「かんしょうさよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

また、基体粒子の表面に多層被覆膜を形成し、該多層被覆膜の光干渉作用により着色する多層膜被覆粉体の製造方法において、該多層被覆膜のうちの少なくとも１層を半透明膜とすることを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the multilayer-coated powder comprises forming a multilayered coating film on the surface of a base particle and coloring a multilayer-coated powder by the light interference action of the multilayered coating film wherein at least one layer of the multilayered coating film is constituted of a translucent film. - 特許庁

仕切り板を有するターンテーブルの回転時に、非接触式の厚さ検出手段を退避させることなく厚さ検出手段への仕切り板の干渉を防ぎ、ワークを次の加工位置に移動させて加工を再開するまでに要する時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten the time required for moving a work to a next machining position to restart machining, by preventing a partitioning plate from interfering with a thickness detecting means, without causing the thickness detecting means of non-contact type to escape during rotation of a turntable having the partitioning plate. - 特許庁

家電器具販売店やスパーマーケットで回収された緩衝材やトレー等のポリスチレン樹脂発泡体脂の保管や運搬を容易にし、更に、再生ポリスチレン樹脂製品の製造を可能し、効率的に加熱分解してスチレン等の回収を可能にする。例文帳に追加

To provide a method for treating a polystyrene resin foam, facilitating the storage and carriage of used styrene resin foam articles, such as cushioning materials and trays, recovered from household electrical appliance dealers and supermarkets, enabling the production of recycled polystyrene resin products, and further making it possible to efficiently pyrolyze the styrene resin foam articles to recover styrene, etc. - 特許庁

車両の加速度に応じてウエビングの引き出しをロックする緊急ロック機構に関して、するビークルセンサレバーと緊急ロック機構を起動する機構との干渉を防止して、スムーズなロック動作を実現することができるシートベルト用リトラクタ提供すること。例文帳に追加

To provide a retractor for a seat belt allowing achieving of a smooth lock operation by preventing interference between a vehicle sensor lever and a mechanism for starting an emergency lock mechanism, regarding the emergency lock mechanism for locking drawing of webbing according to acceleration of a vehicle. - 特許庁

コンパクト、安価で、見易く、手に馴染み易い快適な操作環境と、ディスプレイとキーボードの角度を容易に調節できる、音楽や映像を鑑賞するのにまたはオフィス業務に適した一体感のある情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor which is compact, inexpensive, easy to see, easy to get used to hand, with comfortable operation environment, whose angle between a display and a keyboard is easily adjusted and with a sense of togetherness suitable for appreciation of music and video or office works. - 特許庁

エレベータかご室本体の側面に設置される手摺装置を内開き扉に干渉されることなく背面近傍まで延びるものとすることができ、背面付近の乗客がこの手摺装置を利用することが可能となり利便性が良いエレベータかご室を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator car room enabling a handrail device installed on the side face of the car body to extend to near the back face without interference of an inward opening door and assuring good convenience to use owing to possibility for a passenger near the back face to use the handrail device. - 特許庁

鉄筋上部露出用の杭頭端隔離部材を鉄筋上部に被せて覆う際、周囲の部材等に干渉することなく、また、コンクリートを打設する際、鉄筋とコンクリートの隔離が確実で安価な杭頭端隔離部材を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive separating member for pile head end causing no interference with a surrounding member when covering the member for exposing a reinforcement upper part by putting the member on the reinforcement upper part, and surely separating a reinforcement and concrete when placing the concrete. - 特許庁

構成部材と電装部材とを電気的に接続する配線間の干渉による不具合の発生を防止し、装置の複雑化や、作業の容易化や作業時間の短縮等、作業性を高めることが可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which prevents failure caused by interference between wirings electrically connecting a component member and an electric component member, thereby preventing complication of the apparatus, and achieving enhancement of workability such as facilitation of work and shortening of working time. - 特許庁

不使用時にトップリンクを退避位置に保持するトップリンクホルダを、左右揺動させることで収納可能とすると共に、トップリンクを保持する保持位置において、トップリンク及びトップリンクホルダが左右に揺れ動いて、他の部材と干渉するのを防止する。例文帳に追加

To enable the housing of a top link holder for holding a top link at an evacuation position at the unused time by swinging the top link holder right and left, and also to prevent the top link and the top link holder from interfering another member by swinging right and left. - 特許庁

他の実施形態では、剛性の支持構造の形成に使用される材料を、ＭＥＭＳデバイスと電気的に接続する不動態化を経ないと曝されるであろうリードを不動態化して、これらのリードを損傷またはその他の干渉から保護するためにも用いることができる。例文帳に追加

In other embodiments, the material used to form the rigid support structures may also be used to passivate otherwise exposed electrical leads in electrical connection with the MEMS devices, protecting the electrical leads from damage or other interference. - 特許庁

収納ケース４１内に少なくともエアバッグ６０を収納してなるエアバッグモジュール４０をフードパネル２１の側縁部２１Ａの下方に配置し、車両の歩行者との干渉に応じ、エアバッグ６０をインフレータからの膨張用ガスにより膨張させる。例文帳に追加

An airbag module 40 comprising storing at least an airbag 60 in a storing case 41 is disposed under the lateral edge 21A of a hood panel 21, and the airbag 60 is inflated by the expansion of gas from an inflator according to interference between the vehicle and a pedestrian. - 特許庁

サスペンションクロスメンバの下方に配設される車体構造物と干渉させることなく、車幅方向からの荷重入力に対してもサスペンションロアアームの取付剛性を十分に向上することのできる車両用フロントアンダーフレームを提供する。例文帳に追加

To provide a front under-frame for a vehicle with sufficiently improved the mounting rigidity of a suspension lower arm against a load input from a vehicle width direction without causing front under-frame interfere with a vehicle body structure disposed on a lower side of a suspension cross member. - 特許庁

バックアップリング３と、バッファリング２およびバックアップリング３を装着する装着溝５における反圧力側端面５ａとの間に、前記溝端面５ａの材質よりも柔軟性がありかつ緩衝作用のあるＰＴＦＥまたはフェルト等よりなる弾性体６を挿入することにした。例文帳に追加

Between the backup ring 3 and the anti-pressure-side end surface of a mounting groove 5 for mounting the buffer ring 2 and the backup ring 3, an elastic body 6 consisting of PTFE or felt more flexible than the material of the groove end surface 5a and having cushioning effect is inserted. - 特許庁

照明手段としてＥＬ板を使用し、この照明板の移動に操作レバーとリンク板との当接面に傾斜面を形成した緩衝機構を設けてこれによって衝撃などによる照明板の誤作動（移動）をなくすものである。例文帳に追加

This device uses a EL plate as an illuminating means and eliminates an erroneous operation (movement) of the illuminating plate due to chocks or the like by providing a cushioning mechanism in which an inclined surface is provided at the contact surface between an operating lever and a linking plate in the moving of the illuminating plate. - 特許庁

包装対象物２を保持し、外装箱３に密着状態に挿入される弾性緩衝材１と天面、側面を折り曲げ可能で、かつ包装対象物２に接する面に保護用シート９を有するシート状の空気マット７とで構成する。例文帳に追加

The packaging apparatus comprises an elastic cushion 1 for holding an object 2 to be packaged, to be inserted into an outer packaging box 3 in tight contact, and a sheet-formed air mat 7 whose top face and side faces can be folded having a protective sheet 9 on a face in contact with the object 2. - 特許庁

タイル床材（１） を、同一表面を上方に向けて、第１搬送路（１１）から第２搬送路（１２）に移載すべく、所要の間隔をもって一方向に順次搬送する途中に設置されたカーペット反転手段（１５）により、互いに干渉させないで一枚おきに反転させる。例文帳に追加

In order to move the tile floorings (1) from a first transportation way (11) to a second transportation way (12) by turning the same surfaces upward, the tile floorings (1) are turned over on every other tile without interfering with each other by a carpet inversion means (15) set on the way successively transported in one direction at a required interval. - 特許庁

出力処理部１１０の出力制御部１１１は、記憶装置２１０に格納された検査データを読み出し、アルファベット文字列である被検者名を、変換処理部１１２を利用して半角カタカナ文字列に変換し、出力装置２３０に、画像データと共に出力する。例文帳に追加

An output control part 111 of an output processing part 110 reads out the examination data stored in the storage device 210, converts the subject name which is an alphabetical character string to a half size of character kana character string by using a conversion processing part 112, and outputs the same with the image data to an output device 230. - 特許庁

イン・ビトロの損傷を制限し、低下させ、排除し、または少なくとも制限して、それが分析に干渉するのを妨げ、フローサイトメトリーおよびCellSpotter（登録商標）蛍光顕微鏡イメージングシステムを含めた多数のプラットフォームで、循環腫瘍細胞、クラスター、断片およびデブリスを分析する。例文帳に追加

Analysis of circulating tumor cells, clusters, fragments, and debris is performed with a number of platforms, including flow cytometry and the CellSpotter(R) fluorescent microscopy imaging system, which confine, reduce, eliminate, or at least qualify in vitro damage to prevent it from interfering in analysis. - 特許庁

一方、各ハウジング収容室１３に対応するサブハウジング７０が半挿入状態にあってハウジングロック部２１が正規姿勢から浮いた姿勢をとる場合には、そのハウジングロック部２１と検知片４７とが干渉してカバー４０の組み付け動作が規制される。例文帳に追加

When the sub-housings 70 corresponding to the respective housing storage chambers 13 are in an incomplete insertion state and the housing lock part 21 is brought into an attitude floating from the regular attitude, the housing lock part 21 interferes with the detection piece 47 and the attachment operation of the cover 40 is restricted. - 特許庁

この算出処理において、音場再現フィルタ算出装置３０は、反復解法の適用に生じる相関演算処理および畳み込み演算処理のみ、周波数領域への変換処理によって演算処理を行った後に時間領域に演算結果を逆変換させる演算方法を用いる。例文帳に追加

In this calculation, the sound-field reproducing filter calculator 30 uses an arithmetic method inverting an arithmetic result in the time zone after arithmetic processing by conversion processing to the frequency band only in correlation arithmetic processing and convolution arithmetic processing in the application of the iterative method. - 特許庁

化粧料の含浸性及び保持性に優れ、使用中の肌感触も良好で、かつ、シートから皮膚に有効成分を効率よく移行させることができ、その有効成分に応じて、紫外線防止効果、保湿効果、痩身効果、血行促進効果、美白効果などに優れた化粧料含浸シートを提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetics impregnated sheet which is excellent in impregnating and retaining performance, has good skin touch during using, can efficiently immigrate effective components from the sheet to the skin, is excellent in UV preventing, moisture keeping, slimming, promoting blood circulation, whitening, etc., corresponding to the effective components. - 特許庁

エアバッグ室のエアバッグ用爆薬21および地中地雷室の地中地雷32に対して起爆手段40を設け、地震発生時に地震波を感知して自動的に起爆させることで、異質の層を形成させ、地震波を干渉して相殺させる。例文帳に追加

An explosive initiating means 40 is arranged to the explosive 21 for an air bag of the air bag chamber and the underground land mine 32 of the underground land mine chamber to form a heterogeneous layer by automatically initiating the explosive by sensing an earhtquake wave at earthquake happening time to offset the earthquake wave by interfering with the earthquake wave. - 特許庁

ＴＤＤ方式等、他の装置との間の通信データの送信および受信を時間的に切り替えて行なう方式を採用する構成において、クロックの干渉による無線通信装置の特性劣化を改善するために適切な動作を行なうことが可能な無線通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication device capable of performing an appropriate operation in order to improve characteristic deterioration in the radio communication device, which is caused by the interference of a clock, concerning a configuration adopting a system such as a TDD system, to temporally change over the transmission and reception of communication data with another device. - 特許庁

既存の衛星移動通信システムが導入されている環境に、既存の衛星移動通信システムで用いられる周波数帯域に隣接する周波数帯域を利用するＷｉＭＡＸ通信システムを導入した場合であっても、両通信システム間における干渉の発生を回避する。例文帳に追加

To avoid the occurrence of interference between a WiMAX communication system and an existent satellite mobile communication system even when the WiMAX communication system utilizing a frequency band adjacent to a frequency band used in the existent satellite mobile communication system is introduced into an environment where the existent satellite mobile communication system has been introduced. - 特許庁

表面仕上げ材、放熱板、表面に放熱パイプを収納する収納溝が設けられ、裏面に切欠溝が設けられた硬質板状体、及びオレフィン系樹脂製緩衝材が、上記する順に積層されてなることを特徴する床暖房用マット。例文帳に追加

A mat for floor heating has a feature that a surface finishing material, a radiating plate, a hard plate-like body having a storage groove storing the radiating pipe in the surface and a notch groove in the rear face and a cushioning material made of an olefinic resin are laminated in this order. - 特許庁

画像アップサンプリング用法および画像アップサンプリングシステムは、高解像度画像のサンプル位置に対応する低解像度画像の位置の位相に基づいて選択されたフィルタ係数を用いたダイレクト補間処理を用い、H.264/MPEG-4 AVCスケーラブル映像符号化(SVC)拡張方式に適応される。例文帳に追加

Systems and methods for picture up-sampling use direct interpolation using filter coefficients selected on the basis of the phase of the location of a low-resolution image corresponding to a sample position of a high-resolution image, and is applied to scalable video coding (SVC) extension of H.264/MPEG-4 AVC. - 特許庁

既設フレームの上面部１ａ近傍に残部材１ｂがあっても干渉しにくいので、つば付走行ローラの損壊を防止して安全に、かつ容易に既設フレーム内の所定の収納位置まで移動させることが可能となる。例文帳に追加

Even if there is a remaining member 1b near an upper surface part 1a of the existing frame, since it is unlikely to interfere, the conveyor unit 3 is moved to a predetermined storage position in the existing frame safely and easily while the damage of the travelling roller with a collar is prevented. - 特許庁

なお、ゲート電極７１Ａ及びその延在部７１Ｂからなる島状金属パターン７１は、実質上、一方の引き出し配線１２−１との間でのみ電気容量を形成するので、引き出し配線１２間、すなわち信号線または走査線同士で、不所望の干渉が生じない。例文帳に追加

An island-shaped metal pattern 71 comprising the gate electrode 71A and its extension portion 71B substantially form electric capacity only with the one lead-out wiring 12-1, so that no undesirable interference is caused between the lead-out wires 12, i.e. signal lines or scan lines. - 特許庁

当該成型装置１に対する装填部３ａの相対位置を変えることにより、装填部３ａが中皿に装填される際に容器の一部と当該成型装置１の一部とが干渉するのを回避可能とした段部８が形成されている。例文帳に追加

By varying the relative position of a charging part 3a relative to this molding apparatus 1, a stage part 8 which avoids interference of a part of the container with a part of the molding apparatus 1 when the inner tray is charged with the charging part 3a is formed. - 特許庁

端子部からの配線群に複数の感圧部が接続されている触覚センサにおいて、全ての感圧部７ａ〜７ｃ，８について同じ感度帯が使用されるべく、少なくとも受ける負荷が小さい感圧部に緩衝材Ｋを貼り付けている。例文帳に追加

In the tactile sensor in which a plurality of pressure sensitive parts are connected to wire groups from a terminal, buffer materials K are pasted to at least pressure sensitive parts which receive small loads so that the same sensitivity zone may be used in all the pressure sensitive parts 7a-7c and 8. - 特許庁

石炭や重質油などの低質燃料から得られるガス化ガス４の精製プロセスであって、ガス化ガス４に含まれるＣＯＳをＨ_２Ｓに転換するＣＯＳ処理装置に使用されるＣＯＳ転換触媒２３の活性を保つ。例文帳に追加

To provide a purification process of a gasified gas 4 to be obtained from a low quality fuel such as coal and a heavy oil which maintains the activity of a COS (carbonyl sulfide) conversion catalyst 23 to be used in a COS treatment apparatus for converting COS present in the gasified gas 4 into H_2S. - 特許庁

また、球検出に使用された上部三角マトリクス及び／又は既に検出されたデータストリームからの干渉が除去されるという仮定に基づいてデータストリームの信号品質を推定した後、推定信号品質に基づいてデータストリームのレートを選択する。例文帳に追加

After signal qualities of the data streams are estimated based on an upper triangular matrix used for sphere detection and/or an assumption that interference from data streams already detected is canceled, the rates for the data streams are selected based on the estimated signal qualities. - 特許庁

そしてガンマ変換処理を適用した第１の画像を縮小し、当該縮小された画像の各画素について、当該画素の画素値を、当該画素を中心とする予め設定された画素数の範囲内の画素の画素値のうち、最大の画素値に変換する。例文帳に追加

Then, the first image subjected to gamma conversion processing is reduced, and for each pixel of the reduced image, the pixel value of the pixel is converted to the maximum pixel value among the pixel values of pixels within a range of a preset number of pixels with the pixel as the center. - 特許庁

特に音響機器に使用される真空管の機能を良好に発揮させ、真空管の音響機器に対する悪影響と、周囲から真空管に対する悪影響を排除することができる真空管ショックアブソーバーを提供すること。例文帳に追加

To provide a vacuum tube shock absorber capable of properly displaying a function of a vacuum tube, used especially for acoustic equipment, and of eliminating adverse effects with respect to the acoustic equipment of the vacuum tube, and adverse effects from surroundings on the vacuum tube. - 特許庁

べたつきがなくさっぱりとした感触でありながら、安定性に優れ、薬剤や美容成分等の有効成分を肌に効果的に浸透させ、優れた肌への効果をもたらすことのできるベシクルの安定性を高める技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique for enhancing stability of a vesicle that exhibits excellent stability though having a refreshing feeling without stickiness and causes effective ingredients such as drugs or beautifying components to effectively penetrate into the skin thereby bringing about excellent effects on the skin. - 特許庁

本発明は、過熱防止機能を有効にしつつ、鍋振り調理時における感熱ヘッドと被加熱容器の底との干渉を減少させ、これらの損傷や不快な音の発生機会を減らすことが可能な鍋底感熱センサ付コンロを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cooking stove with a pan bottom thermosensitive sensor capable of reducing damage of a thermosensitive head and a bottom of a heated container, and generation of unpleasant noise by reducing the interference therewith in shaking a pan for cooking, while making an overheat preventing function effective. - 特許庁

製品形成する素材は、収穫物に代表される循環植物など、稲、麦、蕎麦、とうもろこし、きび、葦、竹、コウリャン、梛等の葉茎殻皮芯等、従来は廃棄物、未利用物、または再生物と呼ばれている植物で、チップ状、パウダー状に粉砕し、粉パルプ又はパルプシート状に漉きあげる。例文帳に追加

The raw material for giving the objective processed sheet products is selected from recycled plants, typically the leaves, stems, shells, cores, and the like of harvestable crops, for example, rice plant, wheat, buckwheat, maize, millet, reed bamboo, kaoliang and palm, conventionally regarded as waste, unutilized plants or recycled products are crushed to chips, powder and made to powdery pulp or pulp sheets. - 特許庁

解除部６２を回動許容空間４７内に進入させて引っ掛け部４８に引っ掛けてから検知部材４０を初期位置へ引き上げると、係合壁４２と干渉部１６との係合状態が解除されるから、両ハウジング１０，２０を取り外す。例文帳に追加

When the detection member 40 is pulled up to the initial position after a releasing part 62 is made proceeded into a turnable space 47 and hooked on a hooking part 48, an engagement state of the engaging wall 42 and the interfering part 16 is released, so that the both housings 10, 20 are removed. - 特許庁

高内相（水相）で、十分に満足できる清涼感に優れた使用感触と同時に操作性に優れ、均一に仕上がり、化粧持ちが良く、さらに紫外線防御効果に優れた固型状油中水型乳化化粧料、特に固型状油中水型乳化メーキャップ化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a solid water-in-oil emulsion cosmetic, especially a solid water-in-oil emulsion makeup cosmetic, which is in the form of a high-internal-phase (water phase) emulsion, has excellent application texture (e.g., satisfactory coolness), giving uniform finish and long makeup duration, and being excellent in an ultraviolet screening effect. - 特許庁

刺激臭を軽減できると共に有効成分を毛髪内部へ効率よく浸透させることができ、且つ高温での長期保存安定性に優れ、しかもすすぎ時にきしみのない感触を付与することができる２剤式酸化染毛・脱色剤用第１剤を提供する。例文帳に追加

To provide a two-component type oxidative hair dye and the first component for a bleach which have reduced irritating odor, promote the effective component to efficiently penetrate into the inside of the hair, has an excellent long term storage stability at high temperatures, and gives a feel free of stickiness upon rinsing. - 特許庁

突出ロッドの動作に係る緩衝部材の配置をボールねじ軸と突出板の中間箇所に設定することによって、ボールねじ軸への衝撃吸収効果を損なうことなく、突出ロッドの配置パターンの変更や本数の増減等に対するメンテナンスや調整作業を容易となす。例文帳に追加

To facilitate maintenance and adjustment in a change of arrangement, increase or decrease of the number of the ejecting rods and the like without damaging a shock absorbing effect to a ball screw spindle by setting the arrangement of the shock absorbing member relating to ejecting operations of the ejecting rods to an intermediate position between the ball screw spindle and the ejecting plate. - 特許庁

且つ３次元ＣＡＤ／ＣＡＭの点データ変換処理では困難視されている３次元稜線切削・加工データ圧縮処理変換・アンダー形状等の曲面加工データ変換が解決改良され、理想面加工用ＮＣデータ変換が実現出来る。例文帳に追加

Besides, curved surface processing data conversion such as three-dimensional edge line cutting / processing data compression process conversion / under shape or the like, which are believed to be difficult in a conversion process of dot data of three-dimensional CAD/CAM, is solved and improved, and NC data conversion for ideal surface processing can be realized. - 特許庁

マイクロフォン用緩衝材１０は、膠化体状樹脂からなるものであり、その収納部１４に通じる開口部１６ａの内径Ｄ１は、収納部１４に収納されるマイク本体５の外径ｄよりも小さく構成されている。例文帳に追加

The microphone use buffer material 10 is made of a thick sticky resin, and an inner diameter D1 of the opening 16a led to the container section 14 is selected smaller than an outer diameter (d) of the microphone main body 5 contained in the container section 14. - 特許庁

トールボット干渉法において、従来よりも回折格子及び遮蔽格子の移動の調整が容易で、かつ被検体に対して入射する光の入射方向の変化による位相像のぼけを抑制して縞走査法を行うことができる撮像装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image pickup device that can more easily adjust the shifting of a diffraction grating and a screen grid in Talbot interferometry than by conventional practices and enables stripe scanning to be accomplished while restraining blurring of phase images due to variations in the direction of incidence of light coming incident on an object of examination. - 特許庁

このためには、大学を卒業する優秀な留学生を活用することで恩恵を受け得る企業側としても、留学生に提供される大学教育を積極的に支援したり、民間奨学金を拡充したりすることが望ましい。例文帳に追加

In order to do this, it is recommended that enterprises benefiting from the recruitment of superior college students who have graduated from universities also actively support university education being provided to college students and increase the sum of scholarships offered by the private sector. - 経済産業省