「かんしょうさよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

トラック間の磁気的な相互干渉を低減し、かつ記録密度を向上させるために、複合磁気記録層に設けた凹凸形状における凸部を、連続膜で設計した垂直磁気記録層と同等の膜厚で同等の垂直磁気記録特性を示すように高品質に形成されるディスクリートトラックメディア型垂直磁気記録媒体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a discrete track medium type perpendicular magnetic recording medium reduced in magnetic interference between tracks and enhanced in magnetic recording density in which protruding parts of patterns of protrusions and recesses formed at a composite magnetic recording layer are formed at high quality having a similar film thickness and equivalent perpendicular magnetic recording performance to a perpendicular magnetic recording layer designed for a continuous film type medium. - 特許庁

第１ボビン１３に巻かれた第１コイル１２ａの巻始め端Ｓ、巻終わり端Ｅに接続する接続配線１２ｃ，１２ｄが溝部１５を通過させることにより第２ボビン１４に巻かれた第２コイル１２ｂと干渉しないように内径側を交差して引き出されて並列巻きに接続されている。例文帳に追加

Connecting wires 12c and 12d to be connected to the winding start S and wiring end E of the first coil 12a wound on a first bobbin 13 are drawn out crossly inside the shank so that they may not interfere with the second coil 12b wound on the second bobbin 14 by being passed through a groove 15, thereby being connected in parallel winding. - 特許庁

エンジンルームメンテナンス時の作業性を向上させるほか、他の電装品の配置スペースも確保でき、またコントローラの設置コストもより低廉に抑えることができ、さらに運転シートの跳ね上げ時にハーネスが干渉するおそれがない等種々の効果が認められるコントローラの配置構造を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a controller arranging structure for a working machine, which exhibits various effects such as improvement of the workability in the maintenance of an engine room, securing the arrangement space for other electric components, suppression of the installation costs of the electric components less than the installation costs of the controller, and no possibility of interference by harness at flipping-up of a driver sheet. - 特許庁

ダンパシリンダ１１１に設けたバルブ収容孔１１４Ａに減衰力発生装置１４０を内蔵してなる油圧緩衝器１００において、減衰力発生装置１４０が、圧側減衰力と伸側減衰力を発生する、小組されたバルブユニット１４０Ａからなり、このバルブユニット１４０Ａがバルブ収容孔１１４Ａに外方から挿入されて固定されてなるもの。例文帳に追加

In a hydraulic shock absorber 100 with a damping force generating device 140 built in a valve housing hole 114A provided in a damper cylinder 111, the damping force generating device 140 includes a sub-assembled valve unit 140A for generating the compression-side damping force and the extension-side damping force, and this valve unit 140A is inserted into the valve housing hole 114A from outside for fixation. - 特許庁

偏波面保存ファイバを利用した２つのプローブ光学系１０６，１０８によって、局所的に特定された被検物１０７中を透過する光の光路長を、干渉信号を利用して算出し、また同部分の幾何学的厚みをプローブ光学系１０６，１０８の位置を測定することで算出して、両算出値から被検物１０７の屈折率を求める。例文帳に追加

By two probe optical systems 106, 108 utilizing a polarization maintaining fiber, an optical path length of light transmitted through the specimen 107 specified locally is calculated by utilizing an interference signal, and a geometric thickness of the part is calculated by measuring the position of the probe optical systems 106, 108, and the refractive index of the specimen 107 is determined from both calculated values. - 特許庁

その際、互いに対向する第１電極対６と第２電極対８で発生する表面プラズマと、互いに対向する第２電極対７及び第４電極対９で発生する表面プラズマが交差して互いに干渉し、全体として中心点Ｏを中心に旋回するように表面プラズマが発生する。例文帳に追加

At that time, the surface plasma generated in the mutually opposing first electrode pair 6 and second electrode pair 8 and the surface plasma generated in the mutually opposing second electrode pair 7 and fourth electrode pair 9 cross and interfere with each other, and as a whole, the surface plasma is generated so as to revolve around the center point O. - 特許庁

本発明は、フラッシュメモリ素子及びその製造方法に関するものであり、フローティングゲートを下部より上部が狭くなるように構成し、コントロールゲートとフローティングゲート間のオーバーラップ面積は維持させながらフローティングゲートの面積を減少させてプログラムスピード(program speed)の低下なしにセル間の干渉(interference)を減らすことを目的としている。例文帳に追加

To provide a flash memory element and a method for manufacturing it for configuring a floating gate so that the upper part can be made narrower than the lower part, for reducing the area of the floating gate while maintaining the overlap area between the control gate and the floating gate, and for reducing intercell interference without lowering a program speed. - 特許庁

この取りまとめ緩衝装置は、配列に無作為な変化を有する複数の製品を受け入れる吸引レール２３０と、レールに沿って往復動するように装着された製品フォロワ２３２と、レールに沿って製品フォロワを往復動させるための駆動装置と、駆動装置への信号を発生させるセンサー２３８とを備える。例文帳に追加

This collecting shock absorber is provided with a suction rail 230 which receives a plurality of products having the random variation to the arrangement, a product follower 232 loaded so as to reciprocatingly move along the rail, a driving mechanism for making the product follower reciprocate along the rail and a sensor 238 made to generate signals to the driving mechanism. - 特許庁

周方向相対変位可能に組み合わされた複数の歯車２，３，４を位相がずれた状態となるよう弾性復帰させる弾性手段を備えた歯車装置１において、歯車２，３，４がスプリングとの干渉や擦れ合い等によって摩耗したり破損したりすることがなく、もってその耐久性を向上させることが可能な歯車装置１を提供する。例文帳に追加

To provide a gearing having elastic means for elastically restoring a plurality of gears combined circumferentially relatively displaceable therebetween into an out-of-phase condition, with the gears prevented from being worn or damaged by interfering with or rubbing against springs, so that their durability can be enhanced. - 特許庁

電波状態に問題があれば、中央制御部２８が無線制御部２７を制御して送信電力を減少させる事で、周辺無線通信エリアへの電波干渉を抑えたり、送信電力の増加やアンテナ指向性などを変化させて、できるだけ当初の無線通信エリアに戻すようにリカバリー処理を行う。例文帳に追加

When there is a problem in the electric wave state, the central control part 28 controls a radio control part 27 to perform recovery processing by reducing transmission power to suppress radio interference with peripheral radio communication areas or changing the increase of transmission power, antenna directivity, etc. so that the electric wave state is returned to that in an initial radio communication area as far as possible. - 特許庁

タブレット型携帯コンピュータ端末を使用し、マルチタッチパネル方式によって操作可能なコンピュータソフトなどを利用して、美術館あるいは博物館などに展示公開される芸術作品の解説情報を、鑑賞者の個々人が、体系的に又視覚的に又立体的に各個人の手元にて確認する。例文帳に追加

Using a tablet type portable computer terminal and also using computer software or the like that can be operated by a multi-touch panel system, explanation information on art works exhibited in an art museum, a museum or the like are confirmed by individual persons who appreciate them systematically, visually and three-dimensionally with their respective handy terminals. - 特許庁

架橋発泡ポリエチレンエンボスシートを、発泡ポリウレタンシートの問題点である耐水性を改善し、かつ引張り強度や圧縮強度に優れ、落下衝撃に対する緩衝作用に優れ、かつ雰囲気温度が上昇することがあってもこれに耐えるワイヤハーネス用結束粘着シートを提供する。例文帳に追加

To provide a binding adhesive sheet for a wiring harness, using a cross-linked foamed polyethylene embossed sheet solving a problem of a foamed polyurethane sheet to improve water resistance, excellent in tensile strength and compression strength, excellent in shock absorbing action against drop impact, and having resistance against an increase in atmospheric temperature. - 特許庁

複数方路から１方路への入力セル流交換処理後のセル遅延廃棄バッファ装置において、セルバッファヘのセル流等間隔入力が保証されない場合であっても、透過すべきセルが廃棄される不具合が発生しないようにしたセル遅延廃棄バッファ装置およびセル遅延廃棄制御の補正方法を提供する例文帳に追加

To provide a cell delay discard buffer device and a method for correcting cell delay discard control for preventing a problem that a cell to be transmitted is discarded from occurring even when the interval input of cell flow or the like to a cell buffer is not guaranteed in the cell delay discard buffer device after exchange processing of input cell flow to one line from a plurality of lines. - 特許庁

すなわち、サーバシステムＳ２の交換処理部２４は、バリューチャージ用端末Ｔから顧客による所定の要求操作が入力された場合、カードポイント格納部２３に累積された特典ポイントに応じた電子マネーのバリューを顧客のＩＣカードＸにチャージし、その旨の記録を交換記録格納部２５に格納する。例文帳に追加

That is, the exchange processing part 24 of a server system S2 charges the value of electronic money corresponding to the privilege points accumulated in a card point storage part 23 to the customer's IC card X when a prescribed request operation is inputted by the customer from a value-charging terminal T and stores the record on the above charging in an exchange record storage part 25. - 特許庁

このように金属管７０の内周面にゴム７２をライニングすることにより、金属管７０の曲部にブラスト媒体２６が衝突しても、衝突による衝撃力がゴム７２によって緩衝されるので、ブラスト媒体が衝突することに起因するホースの曲部の損傷を低減することができる。例文帳に追加

Thus, the inner peripheral surface of the metallic pipe 70 is lined with rubber 72, whereby even if the blast medium 26 collides with the bent part of the metallic pipe 70, impact force due to a collision is absorbed by the rubber 72 to reduce the damage to the bent part of the hose due to the collision of the blast medium. - 特許庁

少ない歯数差を有する内歯車対を用いた遊星歯車減速機構において、遊星歯車と固定内歯車並びに出力内歯車の歯型が互いに干渉しない噛み合いを実現できる設計条件を提示するともに、該遊星歯車機構の半径寸法を小さくして小型化を実現しようとするものである。例文帳に追加

To reduce size by presenting a design condition capable of realizing mutually noninterfering meshing of tooth shapes of a planetary gear, a fixed internal gear and an output internal gear, and reducing a radial dimension of a planetary gear mechanism in a planetary gear speed reduction mechanism using internal gear pairs having a small tooth number difference. - 特許庁

１つの電池から能動素子を含む複数のパッケージあるいはモジュールに直流電流を供給する際に、直流電流供給用パスを通じて流れる不要な信号による能動素子の動作に対する干渉を抑え、所望の能動素子の特性を充分に得ることができる回路基板を得る。例文帳に追加

To obtain a circuit board which allows an active element to sufficiently obtain a desired characteristic, by suppressing the interference of an unnecessary signal flowing through a direct current supplying path in the action of the active element, when a direct current is supplied from one battery to a plurality of packages or modules including the active element. - 特許庁

発光ダイオードの励起波長３７０ｎｍ前後において、効率的に紫外線を吸収して赤色発光を効率よく放射でき、１個の発光ダイオードから白色ないし任意の中間色を取り出すために、この発光ダイオードに実用的に使用できる赤色発光蛍光体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a red light emitting phosphor practically usable for a light-emitting diode capable of efficiently absorbing ultraviolet rays at an excitation wavelength of about 370 nm and emitting red light at high efficiency and in order to take white light or arbitrary medium color light out of a single light-emitting diode. - 特許庁

制御部（40）は位置カウンタ（36）からの情報とデータ格納部（38）のインターロック制御領域データとを比較することによりインターロック制御の要否と制御の態様を判断し、パルス発生部（34）を制御して、２つの可動テーブルの干渉を防止しながらそれらを同時にインターロック制御領域内で移動させる。例文帳に追加

The control part 40 judges the necessity of interlock control and the state of the control by comparing information obtained from the counter 36 with interlock control area data, controls the pulse generation part 34, and while preventing the interference of two movable tables, simultaneously moves these tables within the interlock control area. - 特許庁

複数の博物館から提供されるデジタルデータと、それらのデジタルデータの特性を示す属性情報とを対応付けて記録するとともに、利用者又は博物館職員の権限とその権限に応じて利用可能なデジタルデータ又は属性情報を対応付けて記録するストレージサーバ４を有する。例文帳に追加

This system has a storage server 4 which associates and records the digital data supplied from the plurality of museums with the attribute information indicating the feature of the digital data, and which associates and records the authority of the user or the museum staff with the digital user or the attribute information which can be used according to the authority. - 特許庁

従来、別個の技術である感染性の廃棄物処理に特に適用される殺菌・滅菌処理の技術・装置と、廃プラスチック類から熱分解して有用物を回収するという廃棄物分別・加工回収の技術・装置を一体的に連結して、無公害の環境においての特別管理産業廃棄物中間処理を行うものである。例文帳に追加

The intermediate treatment of special management industrial wastes is performed without polluting the environment by integrating heretofore distinct techniques and apparatuses, that is, sterilization techniques and apparatuses applied to, especially infective industrial wastes and waste separation and recovery techniques and apparatuses for recovering value from waste plastics by heat decomposition. - 特許庁

長さL1の第一の光ファイバーを含む参照アームおよび長さL2の第二の光ファイバーを含むサンプルアームを有する干渉計、および光学断層撮影撮像プローブと適合するよう構成された第一のロータリーカプラーを含むことができ、ロータリーカプラーは、サンプルアームと光通信する。例文帳に追加

A system can include an interferometer having a reference arm that includes a first optical fiber of length of L1 and a sample arm that includes a second optical fiber of length of L2 and a first rotary coupler configured to conform with an optical tomography imaging probe, wherein the rotary coupler is in optical communication with the sample arm. - 特許庁

固定ブラケット１５と、幅方向両側にテレスコ調整用長孔３を有する可動ブラケットＡと、両調整用長孔３に貫通させて，可動ブラケットＡを固定ブラケット１５に支持するボルト１３と、可動ブラケットＡ内部で且つ前後方向両側箇所に位置する取付具Ｂと、該取付具Ｂに装着するストッパ緩衝材Ｃとからなること。例文帳に追加

This device comprises a stationary bracket 15, a movable bracket A having telescopic adjusting long holes 3 on both sides in a width direction, bolts 13 penetrating through both of the adjusting long holes 3 and supporting the movable bracket 15 to the stationary bracket 15, mounting tools B positioned at both side portions in a forward and backward direction inside the movable bracket A, and a stopper cushioning material C mounted to the mounting tool B. - 特許庁

車体フレームの後方下向き傾斜のバックボーンの下方に，それに沿ってエンジンの吸気通路を配置した自動二輪車において，バックボーンに干渉されずに，燃料噴射弁を吸気通路の上側壁に取付けることができて，該弁からシリンダヘッドの吸気ポートに向かって燃料を噴射し得るようにする。例文帳に追加

To provide a fuel injection device in backbone type motorcycles having a body frame-aft-downwardly inclined backbone, and an intake pathway of the engine disposed along under the backbone, in which the device is configured such that a fuel injection valve can be mounted on the upper sidewall of the intake pathway without interference of the backbone, and fuel can be injected from the valve toward the intake port of the cylinder head. - 特許庁

水用熱交換器１４を流れる水温を検出する水温センサ３５と、凝縮器９を通した液化冷媒の温度を配管を通して検出する管温センサ３６とを備え、これらセンサによって検出された水温と管温を基に観賞魚用水槽保冷装置の異常判断を行う。例文帳に追加

The ornamental fish aquarium has a water temperature sensor 35 for detecting temperature of water flowing in a heat exchanger 14 for water and a pipe temperature sensor 36 for detecting, through the pipe, the temperature of a liquified coolant flowing through a condenser 9, and abnormality estimation of the cooling apparatus for the ornamental fish aquarium is performed based on the water temperature and the pipe temperature detected by the sensors. - 特許庁

また、高電圧が出力される電源２１は電圧変動によってアーク放電の発生を検出し、低電圧が出力される電源２２では、出力電流の変動によってアーク放電の発生を検出するようにすると、電源２１、２２の出力電圧が干渉しても誤動作が生じない。例文帳に追加

Furthermore, the power source 21 to which a high voltage is outputted detects the generation of the arc discharge by voltage fluctuations, and as for the power source 22 to which undervoltage is outputted, when it is made to detect the arc discharge by the voltage fluctuations, malfunction does not arise even if the output voltage of the power source 21, 22 interfere with the power source. - 特許庁

毛髪化粧料を使用しうる際に必要とされる、洗浄、塗布時、すなわち、ウェット時の指通り性が滑らかで、きしみ感が無く、また、すすぎ操作によってその効果を失うことが無く、乾燥後、すなわち、ドライ時の指や櫛通り性が滑らかで、しっとりとした感触でありながら、不快なベトツキ感がなく、更には、毛髪に柔軟性のあるまとまり感を与える毛髪化粧料を提供すること例文帳に追加

To provide a cosmetic for hair, having smooth finger-combability without squeaky feeling during a cleaning or application time, namely during wetting, which is required when using the cosmetic for hair, not losing its effect by rinsing, having smooth combability of fingers or a comb after being dried, namely during drying, moist feeling without unpleasant sticky feeling, and further giving flexible setting feeling to the hair. - 特許庁

粉塵付着やチッピング片の付着によるボンディング性の低下、金属バリによるパターン間ショートや層間絶縁低下など、品質上の間題を解消したガラス繊維とエポキシ樹脂からなる基材を使用する、半導体素子や電子部品の搭載密度の高い半導体装置用基板を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate for a semiconductor device for which problems of quality such as the decline of a bonding property due to dust sticking and sticking of chipping pieces and inter-layer short-circuits and inter-layer insulation decline due to metal burrs are dissolved, a base material composed of glass fibers and an epoxy resin is used and the loading density of a semiconductor element and electronic parts is high. - 特許庁

加硫缶の外部に無端状加硫搬送ベルト３を屈曲して貯蔵するフェスツーン部材４、９を備えた未加硫ゴムシートの連続加硫装置１において、前記フェスツーン部材４が加硫搬送ベルト３の逸走時に異常落下しないように接離可能なベルト挟持手段４０を備えて緩衝作動可能に対応した。例文帳に追加

In the continuous vulcanization apparatus 1 having festoon members 4 and 9 for bending the endless vulcanized conveyance belt 3 and storing the belt 3 in the outside of a vulcanization can, a belt holding means 40 which can contact/separate from the belt 3 to prevent the festoon member 4 from falling abnormally when the belt 3 travels deviatedly is provided to correspond to make cushioning and actuation possible. - 特許庁

補間画素での動き情報を検出し、動き情報に応じて補間画素値を選択する動き適応型のＩＰ変換処理に於いて、動画として検出された補間画素に対してもできるだけ静止画としての補間画素値を用いることができるようにし、画質の向上を図ることの出来る走査線変換回路を提供する。例文帳に追加

To provide a scanning line conversion circuit capable of enhancing an image quality by contriving an interpolated pixel value as a still picture to be usable for an interpolated pixel detected as a moving picture to the utmost extent in motion adaptive IP conversion processing for detecting motion information in the interpolated pixel and selecting an interpolated pixel value in accordance with the motion information. - 特許庁

本発明のパイプライン変換器は、パイプラインＡ／Ｄ変換器が組み込まれた装置の動作状態に応じて制御信号を出力する制御部と、前記制御信号に従って内蔵する演算増幅器内の容量を切り換えることで分解能及び／又は許容変換処理速度を切り換えるパイプラインＡ／Ｄ変換部と、を有する。例文帳に追加

The pipeline A-D converter comprises a controller which outputs control signals in response to an active status of a device in which the pipeline A-D converter is incorporated, and a pipeline A-D converter which switches a resolution speed or a acceptable conversion processing speed by switching the capacity of a built-in operational amplifier in according to the control signal. - 特許庁

サファイア基板１上にＡＩＮ高温緩衝層２，アンドープＧＡＮ下地層３とを積層した上にたとえばＧｅドープＧＡＮ層４のようなＧｅドープ化合物半導体を形成する際に、ゲルマニウム添加源としてテトラメチルゲルマニウムおよびテトラエチルゲルマニウムからなる群から選ばれた少なくとも一種を含む有機ゲルマニウム化合物を不純物源として用いる。例文帳に追加

When the Ge-doped compound semiconductor such as a Ge-doped GAN layer 4 is formed on an AIN high-temperature buffer layer 2 and an undoped GAN base layer 3 which are stacked on a sapphire substrate 1, an organic germanium compound is used as an impurity source which contains at least one selected from a group composed of tetramethylgermanium and tetraethylgermanium as the additional source of germanium. - 特許庁

ＣＢＤ法において、錯化剤と緩衝剤を選択的に用いることにより、前駆体となる化学種（例えばＺｎ）を含む溶液に基材を浸し、溶液と基材表面との間で不均一反応を進行させることによって薄膜を基材上に選択的に析出させて、ＺｎＳやＺｎＯなどの薄膜状光触媒を作製する。例文帳に追加

The thin film-like photocatalyst composed of ZnS, ZnO or the like is formed by using a complexing agent and a buffer agent selectively and dipping the base material into the solution containing the chemical species (for example, Zn) becoming a precursor to proceed a heterogeneous reaction between the solution and the surface of the base material in the CBD method. - 特許庁

収納貯蔵室内における設置位置が高くても、簡単で且つ軽い操作で棚高さ位置を上下移動できるようにし、下方の棚や棚上の載置物への影響を排除するとともに、扉内側の収納ポケット部への干渉をなくして、使い勝手を良好なものとした棚装置、および棚装置を備えた冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a shelf device and a refrigerator with the same, capable of vertically adjusting the shelf height position by a simple and easy operation even when its installation position in a storage compartment is high, without affecting a lower shelf and articles loaded on the shelf and interfering with a storage pocket part inside a door, thereby, the usability can be improved. - 特許庁

スルーホール部を有し、電極パターン上にチップＬＥＤを搭載したスルーホール基板およびスルーホール基板上の電極パターンを含めたチップＬＥＤ部分を覆い、その形状が放物線の一部を描くように形成した凹所７ａを有し、緩衝材を貼り付けた反射板を作成する。例文帳に追加

The method for manufacturing a chip LED light emitting device comprises a step of forming a through hole board having a through hole part and mounting a chip LED on an electrode pattern and a reflecting plate covering an LED part including the pattern on the board, having a recess 7a formed to draw in its shape a part of a parabolic line and adhering a buffer material. - 特許庁

可撓管部の先端側寄りの領域が基端側寄りの領域より柔軟に形成された手術用内視鏡装置を用いる場合に、体内において軟性内視鏡と手術デバイスが干渉するのを回避して、手術部位の観察及び手術操作等をスムーズに行うことができる手術用内視鏡装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a surgical endoscope apparatus by which observation of a surgical site and surgical operation can be smoothly carried out by avoiding a soft endoscope and a surgical device from interfering in each other when using the surgical endoscope apparatus in a body in which the area near a front end side of a flexible tube part is formed softer than an area near the proximal end side. - 特許庁

移動無線基地局の通信チャネルと、該移動無線基地局の移動先にある固定又は移動無線基地局の通信チャネルとが互いに異なるように、当該移動無線基地局の通信チャネルを切り替えることにより、通信チャネル干渉を回避することができる移動通信ネットワークシステム及び基地局制御局を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication network system and a base station control station by switching communication channels of a mobile wireless base station so that a communication channel of the mobile wireless base station differs from a communication channel of a fixed or mobile wireless base station located at a moving destination of the mobile wireless base station thereby avoiding wireless communication channel interference. - 特許庁

制止レバーを退避位置へ変位させる主ピストン１の後退摺動によりこれと一体にショックアブソーバ３が後退摺動して、復帰用ロッド８がシリンダ本体内の停止位置まで後退すると、ショックアブソーバ内に前向きの油圧が生じ、その油圧により緩衝用ロッド７が復帰摺動される関係とする。例文帳に追加

When the shock absorber 3 is slidably retracted integrally with the slidable retraction of the main piston 1 to displace the restraint lever to the evacuation position, and the returning rod 8 is retracted to the stop position in the cylinder body, the forward hydraulic pressure is generated in the shock absorber, and the shock-absorbing rod 7 is slidably returned by the hydraulic pressure. - 特許庁

ＰＳデータに基づいて画像を生成する画像生成手段を有する画像形成装置であって、前記ＰＳデータには、地紋に関する描画情報が識別可能に定義され、前記画像生成手段は、前記地紋に関する描画情報については、前記地紋を構成する画素の情報が変更されるような変換処理を施すことなく画像を生成することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

The image forming apparatus has an image generation means for generating the image based on PS data, wherein drawing information regarding the ground tint is identifiably defined in the PS data and the image generation means generates the image without performing conversion processing in which information about pixels constituting the ground tint is changed, about the drawing information regarding the ground tint. - 特許庁

可撓管部の先端側寄りの領域が基端側寄りの領域より柔軟に形成された手術用内視鏡装置を用いる場合に、体内において軟性内視鏡と手術デバイスが干渉するのを回避して、手術部位の観察及び手術操作等をスムーズに行うことができる手術用内視鏡装置を提供すること。例文帳に追加

To smoothly perform the observation and surgical operation of an operating region by avoiding the interference of a soft endoscope with an operating device in the body in a surgical endoscopic device wherein the region near the tip side of a flexible tube part is formed so as to become softer than the region near the base side thereof. - 特許庁

駆動コンポーネント３が、弾性巻き戻し手段および駆動コンポーネント３のピボットによってカムに係合され、弾性巻き戻し手段が修正手段４によってインジケータコンポーネント１の動きが干渉されるような位置を占めるときにインジケータコンポーネント１が弾性巻き戻し手段に逆らって駆動コンポーネント３を動かすことが可能となる。例文帳に追加

The driving component 3 is engaged with the cam by elasticity rewinding means and a pivot of the driving component 3, and the indicator component 1 can move the driving component 3 against the elasticity rewinding means when the elasticity rewinding means occupies a position interfering with a movement of the indicator component 1 by the correction means 4. - 特許庁

半導体装置において、互いに隣接するビット線どうしのうちの一方のビット線で発生する干渉ノイズが他方のビット線に混入しないようにして、この混入により高速動作を阻害するという問題を、メモリセルアレイ部における面積を増大させることなく、メモリセルレイアウトのみで解決する。例文帳に追加

To solve the problem of disturbing a high-speed operation due to a mixture of an interference noise generated at one bit line of adjacent bit lines to each other with the other bit line in a semiconductor device only by a memory cell layout without increasing the area of a memory cell array. - 特許庁

該飲料は、水又は緩衝液にコラーゲンペプチド及び酵母エキスを添加し、その後植物由来カテキン、タンニン及びゆずポリフェノールからなる群より選ばれる１種類以上を添加してコラーゲンペプチド溶液を調製する工程、得られたコラーゲンペプチド溶液を飲料と混合する工程を経て製造される。例文帳に追加

The method for producing the drink includes a process of adding collagen peptide and yeast extract to water or a buffer solution followed by adding at least one kind selected from the group consisting of catechin derived from plants, tannin and citron polyphenol so as to prepare a collagen peptide solution, and a process of mixing the collagen peptide solution thus obtained with a drink. - 特許庁

参照信号は、主アンテナ受信信号に含まれる干渉波成分を所定のレプリカ信号により良好にキャンセルするための重み係数が算出できるように、主アンテナ受信系統のキャリヤシンボルをチャネル等化し、そのチャネル等化した信号に基づいて参照信号算出部５０により生成される。例文帳に追加

The reference signal performs channel equalization on a carrier symbol of a main antenna receiving system so as to calculate the weight coefficient for excellently canceling an interference wave component contained in a main antenna received signal with a predetermined replica signal and is generated by a reference signal calculation unit 50 on the basis of the channel-equalized signal. - 特許庁

そして、変換部タイムスロットＴＳ（Ｍ）およびＡＶサーバー側タイムスロットＴＳ（ＡＶ）において、複数のＡＶファイルに関するフォーマット変換処理またはデータ送受信処理を順次割り当てることによって指定時間間隔での同期処理がなされると共に、各処理が互いに並列動作するように、各処理の割り当ての制御を行う。例文帳に追加

Then, in the conversion part time slot TS(M) and the AV server side time slot TS(AV), synchronization is performed at designated time intervals by sequentially allocating format conversion processing or data transmission/reception processing of a plurality of AV files, and the allocation is controlled so that the processing are performed in parallel. - 特許庁