「えいようかた」に関連した英語例文の一覧と使い方(162ページ目) - Weblio英語例文検索

この免震ゴム１０ａ，１０ｂの連結体を加圧部材３，４同士の間に配置し、下段側の免震ゴム１０ｂの下端を下側加圧部材３に固定すると共に、上段側の免震ゴム１０ａの上端を上側加圧部材４に固定する。例文帳に追加

A connection body of the base isolation rubbers 10a, 10b is arranged between pressing members 3, 4, and the lower end of the lower stage side base isolation rubber 10b is fixed to a lower side pressing member 3, and the upper end of the upper stage side base isolation rubber 10a is fixed to an upper side pressing member 4. - 特許庁

高齢者や弱視者が読みやすい書籍として、書籍の判型をＡ４判とし、文字の大きさとして、１４ポイント以上、１６ポイント以下の文字を使用した書籍で、更に、ふりがなも、本文と同じ文字の大きさのひらがな又はカタカナを本文と同じ行の中で使用した書籍を作成する。例文帳に追加

In addition, for showing the reading of a Chinese character by printing Kana at its side, Hirakana or Katakana of the same character size as the character of a text is used in the same line as the character of the text. - 特許庁

そして、商品収容庫１１の内外の温度差により発生した結露水が、断熱扉３の壁面３２Ａに伝わって下端部に向けて流れた場合に、案内部材４を介して結露水を樋５２の直上位置に案内して樋５２に滴下する。例文帳に追加

When the dew condensation water generated by the temperature difference between the inside and the outside of the commodity storage 11 goes along the wall face 32A of the heat insulating door 3 and flows toward a lower end part, the dew condensation water is guided to the just upper position of the bucket 52 via the guide member 4 and is dropped onto the bucket 52. - 特許庁

インク容器筐体１の第２〜第４の壁面１ｂ〜１ｄと、蓋部材１２の第１の壁面１ａとには、インク容器内からの水分蒸発を抑制するため、ポリプロピレン基材と粘着層を主としたラベル２が貼り付けられる。例文帳に追加

A label 2 principally comprising a polypropylene basic material and an adhesive layer is pasted to the second through fourth wall faces 1b-1d of the ink receptacle case 1 and the first wall face 1a of the cover member 12 in order to suppress evaporation of moisture from the ink receptacle. - 特許庁

同軸ライン２２のシールド編組２８と導電抵抗の小さい材料により形成されたシールドターミナル３０の円筒部３２とをシールドスリーブ３６を用いてカシメにより接続し、シールドターミナル３０の鍔部３４をボルト４０を用いて金属筐体４２に固定する。例文帳に追加

The shielded braid 28 of a coaxial line 22 is joined with the cylindrical portion 32 of a shield terminal 30 made of a material with a low electrical resistance by caulking using a shielding sleeve 36, and the flange 34 of the shield terminal 30 is secured on a metal housing 42 using bolts 40. - 特許庁

エンジンルーム３３を開閉するボンネット３２を閉じ状態で支持するボンネット支持手段として、ボンネット３２の前端部を支持する門形の前フレーム４０と、パイプ材等から成るリブ状のサポート部材４１とを設ける。例文帳に追加

A gate-shaped front frame 40 for supporting a front end of the hood 32, and a rib-like support member 41 made of a pipe material etc. are provided as a hood supporting means for supporting the hood 32 for opening and closing the engine room 33, in a closed state. - 特許庁

負極集電接続体５と正極集電接続体８を絶縁材４と一体化して蓋板３の下面に配置し、この蓋板３の上面に配置した負極端子６の突出部６ａの下端部を負極集電接続体５にかしめて接続固定する。例文帳に追加

An anode current collecting connector 5 and a cathode current collecting connector 8 are integrated with an insulation material 4 and arranged on the bottom face of a lid plate 3, and a bottom end of a protrusion 6a of a cathode terminal 6 arranged on the top face of the lid plate 3 is calked and connected and fixed to the anode current collecting connector. - 特許庁

種類が異なったシーリング剤を使用しても、容器本体のシーリング剤吐出口の先細の円錐形部分にシーリング剤が残ることなく、種類が異なったシーリング剤が混ったりしないシーリング剤容器を提供する事にある。例文帳に追加

To provide a sealant container that does not allow sealant to stay at a conical part in a tapered shape at a sealant spout of the container body and prevents sealants from being mixed up even though sealants of different kinds are used. - 特許庁

また、ＦＰＤ２０と外部装置３０とを接続するためのケーブル４０のケーブルコネクタ４１が接続される接続部２４を、筐体２２の外形より内側に配置し、その接続口２５を把持部２３に対向する面側に設ける。例文帳に追加

The connection part 24 to which a cable connector 41 of a cable 40 for connecting between the FPD 20 and the external device 30 is connected is arranged on an inner side than the external shape of the housing 22, and a connection port 25 is provided on the surface side opposed to the grip part 23. - 特許庁

演出制御手段は、遊技制御手段からの制御情報が正常であるか否かを判定する制御情報判定手段と、制御情報判定手段によって、変動パターン指定情報及び結果態様指定情報の少なくとも一方が異常であると判定された場合に、演出事前判定情報によって指示された判定に基づいて変動表示ゲームを制御する演出補正手段と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

A performance control means includes: a control information decision means deciding whether the control information from a game control means is normal; and a performance correction means controlling a variable display game based on decision indicated by performance advance decision information when it is decided that at least one of variation pattern designation information and result state designation information is abnormal. - 特許庁

中央部が凸レンズのように膨れる非透過性で柔軟性を有する内袋体１に、内部容量に余裕をもって液体４を封入し、この非透過性内袋体１を相似形で柔軟性を有する小型の外装袋体２に密封し、外装袋体２が変形自在に凸レンズのように膨らんだ状態として成ることを特徴とする。例文帳に追加

This headrest is constituted by sealing liquid 4 with a room margin of an inner capacity into an inner bag 1 which bulges like a convex lens in its central part and is impermeable and flexible, sealing this impermeable inner bag l to a small-sized external bag 2 having an analogous shape and flexibility, and maintaining the external bag 2 at the state that the bag bulges freely deformably like the convex lens. - 特許庁

ＩＣ封止材用樹脂の充填材、基板、電子材料や半導体製造装置用高純度シリカガラス及び石英ガラス、光学ガラスの原料用途等に適するゾルゲル法により合成される球状シリカであって、焼成の際、固結を生じさせることなく、粗粒切れの良い球状シリカの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing spherical silica synthesized with a sol-gel method suited for uses such as a filler for an IC sealant resin, a substrate, an electronic material and raw materials of highly pure silica glass used in semiconductor manufacturing devices, quartz glass and optical glass or the like, generating no caking thereof in sintering and excellent in breaking into coarse particles. - 特許庁

これにより、変速特性選択手段が登坂判定補正値ＰＮＯＡＶＡに基づいて複数の変速特性の何れかを選択するときに、低勾配用の変速特性が選択され難くし、運転者がアクセルペダルを戻してもシフトビジィが発生し難くして運転者の不快感を軽減することができる。例文帳に追加

Uncomfortable feeling of the driver is thereby reduced by making a shift characteristic for a low slope difficult to be selected, and by making the busy shifting generated hardly even when the driver returns the acceleration pedal, when a shifting characteristic selecting means selects any of a plurality of shifting characteristics, based on the ascending determination correction value PNOAVA. - 特許庁

スプール本体１０と、このスプール本体１０に巻きつけられた糸４ａ，４ｂと、この糸の先端に取り付けられた重り一体型掛け針７と、上記スプール本体１０と上記重り一体型掛け針７との間に糸よれを失くすための３点より戻し５と、魚を釣るみち糸に片手で装着可能な折り曲げ部を有する案内スナップ６を備える。例文帳に追加

The fish landing tool includes a spool body 10, lines 4a, 4b wound on the spool body 10, a sinker-integrated hook 7 attached to a tip end of the line, a three-point swivel 5 to eliminate twist of the line between the spool body 10 and the sinker-integrated hook 7, and a guide snap 6 having a bent part and attachable to the fishing main line with one hand. - 特許庁

特に、２枚のオレフィン樹脂シート２、３の間に介在しているポリエステルの不織布４が、オレフィン樹脂の溶融温度より高い溶融温度ため、成形型に入れて型締圧を加えるまでは、２枚のオレフィン樹脂シート２、３と融着しないため、成形型にセットしたりする場合の取り扱いが容易である。例文帳に追加

Particularly, since the polyester nonwoven fabric 4 interposed between two olefin resin sheets 2, 3 has a melting temp. higher than that of an olefin resin and not fused to two olefin resin sheets 2, 3 until mold clamping pressure is applied to both sheets and nonwoven fabric in a mold, it is easy to handle when setting to the mold. - 特許庁

長尺ステンレス箔の片面または両面に、ポリベンゾオキサゾール樹脂層を全面または部分的に形成してなる回路形成用基板であって、長尺ステンレス箔がハードディスク用サスペンジョンであり、かつ、長尺ステンレス箔の厚みが１０〜３０μｍであることを特徴とする回路形成用基板およびそれを用いた回路基板。例文帳に追加

The substrate for forming a circuit made by forming a polybenzo-oxazole resin layer on part or the whole of one surface or both surfaces of a long-sized stainless steel foil is characterized in that the long-sized stainless steel foil is a suspension for a hard disk and has a thickness of 10 to 30 μm. - 特許庁

当該プランターの高さは、車椅子利用者が車椅子に座ったまま花や野菜などの植物の育成作業をしやすいように床若しくは地面から７０ｃｍ程度とし、広さは、幅１１０ｃｍ程度とし、形は、半径５５ｃｍ程度の半円形とした車椅子対応型のプランターとする。例文帳に追加

This planter corresponding to wheel chairs has a height of about 70 cm from the surface of a floor or the ground, a width of about 110 cm and a semi-spherical shape having a radius of about 53 cm so that a wheel chair user can easily carry out works for growing plants such as flowers or vegetables in a state sitting down on the wheel chair. - 特許庁

アッパ−アンカ−１の孔１ａ，１ｂにツマミ５を設けた偏芯ア−ム３をアッパ−アンカ−１に係着してなるロック式アッパ−アンカ−体２で、シ−トベルト７による肩部・胸部に圧迫がかからないように自在にシ−トベルト７の長さ調整ロックができることを特徴とする、ロック式アッパ−アンカ−体２である。例文帳に追加

This lock type upper anchor body 2 engaged with an eccentric arm 3 having a knob 5 at holes 1a, 1b of an upper anchor 1 is capable of optinally locking length adjustment of the seat belt 7 so as not to press the shoulder part or the chest part by the seat belt 7. - 特許庁

固相担体の表面に、ジビニルスルホン化合物などを用いて一群のビニルスルホニル基もしくはその反応性前駆体基をそれぞれ連結基を介して共有結合により固定してなる反応性固相担体と、その反応性固相担体にオリゴヌクレオチド、ポリヌクレオチド、ペプチド核酸などのヌクレオチド誘導体あるいはその類縁体を共有結合により結合固定してなる核酸断片試料の検出固定用具。例文帳に追加

This tool detects and fixes a reactive solid phase carrier by respectively fixing a group of vinyl sulfonyl group or its reactive precursor group to a surface of a solid phase carrier via a connecting group by covalent bonding by using a divinyl sulfone compound, and the nucleic acid fragment sample by bonding and fixing the nucleotide derivative such as oligonucleotide, polynucleotide, a peptide nucleic acid or its relative body to the reactive solid phase carrier by covalent bonding. - 特許庁

固相担体の表面に、ジビニルスルホン化合物などを用いて一群のビニルスルホニル基もしくはその反応性前駆体基をそれぞれ連結基を介して共有結合により固定してなる反応性固相担体と、その反応性固相担体にオリゴヌクレオチド、ポリヌクレオチド、ペプチド核酸などのヌクレオチド誘導体あるいはその類縁体を共有結合により結合固定してなる核酸断片試料の検出固定用具。例文帳に追加

This detecting and fixing tool for nucleic acid fragment piece comprises a reactive solid phase carrier having a group of vinylsulfonyl groups or reactive precursor groups thereof fixed to the surface of the solid carrier by use of a divinylsulfonic compound by covalent bond through the respective connecting groups, and a nucleotide derivative such as oligonucleotide, polynucleotide, peptide nucleic acid or the like or an analog thereof connected and fixed to the reactive solid phase carrier by covalent bond. - 特許庁

ロータハブ８とベース６にそれぞれディスク載置面の傾き抑制用の第１基準面８ｃと第２基準面６ｂ１，６ｂ２，６ｂ３を設け、シャフト側螺旋溝７ａとベース側螺旋溝６ａの隙間に接着剤を充填した状態で固定することでロータハブ８の高さや傾きを精度良く抑制できるスピンドルモータを提供する。例文帳に追加

A fist reference surface 8c and second reference surfaces 6b1, 6b2, 6b3 for suppressing the tilting of a disk mounting surface are formed at the rotor hub 8 and a base 6, respectively, and a space between a shaft-side helical groove 7a and a base-side helical groove 6a is filled with an adhesive for fixing. - 特許庁

シソ科タチジャコウソウ属、マメ科クララ属、ショウガ科ショウガ属、サトイモ科ショウブ属、ウリ科ヘチマ属、ユキノシタ科アジサイ属、サルノコシカケ科マツホド菌核に属する植物より得られる植物抽出物より選ばれる１種又は２種以上の新規なプロトンポンプ阻害剤、並びに、当該成分を含有する皮膚外用剤。例文帳に追加

There are provided the new proton pump inhibitor characterized by containing one or more selected from plant extracts obtained from plants belonging to Thymus vulgaris in Labiatae, Sophora angustifolia in Leguminosae, Zingiber in Zingiberaceae, Acorus in Araceae, Luffa in Cucurbitaceae, Hydrangea in Saxifragaceae, and/or Pachyma hoelen in Polyporaceae; and the external preparation for skin, containing the ingredient. - 特許庁

そして、各セグメント３３は、正負一対の給電ブラシ対を形成する二つの給電ブラシ２４（２４ａ，２４ｂ）間において、その周方向に最も離間した二位置を第１及び第２の周方向位置（Ｐ１，Ｐ２）とした場合に、これらの二位置に対応する各斜辺４１（４１ａ，４１ｉ）の傾きが互いに逆向きとなるように配置される。例文帳に追加

If the two positions most separated in the circumferential direction are first and second circumferential positions (P1, P2) between two feed brushes 24 (24a, 24b), forming a pair of positive and negative feed brushes, each segment 33 is arranged so that the oblique sides 41 (41a, 41i) corresponding to these two positions have inclinations that are mutually reverse. - 特許庁

フルオロタンタル錯化合物およびタンタルフッ化物からなる群から選ばれる少なくとも１種の化合物、並びにタンタル以外の金属のフルオロ錯化合物の1種又は２種以上を含有する水溶液に、フッ素捕捉剤を添加して、前記フルオロ錯化合物由来の金属酸化物を含有する酸化タンタル系複合体を析出させる方法。例文帳に追加

Further, the fluorine scavenger is added to an aqueous solution containing at least one kind of compound selected from the group consisting of the fluorotantalum complex compound and the tantalum fluoride and one or more kinds of fluorocomplex compounds of a metal other than the tantalum to deposit a tantalum oxide-based complex containing a metal oxide derived from the fluorocomplex compounds. - 特許庁

液晶表示素子１に対する一方側の位相差板と偏光板とについて、偏光板は、透明支持体４と偏光子フィルム６とが接着されたものからなり、位相差板は延伸により複屈折性が付与された正の屈折率異方性を有する位相差フィルム８からなり、この位相差フィルム８が偏光子フィルム６に接着されている。例文帳に追加

About the retardation plate and the polarizer on one side of the liquid crystal element 1, the polarizer consists of the transparent substrate 4 and the polarizer film 6 allowed to adhere to each other and the retardation plate consists of the retardation film 8 to which birefringence is imparted by extension and which has positive refractive index anisotropy and the retardation film 8 is allowed to adhere to the polarizer film 6. - 特許庁

炭素繊維強化セラミックス複合材料Ａから成り、少なくとも片側面が摩擦面として形成された摩擦ディスクの摩擦面の少なくとも一部を、異なる材料Ｂ、特に炭素含有材料で作り、この異なる材料Ｂを、残りの摩擦面および摩擦ディスクの支持領域における材料Ａよりも小さな摩耗・酸化強度とする。例文帳に追加

The different material B has the abrasion and oxidation strengths smaller than those of the material A in the residual region and the support region of the frictional disk. - 特許庁

半導体ウエハをワックスレス法により研磨するのに用いるウエハ固定用のバッキングパッドにおいて、該パッドがフィルム状であり、ベースフィルムの片面にシリコーンゴムが形成されており、その反対面に粘着剤層ないしは、両面テープが積層された構成となっている事を特徴とするバッキングフィルムである。例文帳に追加

In a backing pad, used for polishing a semiconductor wafer by a wax-less method for fixing the wafer, this backing film is characterized by a constitution such that this pad is in film shape to be formed with a silicon rubber in one surface of a base film to laminate in its opposite surface a pressure sensitive adhesive layer or a pressure sensitive adhesive double coated tape. - 特許庁

重錘台支持棒の下部には下方に延伸する重錘押圧力伝達部材（３２）が取り付けられ、その下端に揺動可能な揺動支持部材（３３）が軸支され、揺動支持部材に添接部材（４）が取り付けられ、粘着テープの上には添接部材が傾斜して添接され、粘着テープに斜向面圧が作用する。例文帳に追加

A downwardly extending weight pressing force transmitting member 32 is attached to a lower part of the weight platform support rod, a swingable swinging support member 33 is journalled to its lower end, a splice member 4 is attached to the swinging support member, the splice member is obliquely spliced on the pressure sensitive adhesive tape, and the oblique bearing pressure is applied to the pressure sensitive adhesive tape. - 特許庁

分子末端にアルコキシシリル基を有し主鎖構造がアルキレン構造であるシリコーン系ポリマーを含むパラフィン系可塑剤溶液と、有機溶剤、有機チタン酸エステル、スズ系硬化触媒およびアミノ系シランカップリング剤からなるプライマー基本成分に、ケチミン系シランカップリング剤を添加した２成分形シリコーン系シーリング材への打継ぎ用プライマー組成物。例文帳に追加

The objective primer composition for jointing to the two- component type silicone sealing material comprises the primer basic components that is composed of a paraffin plasticizer solution including a silicone polymer that bears alkoxysilyl groups on the molecular chain ends and bears the alkylene structure as the main chain structure, an organic solvent, an organic titanic acid ester, a tin hardening catalyst and an aminosilane coupling agent, and additionally a ketimine silane coupling agent. - 特許庁

コントローラ４の筐体は、操作ボタン４１乃至４５が配設されている操作面４６、その操作面４６と対向して棹２３に被覆される被覆面４７、および、操作面４６の長手方向両縁部から被覆面４７に向かって延びる側面４８ａ，４８ｂを有し、扁平な棒状に形成されている。例文帳に追加

A casing of a controller 4 formed of a flat bar shape has an operation surface 46, on which operation buttons 41-45 are arranged; a covered surface 47 covered with a neck 23 to be opposed to the operation surface 46; and side surfaces 48a and 48b extended toward the covered surface 47 from both edge parts in a longitudinal direction of the operation surface 46. - 特許庁

光媒体層３０と、光媒体層の片側に設けられたコーナーキューブアレイであって、複数のコーナーキューブを単位要素として有するコーナーキューブアレイ１０と、コーナーキューブアレイ上に形成された反射電極層１４であって、互いに離間され、光媒体層に電圧を印加するために用いられる複数の反射電極１２を含む反射電極層とを備える。例文帳に追加

The display device is provided with a photocatalyst layer 30, the corner cube array 10 provided on one side of the photocatalyst layer and provided with a plurality of corner cubes as unit elements, and a reflection electrode layer 14 formed on the corner cube array and provided with a plurality of reflection electrodes 12 separated from each other and used for applying a voltage to the photocatalyst layer. - 特許庁

その結果カーソルキーによりポインティングされるカーソルの位置から生徒の注目しているところや文字入力の結果から生徒の学習状況を把握できるとともに、また、他の生徒による考え方やつまづきやすいことを理解させることに資し、生徒の理解増進と教員の教授内容の把握と向上に役立てる。例文帳に追加

Also, it is possible to contribute to making the student understand the way of thinking or easiness to have a failure by the other students, and to achieve the understanding promotion of the student and the recognition and improvement of the lesson content of the teacher. - 特許庁

（Ａ）（メタ）アクリル酸エステル系重合体と、架橋剤として、（Ｂ）分子内に（メタ）アクリロイルオキシ基を有するラダー型ポリシロキサンを含む粘接着剤形成用組成物、この組成物に電離放射線を照射し、該組成物を硬化させてなる粘接着剤、及び基材の少なくとも片面に上記粘接着剤からなる層を有する粘接着シートである。例文帳に追加

The composition for forming the adhesive agent contains (A) a (meth)acrylate polymer and (B) a ladder type polysiloxane with a (meth) acryloyloxy group in the molecule as a cross-linking agent, the adhesive agent is made by irradiating an ionizing radiation to the composition and curing the composition, and the adhesive sheet has a layer comprising the adhesive agent formed on at least one side of a substrate. - 特許庁

断面多角形の筒状構造を有し、衝撃荷重を変形により吸収して衝撃エネルギーを吸収するクラッシュボックス（衝撃吸収部材）４０において、筒状構造を構成する外壁面１１間の稜線部１２に、所定の間隔を空けて、焼き入れにより高強度化された複数の高強度部１３を形成する。例文帳に追加

The clash box (shock absorbing member) 40 is formed a cylindrical structure having a polygonal section and absorbs the impact energy by absorbing the impact load through its deformation, wherein a plurality of high strength parts 13 strengthened by subjecting to quenching are provided in the ridge part 12 between the external wall surfaces 11 constituting the cylindrical structure in such a way that certain intervals are reserved in between. - 特許庁

入力ピクチャに対して符号化対象ブロック毎にフレーム内予測符号化を行う画像符号化装置において、前記符号化対象ブロックに隣接する画素間の相関を推定する画像特徴抽出手段１０１と、前記画像特徴抽出手段１０１から入力された特徴を用いて、複数の予測モードから使用候補となる予測モードを（全予測モード−１）個以下に絞り込む予測モード絞込み手段１０２とを備えた。例文帳に追加

The image encoding device performing in-frame predictive encoding of an input picture for each block to be encoded includes an image feature extracting means 101 for estimating correlation between pixels adjacent to the block to be encoded, and a prediction mode narrowing-down means 102 for narrowing down a plurality of prediction modes to ≤(all prediction modes minus 1) use candidate prediction modes. - 特許庁

豊臣政権の三奉行・三中老が家康の上杉征伐を諌めた連書状に「今度直江所行相届かざる儀、御立腹もっともに存じ候」とあることや、上杉景勝が重臣にあてた書状の内容が直江状に酷似している点などから、「多数の伝本があり、少なからず異同も見られるが、全体としては信用できる史料」とし、「（家康を挑発した）追而書だけは後世の偽作の可能性がある」との見方を示した。例文帳に追加

He expressed his view that 'only the postscript (that provoked Ieyasu) may be a forgery from a later period' considering that 'there are many manuscripts with only a few differences, but they are generally reliable historical materials' because in the letter remonstrated with Ieyasu's conquest of Uesugi by three magistrates and arbitration office in the Toyotomi regime, it is written that 'your anger is quite reasonable since Naoe's conduct did not reach you this time', the content of the letter from Kagekatsu UESUGI to senior vassals was remarkably similar to that of Naoejo, among other things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶剤の非存在下に、片末端置換ポリアルキレングリコールと不飽和カルボン酸とを所定量のｐ−ベンゾキノン及び／又はフェノチアジンを存在させた特定の条件下でエステル化反応させて、高品質のポリエーテルエステル単量体を製造し、かくして製造した高品質のポリエーテルエステル単量体と他のビニル単量体とをラジカル共重合反応させて、水溶性ビニル共重合体を製造し、これをセメント分散剤とした。例文帳に追加

The high quality polyether-ester monomer is produced by subjecting one-terminal substituted polyalkyleneglycol and unsaturated carboxylic acid to esterifying reaction under the specified condition allowing p-benzoquione and/or phenothiazine of prescribed quantity to exist in the absence of solvent, the high quality polyether-ester monomer thus produced and other vinyl monomer are subjected to radical copolymerization and the water soluble copolymer is produced and is used as the cement dispersing agent. - 特許庁

現行の「臨床研究に関する倫理指針」については、臨床研究の質を公的に確認する仕組みがない、被験者保護にも欠けるとの指摘があるため、臨床現場の実態等を踏まえつつ、法制面の検討を含め、臨床研究開始時の届出制を導入する等その在り方を見直す必要があり、その検討を行うこととする。（2007 年度）なお、その際には臨床研究の推進を阻害することのないよう留意する。例文帳に追加

It has been pointed out that the current 'Ethical guidelines for clinical research' do not provide a mechanism for official checks on the quality of clinical research and also fail to protect trial subjects. Therefore, with ongoing reference to the current clinical status and other relevant matters, the guidelines should be reviewed and discussed, including the legal aspect and the introduction of a system of notification on commencing clinical research. (Fiscal 2007). However, in doing so care should be taken to prevent clinical research being hindered. - 厚生労働省

材齢２８日の硬化体の引張試験において引張ひずみが１％以上を示すクラック分散型の高靱性セメント系繊維補強セメント複合材料であって、下記〔Ｆ１〕のＰＶＡ短繊維を、水セメント比(W／C×１００)２５%以上でかつ砂セメント比(S／C)が1.５以下(０を含む)の調合マトリクスに１.０超え〜３vol.％の配合量で、３次元方向にランダムに分散配合してなる高靱性セメント系繊維補強セメント複合材料を充填してスロープに整形した、または、この高靱性セメント系繊維補強セメント複合材料で成形したブロックを段差部に配置したことを特徴とする段差緩衝構造。例文帳に追加

The step cushioning structure is formed by filling a high-tenacity cement-based fiber-reinforced cement composite material to shape a slope, or arranging a block molded of the same cement composite material on a step portion. - 特許庁

マグネシウム塩水溶液にアルカリ金属炭酸塩を投入して生成した正炭酸マグネシウム粒子を水性媒体中にて加熱して正炭酸マグネシウム粒子を塩基性炭酸マグネシウム粒子に結晶転移させ、次いでその塩基性炭酸マグネシウム粒子を水性媒体中にて二酸化炭素ガスと接触させて塩基性炭酸マグネシウム粒子を正炭酸マグネシウム粒子に結晶転移させる工程を含む高純度正炭酸マグネシウム粒子の製造方法。例文帳に追加

The method for producing magnesium orthocarbonate grains with high purity comprises a process where alkali metal carbonate is charged to a magnesium salt aqueous solution, the produced magnesium orthocarbonate grains are heated in an aqueous medium and crystal-transformed to basic magnesium carbonate grains, next, the basic magnesium carbonate grains are brought into contact with carbon dioxide gas in an aqueous medium, and the basic magnesium carbonate grains are crystal-transformed to magnesium orthocarbonate grains. - 特許庁

基材（１）の片面にウレタン樹脂粘着剤層（２）を有し、更に離型シート（３）で保護されていることを特徴とする記録メディアディスク固定用シートであって、ウレタン樹脂粘着剤がポリエステルポリオール及び／またはポリエーテルポリオールと、有機ポリイソシアネートとを反応させてなるポリウレタンポリオール（Ａ）に多官能イソシアネート化合物（Ｂ）を配合してなることを特徴とする記録メディアディスク固定用シート。例文帳に追加

The urethane resin tacky adhesive of the sheet for fixing the recording medium disk formed by having a urethane resin tacky adhesive layer (2) on one surface of a base material (1) and further protecting the same with a release sheet (3) is formed by compounding a multifunctional isocyanate compound (B) with the polyurethane polyol (A) formed by reacting polyester polyol and/or polyether polyol and organic polyisocyanate. - 特許庁

(1) ある商標(証明商標以外のもの)が登録可能なものであるためには，次に掲げる要素の少なくとも1を含むか又はこれより成るものでなければならない。 (a) 特別の又は独特な態様で表示される個人，会社又は企業の名称 (b) 登録出願人又はその者の事業の前主の署名 (c) 考案された語 (d) 商品又はサービスの性質又は品質に直接言及せず，かつ，その通常の意味に従えば，地理的名称でも人の姓でもない語，又は (e) その他識別性を有する標章［法律A881，A1078による改正］例文帳に追加

(1) In order for a trade mark (other than a certification trade mark) to be registrable, it shall contain or consist of at least one of the following particulars: (a) the name of an individual, company or firm represented in a special or particular manner; (b) the signature of the applicant for registration or of some predecessor in his business; (c) an invented word or words; (d) a word having no direct reference to the character or quality of the goods or services not being, according to its ordinary meaning, a geographical name or surname; or (e) any other distinctive mark. [Am. Act A881, A1078] - 特許庁

主収縮方向において、１００℃から１０℃毎に１５０℃までの各温度で、１分間加熱する処理後の最大熱収縮率が４０％以上であり、主収縮軸方向が円筒形断面方向となる円筒形チューブ状の透明容器のラベル形状としてボトルに装着させ、近紫外線を照射した場合の、下記式１で表される近紫外線の透過率の平均値Ｔが０．５以下、かつフィルム表面の静摩擦係数が０．３３以下である熱収縮性ポリスチレン系樹脂フィルム。例文帳に追加

In the heat shrinkable polystyrene resin film, a maximum heat shrinkage rate after treating to heat for 1 min at every 10°C from 100°C to 150°C in a main shrinkage direction is 40% or more. - 特許庁

このように、作動油の劣化を促進しうる多様な劣化要因に基づく作動油の使用態様の厳しさの度合いを評価することによって将来的な作動油の劣化の進み具合を推定でき、これに従って車両の使われ方によって車両毎に異なりうる適切なオイル交換タイミングを決定し各車両に前もって通知することができるようになる。例文帳に追加

Thus, a future progression degree of deterioration of the hydraulic oil can be estimated by evaluating the degree of severity of the using mode of the hydraulic oil based on the various deterioration factors which may accelerate deterioration of the hydraulic oil, and thereby the proper oil change timing which may be different in each vehicle according to the using way of the vehicle can be determined, and reported beforehand to each vehicle. - 特許庁

隣接するタンク部４２〜４５のうち、一方の挿入側タンク部４２、４３の頂部および他方の被挿入側タンク部４４、４５の内面には、タンク内方へ直角に突出する当接部４２ａ〜４５ａが一体に成形され、挿入側タンク部４２、４３を被挿入側タンク部４４、４５に挿入することにより挿入側当接部４２ａ、４３ａは被挿入側当接部４４ａ、４５ａに当接する。例文帳に追加

There are integrally formed abutment sections 42a to 45a protruded perpendicularly into the tank on the top of one insertion side tank sections 42, 43 among adjacent tank sections 42 to 45 and on internal surfaces of the other tank sections 44, 45 to be inserted. - 特許庁