「かばやき類」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

基本的な肉・野菜焼きをベースにソバ焼きあるいはモダン焼き、そして季節の魚介類をも加え、文字通り客の「お好み」に応じて鉄板の上で焼き、ビールや酒類のつまみとしても供した。例文帳に追加

Adding soba yaki (fried noodle), modanyaki or seafood in season, basically based on grilled meats or fried vegetables, okonomiyaki was grilled on an iron plate in accordance with the literal 'okonomi' (preference) of the customer and was also served as snacks to go with beer or alcoholic drinks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またクリやキンカンなどの果物類を砂糖で甘く煮たものも同じく甘露煮と呼ばれる。例文帳に追加

It is also called kanroni that fruits like chestnuts and Chinese oranges are boiled with sugar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣類の臭いや黄ばみに対し、高い抑制効果を有する漂白性組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a bleaching composition having a high suppressing effect against the smell and yellowing of clothes. - 特許庁

この他、炒製（釜炒り）、煮製（番茶類）、焼製、晒青（日光に曝す）などによる方法がある。例文帳に追加

There are other methods as; roasting (Kamairi), boiling (for Bancha [coarse tea], etc.), baking, sun drying (exposure to sunlight).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いまはない木々、ギャツビーの屋敷に場所を譲った木々が、かつては、あらゆる人類の夢のうち最後にして最大の夢をささやきかけていた。例文帳に追加

Its vanished trees, the trees that had made way for Gatsby's house, had once pandered in whispers to the last and greatest of all human dreams;  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

従来の後払い方式の利用料金支払い及び決済方法を改め、磁気カード類や記録媒体類、接続機器類や通信類或いは幾何学的模様類を利用した利用料金前払い及び決済方法を実施することを特徴とする。例文帳に追加

This method adopts a utility charge prepaid and account settlement method by utilizing magnetic cards, recording media, connection devices, communication or geometrical patterns through the reformation of the conventional post-paid utility charge payment and account settlement system. - 特許庁

加熱した刀身を水などで急激に冷やす「焼き入れ」の準備として、平地用、刃紋用（刃文用）、鎬地用の3種類の焼場土（やきばつち）を刀身に盛る「土置き」を行なう。例文帳に追加

As preparation for 'Yaki-ire (quenching)' to rapidly cool the heated blade with water or other liquid, 'Tsuchioki (soil coating)' where three types of Yakiba-tsuchi soil (soil used for quenching) are applied to the Hirachi (blade), Hamon (blade pattern) and Shinogichi (ridge line) are done.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茸類を人工栽培するにあたり、栄養源、水、 菌糸及び茸の担体として培地成分や茸類に不活性な無機物或いはプラスチックスより成る球状微小成型物を使用することを特徴とする茸類の栽培方法。例文帳に追加

In this method for culturing mushrooms, a spherical minute molding comprising medium components as a nutrient, water, a mycelium and a mushroom carrier and an inorganic substance or a plastic inert to mushrooms is used in aritificially culturing mushrooms. - 特許庁

本発明は、特定の菌種や菌株の種類に制限されることなく、二核菌亜界に属する幅広い糸状菌類の菌種や菌株に容易に適用が可能である（極めて汎用性が高い）、菌類寄生ウイルスの導入方法を開発することを目的とする。例文帳に追加

To develop a method for introducing mycoparasitic virus which is easily applicable (very versatile) to a broad kinds or strains of filamentous fungus belonging to Dikarya subkingdom without restricting to a specific kind or strain of fungus. - 特許庁

従来の木製バットに類似した性能を有しており、しかも価格や資源保護の面にも優れた野球用バットを提供すること。例文帳に追加

To provide a baseball bat that has performance similar to that of the conventional wooden bat and moreover is excellent in terms of cost and resource conservation. - 特許庁

すると、分類仕分装置３側から転送されてきたチケット番号や金額データに基づいて管理サーバ１は明細レコードを作成する。例文帳に追加

On the basis of the ticket number or amount data transferred from the side of the classifying and sorting device 3, the managing server 1 prepares a detailed record. - 特許庁

高抵抗層３Ａとしては、Ｔａ，Ｈｆ，Ｓｉ，Ｎｉ，Ｃｏの各元素や、希土類元素（例えばＧｄやＣｅ）等の酸化物を用いる。例文帳に追加

An oxide of such an element as Ta, Hf, Si, Ni or Co, or an rare earth element (e.g., Gd or Ce) is employed in the high resistance layer 3A. - 特許庁

所定の直径を有する工具５が所定の突出し量で取り付けられている多数種類の焼きばめ工具ホルダのなかから、まず、ワーク１の加工形状に対して干渉を起こさない数種類の焼きばめ工具ホルダを選択する（第１ステップ）。例文帳に追加

Several kinds of shrink-fitted tool holders not to cause any interference with a working shape of a work 1 are selected out of a large number of kinds of shrink-fitted tool holders with tools 5 having the predetermined diameter fitted with the predetermined projection (first step). - 特許庁

ドラッグストアやスーパーでは，バレンタインデー向けに特別に作られた多くの種類の安価なお菓子やキャンディーを見かけます。例文帳に追加

You can find many kinds of cheap sweets and candies specially made for Valentine’s Day at drugstores and supermarkets.  - 浜島書店 Catch a Wave

ビート等の特定種類の移植用苗ばかりでなく、レタスやキャベツ等の他の種類の移植用苗をも、それらに適した畦幅にして移植することができる多畦型苗移植機の提供。例文帳に追加

To provide the subject transplanter capable of transplanting not only specific kinds of transplanting seedlings such as of beet but also other kinds of transplanting seedlings such as of lettuce and cabbage with ridge widths suitable thereto. - 特許庁

塩類や金属酸化物の存在下でも安定な粘度特性を有し、使用感が良好な水中油型化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-in-water type cosmetic having stable viscosity property even in the presence of salt(s) or metal oxide(s) and good in feeling in use. - 特許庁

温度変化や記録媒体の種類が変わっても、クロスイレースを発生させることなく確実な消去を行う。例文帳に追加

To perform sure erasing without causing cross-erase even if temperature is varied and a kind of a recording medium is changed. - 特許庁

洗濯機や洗濯乾燥機など洗濯機能を有する機器においても、衣類の黄ばみや防黴、防臭を図ることができ、衣類の傷みや機器の汚れを防止できる洗濯機および洗濯乾燥機を得る。例文帳に追加

To obtain a washing machine and a washer/drier which can prevent not only the yellowing of the clothing, the growth of mildew and the generation of malodor but also the damaging of the clothing and the fouling of the apparatus even in apparatus having washing functions such as the washing machine and the washer/dryer. - 特許庁

洗濯機や洗濯乾燥機など洗濯機能を有する機器においても、衣類の黄ばみや防黴、防臭を図ることができ、衣類の傷みや機器の汚れを防止できる洗濯機および洗濯乾燥機を得る。例文帳に追加

To provide a washing machine and a washing and drying machine which attain yellowing-proofing, mildew-proofing, and deodorizing of clothing, and can prevent damage of clothing and soiling of equipment. - 特許庁

麺を加える場合は、程よく焼きあがったあたりで、全体を広げておいた麺の上に乗せる（ただし、麺類をどこに挟むかについては議論がある）。例文帳に追加

When adding noodles, when it is grilled up well, put it over the noodles which are spread (however, there is controversy regarding whether the noodles should be sandwiched in).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客の目の前の囲炉裏端において、炭火で魚介類や野菜を焼き、長いしゃもじ（掘返べら）で料理を運ぶ。例文帳に追加

Seafood and vegetables are grilled over charcoal fire by the side of irori fireplace (open hearth) in front of customers, and then dishes are placed on long shamoji (long spoon or spatula) and carried to the customers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は真空掃除機の内部に吸入されたホコリや異物の中に含まれた各種バクテリアや菌類を抗菌／殺菌することである。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner in which antibacterial/sterilizing process is made against various bacteria and fungus which are contained in dust and foreign substances inhaled in the vacuum cleaner. - 特許庁

現在ではラーメンのほか蕎麦やうどん、やきそばやスパゲッティ、そうめん、冷麺、春雨(料理)、フォーなどもあり、麺類全般が製品化されている。例文帳に追加

At present, noodles in general are commercialized such as ramen, soba, udon, yakisoba, spaghetti, somen (fine white noodles), reimen (cold noodles in Korean style), harusame (bean-starch vermicelli) (cuisine), and pho (noodles in Vietnamese style).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水耕液供給機構の設置および遮光が容易でありかつ水耕液供給機構や栽培パネルに藻類や菌類が繁殖するのを防止し得る植物栽培機を提供する。例文帳に追加

To provide a plant cultivation machine facilitating setting and shading a water culture medium supply mechanism, and preventing algae or fungi from propagating on a water culture medium supply mechanism and a cultivation panel. - 特許庁

使用中の記録ヘッドや記録材供給手段から新品の種類の異なった記録ヘッドや記録材供給手段へ交換する場合において、交換後装着された記録ヘッドや記録材供給手段の記録材の保持量や記録に先立つ吐出回復処理を正確に行う。例文帳に追加

To correctly process keeping quantities of recording heads mounted after replacement and recording materials of a recording material supply means and jetting recovery before recording when a recording head or recording material supply means is replaced with a different kind of new recording head or recording material supply means. - 特許庁

さらに粘結剤として糖類と水溶性無機化合物を併用することによって、耐熱性や強度に優れた鋳型を製造することができる。例文帳に追加

The casting mold excellent in heat resistance and strength is produced by using the saccharide and the water-soluble inorganic compound in combination as the binder. - 特許庁

古紙や木屑、竹屑等の繊維質廃棄物をきのこ類栽培床として再利用する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for reusing a fibrous waste material such as a waster paper, a wood waste and a bamboo waste as a cultivation bed for mushrooms. - 特許庁

電子ペンを使用して書類を作成する際に、記入者が記入の権限の有無や、記入順番を確認できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To allow a writer to confirm presence/absence of a right of writing or the writing order when writing a document using an electronic pen. - 特許庁

口溶けが向上したベーカリー食品、お好み焼き類、または揚げ物を得ることができるバッターミックスを提供すること。例文帳に追加

To provide a batter mix capable of obtaining bakery food, Okonomiyaki pancakes, or deep-fried food which are improved in meltability in the mouth. - 特許庁

この方法では、実際の液体中の細菌類や菌類の存在状態に合わせて薬液注入量を制御するため、殺菌効果を確実なものにすることができ、また、細菌類や菌類の存在数が基準以下の場合に注入量を減らすことで、薬液消費量と電力などの動力を節約することができる。例文帳に追加

In this method, injection amount of a chemical is controlled according to the existing state of the bacteria and fungi in the actual liquid, which can ensure sterilization effect, and reduce the injection amount when the existing number of the bacteria and fungi is equal to or lower than the standard value, saving the consumption of the chemical, and power, such as electric power. - 特許庁

廃棄物収集場所や観光地等の種々の場所へ移動でき、ガラス類や金属類、プラスチック類等の各種廃棄物を種別に応じて減容化処理を行うことができると共に、廃棄物処理性能やメンテナンス性に優れた廃棄物分別収集車を提供する。例文帳に追加

To provide a waste separated collection car that can move to various places such as a waste collecting places and a tourist resort, can reduce volume of various wastes such as glass, metals, or plastics according to their kinds, and has good waste disposal performance and maintainability. - 特許庁

これらの屋台の中には、麺類、揚げ物、炒め物、カット果物、日本起源のたこ焼き、どら焼き、かき氷、刺身、寿司など多様な食品を提供するところもあれば、衣料品や雑貨を売る店もある。例文帳に追加

Some of the following items are sold among the street stalls of the Night Markets: Noodles, deep-fried food, stir-fried dishes, cut fruits, Japanese originated takoyaki (octopus dumplings) dishes, Japanese dessert consisting of two slices of kasutera (Japanese sponge cake) with red bean jam in between, shaved ices (flavored with syrup), Sashimi (fresh slices of raw fish) dishes, Sushi, clothing, and miscellaneous goods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建造物の中に設置されている全ての機器類を等電位化して落雷時における機器類の誤動作や基板の焼損を防止や人体に影響を与えないようにすることのできる建造物の避雷構造を開発することにある。例文帳に追加

To develop an arrester structure of a building which can avoid erroneous operation of gages, burning of substrates and influence on a human body at the timing of lightning by equalizing the potential of all instruments and gages installed within the building. - 特許庁

自然土又は石炭灰の少なくとも片方と、消石灰や木灰などのような極アルカリ性材料の一種類又は二種類以上とを混合してなる雑草抑制土７を、大気と接するように配置する。例文帳に追加

Weed inhibiting soil 7 in which at least one of natural soil or lime ash and one kind or two kinds or more of an ultimate alkaline material such as slaked lime, wood ash or the like are mixed is arranged so as to be brought into contact with atmospheric air. - 特許庁

遺灰を釉薬とすべく微粉化したものに、長石等土石類や木灰等媒溶原料類を加えたものを水に溶いて、粘土で成形した器胎に施して高温１０００度以上で焼成する。例文帳に追加

The one obtained by adding rocks and earth such as feldspar and flux raw materials such as wood ash to the pulverized matter of ashes to be made into glaze is dissolved into water, and it is applied to a body molded with clay, and firing is performed at a high temperature of ≥1,000°C. - 特許庁

用済み書類等の紙類や機密情報が記録された記録媒体を、情報の漏洩を防止しながら回収でき、一定量以上になると自動的に投入口の全部ないし一部を閉じる。例文帳に追加

To collect paper such as used documents or recording media in which confidential information is recorded while preventing information leakage and to automatically close a part or the whole of an inlet when a predetermined amount is reached. - 特許庁

植物を栽培するための培地用の土を予め焼き加熱処理し、堆肥に対して鶏糞、油粕、魚介類の何れか１以上を混合攪拌し、これを焼き加熱処理された土と混合して培地とすることを特徴とする。例文帳に追加

The method for forming culture media soil comprises preliminarily burning culture media soil for plant cultivation by heating it, adding at least either one of poultry manure, oil cake, or fish and shellfish to compost, stirring the mixture, and admixing the mixture with the soil subjected to burning by heat so as to make it culture media. - 特許庁

この希土類樹脂磁石は何れも磁石内部の空隙率を２ｖｏｌ％以下とすることができるので、希土類磁石粉体が大気中に直接暴露される危険性が極めて少なく、酸化腐食による永久減磁や希土類磁石粉体の脱落飛散を防ぐことができる。例文帳に追加

Since the porosity of the rare-earth-resin magnet thus obtained can be reduced to ≤2 vol.%, the occurrence of such a risky case that the rare-earth magnet powder is directly exposed to the atmosphere is extremely small, and the permanent demagnetization of the magnet or the coming off and scattering of the powder resulting from oxidation and corrosion of the power can be prevented. - 特許庁

従来技術の調理器具で複数種類の調理をするには、例えば炒め物や、温めもの、焼き物、卵焼き等を調理するには、各種類ごとの調理を終えるごとに、その都度調理器具を洗い直し、別の調理をする必要があった、本発明の調理器具の形状は同時に複数の調理を行うことが可能であるため調理時間の短縮が可能であり、また各種類ごとの調理を終えるごとの、洗い直しの作業を省く事を提供する。例文帳に追加

To shorten cooking time; and to eliminate rewashing labor, by simultaneously cooking separate kinds by one cooker, without requiring rewashing of the cooker with every cooking of the separate kinds, when cooking a plurality of kinds by the one cooker. - 特許庁

日配品などの食品類、特に、焼飯，チキンライスその他の米飯加工品、スパゲッティ，焼そば，焼うどん，焼米粉等の非汁麺系食品類やソ−セ−ジ，ハム，その他の肉類や魚類の加工食品に適用して、従来のものに比べて顕著に高められた日持ち効果が得られる新規な食品保存剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a new preservative for food having a preservation period- prolonging effect remarkably superior to conventional preservatives when applied to foods such as daily delivered commodities, especially processed cooked rice such as fried rice and chicken rice, soup-free noodle-type foods such as spaghetti, chow mein, baked noodle and baked rice powder, and processed foods of meats and fishes such as sausage and ham. - 特許庁

江戸時代初期の神道者である橘三喜が延宝3年（1675年）から元禄10年（1697年）までの足掛け23年に亘って全国の一宮を巡った際は、『大日本国一宮記』の類本である『吉田一宮記』と『豊葦原一宮記』を携帯して諸国を巡った。例文帳に追加

Mitsuyoshi TACHIBANA, a Shintoist in the early Edo period, had carried "Yochida Ichinomiya-Ki" and "Toyoashihara Ichinomiya-Ki" (both of those were copied after "Dainihonkoku Ichinomiya-Ki") to visit Ichinomiya shrines of the whole country, making a long tour over nearly 23 years from 1675 until 1697.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際空港のように世界各国の要人が集合する場所の便座式公衆トイレの便座に遮蔽物や保護カバーが無い状態で着座した場合でも、身体の皮膚が便座に直接触れて細菌類や寄生虫に感染する恐れのない衣類を提供する。例文帳に追加

To provide a garment free from a fear of being infected by bacteria and helminths through direct touch of the skin of the body to a toilet seat, even when sitting on a toilet seat of a seat type public toilet without a shield or a protective cover, in a place where important people from each country in the world gather, like an international airport. - 特許庁

熱不可逆性の増粘多糖類を含んでなる組成物を加熱溶解殺菌後、該増粘多糖類のゲル化点以下に冷却した後、ゲルを微細化することで生地への充填特性、焼き込み耐性を有し、滑らかで口溶けの良い食感を持ったオールマイティーな製菓製パン用フィリング材。例文帳に追加

This all-around filling material for confectionery and bakery, having filling characteristics to a dough, baking resistance, smooth palatability excellent in melt in the mouth is obtained by heating, melting and sterilizing a composition containing a thermally irreversible polysaccharide thickener, cooling the composition to the gel point of the polysaccharide thickener or below and micronizing the gel. - 特許庁

景品買取所において、交換額を分かりやすくするとともに、遊技場における出玉等の景品への交換レートと、景品買取所における買取可能景品や貴金属類の交換レートを明瞭にするための装置及びこれを備えた貴金属類売買システムを提供する。例文帳に追加

To provide a device for easily finding a sum of exchange in a prize take-up center and making clear rate of exchange of the put-out game balls or the like to a prize in a game parlor and rate of exchange of take-up enabling prize in the prize take-up center and precious metals, and a precious metals trading system including the same. - 特許庁

被試験対象の半導体デバイスの種類の変更、容量等の増大に伴い、子基板の変更ができ、親基板の枚数が増えても親基板の間隔を最小限の間隔におさえることのできる、半導体試験装置における不良解析メモリの搭載方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting method for a failure analysis memory in a semiconductor tester that enables a change of slave boards according to a change in type and an increase in capacity or the like of a semiconductor device under test, and can minimize a spacing between master boards even when the number of master boards is increased. - 特許庁