当てる。例文帳に追加

An offset table generation part 13 allocates an offset number for a class design nondependent field inherited from a basic class file and a newly defined class design nondependent field so that a quantity and a type are changeable with the kind of a terminal device and a class design dependent field inherited from the basic class file is not concerned in. - 特許庁

ポリアミドフィルムからなるフィルム基材をベースフィルムとして用いてなるガスバリア性を有するフィルム積層体、特に、煮沸殺菌や加熱・加圧殺菌等の処理が施されても処理前に有していたガスバリア性が低下せず、かつデラミネーションも発生し難いようにしたポリアミド系フィルム積層体の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a film laminate using a film substrate comprising a polyamide film as a base film and having a gas barrier, particularly, a polyamide based film laminate in which the gas barrier before the treatment in spite of treatments such as a boiling sterilization and a sterilization by heating/pressurizing does not decrease, and a delamination is also hard to occur. - 特許庁

その後細川氏の被官が代々淀古城を治めていたが、細川政権(戦国時代)から三好政権に移っていき、1559(永禄2年）には三好長慶が京を統一すると淀古城も細川氏綱が城主となったが、1563(永禄6年）にその細川氏綱も死去すると、三好義継が城主となり、ついで松永久秀方の武将が城主となったようである。例文帳に追加

After that, Yodo kojo Castle was successively governed by Hikan of the Hosokawa family, but control was gradually transferred from the Hosokawa's government (Sengoku Period (Period of Warring States)) to Miyoshi's government and when Nagayoshi MIYOSHI unified Kyoto in 1559, Ujitsuna HOSOKAWA became the Joshu (castellan) of Yodo kojo Castle, and upon the death of Ujitsuna HOSOKAWA in 1563, Yoshitsugu MIYOSHI succeeded him, and subsequently a Busho (Japanese military commander) belonging to Hisahide MATSUNAGA appeared to govern the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のトレーニング装置１によれば、エージェントの上体および脚体の相対姿勢および相対姿勢の時系列的な変化態様のうち少なくとも１つに応じて、モータ２２１の回生制動により、当該エージェントに作用させる抵抗力の強さおよび方向を変化させることができる。例文帳に追加

According to the training device 1, a strength and a direction of a resistance force applied to the agent can be varied via a regenerative braking on a motor 221 according to at least one of a relative posture between an upper body and a leg of the agent and a temporal variation behavior of the relative posture therebetween. - 特許庁

ポリエステルなどの樹脂からなる基材フィルムの少なくとも片面に、カチオン性のポリチオフェンとポリアニリンを含む導電性高分子（Ａ）とアルキレン基を有する水溶性化合物（Ｂ）とを構成成分として含む透明導電塗膜層が積層された導電性フィルムの該透明導電塗膜層上に、無電解めっき法により形成された金属めっき膜を設けた金属積層板。例文帳に追加

In the metal laminate, a metal plating film formed by the electroless plating method is provided on a transparent conductive coating film layer of a conductive film in which the transparent conductive coating film layer containing a conductive polymer (A) containing cationic polythiophene and polyaniline and a water-soluble compound (B) having alkylene group as components is layered at least on one side of a base material film consisting of a resin such as polyester. - 特許庁

イメージセンサ１４０を有するカメラ１２０と、イメージセンサ１４０と既知の位置関係にある加速度センサ１５０と、少なくとも２点の特徴点を有する校正用撮像物がカメラ１２０によって撮像された撮像画像と加速度センサ１５０によって検知された傾きとに基づいて、カメラ１２０の撮像位置および撮像方向を算出するカメラ校正部１６０とを備える。例文帳に追加

The camera calibration device includes: a camera 120 having an image sensor 140; an acceleration sensor 150 in known position relation with the image sensor 140; and a camera calibration part 160 for calculating an imaging position and an imaging direction of the camera 120, based on an imaged image, which is obtained by imaging the imaging object for calibration having at least two feature points by the camera 120, and an inclination detected by the acceleration sensor 150. - 特許庁

アルミニウム系の押出し形材よりなりシングルスキン構造またはダブルスキン構造を有した構体材対１、２の側縁間において、面板１０、２０どうしの突き合せ部のグルーブ１７を、レーザ・ＭＩＧハイブリッドの溶接ヘッド６により溶接して接合し屋根構体１１などを形成するようにして、上記の目的を達成する。例文帳に追加

The groove 17 of butted parts of face plates 10, 20 is welded by the welding head 6 of the laser MIG hybrid type to form the roof structure body 11 between side edges of a pair of structure body members 1, 2 constituted of the aluminum-based extrusion shape and having the single skin or the double skin. - 特許庁

合成樹脂フィルムの少なくとも片面に、ポリビニルアルコール系樹脂及び水素結合性官能基を持つアルキルアルコキシシラン化合物を前記ポリビニルアルコール系樹脂１００質量部に対して０.１〜４０質量部含有する水溶液を塗工した後、一軸方向に延伸するガスバリアフィルムの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the gas barrier film comprises applying aqueous solution containing, to 100 mass pts. of a polyvinyl alcohol-based resin, 0.1 to 40 mass pts. of an alkyl alkoxy silane compound having a hydrogen bonding functional group on at least one surface of a synthetic resin film, and stretching the film in one direction. - 特許庁

教師用補助教材用紙２は、評価用テスト用紙と対応する各設問１４１〜１４５に、誤答者に対して設問の考え方や正答へ導くための適切なアドバイスを行うための助言用文例２８が、キャラクターマーク２８ａと共に、他の部分と異なる色彩で表示されている。例文帳に追加

In an auxiliary teaching material paper 2 for a teacher, an advisory example sentence 28 for providing the examinee whose answer is incorrect with the way to think over the question or adequate advice to lead to a correct answer is shown for each of the questions 141-145 corresponding to the evaluation test paper along with a character mark 28a in a color distinct from other parts. - 特許庁

草塊集合体のカバー装置は、水平方向に長く延び、その長手方向に沿った視線で見た断面が倒立Ｕ字形状とされて集合体４をその上方から被覆するシート材製のカバー本体１３と、カバー本体１３の長手方向における一端部の開口１４を閉じる端部カバー体１５とを備える。例文帳に追加

The cover device of the grass mass aggregate 4 includes a cover body 13 of a sheet material extending in the horizontal direction and having a reversed U form section in the view along the longitudinal direction thereof and covering an aggregate 4 from the upper side, and end covering bodies 15 closing an opening 14 of one end part in the longitudinal direction of the covering body 13. - 特許庁

大当たりが発生した際に、大入賞口５０の開状態で、回転体４０に保持させた遊技球を回転体カバー４６の下端の第１遊技球排出口４６ｂから下方の大入賞口５０へ入賞させることが可能となり、例え、大当たり発生の際に発射する遊技球が無い場合にも、第２ラウンドへ移行することができる。例文帳に追加

The game balls held in a rotor 40 can enter a large winning port 50 below from a first game ball discharge port 46b at the lower end of a rotor cover 46 in the opened state of the large winning port 50 when a bonanza occurs. - 特許庁

高速道路の路肩部において、道路の長さ方向に所定間隔毎に立設している支柱間に張設した遮音パネルであって、支柱に対する遮音パネルの取付作業が能率よく且つ強固に行えると共に固定用ボルトを外部に露出させることのない体裁のよい外観を呈するようにする。例文帳に追加

To provide a sound insulating panel which is provided in a tensioned state between supports erected at each prescribed interval in the longitudinal direction of an expressway in the shoulder part of the expressway, which enables the sound insulating panel to be efficiently and firmly mounted on the supports, and which presents a good appearance preventing fixing bolts from being exposed outside. - 特許庁

作像ユニットのトナー通過制御部材１６におけるトナー通過孔１７の画形剤搬送ロール１２の回転方向Ａ上流側であってその搬送ロール１２と間隔をあけて対向する位置に、その搬送ロール１２との間に振動電界を形成するための電圧を印加する振動電界形成用電極３０を配置した。例文帳に追加

An electrode for forming a vibration electric field 30 for applying a voltage for forming a vibration electric field with respect to the conveyance roll 12 is provided at a position facing the conveyance roll 12 with an interval provided therebetween on the upstream side in the imaging agent conveyance roll 12 rotation direction A of a toner passage hole 17 in a toner passage controlling member 16 in an imaging unit. - 特許庁

粒径が大きくて、なおかつイオン交換容量やイオン交換速度は微粒子と同程度に維持した立方晶含水五酸化アンチモンを製造し、液体精製用処理剤とすることにより、電子材料用液体に含まれる、有害なナトリウム等の金属イオンを迅速に、かつ極めて低濃度まで除去することができる。例文帳に追加

Cubic hydrous antimony pentoxide is produced to have large particle size and maintain the ion exchange capacity or ion exchange rate almost equal to those of a fine particle thereof and used as the treating agent for purifying liquids, so that the ion of the harmful metal such as sodium contained in the liquid for electronic materials can quickly be removed to the extent that the ion concentration becomes extremely low. - 特許庁

中間層は、第１の溶融加工可能な熱可塑性樹脂と、第２の熱可塑性樹脂とを含み、固化される溶融加工可能な熱可塑性溶液でできており、この溶液中で、第１の熱可塑性樹脂と第２の熱可塑性樹脂とは、基本的に非均質な状態で互いに対して分散された個別的に識別できる形で存在している。例文帳に追加

The intermediate layer comprises a melt-processible thermoplastic solution which is solidified containing the first melt-processible thermoplastic resin and the second thermoplastic resin, wherein in this solution the first thermoplastic resin and the second thermoplastic resin exist as individually identifiable components dispersed relative to one another in an essentially non-homogenous manner. - 特許庁

耐熱性、機械特性など優れた性質を持つポリイミダゾール系ポリマーにＮ−メチル−２−ピロリドンへの溶解性を引き出す形で特定のイオン伝導性を示すスルホン酸基またはホスホン酸基を導入することにより、加工性、耐久安定性、耐熱性、耐溶剤性、機械特性だけでなくイオン伝導性、加工性、にも優れた高分子電解質となりうる高分子材料を得る。例文帳に追加

To provide a polymer material capable of giving a polymer electrolyte which exhibits not only excellent processability, durable stability, heat resistance, solvent resistance and mechanical characteristics but also excellent ionic conductivity by introducing sulfonic acid groups or phosphonic acid groups exchibiting specific ionic conductivity into a polyimidazole-based polymer having excellent heat resistance, mechanical characteristics or the like to induce solubility in N-methyl-2-pyrrolidone. - 特許庁

コーヒー、緑茶、ウーロン茶または紅茶などの嗜好性植物原料をあらかじめアルカリ性水溶液で湿潤後、好ましくはアルコール類の存在下、液体、亜臨界又は超臨界状態の二酸化炭素を抽剤として用いて抽出処理することを特徴とする嗜好性植物抽出物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the flavor plant extract comprises the following process: previously wetting the flavor plant raw material such as coffee, green tea, oolong tea or black tea with an alkaline aqueous solution followed by conducting extraction using liquid, subcritical or supper critical carbon dioxide as an extraction agent preferably in the presence of alcohol. - 特許庁

アルマイト処理された船舶推進用エンジン等部材用アルミニウム系金属材料の表面に、従来使用されていた６価クロムを含むことなしに、高い一次防錆性（裸耐食性）と塗装密着性（塗装下地性）を兼備した表面処理皮膜を形成し得る表面処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a surface treatment agent which can form a surface treatment film having both of high primary rust-preventive properties (corrosion resistance in bare state) and adhesiveness to a coating (coating substrate suitability) on the surface of an anodized aluminum-based metallic material for a member of an engine for ship propulsion or the like, though containing no hexavalent chromium that has been conventionally used. - 特許庁

新しいポリエステル樹脂製造用触媒化合物を提供し、経済的且つ環境親和的でありながらも、固相重合時の反応速度、アセトアルデヒドの発生、容器成形に適した固有粘度、黄変現象などの問題を全て解決できるポリエステル樹脂及びこれを用いて形成された容器を提供する。例文帳に追加

To provide a new catalyst compound for producing a polyester resin, and to provide a polyester resin, as well as a container formed using the resin, which can solve all problems such as the rate of reaction at solid phase polymerization, the generation of acetaldehyde, an intrinsic viscosity that is appropriate for molding the container, and a yellowing phenomena, while being economical and environmentally affinitive. - 特許庁

カルボン酸で変性したポリオレフィン樹脂を5質量%以上30質量%以下含有した再生ポリエステル樹脂を25質量%以上含有するポリエステル系樹脂層を、Tダイより溶融押出ししてフィルムとし、前記フィルムを少なくとも金属板の片面にラミネートすることを特徴とするラミネート金属板の製造方法。例文帳に追加

A polyester resin layer, which contains 25 mass% or above of a regenerated polyester resin containing 5-30 mass% of a polyolefin resin modified with a carboxylic acid, is extruded from a T-die in a molten state to form a film and the film is laminated on one side of a metal sheet to manufacture the laminated metal sheet. - 特許庁

印画紙トレイ４は、トレイ収納部への装着時、前面がプリンタ筐体の前面と略同一平面上に配置される前側突出部３１ａを有し、この前側突出部の印画紙収納部３３の高さ以上の高さ位置に、印画紙収納部３３内を外部から透視可能な観察窓３５を設けた。例文帳に追加

The photographic paper tray 4 has a front side protrusion 31a formed on nearly the same plane as the front surface of the printer housing when the tray 4 is mounted to the tray storage, and an observation window 35 through which the inside of the photographic paper storage 33 can be seen is provided in a position higher than the height of the photographic paper storage 33 in the front side protrusion. - 特許庁

金属板を打抜き加工することにより作製した取付け金具であって，固定板２００に穿設された固定用のネジ止め穴２０１と，窯業系建築板の下端を支承係止するための略Ｌ字状の２つの支承係止部２１と，窯業系建築板の上端を係止するための略Ｌ字状の２つの上端係止部２２とを有する。例文帳に追加

This fitting piece formed by punching a metal sheet comprises a screw hole 201 for fixing which is opened in a fixing plate 200, two substantially L-shaped supporting and locking parts 21 to support and lock a lower end of a building ceramic plate, and two substantially L-shaped upper end locking parts 22 to lock an upper end of the building ceramic plate. - 特許庁

「地域生活インフラを支える流通のあり方研究会」の主催により、研究会で検討された内容や課題、あるいは今後の展開等について、広く社会に周知するために、3月上旬から中旬にかけて、全国3ヶ所（大阪、福岡及び東京）で一般公募形式の無料セミナーを開催した。例文帳に追加

The Study Group on the Role of Distribution Systems in Community Infrastructure presented free seminars at three cities in the country (Osaka, Fukuoka, and Tokyo) from the beginning to the middle of March with the general participants having applied for subscription in order to make announcement widely in the society about the content, challenges, and future developments examined in the study.  - 経済産業省

本発明は、上型と、下型と、前記上型と前記下型とを相対させて摺動可能とする筒状の胴型とを含む光学ガラス素子プレス成型用型であって、前記上型と前記下型とはいずれも前記光学ガラス素子を形成する成型部とそれを支持する支持部とからなり、かつ、前記上型の成型部か前記下型の成型部の少なくとも片方の成型部を、厚さ１ｍｍのガラス板に２００〜３０００ｎｍの波長域の光をあてたときの内部透過率が７０％以下のガラス部材で構成することを特徴とする光学ガラス素子プレス成型用型を提供する。例文帳に追加

At least one of the forming part of the upper mold and that of the lower mold is constituted f a glass member having ≤70% inner transmittance when a 1 mm thick glass plate is irradiated with light of 200-3,000 nm wavelength. - 特許庁

同年の『太陽の季節』（古川卓己監督）のヒットを受け、わずか17日間で撮影された二作目の『狂った果実』がスピーディーなテンポ、斬新なカッティング、センセーショナルな題材とで、フランソワ・トリュフォーらヌーヴェルヴァーグの作家たちに絶賛された。例文帳に追加

His second film "Kurutta Kajitsu" which was shot in only 17 days after the hit film of "Taiyo no Kisetsu" (Season of the Sun) (directed by Takumi FURUKAWA) in 1956, was highly praised for its up-tempo storyline, fresh cutting, sensational subject by the writers of Nouvelle Vague such as Francois Truffaut.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非栄養性甘味料としてポリオール甘味剤、サッカリン、シクラマート、アスパルテームから選択される一種とグリシルリチン酸アンモニウム、ネオヘスペリジン・ジヒドロカルコン、ステビオサイトから選択される一種を含み、吸収性賦形剤としてはマンニトール又はβ−シクロデキストリンである。例文帳に追加

The nonnutritive sweetener comprises a substance selected from polyol sweetener, saccharin, cyclamate and aspartame and a substance selected from ammonium glycyrrhizinate, neohesperidin-dihydrochalcone and stevioside, while the absorbent excipient is mannitol or β-cyclodextrin. - 特許庁

第二層１ｂの棚部の一部に設けられたマウント電極４ａ，４ｂには、導電性接着剤１００によって圧電振動片１５が接合され、回路モジュール６０の上方に位置しながら略水平に片持ち支持されている。例文帳に追加

A piezoelectric vibration piece 15 is joined on mount electrodes 4a, 4b provided on one part of the shelf portion on the second layer 1b via a conductive adhesive 100, and is almost horizontally supported in cantilever while being positioned on the upper part of the circuit module 60. - 特許庁

このパイプフランジ３６は、レインフォースプレート１８の外周面に摺接するパイプ部３８と、パイプ部３８の基端部から径方向外方へ張り出し、フレキシブルプレート１２に一対のリベット４２Ａ，４２Ｂで固定される平板状のフランジ部４０と、を有する。例文帳に追加

The pipe flange 36 comprises a pipe part 38 slidably contacting the outer peripheral surface of the reinforcement plate 18 and a flat plate flange part 40 extended in radial outer direction from the base end part of the pipe part 38 and fixed to the flexible plate 12 with a pair of rivets. - 特許庁

即ち、Ｌ形部材４０に係るモーメント負荷は、蓋体２０の外側オフセット壁３２と上部当接壁３３とに分散してかかり、従来のように蓋体２０の一部でモーメント負荷が局所的に大きくなることが防がれる。例文帳に追加

In other words, the moment load on the L-shaped member 40 is distributed on the outer offset wall 32 of the lid body 20 and the upper abutting wall 33, preventing the moment load from being locally increased in a part of the lid body 20. - 特許庁

レーザ光源１からの光束を回転する被検体Ｄに向かわせ、その測定面ｄ１からの反射光をテレセントリック対物レンズ７で検出して対物レンズ１０で受光部１１に投影する傾き測定用光学系１３を形成する。例文帳に追加

An optical system 13 for inclination measurement for directing luminous flux from a laser light source 1 to a rotating object to be inspected D, detecting reflected light from its measuring surface d1 by a telecentric object lens 7, and performing projection to a light-receiving part 11 by an object lens 10 is formed. - 特許庁

結晶性ポリマー成分に金属炭化物の導電性粉末充填材４５〜６０ｖｏｌ％を混練した組成物シートと、結晶性ポリマー成分に金属の導電性粉末充填材を混練し、片面にめっき処理を施した混合物シートとからなるＰＴＣ素子。例文帳に追加

This PTC element consists of a composition sheet, in which a crystalline polymer component and 45-60 vol% of conductive powder filler of metal carbide are kneaded, and a mixture sheet in which crystalline polymer component and conductive metal powder filler are kneaded, and the single side is plated. - 特許庁

エアーマッサージマット１のマット本体５を、薄肉でクッション性に優れる表側（上側）の第２支持部材３および裏側（下側）の第３支持部材４の間に、各支持部材３，４よりも硬質で凹み難い厚肉の第１支持部材２を挟み込んで構成する。例文帳に追加

The mat main body 5 of an air massage mat 1 is constituted by holding a first support member 2 which is harder than the respective support members 3 and 4, hardly becomes hollow and is thick between a front(upper) side second support member 3 which is thin and excellent in cushion property and a rear(lower) side third support member 4. - 特許庁

サイドプレート５のプレート本体5aの両端部に、それぞれプレート本体5aよりもサイドプレート５の長さ方向外側に突出し、かつ片面の一部がヘッダ３の前側部分または後側部分の外面に接触する垂直状の突出片11を設ける。例文帳に追加

Both end parts of the plate body 5a of the side plate 5 are provided with vertical projecting pieces 11, which are respectively projected outward in the longitudinal direction of the side plate 5 over the plate body 5a, and one side of which partially comes into contact with the outer surface of the front part or the rear part of a header 3. - 特許庁

背当て部１５と腰当て部１６との正面視での最大横幅は座２の横幅と略同じ程度の寸法であり、かつ、腰当て部１６の左右両端部は背当て部１５の下端よりも前方に突出した前向き張り出し部１６ａになっている。例文帳に追加

The maximum horizontal width in the front view of the back pad part 15 and the hip pad part 16 is a dimension substantially the same as the horizontal width of a seat 2, and both left and right end parts of the hip pad part 16 are turned to forward projected parts 16a projecting to the front more than the lower end of the back pad part 15. - 特許庁