「おしてがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

また、隙間１５を通して、コーナー１３の外側および内側に一体となるように目地用のコンクリートを現場で打ち込みできる。例文帳に追加

Furthermore, joint concrete can be placed at a site through the space 15 so as to integrate the outside and inside of the corner 13. - 特許庁

パネルの取付孔を通して嵌合される一対のコネクタハウジングが完全に嵌合したか否かを容易に確認できるコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a connector wherein it is easily confirmed whether a pair of connector housings are completely fitted to each other through a mounting hole of a panel. - 特許庁

熱供給側システム及び熱利用側システムを循環する循環流路を通して循環される熱搬送媒体。例文帳に追加

This heat transfering medium is circulated through a circuit for circulating the heat transfering medium through a system on the side of heat supply and a system on the side of heat utilization. - 特許庁

受信側パソコン２では受信側メールサーバ６を通して電子メールを受取り、電子メールに添付されている送信ファイルＡを取出す。例文帳に追加

A receiving PC 2 receives the e-mail through a receiving mail server 6 and takes out the transmit file A attached to the e-mail. - 特許庁

孔９の全周に亘って該孔９の周りから第３の孔１１を通して導体層６が露出している。例文帳に追加

The conductor layer 6 is also exposed over the entire periphery of the hole 9 via the third hole 11. - 特許庁

分散補償誤差が全体を通して小さくなるよう、異なる分散補償誤差の複数の分散補償装置を組合わせて配置する。例文帳に追加

A combination of a plurality of dispersion compensation devices each having a different compensation error are disposed so that the dispersion compensation error wholly decreases. - 特許庁

受液器７の突起39A,39Bを通過部24A,24Bを通して下側係合部群22Bの下方まで導入し、突起23A,23Bを係合部23Bの下側面に係合させる。例文帳に追加

The protrusions 39A, 39B of the liquid receiver 7 are passed through the passing parts 24A, 24B and introduced below the lower side engagement part group 22B, and the protrusions 23A, 23B are engaged with a lower side face of the engagement part 23B. - 特許庁

食肉片が撹拌水を通して搬送された後、余分な水は、食肉片から空気ブロアによって吹き払われる。例文帳に追加

Excess water is blown from the pieces of meat by an air blower after the pieces of meat are conveyed through the agitated water. - 特許庁

開放された開閉蓋４を通して、生ゴミを処理機本体内に備わる処理槽に投入することができる。例文帳に追加

Through the open and close cover 4 left open, garbage can be introduced into a disposal tank provided in a garbage disposal machine main body. - 特許庁

部屋にはブラインドの端のレースを通してくすんだ金色の光があふれ、その中でろうそくは青白く弱々しい炎に見えた。例文帳に追加

The room through the lace end of the blind was suffused with dusky golden light amid which the candles looked like pale thin flames.  - James Joyce『姉妹』

（その道は，彼が，垂れ幕つまりご自身の肉を通して，わたしたちのために設けてくださった，新しい生きた道です。）例文帳に追加

by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:20』

（律法は何をも完全にしなかったからです），その結果さらに優れた希望がもたらされたからです。それを通してわたしたちは神に近づいているのです。例文帳に追加

(for the law made nothing perfect), and a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 7:19』

更に、上側可動容器１１が下側容器１２に載置された状態で、上側可動容器１１を加圧してその下端開口の密閉を確保する加圧手段を備える。例文帳に追加

Moreover, the pressurizing means is provided for securing the sealing of the lower opening by pressing the upper moveable vessel 11 in the state where the vessel 11 is mounted on the lower vessel 12. - 特許庁

そして、チャックテープ７の雄側部７ａと雌側部７ｂとを重ね合わせて押圧して、雄側部７ａが雌側部７ｂに嵌り込んで連結される。例文帳に追加

Then, the male part 7a and the female part 7b of a chuck tape 7 are superposed to be pressed, and the male part 7a is fitted into the female part 7b to be connected. - 特許庁

認証時に使用される認証データを可搬型の記憶媒体（セキュアメモリカード１６）を通してオフラインで認証機器（デバイスＡ１０）側から被認証機器（デバイスＢ１２）側へ相互認証処理が行なわれる前に渡す。例文帳に追加

This authenticating apparatus (device A10) side transfers authentication data to be used in authentication to the apparatus to be authenticated (device B12) side through a portable storage medium (secure memory card 16) off-line before performing mutual authentication processing. - 特許庁

そして、型枠１５にフィンガー部材２０を挿通して、同フィンガー部材２０を型枠に対して串刺した状態とし、型枠１５に給材が行われている間、前記フィンガー部材２０を回転させる。例文帳に追加

Further, the finger member 20 is inserted into the form 15 so that the finger member 20 is skewered into the form 15, and the finger member 20 is rotated, while the raw material is supplied to the form 15. - 特許庁

ファインダは、後側開口部を通して見ることができる前側開口部のまわりに光輪を形成するのを可能にする、前側開口部を囲んでいる半透明要素も備えている。例文帳に追加

The finder also has a translucent element surrounding the front opening to permit a halo of light around the front opening which can be seen through the rear opening. - 特許庁

ロードダウン時には、チェック弁４４を通して、駆動シリンダ３３の一方の室に油４１が供給される一方、他方の室４７から、ガスが排出ライン４８、ガス用開閉弁ＳＶ２を通して低圧側に排出される。例文帳に追加

In loading down, while the oil 41 is fed to one chamber 41 of the driving cylinder 33 through a check valve 44, gas is exhausted from the other chamber 47 to a low-pressure side through an exhaust line 48 and a gas switching valve SV2. - 特許庁

既存の金属サッシを通して室外の冷気が断熱サッシ枠の室内側部に伝わり結露が生じることがない断熱改装持ち出しサッシ窓とする。例文帳に追加

To provide a heat insulation renovation projecting sash window without causing condensation by transferring an outdoor chill to an indoor side of a heat insulating sash frame through the existing metal sash. - 特許庁

紐条体の基端が取り付けられている溝条の中間部分によって区分される溝条の一方の側と他方の側とにおける一方の側の溝条の先端側に笛孔が連通して開口している。例文帳に追加

The whistle hole is opened to communicate with the groove line on the front end side of one side of the groove line divided into one and the other sides by the intermediate part where the proximal end of the lace body is attached. - 特許庁

表板５には表側開口２１が形成され、裏板７には裏側開口２３が形成されており、表側開口２１と裏側開口２３は、上下方向にある程度離間した状態で中空部１５を介して連通している。例文帳に追加

A surface plate 5 has a surface-side opening 21, a back plate 7 has a reverse-side opening 23, and the surface-side opening 21 and the reverse-side opening 23 communicate with each other through a hollow portion 15 while being vertically separated to some degree. - 特許庁

ますます多くの人がコンピューターを使うにつれて、私たちはそれを通して人とコミュニケーションがとることができる。例文帳に追加

More and more people use computers, and we can communicate with people through them. - Weblio Email例文集

我が国の景気は持ち直してきていますが、自律性に乏しく、失業率が高水準にあるなど依然として厳しい状況にあります。例文帳に追加

Although the Japanese economy has been picking up, it is short of autonomous factors and remains in a difficult situation such as a high unemployment rate.  - 金融庁

この状態で、ガラス基板３側から、ガラス基板３を通して紫外線硬化樹脂層２に紫外線を照射し、紫外線硬化樹脂層２を硬化させる（ｂ）。例文帳に追加

In this state, the ultraviolet curable resin layer 2 is irradiated with ultraviolet rays through the glass substrate 3 and cured (b). - 特許庁

そして、保護膜１０の内側に孔９，１３，１４を通して塩素系ガスが供給されることにより、第２犠牲層２５が除去される。例文帳に追加

Then a chlorine-based gas is supplied to the inside of the protective film 10 through the holes 9, 13 and 14 to remove the sacrificial layer 25. - 特許庁

外輪２０の外周側から供給される潤滑油が外輪２０の径方向に貫設された油孔２５を通して軸受内に流入される。例文帳に追加

The lubricant supplied from the periphery side of the outer ring 20 is streamed into the bearing through the oil hole 25 provided by penetration in a diameter direction of the outer ring 20. - 特許庁

十分経過すると、我が友人が腕に手を通してくれ、喧噪の現場から立ち去ることが出来たので、一安心したものだ。例文帳に追加

and in ten minutes was rejoiced to find my friend's arm in mine, and to get away from the scene of uproar.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

この送り出し金具１５は、被牽引車両７の後車輪軸受部に備えた第１の当板部７１を押して１回目の送り出しが行われ、被牽引車両７の車体後部下に備えた第２の当板部７２を押して２回目の送り出しが行われる。例文帳に追加

The delivery hardware 15 makes first delivery by pushing the first backing board 71 provided to the rear-wheel bearing of the non-towing vehicle 7, and makes second delivery by pushing the second backing board 72 provided in a lower position of the rear of the vehicle body of the non-towing vehicle 7. - 特許庁

Firefox では、マウスボタンを押している間はポーリング要求に応じたトランスクリプトの再描画は行われません。 Internet Explorer では、マウスボタンを押している間中トランスクリプトは継続的に再描画されます。例文帳に追加

On Firefox, the transcript does not re-render in response to poll requests while the mouse is depressed.On Internet Explorer, the transcript continues to re-render while the mouse is depressed.  - NetBeans

吸着の終了後に、再生工程の間吸着器の胴側通路を通して加熱用流体を送り、吸着器から出てきたら加熱器を通して吸着器の胴側へ再循環させる。例文帳に追加

After the completion of adsorption, a heating fluid is sent through the body side passages of the adsorption units during a regeneration process and the heating fluid discharged from the adsorption units is passed through a heater to be recirculated to the body sides of the adsorption units. - 特許庁

停止したブランク部分を透して、またはリール帯１８ａ〜１８ｃの半透明のシンボル部分を透して、ＬＥＤ２０の文字や図形状の発光を遊技者に見させ、遊技演出や入賞態様報知の演出が行われる。例文帳に追加

Through the blank portions stopped or the semitransparent symbol portions of the reel bands 18a to 18c, a player views luminous letters or figures created by the LEDs 20 to enhance the game or show a winning state in an effective way. - 特許庁

横軸４０は横溝１１を挿通して、表示側部材に固定され、縦軸５０は縦溝１２を挿通して表示側部材２０に固定される。例文帳に追加

A lateral shaft 40 is inserted into and through the lateral groove 11 and fixed to the display-side member, and a vertical shaft 50 is inserted into and through the vertical groove 12 and is fixed to the display-side member 20. - 特許庁

もう一度make buildworldを実行したときに、まったく同じ場所でコンパイルが失敗したのなら、 それは buildが壊れている (訳注: つまりソースにバグがある) と言うことです --ソースを更新してやりなおしてみてください。例文帳に追加

o. If you then run make buildworld again, and the compile fails in the same place then this is a broken build -- try updating your sources and try again.  - FreeBSD

ファスナーの遠心端に位置する開口を通して水が漏れ出すという問題と同時に、連結要素を通して水が漏れ出すという問題を緩和することが可能なファスナーを提供する。例文帳に追加

To provide a zipper capable of relieving problems that water leaks through an opening located at the distal end of the zipper and that water leaks through connection elements. - 特許庁

内側シュラウド２２が外側シュラウド２０に結合され、外側シュラウド２０は内側シュラウドに流すために入口５４を通して冷却空気を受ける。例文帳に追加

An inner shroud 22 is connected to an outer shroud 20, and the outer shroud 20 receives the cooling air through an inlet 54 to make the cooling air flow to the inner shroud. - 特許庁

ワーク中に誤って排出ボタンを押しても磁気記録媒体が排出されず、また停電時、挿填／排出時、外力が加わったとき等にも磁気記録媒体や磁気ヘッドが損傷されないディスクドライブ装置を得る。例文帳に追加

To provide a disk driving device capable of preventing the ejection of a magnetic recording medium even when an ejection button is mistakenly pressed during work, and the damaging of the magnetic recording medium or a magnetic head even at the time of electricity cut, interpolation/ejection or the application of external force. - 特許庁

冷媒入口ヘッダ部５内を、仕切板23の前側仕切部48によって冷媒入口77を通して冷媒が流入する上側空間5aと、熱交換管12が臨む下側空間5bとに区画する。例文帳に追加

The inside of the refrigerant inlet header portion 5 is divided into an upper space 5a in which the refrigerant flows through the refrigerant inlet 77 and a lower space 5b faced to the heat exchange tubes 15 by a front partitioning portion 48 of the partitioning plate 23. - 特許庁

底板２への用紙の積載枚数が少ないときは、前方サイド寄せ部上側５ａ−１と後方サイド寄せ部下側６ａ−２だけが用紙のサイドをサイドフェンス３側に押して寄せを行う。例文帳に追加

When the number of paper sheets to place on a bottom plate is small, only the front side aligning part upper side 5a-1 and the rear side aligning part lower side 6a-2 push the side of the sheet to the side of a side fence and align it. - 特許庁

蘇我氏の血統は、藤原不比等に嫁いで藤原武智麻呂、藤原房前、藤原宇合の三男を儲けた蘇我娼子を通して女系ではあるが現代にも伝わっている。例文帳に追加

Soga clan's lineage continues to the present day through the maternal line of SOGA no Masako who married FUJIWARA no Fuhito and gave birth to three sons: FUJIWARA no Muchimaro, FUJIWARA no Fusasaki, and FUJIWARA no Umakai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、車両の利用者との対話中に対話シナリオが変更されると、入力済みの情報が無駄になるので、対話シナリオ指定部１３は、対話シナリオ変更を加味した対話遷移の更新を行う。例文帳に追加

Further, when the interaction scenario is changed during interaction with the user of the vehicle, information having been inputted becomes unnecessary, so the interaction scenario specification part 13 updates interaction transition in which the interaction scenario change is considered. - 特許庁

手術用開口を通して配置される上側ジョー１２および下側ジョー３０（アンビルおよびステープルチャネル）を備えた手術用ステープリングおよび切断器具１０によって低侵襲手術手技が行われる。例文帳に追加

Minimally invasive surgery technique is done with a severing instrument 10 and a surgical stapling having an upper jaw 12 and a lower jaw 30 (anvil and staple channel) that are positioned through a surgical opening. - 特許庁

テープ貼付部４０は、押圧部材１２２を上昇させることより、切断された粘着テープＴの粘着面を、ワークＷの円柱状部の外周面の下側から両側を通じて上側に押圧して貼り付ける。例文帳に追加

A tape sticking part 40 sticks the adhesive surface of the cut adhesive tape T by pressing it upwardly from the lower side of the outer peripheral surface of the column-like portion of the workpiece W through both sides by ascending a pressing member 122. - 特許庁

もし、前回算出した対話余裕度と今回算出した対話余裕度とが同一ではない場合、対話シナリオ指定部１３は、対話制御部１１が用いる対話シナリオの指定を変更する。例文帳に追加

When the last calculated interaction scope degree and the currently calculated interaction scope degree are not the same, an interaction scenario specification part 13 changes specification of an interaction scenario used by an interaction control part 11. - 特許庁

それ以下のものは精錬し直して、最上位の一割入れとし、規定の割合に銅を組み合わせて秤量し取組みが行われ箱に入れ封印し、銀見役から常是手代へ引き継ぐ例文帳に追加

Others were refined again and reclassified as top-quality ichiwari-ire, mixing the silver with lead in the statutory proportion, weighed, stored in boxes, sealed and handed from the silver inspector (ginmiyaku) to the jouze-tedai (assistant manager).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貼り合わされたカード基材における前記インレットの存在しない部分と、インレットの存在する部分との境界部分を加圧して貼り合わせが行われる。例文帳に追加

The boundary section of the section where the inlet does not exist and the section where the inlet exists in an adhered card base material is pressurized, so that adhesion is carried out. - 特許庁