「えいようかた」に関連した英語例文の一覧と使い方(168ページ目) - Weblio英語例文検索

それから、（委員の）お2人の方々については、（お１人は鴨池治氏で）それこそ東北大学の経済学部の本当に中心的な人で、あの教授は確か東北大学の名誉教授で、日本金融学会の理事、それからもう一人の方（相澤幸悦氏）は証券学会の理事というようなことで、私も学会の方には少し関与しましたけれども、そういう意味では、非常に私はきちんとした公平・公正な第三者委員会であったと思っております。例文帳に追加

As for the two committee members (who were absent at the press conference to announce the report), one is Mr. Osamu Kamoike, who was a central figure at Tohoku University's Faculty of Economics. He is an Honorary Professor of Tohoku University and a Director of the Japan Society of Monetary Economics. The other (Koetsu Aizawa) member is a Director of the Society of the Economic Studies of Securities, with which I have had some involvement. However, I think that this committee has been very fair and impartial.  - 金融庁

半導体基板と、この基板の片面に形成されたこれとは異なる導電型の高濃度ドーパント拡散層及びこの高濃度ドーパント拡散層よりもドーパント濃度が低い低濃度ドーパント拡散層を含む二段エミッタ層と、この二段エミッタ層の高濃度ドーパント拡散層と電気的に接続する略平行な複数の細線状の電極とを具備する太陽電池セルであって、上記高濃度ドーパント拡散層が、上記電極の形状に対応する細線状の形状を有し、この細線状高濃度ドーパント拡散層の長手方向に沿って幅方向片側又は両側に高濃度ドーパント拡散層が突出した突出部が複数個形成されてなることを特徴とする太陽電池セル。例文帳に追加

According to the present invention, even when displacement between a pattern of the high-concentration dopant diffusion layer in the two-stage emitter layer and a pattern of the electrodes arises more than a little in mass production, extreme degradation in photoelectronic conversion efficiency can be suppressed, and as a result, solar battery cells with high efficiency can be manufactured in high yield. - 特許庁

試料と探針との間に流れる電流を利用して前記試料の表面を観察する試料観察装置であって、前記試料に対向する少なくとも２個の前記探針と、前記試料を置載する試料台と、前記試料台にバイアス電流を印加する試料バイアス電流印加手段と、前記試料バイアス電流印加手段を前記試料台より電気的に切り離すスイッチと、を備え、前記探針が前記試料にアプローチするときには前記スイッチをＯＮとし、前記探針間の電気計測するときには前記スイッチをＯＦＦとする走査形プローブ顕微鏡。例文帳に追加

The scanning probe microscope turns on a switch 8, when the probe 3 approaches the sample and turns off the switch 8, when performing the electrical measurement between the probes 3, 3'. - 特許庁

チューブ容器本体３１の肩部３３から突出する首部３５に設けられた抽出口３７を閉塞して形成されたシール部３９と、首部の外周に着脱可能に螺合されるキャップ４１と、キャップの天板４２下面からシール部に臨んで延出され、先端に鋭部４３ａを有するシール部開封手段４３と、前記キャップと前記抽出口近傍周縁の首部との間に介装されて、前記キャップの締め込み量を規制するストッパー３６とを備え、このストッパーを取り外して前記キャップを締め込むことにより、鋭部をシール部に当接させて抽出口を破断開封する内容物改ざん防止チューブ容器である。例文帳に追加

To provide a content tamper-proof tubular vessel which abuts a sharp part on a seal part and breaks and unseals an extraction port by removing a stopper and tightening a cap, reduces the parts number by integrating the stopper with other components, and realizes excellent assembly and appearance of the cap. - 特許庁

モリブデン酸塩を含む水溶液を酸性にし、陽イオン交換型キレート樹脂と接触させて該キレート樹脂にモリブデン酸イオンを吸着させ、モリブデン酸イオンを吸着した前記キレート樹脂をアルカリ水溶液と接触させてモリブデン酸イオンを溶離させ、溶離したモリブデン酸イオンの形でモリブデン酸塩を回収することを特徴とするモリブデン酸塩の回収方法により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The method for recovering molybdates is carried out by changing an aqueous solution containing molybdates into acidic, bringing the solution into contact with a cation exchange type chelate resin to adsorb the molybdate ion to the chelate resin, bringing the chelate resin adsorbing the molybdate ion into contact with an alkali solution to elute the molybdate ion, and recovering molybdates in the form of the eluted molybdate ion. - 特許庁

クリーン開発と気候に関するアジア太平洋パートナーシップ（Asia-Pacific Par internship for Clean Development and Climate, APP）は、2005 年7 月、アジア太平洋地域において、増大するエネルギー需要、エネルギー安全保障、気候変動問題等へ対処することを目的として立ち上げられたパートナーシップであり、現在、日本、オーストラリア、中国、インド、韓国、米国、カナダ60 の7 か国が参加し、APP7 か国の二酸化炭素排出量の約6 割をカバーする8 つのセクターについてタスクフォースが設置されている（第3-2-3-1 図）。例文帳に追加

The Asia-Pacific Partnership for Clean Development and Climate(APP) is a partnership launched in the Asia-Pacific region in July 2005 aiming to address increasing demand for energy, energy security and climate change, etc., and is currently composed of seven member states: Japan, Australia, China, India, South Korea, U.S., and Canada, and the task forces have been established in 8 sectors, which covers about 60% of CO2 emissions of the seven member states of the APP (see Figure 3-2-3-1). - 経済産業省

それは、公的資金の導入に踏み込む、これはまだ省令、政令を整備していかなければなりませんから、法律は今日公布されましたが、省令・政令を整備するということは大事業でございまして、皆さん方の方がご専門かもしれませんけれども、信用金庫・信用組合、これは特例的に、10年経ったら、当然、自力で再建していただきたい等々ありますけれども、場合によっては合併という選択肢もございますし、あるいは地元の企業からの応援だとか、地元の市町村からの応援ということもございますし、いよいよそうなった場合は預金保険機構から補てんをするという話でございまして、金融界としては極めて異例の話だと私は思っております。例文帳に追加

While the act was promulgated today, we must work out a relevant ministerial ordinance and cabinet order so as to enable the injection of public funds, and that is a laborious task. I hope that Shinkin banks and credit cooperatives will achieve self-recovery in 10 years. However, depending on the circumstances, mergers may be adopted as an option in exceptional cases. Or support may be provided by local companies and municipal governments, and if things get really bad, Deposit Insurance Corporation may make compensation. That would be a quite unusual situation for the financial industry.  - 金融庁

従来技術における画面の変更追加、処理フローの変更等に対して柔軟に対応できないという問題点を解決し、業務内容の変更や使い勝手の向上の要求に伴うシステム変更に柔軟且つ簡単に対応でき、且つ業務進捗状況に追従する形で支援することによって使い勝手を向上して、サービス向上を図ることができる構内無線を利用した業務支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operation support system using intraoffice radio, which can flexibly and easily be dealt with system alterations accompanying requests to alter operation contents by solving the problem that alteration and addition of pictures, alterations of a process flow, etc., can not flexibly and easily be dealt with in conventional technology and can improve services by improving the usability by giving support while following the state of operation progress. - 特許庁

しかし、検地を実施して年貢を厳しく取り立てたことや旧大崎・葛西家臣の地侍等を家臣に採用せず、これへ刀狩をおこなったこと、さらには浪人から登用されたり足軽・中間などから俄に侍に出世した吉清の家臣が領民に乱暴狼藉を繰り返したことなどから領内に一揆が起きた（葛西大崎一揆）。例文帳に追加

However, an uprising occurred in the territory due to such reasons as severe collection of nengu (land tax) by implementing land survey, failing to use jizamurai (local samurai) of former Osaki and Kasai clan as vassals, adopted Sword Hunt against those jizamurai, and Yoshikiyo's vassals who were originally ronin (masterless samurai), ashigaru (common foot soldier) or chugen (a rank below common soldier) repeatedly acted violence and assault to the people of the domain (the Kasai-Osaki-ikki (the revolt of the former retainers of the Kasai clan and the Osaki clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の光学素子成形装置では、型の温度測定用の熱電対３１を、成形室１７内において、導線部分の途中でコネクタ３５を用いて接続するとともに、移動軸９の端面にこのコネクタ３５を収容する穴３８を設け、赤外線ランプ２０からコネクタ３５に入射する赤外線を遮る。例文帳に追加

In this optical element forming device a thermocouple 31 for measuring the temperature of the die is connected by using a connector 35 mid-way of a conductor segment within a forming chamber 17 and the end face of a moving shaft 9 is provided with a hole 38 housing the connector 35 to shut off the incidence from the IR lamps 20 to the connector 35. - 特許庁

熱処理装置１００は、基台１１０上に、内部を反応室１１１として使用する中空のドーム状の外部炉心管１１２を載置し、その外部炉心管１１２の口径よりも小さな口径を有する円筒形の内部炉心管１１４をその基部に設けたフランジ部１１３によって外部炉心管１１２に内設したものを具備している。例文帳に追加

For a treatment apparatus 100, a hollow dome-like external reactor core pipe 112 whose inside is to be used as a reaction chamber 111 is mounted on a base 110, and a cylindrical internal core pipe 114 having a diameter smaller than the diameter of the external core pipe 112 is provided inside the external core pipe 112 by a flange 113 provided on the base. - 特許庁

これにより、可動体４２が底部１１から外方に所定長さ以上突出した場合、通気路閉塞板４１により通気路３６、３７を閉塞し、収容室３０の内部と外部との連通を完全に遮断し、収容室３０内荷貯留されている潮解液の外部へ漏れを完全に防止する。例文帳に追加

In this way, the vent passages 36 and 37 are blocked by the vent flow passage blocking plate 41 when the movable body 42 is projected more than a prescribed length toward outside, and the communication of the inside and the outside of the housing chamber 30 is blocked and the leakage of the deliquescent liquid stored in the housing chamber 30 to outside is prevented. - 特許庁

ホウ素を含む分離汚泥２７はｐＨ調整槽７に送り、酸２９を添加してｐＨ５〜８に中和したのち、固液分離部２で濃縮された石膏スラリー１３の一部または全部を排煙脱硫プロセスから排出される石膏３３として添加し、ホウ素が再溶解しにくい汚泥を形成させる。例文帳に追加

Separated sludge 27 containing boron is sent to a pH adjusting tank 7 and an acid 29 is added to the sludge to adjust the pH of the sludge to 5-8 to neutralize the sludge and a part or the whole of a gypsum slurry 13 concentrated in a solid-liquid separation part 2 is added as gypsum 33 discharged from the exhaust gas desulfurization process to form sludge in which boron is hardly dissolved. - 特許庁

円筒形陰極１の表面の生成すべき金属箔の穴開きパターンに対応する箇所に充填材４を充填した凹部３を形成した陰極、及びこの陰極１と陽極６間に通電して該陰極の充填材以外の部分にのみ金属を電着させて所定の穴開きパターンを有する金属箔９を製造する。例文帳に追加

A cathode formed with recessed parts 3 packed with packing materials 4 at the points corresponding to the perforation patterns of the metallic foil to be formed on the surface of a cylindrical cathode 1 and the metallic foil 9 having the prescribed perforation patterns by electrodepositing metal only in the segments exclusive of the packing materials of the cathode by energization between this cathode 1 and an anode 6 are manufactured. - 特許庁

少なくともフッ化炭素基と炭化水素基とアルコキシシリル基を主成分とする物質と水とアルコール及び／または界面活性剤を含む撥水撥油防汚処理剤を用いて受光面側最表面に撥水撥油防汚膜を形成した太陽エネルギー利用装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

The method for manufacturing a solar energy utilization device includes forming a water-repellent, oil-repellent and contamination preventive film on the outermost surface in a light-receiving side by using a water-repellent, oil-repellent and contamination preventive agent containing a substance essentially comprising at least a fluorinated carbon group, a hydrocarbon group and an alkoxysilyl group, water, alcohol and/or a surfactant. - 特許庁

堆積抑制用ガスは、生成物が生じる際のプリカーサ濃度を低下させるものであり、基板ステージ２の基板保持面の各小突起２８の間を通りながら基板ステージ２と基板９との間を流れ、周状突起２９と基板９の周縁との隙間から基板ステージ２の側方に流出する。例文帳に追加

The deposition suppressing gas lowers a pre-cursor concentration at generation of products and flows between the substrate stage 2 and substrate 9 by way of between small projections 28 on a substrate holding surface of the substrate stage 2, and flows to the side of the substrate stage 2 from the gap between a circumferential projection 29 and the peripheral edge of the substrate 9. - 特許庁

マイコン７１は、カム２４のカム山２４ａ〜２４ｃ及びプランジャ２５の少なくとも一方が互いに異なる燃料吐出において制御弁４０のコイル４１への通電状態を共通とした場合に、それらの燃料吐出において燃料圧力センサ１６により逐次検出される燃料圧力の変化態様の相違を算出する。例文帳に追加

The microcomputer 71 calculates the differences of the changing aspects of the fuel pressure successively detected by a fuel pressure sensor 16 in the fuel discharge in the case at least one of the cam mountains 24a to 24c of the cam 24 and the plunger 25 makes the energizing state to the coil 41 of the control valve 40 common in the fuel discharges different from each other. - 特許庁

上下一対の型部材を具備する成形型により、その光学機能面に１０μｍ以下の溝深さである微細パターンを有する光学素子を、プレス成形する方法において、隣酸（Ｐ_2 Ｏ_5 ）の含有率がモル比で２０％以上である隣酸系ガラスを、成形用ガラス素材として用いることを特徴とする。例文帳に追加

The method for press forming The optical elements having fine patterns of ≤10 μm in groove depth on their optical function surfaces by means of forming dies including a pair of upper and lower die members is characterized in that phosphoric acid-base glass having a content of phosphoric acid (P2O5) of ≥20% in molar ratio is used as a glass blank for forming. - 特許庁

型母材と膜との密着性を向上させるとともに、成形面のガラスとの接触面積を少なくすることで、特に繰り返し成形に伴う膜の剥離を改善し、成形面のガラスに対する離型性に優れ、耐久性の高い光学素子成形用型およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a molding die for an optical element and a method for manufacturing the die in which peeling of films especially due to repeated molding is improved by improving the adhesion property between the die material and a film and by decreasing the contact area between the molding face and glass and which has excellent release property of the molding face for the glass and high durability. - 特許庁

天然ゴムラテックスにプロテアーゼと１種類以上の水溶性高分子とを添加して脱蛋白処理を施した後、ラテックス中に少なくともノニオン界面活性剤と加硫剤とを配合し、次いで、こうして得られた配合ラテックスに型を直接浸漬して、当該型表面に形成したゴム膜を加硫、乾燥する。例文帳に追加

After deproteinizing treatment by adding protease and at least one water-soluble polymer into natural rubber latex, at least a nonionic surfactant and a vulcanizing agent are added into the latex, a mold is immersed directly in the obtained modified latex, and the rubber film formed on the surface of mold is vulcanized and dried. - 特許庁

当該分析においては、IT化については「１人当たりパソコン台数」、人的資本については「大卒・大学院卒者の割合」、企業組織のあり方については「フラット化の進展度合い」を代理指標として採用した上で、各企業を、これらの指標が当該企業の属する産業の中で高いグループに属するか、あるいは低いグループに属するかで分類している。例文帳に追加

In the analysis, “number of computers per person,” “percentage of university and graduate school graduates” and “degree of development of flattening” are used as the representative indices for the diffusion of IT, human capital, and the state of corporate structure, respectively, and companies are categorized into either groups in which these indices are high relative to other companies in their industry or groups in which these indices are low relative to other companies in their industry. - 経済産業省

透明基材と、透明基材の片面に形成された透明電極とを有する色素増感型太陽電池用電極基板であって、その透明電極が、透明基材の上に形成された金属酸化物製の透明な第１導電層、第１導電層の上に形成された金属製の第２導電層、及び、第２導電層の上に形成されたカーボン製の第３導電層を有することにより、上記課題を解決した。例文帳に追加

Of the electrode board for the dye-sensitized solar cell provided with a transparent base material, and a transparent electrode formed on one face of the transparent electrode, the transparent electrode is equipped with a transparent first conductive layer made of metal oxide formed on the transparent base material, a second conductive layer made of a metal formed on the first conductive layer, and a third conductive layer made of carbon formed on the second conductive layer. - 特許庁

実際に涅槃経を読めば「牛より乳を出し、乳より酪酥（らくそ）を出し、酪酥より熟酥（じゅくそ　salpis　サルピス：カルピスの語源）を出し、熟酥より醍醐を出す、仏の教えもまた同じく、仏より十二部経を出し、十二部経より修多羅（しゅたら）を出し、修多羅より方等経を出し、方等経より般若波羅密を出し、般若波羅密より大涅槃経を出す」（「譬如從牛出乳從乳出酪從酪出生蘇從生蘇出熟蘇從熟蘇出醍醐醍醐最上若有服者衆病皆除所有諸藥、悉入其中善男子佛亦如是從佛出生十二部經從十二部経出修多羅從修多羅出方等経從方等経出般若波羅蜜從般若波羅蜜出大涅槃猶如醍醐言醍醐者喩于佛性」）とある。例文帳に追加

Precisely, the description of Nehan-gyo Sutra says 'a cow creates nyu (fresh milk), nyu creates rakuso, rakuso creates jukuso (salpis, which is the word origin of Calpis (Japanese milk-based soft drink) and jukuso creates ghee and similarly in the teaching of Buddhism, Buddha creates Junibu-kyo Sutra (the Twelve Divisions of Scriptures), Junibu-kyo Sutra creates Shutara (sutra), Shutara creates Hodo-kyo Sutra, Hodo-kyo sutra creates Hannya Haramitsu (prajnaparamita) and Hannya Haramitsu creates Dainehan-kyo Sutra' (the Nirvana Sutra).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足の裏にできた古い角質やたこをとる垢すりを、従来のあかすりである軽石のように固くて量のかさばる垢すりではなくて、柔らかくて自在に曲がる薄い材料を利用することによって、手で持ちやすくて、楽に垢すりをすることができるようなやわらかい垢すりであり、その上、二つに折って小さくすることができるようにして、他の入浴用品と一緒に、持ち運ぶ時や、所定の場所にしまう時に、邪魔にならないようなやわらかい垢すりを作ろうとするものである。例文帳に追加

To provide a scrubber which is easy to hold in a hand, one can easily scrub his body with and forms no obstacle when folded into two for carrying with other bathing kits or storing in a certain place by using a soft, flexible and thin material. - 特許庁

シリコン基板からなる流路形成基板用ウェハ１１０の表面をシリサイド化させて形成したシリサイド膜１６を含む所定形状のメタルマスク１９を形成するメタルマスク形成工程と、メタルマスク１９をマスクとして流路形成基板用ウェハ１１０を異方性エッチングすることにより液体流路を形成する液体流路形成工程と、を有するインクジェット式記録ヘッドの製造方法を採用する。例文帳に追加

A method for manufacturing an inkjet recording head includes a metal mask formation step of forming a metal mask 19 having a predetermined shape containing a silicide film 16 formed by silicidation of the surface of a flow path forming substrate wafer 110 containing a silicon substrate and a liquid flow path formation step of forming a liquid flow path by anisotropically etching the flow path forming substrate wafer 110 using the metal mask 19 as a mask. - 特許庁

無水α，α−トレハロースを除くトレハロース、さらに微結晶セルロース、澱粉、ヒドロキシプロピルセルロース、ヒドロキシプロピルメチルセルロース、カルボキシメチルセルロースナトリウム、リン酸水素カルシウム、ポリビニルアルコールおよびポリビニルピロリドンからなる群から選ばれる一以上をも含有する湿式造粒用および湿式打錠用の製剤用賦形剤。例文帳に追加

This excipient for drug preparation for wet granulation or wet tableting contains one or more components selected from trehalose excluding anhydrous α,α-trehalose, microcrystalline cellulose, starch, hydroxypropylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose, carboxymethylcellulose sodium, calcium hydrogen phosphate, polyvinyl alcohol and polyvinyl pyrrolidone. - 特許庁

粉末状のタイコプラニンと、ゲンタマイシン、クリンダマイシン、カナマイシン、アミカシン、トブラマイシン、バンコマイシン、モキシフロキサシンおよびシプロフロキサシンの粉末状で水溶性の少なくとも１種の塩形とからの混合物並びに無機助剤および／または有機助剤を含有している、遅延する作用物質の放出を有する製薬的調剤。例文帳に追加

The pharmaceutical preparation with sustained releasability of active materials contains a mixture and an inorganic auxiliary and/or an organic auxiliary, wherein the mixture is composed of the powdery teicoplanin and at least one kind of powdery water-soluble salt of gentamicin, clindamycin, kanamycin, amikacin, tobramycin, vancomycin, moxifloxacin, and ciprofloxacin. - 特許庁

第１抑止部材２６は、供給レール部材上に存在する全てのネジのスライドを抑止する第１状態と抑止しない第２状態との間で遷移し、第２抑止部材２８は、供給レール部材２２の下端部からｎ本目よりも上側のネジのスライドを抑止しない第３状態と抑止する第４状態との間で遷移する。例文帳に追加

A first suppression member 26 transits between the first state that slide of all screws present on a feeding rail member is suppressed and the second state that it is not suppressed, and a second suppression member 28 transits between the third state that slide of upper screws than the n_th number from a lower end part of the feeding rail member 22 is not suppressed and the fourth state that it is suppressed. - 特許庁

グルココルチコイド受容体リガンド結合ドメインとリガンドとの複合体を含む斜方晶系の結晶であり、空間群がI２_１２_１２_１に属し、単位格子がａ＝４８．０プラスマイナス４．０オングストローム、ｂ＝１１６．５プラスマイナス４．０オングストローム、ｃ＝１６４．０プラスマイナス４．０オングストローム、α＝β＝γ＝９０°であることを特徴とする結晶等。例文帳に追加

The invention relates to the rhombic crystal comprising complex of glucocorticoid receptor ligand connecting domain with the ligand, belonging to 12_12_12_1 space group, having unit cells a=48.0±4.0 Å, b=116.5±4.0 Å, c=164.0±4.0 Å and α=β=γ=90°. - 特許庁

ねじり応力の作用下で磁歪効果を発現する弾性シャフト２のトルクを電磁センサ１により検出する装置及び方法では，シャフト材料を完全飽和状態まで磁化するための少なくとも１個の磁化手段３と，シャフト材料の磁気特性を検出するための検出コイル４ａ，４ｂとにより，磁気異方性からシャフト２のトルクを決定する。例文帳に追加

In a device and a method for detecting the torque of an elastic shaft 2 generating a magnetostrictive effect under the action of torsional stress by an electromagnetic sensor 1, the torque of the shaft 2 is determined from magnetic anisotropy by at least one magnetization means 3 for magnetizing a shaft material to a complete saturation state, and detection coils 4a and 4b for detecting the magnetic characteristic of the shaft material. - 特許庁

生成ガス排出部５０は、燃料ガス拡散層４４の側縁に接続する生成ガス拡散層５１と、生成ガス拡散層５１に対向して設けられたガス分離膜５２と、ガス分離膜５２の表面を露出させると共に燃料極側筐体４１の側面４１ｂに開口して形成された生成ガス排出孔５３から構成される。例文帳に追加

The produced gas exhausting part 50 is comprised of a produced gas diffusion layer 51 connected to the side edge of a fuel gas diffusion layer 44, a gas separation membrane 52 installed so as to face the produced gas diffusion layer 51, and whose surface is exposed, and a produced gas exhausting hole 53 formed so as to open on the side surface 41b of a fuel electrode side housing 41. - 特許庁

本発明の固形製剤は、スクリーン印刷により形成された第１の層である薬剤層と、その片面にスクリーン印刷により形成された層であり、生体接着層、アルカリ可溶層および難水溶性ポリマーから成るバリヤ層から選択される第２の層とを有し、直径あるいは辺の長さが５〜１５０μｍであることを特徴とする。例文帳に追加

The solid preparation comprises a medicine layer being a first layer formed by screen printing and a second layer that is a layer formed by screen printing on one side of the medicine layer and is selected from an organism adhesive layer, an alkali-soluble layer and a barrier layer composed of a sparingly water-soluble polymer and has 5-150 μm diameter or side length. - 特許庁

筐体１０内には、遊戯者によって入力された操作内容に基づいて予め設定された複数のゲーム要素の一つを選択するとともにいずれのゲームを選択した場合にもゲーム進行に関する情報をゲージ７０Ｘ、７０Ｙの少なくとも一つに表示させるゲーム処理手段が形成されている。例文帳に追加

Inside the casing 10, a game processing means for selecting one of plural game elements set beforehand based on operation contents inputted by a player and displaying information relating to game progress at least one of the gauges 70X and 70Y no matter which game is selected is formed. - 特許庁

少なくとも環式ポリアリーレンスルフィド、ポリアリーレンスルフィド、アルカリ金属ハロゲン化物、水及び有機極性溶媒を含む混合物から、水を留去した後に固液分離を行うことで、前記混合物からアルカリ金属ハロゲン化物を汎用的な機器で除去することができ、金属含有量の少ない環式ポリアリーレンスルフィド及びポリアリーレンスルフィドを回収することができる。例文帳に追加

When solid-liquid separation is carried out after removing water by distillation from a mixture containing at least cyclic polyarylene sulfide, a polyarylene sulfide, alkali metal halide, water and an organic polar solvent, the alkali metal halide can be removed from the mixture by a general-purpose apparatus, and the cyclic polyarylene sulfide and the polyarylene sulfide with a low metal content can be collected. - 特許庁

本発明の電動パワーステアリング装置１１によれば、レベリングダイヤル３７の設定値Ｒ１をヘッドランプ６０の照射方向の車体１０Ａに対する傾き量の代用値として検出し、そのダイヤル設定値Ｒ１に基づいて決定されたアシストゲインＧ１によりアシスト用電流指令値Ｉ１が補正（増減）される。例文帳に追加

In the electric power steering device 11, the set value R1 of a leveling dial 37 is detected as an alternative value of the inclination of the irradiation direction of a headlamp 60 with respect to a vehicle body 10A, and the current command value I1 for assistance is corrected (increased/decreased) by the assist gain G1 determined based on the dial set value R1. - 特許庁

ロック手段５０は、蓋部材４０における前後蓋側板４３の蓋側挿入ロック片５１を、容器本体１における外函部材１０の外部前後外側板１７に蓋側挿入ロック片５１位置に対応して設けたロック部５３の孔縁に係合させるように内方に折り込むことで形成する。例文帳に追加

The locking means 50 is formed by inwardly folding a lid side insertion lock piece 51 of a fore-and-aft lid side plate 43 of the lid member 40 to engage with a hole rim of a locking part 53 provided corresponding to the lock piece 51 on an external fore-and-aft outer side plate 17 of the outer box body 10 of the container body 1. - 特許庁

デフロスタアッパ２４の外径は、上述の通り、デフロスタロア２６の上端開口部２６ｃの内径よりも小さく形成されているため、下端開口部２４ｃの開口縁の外周全周に大きく突出してデフロスタロアの上端開口部２６ｃのフランジ部２６ｄに対応するフランジ部２４ｄが突設してある。例文帳に追加

As the outside diameter of a defroster upper 24 is formed smaller than the inside diameter of a top opening 26c of a defroster lower 26 as described above, a flange part 24d mating with a flange part 26d at the top opening 26c of the defroster lower is formed largely protruding at the whole peripheral circumference of the edge of the bottom opening 24c. - 特許庁

塩素、臭素等のハロゲン系難燃剤、アンチモン系助難燃剤並びリン系難燃剤を含有しない難燃性ポリアミド樹脂材料であり、ポリアミド樹脂が本来有する機械的特性、耐薬品性、良成形性、電気特性を損なうことなく、難燃性、電気特性を向上させ、金型腐食を低減でき難燃性ポリアミド樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a flame-retardant polyamide resin composition which does not contain a halogenous (e.g. chlorinous or brominous) flame retardant, an antimony-based flame retardant aid, and a phosphorus-based flame retardant, has improved flame retardance and electrical properties without detriment to the mechanical properties, chemical resistance, good moldability, and electrical properties inherent in a polyamide resin, and reduces the corrosion of a metal mold. - 特許庁

丸太を組み合わせて形成した箱形の外フレーム３Ａの内周に沿ってシート部材により形成された密閉容器部６を配設するとともに、魚道用パイプが取り付けられた容器体３と、前記容器体３内に固化材と浚渫泥土、ヘドロ、あるいは石炭灰を混合処理したものを打設管４を介して供給する。例文帳に追加

This device for producing the artificial fish reef is provided by arranging a hermetically closed container 6 formed by a sheet member along an inner circumference of a box-shaped outer frame formed by joining logs together, and feeding a container 3 mounted with a pipe for a fish way and a mix-treated solidifying material, dredged mud, sludge or coal ash into the container through a placing pipe 4. - 特許庁

前記安全保護部材(21)および任意の保持要素、または前記保持要素を前記装置に取り付ける任意の固締具の少なくとも１つは、少なくとも前記ピストンが衝突し、前記圧縮室から圧縮性流体がパージされるまで、前記安全保護部材に触れることができないようにするか、またはその後取外し不能にするために、組立時に破壊するかまたは変形するのに適する少なくとも１つの脆弱な領域(31)を備える。例文帳に追加

At least one of the safety protective member 21, an arbitrary holding element and an arbitrary fastener for mounting the holding element on the device has at least one brittle region 31 suitably breakable or deformable at assembly to make the safety protective member inaccessible or unremovable later at least until the piston impacts to purge the compression chamber of compressible fluid. - 特許庁

① ヒト及び適切な動物種由来の標的細胞を用いた受容体／標的への結合親和性及び占有率についての試験 ② ヒト及び適切な動物種由来の標的細胞を用いた用量－反応曲線 ③ 適切な動物種を用いた薬理学的用量における推定曝露量ヒトにおける有害作用の発現を回避するために，安全係数を適用して，MABELから初回投与量を設定する場合には，被験薬の新規性，生物学的活性，作用機序，被験薬の種特異性，用量作用曲線の型等を踏まえ，適切な安全係数を設定すべきである．例文帳に追加

(1) Studies of receptor/target binding affinity and occupancy, using target human cells or cells from appropriate animal species (2) Dose-response curves in target human cells or cells from appropriate animal species (3) Estimated exposure in humans at pharmacological doses in appropriate animal species. In order to avoid the potential for adverse reactions in humans, a safety factor may be applied in the calculation of the first-in-human dose from the MABEL. This should take into account risk factors such as the novelty, bioactivity, and mode of action of the investigational product, the degree of species specificity, the shape of the dose-response curve, and the degree of uncertainty in the calculation of the MABEL. The appropriate safety factors should be set. - 厚生労働省

第三十九条　法第四十四条の規定により同条第一項に規定する派遣中の労働者（以下単に「派遣中の労働者」という。）の派遣就業に関する労働基準法施行規則（昭和二十二年厚生省令第二十三号）の規定の適用については、同令第十九条中「法第三十三条若しくは法第三十六条第一項の規定」とあるのは「労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律（以下「労働者派遣法」という。）第四十四条第二項の規定により適用される法第三十三条若しくは法第三十六条第一項の規定」と、同令第二十条中「法第三十三条又は法第三十六条第一項の規定」とあるのは「労働者派遣法第四十四条第二項の規定により適用される法第三十三条又は法第三十六条第一項の規定」と、同令第二十四条中「使用者」とあるのは「労働者派遣法第四十四条第二項の規定により同条第一項に規定する派遣先の事業の法第十条に規定する使用者とみなされる者」とする。例文帳に追加

Article 39 With regard to the application of the provisions of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act (Ordinance of the Ministry of Health and Welfare No. 23 of 1947), under the provisions of Article 44 of the Act, to Dispatch Work of a worker under dispatching prescribed paragraph (1) of the same Article (hereinafter simply referred to as a "Worker Under Dispatching"), the term "the provisions of Article 33 of the Act or paragraph (1) of Article 36 of the Act" in Article 19 of the same Ordinance shall be deemed to be replaced with "the provisions of Article 33 of the Act or paragraph (1) of Article 36 of the Act which are applied pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 44 of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as the "Worker Dispatching Act")" ; the term "the provisions of Article 33 of the Act or paragraph (1) of Article 36 of the Act" in Article 20 of the same Ordinance shall be deemed to be replaced with "the provisions of Article 33 of the Act or paragraph (1) of Article 36 of the Act which are applied pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 44 of the Worker Dispatching Act" ; and the term "An Employer" in Article 24 of the same Ordinance shall be deemed to be replaced with "a person who is, pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 44 of the Worker Dispatching Act, deemed to be an employer prescribed in Article 10 of the Act of a Client Undertaking prescribed in paragraph (1) of Article 44 of the Worker Dispatching Act".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こういった中で、貸金業者が各々の置かれた状況を踏まえつつ、それぞれの事業戦略の中でどのような提携等を採用するかは個別の経営判断に係わる問題と考えておりますが、まず金融庁、当局として考えなければならないのは、今まさに改正貸金業法の完全実施に向けた準備期、その最盛期という形でありまして、こういった中におきまして、各貸金業者が、一つは利息制限法以下の金利での新しいビジネスモデルの構築を図っていく、同時に、法令遵守の態勢であったり、経営管理の態勢、この整備・向上を図っていくプロセスでありまして、そういったことが確保されることにより、利用者・消費者の安心が図られるということが何より重要だと思っております。例文帳に追加

I believe that it is up to the management teams of individual money lenders to decide what kind of business alliances and other measures to implement as part of their business strategies. What the FSA must consider, is how to ensure that money lenders establish a new business model based on the application of interest rates lower than the limits set by the act on interest limitation, as preparations are underway toward the full introduction of the revised Money Lending Control Act. At the same time, it is important to ensure the establishment and improvement of legal compliance and corporate governance systems so that users and consumers can feel safe.  - 金融庁

なお、政府は、大震災を契機に、産業の空洞化が加速するおそれがあることに鑑み、23年度第3次補正予算で、国内に生産拠点を新たに設け、機械設備等を導入する企業を対象に、国内立地補助を行っているが、特に、中小企業については、円高対策として厳しい国際競争環境に打ち勝つための集約化・高効率化・強靱化を目指す取組を支援するため、複数の中小企業のグループで共同で実施・申請する事業が対象となっている。例文帳に追加

Reacting to concerns that the crisis could accelerate deindustrialization, the Government provided subsidies under the third supplementary budget for fiscal 2011 to assist enterprises establishing new production operations and installing machinery and equipment in Japan. To assist initiatives undertaken by SMEs to consolidate, raise efficiency, and toughen capacity to surmount the fiercer international competition faced due to the strength of the yen, however, eligibility for such subsidies has been expanded to include a project undertaken and applied for jointly by a group consisting of SMEs.  - 経済産業省

自動車用動力補助制動装置用空気式サーボモータ（１２）であって、このサーボモータは、移動横隔壁（１８）が内部に移動自在に取り付けられた実質的に円筒形の剛性ケーシング（１６）を持つ種類のサーボモータであり、隔壁（１８）は、少なくとも周囲（４０）の近くがエラストマー材料製のシーリングダイアフラム（３０）によって覆われたシート金属製の周囲スカート（２８）を有し、ダイアフラムの周囲（３２）はケーシング（１６）に液密に固定されている、サーボモータを提供する。例文帳に追加

To provide a servomotor with an improved sealing means arranged at the intermediate part of a skirt between the skirt and a diaphragm. - 特許庁