「かなしろ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、大豆たん白ペーストを原材料としたがんもどき類について、調理加工後の食感を口溶け良く滑らかな食感に仕上げることを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing fried bean curd having soybean protein paste as the raw material, intended for finishing palate feeling after cooking and processing in smooth palate feeling with good melting in the mouth. - 特許庁

押出成形により形作る蒲鉾について、例えば赤と白というように色分け等ができる蒲鉾の製造方法と、この製法によって、食彩豊かなシート状蒲鉾及び渦巻蒲鉾を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing boiled fish paste which is separated by color, for example, red and white, in boiled fish paste formed by extrusion formation, colorful sheet-like boiled fish paste and spiral boiled fish paste produced by the production method. - 特許庁

収容ケース１３の端部に掛止金具ユニット１４と掛止金具ユニット１５を連結し、ローラユニット１２の収容溝３４内からの脱落を防止する。例文帳に追加

An locking metal fitting 14 and an engaging metal fitting 15 are connected to the end section of the container case 13 to prevent the roller units 12 from falling off from the inside of the container groove 34. - 特許庁

沸騰水型原子炉の運転停止時に、水中で、既存の周辺支持金具に遠隔で加工を加えて組立て可能な周辺燃料支持金具を提供する。例文帳に追加

To provide a peripheral fuel supporting fixture which can be assembled by working an existing peripheral supporting fixture by remote control in water during a shutdown of a boiling water reactor. - 特許庁

浮桟橋６の基端部両側に張出部６９，６９を形成し、この張出部に左右の連結金具６０、６０を取り付けることにより、左右の連結金具間の距離Ｌ１を浮桟橋の幅員Ｌよりも大きくした。例文帳に追加

A distance L1 between left and right connecting metal fittings L1 is made larger than the width L of the floating pier by forming overhanging sections 69, 69 on both sides of the base end section of the floating pier 6 and installing the left-right connecting metal fittings 60, 60 to the overhanging sections. - 特許庁

原色ベイヤー配列の固体撮像素子を用いたとしても、白黒の部分の偽色信号を抑圧し、且つ滑らかな色のエッジ部分に発生するギザギザを補正し、画質の向上を図った固体撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a solid-state imaging unit capable of suppressing a false color signal for black/white parts even when employing a solid-state imaging device of primary color Bayer array and correcting jaggy caused at edges of smoothed colors to thereby enhance the image quality. - 特許庁

重ね合わせ部分が少ない場合等でも、走査線によって走査できたわずかな白及び黒バーの組合せからキャラクタを予測し、完全なバーコード信号を生成する。例文帳に追加

To generate a complete bar code signal by predicting a character from a combination of slight white and black bars which could be scanned along scanning lines, even when overlapping parts are few. - 特許庁

ネックレスを掛けている際、首の後ろにあるべき止め金具が、動いているうちにだんだん首の前面にずり下がり、装飾の価値を損なう為、ネックレス用止め金具の前へのずり下がり防止チェーンを提供する。例文帳に追加

To provide a frontward slipping prevention chain for a necklace clasp solving problems wherein, when wearing a necklace, the clasp which should be positioned in the back of the neck gradually slips down to the front face of the neck while moving and impairs the value of the accessory. - 特許庁

生のぶどうの葉をすり潰して搾汁し、その搾汁液を白ワインに配合した後にアスコルビン酸を褐色防止処理として添加して、鮮やかな緑色ワインを得る。例文帳に追加

Fresh grape leaf is ground and squeezed and the squeezed liquid is formulated with while wine and ascorbic acid is added as browning preventing treatment agent thereto to provide bright green wine. - 特許庁

鮮やかな発色性、光沢感、優れた吸湿性を有し、染色加工性が良好で、実着用上での複合成分間の界面剥離による白化等のトラブルがない繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-core conjugated fiber which has brilliant color developability, brilliant gloss and excellent hygroscopicity, has good dyeability, and does not cause troubles such as whitening due to the interfacial separation of conjugated components on practical uses. - 特許庁

毛染め、パーマ、トリートメントの施術時に、液が首や耳、衣服につかないように、後ろ首筋から耳を安定して覆い、もみ上げ部分の施術も行うことができるケープを提供する。例文帳に追加

To provide a cape which stably covers from the back of the neck to the ears so that the neck, the ears and clothes are not soiled with a liquid during the hair coloring, permanent wave, and other treatments and which also allows the tuft of hair under the temple to be treated. - 特許庁

キャッチ２２のロック金具は、係合部１８との係合時にロック位置に回動し、ロック駆動装置の動作でラッチ金具を介してロック位置に拘束される。例文帳に追加

A lock fitting of each catch 22 is rotated into a lock position when engaged with the engaging part 18, and restricted into the lock position by the action of a locking driving device through a latch fitting. - 特許庁

従って、低耐熱素子６、８として、温度制限の厳しくない安価なものを使用することや、高発熱素子として、発熱量の多い安価なものを使用することができる。例文帳に追加

Therefore, as the low heat-proof elements 6, 8, cheap ones having relaxed temperature restrictions can be used, and as the high-heat-generation element 10, a cheap one having a large amount of heat generation can be used. - 特許庁

小液滴の記録ヘッドを用いたインクジェット記録装置においても、「端部よれ」に起因する白スジなどを極力低減しつつ、ムラの無い滑らかな画像を提供する。例文帳に追加

To provide a smooth image free from unevenness while reducing white streaks caused by "end kink" as much as possible even in an ink jet recorder employing a recording head of small liquid drop. - 特許庁

美容院・理容室・家庭の洗面所などでは、デジタル時計の時刻などの表示が鏡に映っていても大変理解しにくく、後ろを振り返ることもなかなか出来ない。例文帳に追加

To enable any one to easily recognize display of time or the like of the digital clock in the mirror in a beauty parlor, a barber shop, a household rest room, or the like. - 特許庁

加齢により低下する皮膚の機能を改善し、老化皮膚改善効果に優れ、美容学的にも健やかな皮膚に保つ効果に優れた物質および皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a substance improving functions of skin lowering by aging and having excellent ameliorating effects on the aged skin and excellent effects on maintenance of even the cosmetologically healthy skin and to provide an external preparation for the skin. - 特許庁

鮮やかな発色性、光沢感、優れた吸湿性を有し、染色加工性が良好で、かつ実着用上での複合成分間の界面剥離による白化等のトラブルがない繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a conjugated fiber which has brilliant color developability, brilliant gloss and excellent hygroscopicity, has good dyeability, and does not cause troubles such as whitening due to the interfacial separation of the conjugated components on practical uses. - 特許庁

遊技領域３を流下する球がセンター飾り５における庇６のなだらかな斜面７に沿って流下する過程で、羽根１０に接触して風車８を一方向に回転する。例文帳に追加

In a process wherein the ball streaming down in the game region 3 streams down along a gentle slope 7 of eaves 6 for the center decoration 5, the ball comes into contact with a blade 10, and rotates the pinwheel 8 in one direction. - 特許庁

記録バンド端部におけるインクのにじみによる黒スジ、及び記録されるインク量が中濃度以上の場合に起こる端ヨレによる白スジを発生させることなく、連続した滑らかなつなぎを実現する。例文帳に追加

To achieve a continuous smooth connection without generating black streaks due to an ink blur at the end of recording bands and white streaks due to end-misdirection occurring when the concentration of ink to be recorded is intermediate or higher. - 特許庁

美容院・理容室・家庭の洗面所などでは、デジタル時計の時刻などの表示が鏡に映っていても大変分かりづらく、後ろを振り返ることもなかなか出来ない。例文帳に追加

To provide a digital clock which shows similar numbers as in a normal use even when reflected in a mirror, and enables anyone to easily recognize a display of time and the like. - 特許庁

ケーブル受金具４は、一方の側板１０の上フランジ部１０ａにケーブル受け入れ側を載せ、他方の側板より延出された金具受棒５に支持脚６を固定する。例文帳に追加

In the metal fittings 4, a cable-accepting side is put on an upper flange portion 10a of one side plate 10, and a supporting leg 6 is fixed to the receiving rod 5 extended out from the other side plate. - 特許庁

自然で透明感のあるなめらかな仕上がりを付与するとともに、皮膚の毛穴、小じわ等の凹凸を目立ち難くし、粉っぽくなく白浮きしない、使用感に優れた化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a cosmetic giving natural, clear and smooth finished skin, masking the irregularity of the skin such as pores and fine wrinkles, free from the powdery feeling and white floating troubles and having excellent usability. - 特許庁

木造建築物の土台や柱等に白蟻等の害虫が住み着かないように防いだり、駆除したりするのに完全防護服などの重装備をせずに、施工作業を短時間で手間の掛からない作業にする。例文帳に追加

To provide a trouble less method for preventing and exterminating noxious insects such as termite so as not to settle in foundations or pillars of a wooden house and exterminating the insects, without using heavy loading such as a perfect protective wear and in a short time. - 特許庁

紙白の色調が異なるいかなる記録媒体にモノクロ画像を形成しても、モノクロ画像の測定値ａ＊が一定値になるように制御することで、好ましいモノクロの色調を得ることができる。例文帳に追加

It is controlled so as to make the measured value a* of a monochrome photograph constant even when the monochrome photograph is printed on any recording mediums different from each other in white tone, whereby the monochrome photograph printed on the recording medium is capable of possessing a desirable monochrome tone. - 特許庁

地域の産業の衰退が当該産業のバラエティ豊かな生産能力を低下させると同時に、当該産業の雇用維持力も衰え、地域の雇用が減少し、労働力が他の地域へ移っていく。例文帳に追加

The decline in the industry of a region not only lowers the richly varied productive capacity of that industry; it also causes a decline in that industry's ability to maintain employment, reduces regional employment, and leads to a movement of labor to other regions. - 経済産業省

マンゴーとは、かなり大きなりんごと同じくらいの大きさの果物で、外側は濃い茶色だが中は鮮明な赤で、果肉は白く、口の中で溶けていく感じが美食家の間ではおいしいという評判だった。例文帳に追加

- a fruit as large as good-sized apples, of a dark brown color outside and a bright red within, and whose white pulp, melting in the mouth, affords gourmands a delicious sensation  - JULES VERNE『80日間世界一周』

それから、大聖堂の尖塔がそびえて見えるあの丘の斜面の上に、大きい白い大理石の宮殿を建てて、すばらしく華やかな庭園を造ろう。例文帳に追加

and of how he would build himself a great white marble palace, and make to himself luxuriant gardens of pleasure, on the slope looking outward to where the cathedral spire rose,  - Ouida『フランダースの犬』

そのかすかな白いしるしは、床に落ちるや否や凍ってしまいましたが、パトラッシュはしーんとしずまり返った丸天井の広大な空間の中を、そのしるしをたどっていきました。例文帳に追加

By that slender white thread, frozen as it fell, he was guided through the intense silence, through the immensity of the vaulted space  - Ouida『フランダースの犬』

乞食の物語はかなり面白く、エジプト人が猫や牡牛を拝み、一事が万事ギリシア人とは正反対のことをするといったエジプト人の奇妙な風習を語って聞かせた。例文帳に追加

He made his story rather amusing, describing the strange ways of the Egyptians; how they worshipped cats and bulls, and did everything in just the opposite of the Greek way of doing things.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

この子は善の力で守られている。善の力は悪の力より強いんだ。邪悪な魔女の城に運んで、そこに置いてくるしかない」と翼ザルの親玉はみんなに言いました。例文帳に追加

he said to them, "for she is protected by the Power of Good, and that is greater than the Power of Evil. All we can do is to carry her to the castle of the Wicked Witch and leave her there."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

そして不寝番がなんとか続くにつれて、東方の空に、無色の火からの反射のような、かすかな光が見られ、古い月が細くとがって白くのぼってきました。例文帳に追加

Then, as my vigil wore on, came a faintness in the eastward sky, like the reflection of some colourless fire, and the old moon rose, thin and peaked and white.  - H. G. Wells『タイムマシン』

そこで、用語や理論上の細かな区分を傍らに置いておいて、事実に立ち返り、実際に種の名前がつけられているものを研究して、自分で意味を知ろうと努めてみても、あまり役にたちはしません。例文帳に追加

and if, leaving terms and theoretical subtleties aside, we turn to facts and endeavour to gather a meaning for ourselves, by studying the things to which, in practice, the name of species is applied, it profits us little.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

ある問題の全体を知ろうとする唯一の方法は、様々な意見をもつ人の言うこと聞き、考え方の違う人たちのものの見方を研究しつくすしかないと感じているからです。例文帳に追加

Because he has felt, that the only way in which a human being can make some approach to knowing the whole of a subject, is by hearing what can be said about it by persons of every variety of opinion, and studying all modes in which it can be looked at by every character of mind.  - John Stuart Mill『自由について』

勧修寺流には堂上家として、甘露寺家（旧名吉田家）・清閑寺家・万里小路家・中御門家（なかのみかど。羽林家の中御門家とは別家）・勧修寺家・坊城家・穂波家・葉室家・池尻家・梅小路家・岡崎家・芝山家・堤家などの各家がある。羽林家の中御門家とは別家）・勧修寺家・坊城家・穂波家・葉室家・池尻家・梅小路家・岡崎家・芝山家・堤家などの各家がある。例文帳に追加

In the Kajuji/Kanjuji ryu, the following families were Dojo families: the Kanroji family (previously the Yoshida family), the Seikanji family, the Madenokoji family, and the Nakanomikado family (separate from the Nakanomikado family of Urin status), the Kajuji family, the Bojo family, the Honami family, the Hamuro family, the Ikejiri family, the Umegakoji family, the Okazaki family, the Shibayama family, and the Tsutsumi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このスライダ４０にショート端子６０を一体的に組み付けることで、接触部６４が雄側端子金具２６と接触してこれら雄側端子金具２６を短絡する短絡位置から、接触部６４が雄側端子金具２６と非接触とされる解除位置へとショート端子６０を自動的に移動させることができる。例文帳に追加

By integrally assembling a short terminal on the slider 40, the short circuit terminal 60 is automatically moved from a short circuit position, where a contact part 64 contacts with a male side terminal metal fitting 26 to short circuit the male side terminal metal fitting 26 to a release position, where the contact part 64 does not make contact with the male side terminal metal fitting 26. - 特許庁

このスライダ４０にショート端子６０を一体的に組み付けることで、接触部６４が雄側端子金具２６と接触してこれら雄側端子金具２６を短絡する短絡位置から、接触部６４が雄側端子金具２６と非接触とされる解除位置へとショート端子６０を移動させることができる。例文帳に追加

By installing a short-circuit terminal 60 integrally with the slider 40, the short-circuit terminal 60 can be moved from a short-circuit position where a contact part 64 makes contact with male-side terminal fitting 26 to short- circuit the male-side terminal fittings 26 to a disconnection position where the contact part 64 makes no contact with the male-side terminal fittings 26. - 特許庁

高梨高信・高梨忠直らは源義仲傘下として越後から南下した城資茂率いる平家方を破り、その後も源義仲に最後まで従ったと思われ、高梨忠直は京都の六条河原で刑死した記録が残されている。例文帳に追加

Takanobu TAKANASHI and Tadanao TAKANASHI, who were affiliated with MINAMOTO no Yoshinaka, won the Heike led by JO no Sukemochi, who had moved south from Echigo, and then seem to have accompanied Minamoto no Yoshinaka to his end, because it is recorded that Tadanao TAKANASHI was executed at the Rokujo-gawara riverbed, in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枕の綿入り３と４の首が当たる部分にクッション材２を縫い付ける事ににより首が持ち上がり頭を後方に傾斜させ（尚クッション材の後ろ綿入り３と４の間に空間を必ず持たせる事が必要）寝鼾を掻かないようにした。例文帳に追加

By sewing the cushion material 2 to the neck-contact portions of cotton-containing portions 3 and 4 of the pillow, the neck is raised to incline a head backward (but, a space is required to be kept between the rear cotton-containing portions 3 and 4 of the cushion material) to prevent snoring. - 特許庁

役柄による多少の違いはあるが、おおむね、自然の肌色より若干明るめ(ロシア系は、かなり白目)のファンデーションを顔全体に塗る、茶色がかったほほ紅、ノーズシャドーを入れる、青いアイシャドーを、まぶた一杯に差す、茶色のダブルラインを入れる、上下のまぶたにアイライナーを、思いっきり太く入れる、付けまつげを付ける、鮮やかな口紅を、輪郭をはっきり描く、という場合が多い。例文帳に追加

There are some differences depending on the role, but in general, ballet dancers frequently put on foundation somewhat lighter than natural flesh color (considerably whitish in the case of Russian dancers) on their entire face, brownish blush and nose shadow, blue eye shadow covering the whole eyelid as well as a brown double line, boldly thick eyeliner on the upper and lower eyelids, they wear tipped eyelashes, and clearly paint the shape of the lips with brilliant-colored lipstick.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全銀協などからの意見聴取、来週の水曜日（7日）以降ということなのですが、二次ワーキングの取りまとめが9日になっていたかと思うのですが、かなりスケジュール的にはきついのかなとも思うのですが、これはその二次ワーキングの取りまとめを後ろにずらしたりということはないのだという理解でよろしいのでしょうか。例文帳に追加

You said that hearings with the Japanese Bankers Association and other organizations will start Wednesday (October 7) or later. I understand that the working group is scheduled to conclude its second round of debate on October 9, so this is a very tight schedule. Am I correct in understanding that you will not postpone the working group's conclusion of the debate?  - 金融庁

『百器徒然袋』の解説文に「保元の夜軍に鎌田政清、手がらをなせしも我ゆへなれば、いかなる恩もたぶべきに、手がたをつけんと前輪のあたりつけらるれば、気も魂もきえぎえとなりしとおしみて唄ふ声、いとおもしろく夢のうちにおもいぬ」とあることから、策略によって主君共々殺害された源氏の家臣・鎌田政清が使用していた馬の鞍が変化して生まれた妖怪とされる。例文帳に追加

According to the commentary of "Hyakki Tsurezure Bukuro" containing the description of '保元の夜軍に鎌田政清、手がらをなせしも我ゆへなれば、いかなる恩もたぶべきに、手がたをつけんと前輪のあたりつけらるれば、気も魂もきえぎえとなりしとおしみて唄ふ声、いとおもしろく夢のうちにおもいぬ,' it is regarded that the specter was transmuted from the saddle of Masakiyo KAMATA's horse; Masakiyo, a vassal of the Minamoto clan, was plotted to be killed with his lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生の魚や海苔にあった抵抗感を覆してブームといわれるまでになったのは、寿司は低脂肪で健康的な食べ物というイメージが定着したことの他、カウンターをはさんで職人と対面して注文するという形式のおもしろさがあげられる。例文帳に追加

Reasons why the resistance to raw fish and dried laver was removed and sushi grew to the extent of being called a boom were that an image that sushi was low in fat and a healthy food took root, and the style of ordering sushi to a sushi chef face-to-face over the counter interested them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熟慮断行の気性であったようであり、父如水はそれを優柔不断のように見えたのか長政に「自分はかつて小早川隆景に物事の決断が早すぎるので慎重にしたほうがよいと言われたが、おまえはその逆だから注意しろ」との意味の言葉をかけたらしい。例文帳に追加

He was deliberate in counsel and prompt in action, which may have seemed indecisive to his father Josui; it is said Josui warned Nagamasa by telling him something like, "I have been told by Takakage KOBAYAKAWA to be cautious, because I make decisions too quickly, but you need to be careful because you are the opposite."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時連には5人の兄がおり、長兄・猪苗代経連は猪苗代氏、次兄・広盛は北田氏、三兄・盛義は金上氏、四兄・蘆名光盛は蘆名氏、五兄・盛時は加納氏の祖となり、それぞれの子孫は会津各地を分割支配した。例文帳に追加

Tokitsura had five elder brothers, among whom the eldest brother Tsunetsura INAWASHIRO originated the Inawashiro clan; the second elder brother, Hiromori originated the Kitada clan; the third elder brother, Moriyoshi, originated the Kanakami clan; the fourth elder brother, Mitsumori ASHINA, originated the Ashina clan; and the fifth elder brother, Moritoki, originated the Kano clan; their descendants divided the Aizu region and ruled the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『記紀』では崇神天皇・垂仁天皇・景行天皇の磯城瑞籬（しきみずがき）宮、纏向珠城（まきむくたまき）宮、纏向日代（まきむくひしろ）宮が存在した伝えられ、さらに雄略の長谷（泊瀬）朝倉宮、欽明の師木（磯城）島大宮（金刺宮）なども存在した。例文帳に追加

According to "Kiki," ("記紀," which is the general term for calling the major historic books of "Kojiki" ("古事記") and "Nihonshoki ("日本書紀")) Skimizugakinomiya Palace of Emperor Sujin, Makimuku Tamakinomiya Palace of Emperor Suinin, and Makimuku Hisironomiya Palace of Emperor Keiko used to exist, and also some other palaces, such as Hatsuseno Asakuranomiya Palace of Emperor Yuryaku, Shikishimano omiya (Kanasasinomiya) Palace of Emperor Kinmei are mentioned for their existence in the records.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス