「おたけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

コバルト-60のようなγ線よりもエネルギーの低いＸ線源によるＸ線ビームを焦点に集光して低廉な初期コスト及び小型、軽量で線源交換と放射線同位元素の保守管理にまつわるランニングコストの低減が可能なＸ線照射装置を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray radiation apparatus with which initial costs can be reduced, miniaturization and lightening of weight can be realized and running costs related to radiation source exchange and the maintenance and management of a radiation isotope can be reduced by converging X-ray beams from an X-ray source having an energy lower than γ-rays like cobalt-60 γ-rays to a focal point. - 特許庁

シート材に対し圧接離反するよう設けられた罫引き部材をシート材表面に押圧し、罫線データに基づいてその始点から終点の間を複数回シート材に対して相対的に移動させて、シート材表面に凹状の溝部である罫線を形成するよう構成した。例文帳に追加

A ruling member, which is provided so as to be brought into contact with the sheet material under pressure and separated therefrom, is pressed to the surface of the sheet material and relatively moved with respect to the sheet material between the start point and terminal point thereof a plurality of times on the basis of the rule data to form a rule being a recessed groove part to the surface of the sheet material. - 特許庁

放送にて送られてきた放送番組と、この放送番組の関連情報とにより、利用したい情報を選択する選択手段を設け、該選択手段で選択した結果により、利用情報を提供する情報提供装置に接続し、該情報提供装置から利用情報を入手する。例文帳に追加

A selection means is provided for selecting the information desired of utilization from a broadcasting program sent by broadcasting and information, related to the broadcast program and corresponding to the selected result of the selection means; and the receiver is connected to an information providing device for providing the information to be utilized, with the information to be utilized being acquired from the information-providing device. - 特許庁

書き込みが終了すると、ＣＰＵ３ｂは、ＥＥＰ−ＲＯＭ３ｄから書き込まれた固有情報を読み出し、ＭＤ５等の一方向関数によって処理し、得られた結果を検査符号として通信路２を介して固有情報書き込み装置１に対して送信する。例文帳に追加

When the writing is ended, a CPU 3b reads the written specific information from an EEP-ROM 3d, and processes it by uni-directional function of an MD5 or the like, and transmits the obtained result through the communication line 2 as an inspection code to the specific information writing device 1. - 特許庁

基準時間不連続点検出部２９_1，・・・は、それぞれ、入力したＰＥＳのＥＳＣＲにより再生した基準時間が不連続であるか否かを検出した結果に応じて、入力制御部２７_11，・・・に不連続インディケータフラグを供給する。例文帳に追加

The reference time discontinuous point detection sections 291,... give a discontinuous indicator flag to input control sections 2711,... in response to the result as to whether or not the reference time recovered by the ESCR of the received PES is discontinuous respectively. - 特許庁

ミシン本体１が直立位置から倒置位置に倒された場合に、これを検出する検出手段を、ミシン本体１に固定された操作パネル６に配設した傾斜センサー９で構成し、ミシンの組み付け時の作業性を向上し、かつ、安価な構成の検出手段の利用を可能とする。例文帳に追加

A detecting means detecting the sewing machine body 1 fallen from the erected position to the inverted position, comprises a gradient sensor 9 disposed in an operation panel 6 fixed to the sewing machine body 1 to improve the workability in assembling the sewing machine and to use the detecting means of the low cost constitution. - 特許庁

横ラインの細りや後端白抜けなどは発生せず、更に、磁気ブラシの不均一当接によって発生する孤立ドット画像の抜けやハーフトーン画像のざらつき感悪化が起こらず、また検知用パッチに伴う問題も解決する。例文帳に追加

To prevent a horizontal line from becoming thin, to prevent the trailing end from becoming void, besides, to prevent the missing of an isolated dot image and the increase of the roughness of a half tone image caused by the non-uniform abutting of a magnetic brush, and also, to solve the problem due to a detection patch. - 特許庁

研削具による側面形状加工後に、回転軸部２に所定幅の研磨布３が放射状に植設され、その一側面に前記側面形状加工面との適合面６が形成された研磨ホイール１により研磨を行うことを特徴とする石材等の側面形状加工方法。例文帳に追加

This side face shape machining method for a stone or the like is characterized in that abrasive cloth 3 having a predetermined with is radically planted in a rotary shaft part 2 after side face shape machining by a grinding means, and grinding is executed by this grinding wheel 1 with a surface 6 matching to the side face shape machining surface on one side face thereof formed. - 特許庁

そして、反射型検出素子６２で検出される検出出力に基づいて、メインスケール基板５０とホルダ６０との間のギャップｄが適正範囲内かどうかの判定を行い、適正範囲内の時はインジケータ６３を点灯させるようにした。例文帳に追加

And, determination whether a gap (d) between the main scale substrate 50 and the holder 60 is in a proper range or not is executed, based on a detection output detected by the reflector type detecting element 62, and if the gap (d) is in the proper range, an indicator 63 is lit. - 特許庁

衛生面では簡単に洗浄できるように本体内面の凹凸もなだらかな面にして、ファッション性は家庭、レストラン、専門店等での仕様を考え、シンプルなデザインにして、リングをスライドさせる事で、捻れ、しなりも解消し耐久性も増し小型軽量も実現、まったく新しい食器である。例文帳に追加

Distortion and bending are also eliminated by sliding the ring. - 特許庁

軟性で薄いレジ袋やゴミ袋を含む袋類を床や地面上に置くと自立せず、かつゴミ袋口を安定した形状に確保できず、ゴミ類の投入が一人で容易にできないという不都合を解決すること。例文帳に追加

To solve problems wherein bags including a soft and thin bag obtained at a checkout counter of a supermarket and a store and a trash bag do not stand by themselves when they are put on a floor or the ground and a mouth of the trash bag cannot be ensured in a stable shape to prevent a person from charging trash into the bag easily by himself/herself. - 特許庁

結合手段は、ベース部材１１の所定位置に形成された結合孔１５と、前面部材２１と背面部材３１とのうち、一方の部材に設けられかつ結合孔１５に嵌挿される結合ボス５１と、結合ボス５１に対し、他方の部材を、挿通孔を介して結合する結合部材５５と、を備えている。例文帳に追加

The joining means comprises a joint hole 15 formed at a predetermined position of the base member 11, a joint boss 51 provided to one of the front member 21 and the rear member 31 and inserted into the joint hole 15, and a joining means 55 for joining the other member to the joint boss 51 via a through hole. - 特許庁

プロキシノードは宛先エンドポイントからソースエンドポイントへのリクエストを受け取る場合、格納された経路情報をリクエストに追加し、リクエストはソースエンドポイントへの元のリクエストと同じ経路に沿って移動する。例文帳に追加

When the request from the destination end point to the source end point is to be received by the proxy node, the stored routing information is added to the request, and the request is transferred to the source end point along the same path as that of the original request. - 特許庁

施工の省力化及び合理化が図れると共に、基礎面の水平精度を良くするなど一定の品質を保持し得る建築物用鉄骨基礎材と該鉄骨基礎材を用いた建築物用コンクリート基礎の形成方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a steel framed foundation material for a building and a formation method of concrete foundation for the building making use of the steel framed foundation material capable of making labor saving and rationalization of construction work and, at the same time, holding a certain quality such as high accuracy or the like of horizontal level of the basic surface. - 特許庁

本構成の携帯端末装置で本体の分解時に上ケース１及び下ケース２のかん合爪10を解除させると、かん合ねじれ面５を有していないほうのかん合爪20がかん合ねじれ面５を有するかん合爪10のかん合ねじれ面５に沿って徐々に解除される。例文帳に追加

When releasing the fitting claws 10 of the upper case 1 and the lower case 2 in the case of disassembling the main body of the portable terminal adopting this configuration, the fitting claw 20 without the fitting twisted plane 5 is gradually released along the fitting twisted plane 5 of the fitting claw 10 with the fitting twisted plane 5. - 特許庁

ホテル内に一定間隔でＲＦＩＤリーダー４を設置し、ゲストがＲＦＩＤタグ１の付いたキーを携行し、スタッフがＲＦＩＤタグ２のついた携帯端末３を携行し、リーダー４が周辺のゲスト及びスタッフをＲＦＩＤタグ１、２により探索する。例文帳に追加

An RFID reader 4 is installed at positions in a hotel at a prescribed interval, each guest carries a key with the RFID tag 1 attached thereto, each staff carries a mobile terminal with an RFID tag 2 attached thereto, and each reader 4 searches the guests and the staff existing therearound on the basis of the RFID tags 1, 2. - 特許庁

コイル１０及びコア２０を収納したケース３０の上面開口３２に上面部４４と一対の脚部とからなるクランプ４０を設け、このクランプ４０が着脱自在な構造とすることによりコイル１０の交換が容易なコイル部品１が実現する。例文帳に追加

A clamp 40 composed of an upper surface part 44 and a pair of legs is provided on an upper surface opening 32 of a case 30, in which a coil 10 and a core 20 are housed, and by making this clamp 40 into freely attachable and detachable structure, a coil component 1 is provided for easily exchanging the coil 10. - 特許庁

受信側では、２ｋ−１個の遅延素子からなる信号転送部１４ａに受信データを転送して、１個ずつずれたｋ段の遅延素子のデータの乗算器での乗算結果の加算出力からｋ個の相関出力を得、相関ピークを示す相関出力に対応したデータを生成する。例文帳に追加

A signal transfer section (14a) consisting of (2k-1) delay elements at a receiver side receives transferred data, k-sets of correlation outputs are obtained from a sum of multiplication results of data of k-stages of the delay elements deviated by one each at a multiplier and the receiver side generates data corresponding to a correlation output denoting a correlation peak. - 特許庁

薄い板部材である口径規制板２は、軸部１ｆ−１の断面形状に対応した形状の孔を有していて、その孔を軸部１ｆ−１に嵌合させた後、軸部１ｆ−１の段差面形成部位の一部を過熱し鍔状に変形させることによって取り付けられている。例文帳に追加

An aperture regulating plate 2 that is the thin plate member has a hole in shape corresponding to the cross-sectional shape of the shaft part 1f-1, and attached by fitting the hole to the shaft part 1f-1 and then heating a part of the level difference plane formed portion of the shaft part 1f-1 so as to deform it in a flange state. - 特許庁

船舶接岸状態計測表示装置５００は岸壁２０１に対する船首側１２０・船尾側１３０の距離Ｄ１・Ｄ２・速度Ｓ１・Ｓ２を計測した計測値を表示部５０の文字表示部分５１Ａ・５１Ｂ・５２Ａ・５２Ｂに表示する。例文帳に追加

This measuring display device 500 for a ship alongside pier state displays measured values obtained by measuring distances D1 and D2 and speeds S1 and S2 of a stem side 120 and a stern side 130 relative to a wharf 201 on character display parts 51A, 51B, 52A, and 52B of the display part 50 respectively. - 特許庁

汚水を清水に変え飲むことの出来るチューブ式簡易浄水器は透明チューブに篏合するプラスチックネットを用い、両側を繊維カーボンネット、中間を竹粒炭、微細銀箔混合物とするチューブ式簡易浄水器にて脱着可、補助チューブ使用にて飲水可とし、バック、リュック等に収納可とする。例文帳に追加

SIMPLE TUBULAR WATER PURIFIER FOR DRINKING WATER - 特許庁

分析対象である試料に光線を照射する発光部と、前記試料を介した発光部からの光線を受光する受光部と、この受光部の受光量に応じた検出信号により試料を分析処理する処理手段と、を備えた分析装置に関する。例文帳に追加

This analyzer is is provided with a light-emitting part for emitting a light beam toward a sample to be analyzed, a photoreceiving part for receiving the light beam from the light-emitting part via the sample, and a processing means for analysis-processing the sample based on a detection signal in response to a photoreception quantity of the photoreception part. - 特許庁

実装モードでは基板実装作業を行なう可動部２０、２０、…が高速で作動し、検知手段３０が可動部２０、２０、…に接近する障害物を検知した検知状態では動力電源部５０が遮断されて電子部品実装装置１が緊急停止する。例文帳に追加

In the mounting mode, movable units 20, 20... for operation of board mounting are operated at high speed, the operation power unit 50 is broken, and the electronic part mounting apparatus 1 is stopped urgently in a detection state, in which an obstacle going near to the movable units 20 is detected by a detecting means 30. - 特許庁

一般家庭で、アサリなど貝の砂抜きをごく簡単にできるように、海水と同じ濃度の食塩水をつくるための食塩の量が計れる計量スプーンと、ふた、貝を入れるざる、水の入れる量のわかる容器をセットにした、計量スプーンつき貝の砂抜きセットを提供する。例文帳に追加

To provide a shell sand removing set with a measuring spoon, which set is composed of a measuring spoon capable of measuring salt amount to prepare salt water of the same concentration as seawater, a lid, a basket for receiving shellfish, and a container indicating the water amount to be received, so as to make sand removal of shellfishes such as short-necked clam, easy in ordinary homes. - 特許庁

パッド３は、両サイド部３１の下面３１ａに突設されて外側からメイン部３０側へ近づくに従って次第に突出量を減じた傾斜突起部３２を有し、フレーム２の対応上面２１ａ側に傾斜突起部３２を介し圧接保持されるようにした。例文帳に追加

The pad 3 is provided with an inclined projection part 32 projectingly provided on the lower surface 31a of both side parts 31, whose projection amount is gradually reduced from the outer side to the side of the main part 30, and is brought into press contact with the side of the corresponding upper surface 21a of the frame 2 through the inclined projection part 32 to be held. - 特許庁

本発明の燃焼装置は、本体ケース２の内側の吸音材３２の一部を切り欠いた形状とすることにより給気口１６から送風機３の空気吸い込み口３０までの空気通路３５の一部を形成する。例文帳に追加

This combustion apparatus forms a part of an air passage 35 up to an air suction port 30 of an air blower 3 from an air supply port 16 by forming a part of an inside sound absorbing material 32 of a body case 2 in a cutout shape; and has the air supply port 16 in a left side face plate 8 of the body case 2. - 特許庁

ＡＣ駆動ではキーの割り込みが取れとれなくとも、キー状態のポーリングを行うことによりキーの取り込みができるのでＡＣアダプタ検出の割り込みポートをキー検出と共用させることで割り込みポートを節約できる。例文帳に追加

Since key input can be allowed by poling of the key condition even if interruption of the key is not detected during AC driving, an interruption port for AC adaptor detection can be also used for key detection, and consequently, the number of interruption ports can be reduced. - 特許庁

接合構造は、鉛直方向に立設された桁材１１と、その一側面にＴ字状に重ね合わされた梁材１６とを、パイプ部材２１と、その中に挿入された取付板２７及びコイルばね２８と、ピン部材２９と、ボルト部材３１とからなる接合装置２０により接合させたものである。例文帳に追加

In this joint structure, a beam member 11 installed vertically and a beam member 16 placed on one surface thereof in a T-shape are joined to each other by the joint device 20 comprising a pipe member 21, a mounting plate 27 and a coiled spring 28 inserted into the pipe member, a pin member 29, and a bolt member 31. - 特許庁

ケーブル挿通用の第１の穴４１１ａと締結部品挿通用の第２の穴４１１ｂとが設けられるとともに、第２の穴４１１ｂが、第１の穴４１１ａへのケーブル挿通時にケーブル４３の一部を受け入れるように第１の穴４１１ａと繋がった穴である部品４１１を備えた。例文帳に追加

This electronic equipment is provided with the component 411 equipped with: a first hole 411a for inserting the cable; and a second hole 411b for inserting a fastening component, in which the second hole 411b is a hole communicated with the first hole 411a to receive one part of the cable 43 when inserting the cable into the first hole 411a. - 特許庁

ケース基体に接続部材の拡幅部を保持する保持手段（２１０）を設け、ケース蓋に接続部材の角筒部を挿入し係合させる有底角筒状の開口部（３１０）と、当該開口部及び保持手段を囲繞する枠部（３１９）を設けた。例文帳に追加

The board case comprises a holding means 210 for holding the wide part of the connection member to the case base body, an opening part 310 in the shape of a bottomed square pipe into which the square pipe part of the connection member is inserted and engaged in the case lid, and a frame part 319 for enclosing the opening part and the holding means. - 特許庁

餌を貯蔵するホッパー２と、ホッパー２内に垂下した懸垂杆７、懸垂杆７の中間部に配設した仕切板８、及び仕切板８の上下方向位置を調整する調整機構１０からなる餌排出機構３と、餌を搬送する搬送コンベア４とから餌搬送装置１を構成する。例文帳に追加

This feed transportation apparatus 1 is constituted of a feed discharge mechanism 3 comprising a hopper 2 for storing a feed, a suspension lever 7 suspended in the hopper 2, a partition board 8 arranged at the middle part of the suspension lever 7 and an adjusting mechanism 10 for controlling the position of the partition board 8 in the vertical direction and a transportation conveyor 4 for transporting a feed. - 特許庁

超電導ケーブルから引き出したケーブルコア10に具える超電導導体11と、超電導導体11に接続される常温側導体引出部(スリーブ12,リード部13,ジョイント部14,ブッシング15)と、これらの接続箇所が収納される終端接続箱20とを具える。例文帳に追加

This connection structure is equipped with a superconductor 11 provided in a cable core 10 drawn out of a superconductive cable, a conductor lead-out part (a sleeve 12, a lead part 13, a joint part 14, and a bushing 15) on normal temperature side connected to the superconductor 11, and a terminal connection box 20 where these connection points are stored. - 特許庁

蓋付円筒型の本体部１１と、本体部１１の開口側に本体部１１の軸方向に突出して設けられた形状記憶ポリマーからなる延伸部１２と、延伸部１２に設けられたゴムバンド１３とを備えている。例文帳に追加

The top cover has a body part 11 in a cylinder shape with a lid, an extending part 12 installed so as to be protruded from the opening side of the body part 11 in the axis direction of the body part 11, and composed of a shape-memory polymer, and a rubber band 13 installed in the extending part 12. - 特許庁

丸鋸本体１の端面に交互に左毛引刃２及び右毛引刃３を設け、左毛引刃２と右毛引刃３の複数個ごとに芯刃５が形成され、芯刃５の先端は中心５ｃから左右の辺に傾斜した傾斜部５ａ、５ｂが形成されている。例文帳に追加

The left ruling blade 2 and the right ruling blade 3 are alternately provided onto an edge face of the circular saw main body, the core blade 5 is formed per a plurality of the left ruling blade 2 and the right ruling blade 3, and slant parts 5a and 5b slanted from a center 5c to left and right sides are formed at the tip core blade 5. - 特許庁

木材等の建築用構成部材の接合に関し、接合部材が建築用構成部材の表面から露出せず、建築用構成部材同士の接合を強固な状態で維持できるようにした建築用構成部材の接合構造及び建築用構成部材の接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a structure and a method for joining composition members for building, which prevent a joining member from being exposed from the surface of the constituent member, and which enable the joining of the composition members to be kept in a firm state, in terms of the joining of the constituent members such as timber. - 特許庁

平ラスの一部を一方の面の側へ折曲突出させることにより、所定平面に沿った平面視方形状をなす平面網状部Ｂと、その平面網状部Ｂの全幅にわたり一方の面の側へ垂直状に突起した複数の互いに平行な垂直網状突条部Ｃを形成する。例文帳に追加

Part of a flat lath is bent and projected at one face side to be formed into a planar netty portion B of a square shape in a plan view along a predetermined flat face and into a plurality of mutually parallel vertical netty projecting portions C that vertically project at one face side across the whole width of the planar netty portion B. - 特許庁

断熱性や防音性に優れ、また軽量で強度に優れていて、しかも外周囲全体に防水剤や不燃剤また着色剤などを確実かつ良好にコーティングすることができて、耐水性や耐熱性にも優れ、また外観も良好な段ボール平板を得る。例文帳に追加

To obtain a corrugated cardboard flat panel excellent not only in heat insulating properties and soundproofness but also in lightweight properties and strength, capable of being certainly and well coated with a waterproof agent, a non-combustible agent or a colorant over its whole outer periphery, also excellent in water resistance and heat resistance and good in appearance. - 特許庁

また、携帯電話に有料道路利用の可否，通行料金支払いの方法等の設定機能を持たせ、入口ゲートや出口ゲート通過時に無線認識装置に対して設定データと自局携帯電話番号及びＩＤコード等を送信する。例文帳に追加

Also, a portable telephone is provided with a setting function of propriety of toll road utilization and a method of toll payment, etc., and set data, a present station portable telephone number and ID code, etc., are transmitted to the radio recognition device at the time of passing through the entrance gate and the exit gate. - 特許庁

誘導経路から逸脱したと判定したために、再経路探索をした場合でも、探索された経路で誘導する前に、再度、更新された現在位置情報に基づいて、誘導経路から本当に逸脱しているか否か判定し直す。例文帳に追加

Also when reroute search is performed on the ground that it is determined that a route has deviated from a guidance route, it is determined again on the basis of updated current locational information prior to the execution of guidance by a searched route whether the route has actually deviated from the guidance route. - 特許庁

複合機３１の算出部１０５は、経時情報算出部１０１が算出した自らの複合機３１で所定の動作を行った経過時間である経時情報と、適合情報抽出部１０８によって抽出された事象発生到来時期情報との差を算出する（Ｓ１３）。例文帳に追加

A calculation unit 105 of a multifunctional machine 31 calculates a difference between time-course information, or a lapse time when the own multifunctional machine 31 performs a prescribed operation, calculated by a time-course information calculation unit 101, and the event occurrence arrival time information extracted by the adaptive information extraction unit 108 (S13). - 特許庁

簡易な構成で連系運転開始時に直流電源の浮遊容量に流入する初期充電電流による漏電検出器の誤作動をなくし、部品点数の増加を最小限に抑えた系統連系インバータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a system linkage inverter which minimizes the increase of the number of parts, by removing the malfunction of a leakage detector caused by the initial charge current flowing into the floating capacity of a DC power source at start of linked operation with simple constitution. - 特許庁

昇降部を自動的に上下移動させるに当たり、被測定対象である実装基板に対し、余分な圧力を加えずに検査端子を適切に接触させて、安定した検査を行い得るとともに、汎用性に優れた実装基板の検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection device of a mounted board having superior flexibility, and capable of stably executing the inspection by properly contacting an inspection terminal to a mounted board as an object to be measured without applying excessive pressure, when automatically moving an elevation part vertically. - 特許庁

背景画像と背景画像上に重ねて表示されるオブジェクトの色を指定するデータとを含むデータセットを取得して動作環境を一括変更する際に、一連の変更処理の実行順序にバラツキが生じるのを抑制させた携帯通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication terminal suppressing variance in execution order of a series of changing processes when an operation environment is changed at a time by acquiring a data set including a background image and data specifying the color of an object displayed over the background image. - 特許庁

また該フィーダ５が、フィーダ回転装置７に設置され、錠剤をフィーダ５に供給するための手段、例えばホッパ２、振動式錠剤供給機３、シュート４、及び錠剤を計数し充填するための手段、例えば計数器８、シュート９を備えた計数充填機１。例文帳に追加

The counting and filling machine 1 includes: a feeder rotator 7 having the feeder 5 provided thereat; a means for supplying tablets to the feeder 5, for example hopper 2, a vibrating tablet feeder 3 and a chute 4; and a means for counting and filling the tablets, for example a counter 8 and a chute 9. - 特許庁

ユーザに煩わしい操作を強いることなく、不測の事態による重要なシーンの見逃し頻度を低減することができる放送番組受信視聴機能並びに通信機能を備えた携帯端末、この携帯端末を用いた放送番組自動記録制御方法、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal including a broadcast program receiving and viewing function capable of reducing the frequency of the occurrence of overlooked important scenes due to an unexpected event, without enforcing troublesome operations on a user, and a communication function; and to provide a broadcast program automatic recording control method using the mobile terminal, and a program. - 特許庁