「かんしょうさよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

略直方形状に形成され、その正面側に操作パネル３，４を有する筐体１と、筐体１を外部からの衝撃に対して保護し得る弾性材からなり、筐体１の両側面５にそれぞれ設けられて、両側面５および該両側面５に連なる他の各面との陵部６を共に覆うように固着された緩衝部材２とを有する。例文帳に追加

A portable electronic equipment is equipped with a case 1, formed as a rectangular parallelepiped and control panels 3 and 4 located on its front side and buffer member members 2 which are formed of elastic material, so as to protect the case 1 against external shocks and provided and fixed to the side faces 5 so as to cover the side faces 5 and their corners 6 joined continuously to other faces. - 特許庁

伝達比可変手段１３０はその全部または一部が第２チューブ１２２の内部に収容されているため、第１チューブ１２１の移動ストロークやチューブ嵌合長を設定するときに伝達比可変手段１３０との干渉を考慮する必要がなく、このためチューブ嵌合長Ｌ２を十分長く設定することができる。例文帳に追加

The whole or a part of a transmission ratio adjustable means 130 is stored inside of the second tube 122, and consequently, it is not necessary to consider the interference with the transmission ratio adjustable means 130 in setting a moving stroke of the first tube 121 and the tube fitting length and accordingly, it is possible to set the tube fitting length L2 sufficiently long. - 特許庁

クロマノール配糖体と紫外線吸収剤とを特定の割合で配合することにより、使用時および使用後の感触に優れており、長時間テカリや化粧崩れを防止し、耐水性に優れ、肌にはりを与える効果ならびにくすみ改善効果に優れるとともに、経時安定性にも優れる日焼け防止化粧料が提供される。例文帳に追加

Chromanol glycoside and an ultraviolet-absorbing agent are formulated at a specific ratio whereby the objective sunscreening cosmetic is obtained that gives excellent sensation of feeling, when applied and after used, inhibits unpleasant gloss and make-up fading, many hours after applied and shows excellent resistance to water, the effect of giving the skin optimal tension and improving the dull color on the face skin. - 特許庁

該グミキャンディは、水又は緩衝液にコラーゲンペプチド及び酵母エキスを添加し、その後植物由来カテキン、タンニン及びゆずポリフェノールからなる群より選ばれる１種類以上を添加してコラーゲンペプチド溶液を調製する工程、得られたコラーゲンペプチド溶液をキャンディベースと混合する工程を経て製造される。例文帳に追加

The method for producing the gumi candies comprises a process of preparing a collagen peptide solution through adding collagen peptide and yeast extract to water or a buffer liquid followed by adding at least one kind selected from the group consisting of catechin derived from vegetables, tannin, and citron polyphenol, and a process of mixing the collagen peptide solution thus obtained with a candy base. - 特許庁

信号光を変調させて変調信号光を生成するマスクと、参照光を屈折させて屈折参照光を生成するための、円錐部及び底部を含むコニカルプリズムコニカルプリズムとを含み、底部が面したホログラフィック媒体内で屈折参照光と変調信号光とが干渉し、それによってホログラフィック媒体上にデータを記録するような装置を提供する。例文帳に追加

This holographic device includes a mask which modulates a signal light to produce a modulated signal light and a conical prism including conical and basal parts for producing a refracted reference light by refracting a reference light, and it is constituted so that the refracted reference light and modulated signal light interfere in a holographic medium to which the basal part faces, thereby, data are recorded on the holographic medium. - 特許庁

ポリオキシエチレンアルキルフェニルエーテル溶液が供給されるフローセル１の一端側に紫外光源６を配置し、他端側に干渉フィルタ９，１０および紫外光検出器７，８を配置して、波長２２４ｎｍ付近又は２７０ｎｍ付近の紫外光の吸光度に基づいてポリオキシエチレンアルキルフェニルエーテルの溶液中の濃度を測定する。例文帳に追加

An ultraviolet light source 6 is arranged on the one-end side of a flow cell 1 where polyoxyethylene alkylphenyl ether solution is supplied, and interference filters 9, 10 and ultraviolet ray detectors 7, 8 are arranged on the other-end side, and the concentration of polyoxyethylene alkylphenyl ether in the solution is measured based on the absorbance of an ultraviolet ray having a wavelength near 224 nm or near 270 nm. - 特許庁

旋回油圧モータ１０の駆動・制御回路に設けられた昇圧緩衝機構付きのリリーフ弁１５のフリーピストン２１に、慣性や作業半径に応じた操作油圧を加えることにより、リリーフ弁１５が設定圧力まで上昇するまでの時間を調整して旋回起動特性を制御するように構成した。例文帳に追加

This hydraulic actuator control device is constituted to control a revolving starting characteristic by adjusting a period of time during which a relief valve 15 rises to set pressure by adding operating hydraulic pressure in accordance with inertia and a working radius to a free piston 21 of the relief valve 15 with a booster cushioning mechanism provided on a droving control circuit of a revolving hydraulic motor 10. - 特許庁

液晶表示装置（ＬＣＤ）、プラズマディスプレイパネル（ＰＤＰ）、エレクトロルミネッセンスディスプレイ（ＥＬＤ）などのような画像表示装置の表面に用いられるハードコートフィルムについて、耐擦傷性や鉛筆硬度等のフィルム表面のハードコート性を維持し、下地である透明フィルム基材との干渉縞が薄れ、密着性、及び柔軟性を向上させたハードコートフィルムを提供する。例文帳に追加

To enhance fitness and flexibility of a hard coat film used in a surface of a liquid crystal display (LCD) device, a plasma display panel (PDP) device, an electro-luminescence display (ELD) device and other image display devices and also to keep hard coat properties such as anti-abrasion, pencil hardness, and the like and further to reduce an interference band. - 特許庁

ゲル状衝撃吸収材の原料から射出成形によってゲル状の薄板状緩衝材を成形する方法であって、射出成形金型のランナーの径寸法よりも薄いシート状に成形するように、離型性を向上させるためのシリコン系の皮膜処理がなされた内面を有する射出成形金型を用いて射出成形する。例文帳に追加

In the molding method of the gel thin plate-like cushioning material by injection molding from a raw material of the impact absorbing gel material, an injection molding mold is used for injection molding, the die having an inner face subjected to silicon-based film formation for increasing the mold releasability for molding a sheet thinner than a diameterical dimension of a runner of the injection molding die. - 特許庁

液晶表示パネルの光学応答特性を補償するように、入力画像データに対する強調変換を行うとともに、インターレース方式の映像信号がＩ／Ｐ変換処理される際に画像輪郭部等で生じる不所望なフレーム毎の変化（偽信号）が強調されてしまうことを抑制することで、高画質の画像表示を行う。例文帳に追加

To display images of high picture quality by applying emphasis conversion to input image information so as to compensate the optical response characteristic of a liquid crystal display panel and suppressing the emphasis of a change (false signal) in each unrequired frame which may be generated in an image contour part or the like in the case of performing the I/P conversion processing of an interlacing type image signal. - 特許庁

荷物を収容し搬送するためのパレットであって、荷物を収容する上部プラットフォームと、この上部プラットフォームを支持する、上側部材および下側部材およびこれらの部材の間を中間接合する複数の支持部材から構成されている下部構造体とが設けられている形式のパレットを改良して、改良された衝撃緩衝部を備えている形式のものを提供する。例文帳に追加

To provide a pallet for storing and carrying a load, which is provided with an improved shock absorbing portion by modifying a pallet of a type comprising: an upper platform storing a load; and a lower structure supporting the upper platform and composed of an upside member, an underside member and a plurality of support members placed between the upside and underside members to connect them together. - 特許庁

ストレートノズルの両側の鋳型長辺面とストレートノズルとの間のメニスカスから鋳型下端までの領域に上向きの移動磁界を印加し、ストレートノズルから鉛直下向きに吐出する溶鋼の下降流と移動磁界によって上向きに流動する溶鋼の上昇流とを干渉させる。例文帳に追加

Upward shifting magnetic field is impressed to a range from a meniscus between long side surfaces at both sides of the straight nozzle and the straight nozzle, to the lower end part of a mold, so that the descending stream of the molten steel discharged vertically downward from the straight nozzle is made to interfere with the ascending stream of the molten steel streaming upward with the shifting magnetic field. - 特許庁

また、これとは別に、第二着脱操作部７、７を持ちながら第二ハウジング取付部６をメスハウジング１７に嵌め込むと、係止凹部１９が防塵キャップ用係止突起２１に引っ掛かり、その引っ掛かりの感触が得られると、光コネクタ３に対する防塵キャップ１の取り付けが完了し、要部への空気中の塵や埃の付着が阻止される。例文帳に追加

Inserting a second housing mounting section 6 into a female housing 17 by holding a second detachable operation sections 7, 7 and catching a locking recess 19 at the projection 21 of the cap, the installation of the dust-proof cap 1 is completed to the optical connector 3 when a click is felt, and the dust in the air is prevented from sticking. - 特許庁

周方向相対変位可能に組み合わされた複数の歯車２，５を位相がずれた状態となるように弾性復帰させる弾性手段を備えた歯車装置１において、歯車２，５がスプリングとの干渉や擦れ合い等によって摩耗したり破損したりすることがなく、もってその耐久性を向上させることが可能な歯車装置１を提供する。例文帳に追加

To provide a gearing having an elastic means for elastically restoring a plurality of gears combined circumferentially relatively displaceable therebetween into a condition in which they are out of phase with respect to one another, with the gears prevented from being worn or damaged by interfering with or rubbing against springs, so that their durability can be enhanced. - 特許庁

車両後部に横置搭載するサイレンサーの一端側エンドプレートの側方にサスペンション装置と干渉しない配置で無理なく排気通路を取り回し、且つ、エンドプレート側方の狭いスペースでサイレンサーと排気管との間に無理なくフレキシブルジョイントを配設してサイレンサーの振動による排気管の応力負荷を低減できるようにする。例文帳に追加

To reduce the stress load of an exhaust pipe caused by the vibration of a silencer by unforcedly laying an exhaust passage in arrangement which does not interfere with a suspension device on the side of the end plate on one end side of the silencer laterally loaded on a vehicle rear part, and unforcedly arranging a flexible joint between the silencer and the exhaust pipe in a narrow space on an end plate side. - 特許庁

コンクリートスラブ等からなる床下地１１の上に所定の空間Ｓが形成されるように支持脚１２によってベースパネル１３が支持され、このベースパネル１３の上にクッション性の良好な緩衝材１４を介して床仕上材１５が積層されたものであり、前記空間Ｓ内には吸音材１６が配設されている。例文帳に追加

A base panel 13 is supported by support legs 12 so that a specified space S is formed on the floor substrate 11 made of a concrete slab or the like, and a floor finish material 15 is superimposed on a base panel 13 through a buffer material 14 having a favorable cushioning property, and further, a sound absorbing material 16 is arranged in the space S. - 特許庁

第１駆動モータ１０９を目標速度に追従する速度制御とし，第２駆動モータ１１０は、第１駆動モータ１０９の実際の速度に追従するような速度制御を行うことにより，相互の動作が干渉しない形で２つの駆動モータ１０９，１１０をともにフィードバック制御することが可能となる。例文帳に追加

A first drive motor 109 is brought under speed control for following a target speed and speed control for following an actual speed of the first drive motor 109 is exerted on a second drive motor 110, so that both the two drive motors 109, 110 can be feedback-controlled in a manner that mutual movements do not interfere with each other. - 特許庁

それにより、スポンジチタンの表面に簡便に酸化チタンを形成でき、観賞魚用水槽などで、水中に存在する細菌や汚れなどの雑汚染物が、まず麦飯石に吸着され、この吸着された物質がすぐに表面拡散により、スポンジチタン表面の酸化チタン上に移動し、その光触媒作用により、すみやかに酸化・分解され、悪臭とともに除去される。例文帳に追加

Thus, the titanium oxide is easily formed on the surface of the sponge titanium, the various contaminants such as the bacteria and the stains are absorbed by the granite porphyry first in a water tank for aquarium fish or the like, and the absorbed substances are immediately moved onto the titanium oxide on the surface of the sponge titanium by surface diffusion, promptly oxidized/decomposed by the photocatalytic action and removed together with the malodors. - 特許庁

低毒性で、シアン系金メッキ液に匹敵する性能を持つ、ヨウ化金錯イオン及び非水溶媒を含有する金メッキ液を用いて、バンプ面内の高さのバラツキや、ウエハ面内のバンプ高さのバラツキ、並びにバンプ表面ラフネスを共に減少させて接続信頼性が高く、かつ、レジストクラックによる電極間ショートの発生もない金バンプ形成を実現する。例文帳に追加

To realize formation of gold bumps having high reliability in connection and free from occurrence of short circuit between electrodes caused by resist cracks by reducing the variation of the height in bump faces, the variation of the bump height in wafers, and the roughness of the bump surfaces using a gold plating liquid comprising gold iodate complex ions and a nonaqueous solvent having low toxicity and having performance equal to that of a cyanogen-based gold plating liquid. - 特許庁

ハウジング内で行う霊芝の人工栽培において、広葉樹の切断原木に霊芝の菌糸を接種して密生させた後、前記切断原木をハウジング内の土壌に、その切断面が見える程度に埋め込むと共に、前記ハウジング内を、下記の（Ａ）〜（Ｃ）の条件に保持して霊芝の子実体を生育させることを特徴とする観賞用白色ないし黄色鹿角霊芝の栽培方法。例文帳に追加

This artificial cultivation method of the decorative white or yellow Ganoderma lucidum, to be performed in a housing comprises inoculating hypha of Ganoderma lucidum to cut shiitake log of broadleaf tree followed by growing thick, burying the cut shiitake log into soil in the housing to an extent allowing to see the cut surface, and maintaining the housing to grow carpophore of Ganoderma lucidum in (A)-(C) conditions as follows. - 特許庁

走行車台３上側の刈取り穀稈を脱穀する脱穀機４の左側機壁２９の外側に回動自在に装着して、未刈立毛穀稈の露を除去する露払い装置５の除去具４４を回動駆動する露払い用モ−タ３５は、作用状態、及び収納状態に操作したときであっても、該左側機壁２９に干渉しない位置に設けた。例文帳に追加

A dew-shake-off motor 35 to rotate a removing tool 44 of a dew wiper 5 for removing dew drops of unreaped standing culm and turnably attached to the outside of the left machine wall 29 of a thresher 4 for threshing reaped culm and placed on a mobile vehicle 3 is placed at a position free from interference with the left machine wall 29 in working state as well as housed state. - 特許庁

緩衝紙への浸透性、作業者の労働安全衛生面、住居の環境衛生面、化粧板の耐煮沸性及び作業性から選択される少なくとも一種が改善され、化粧板製造の際のプレス工程において効率よく使用できる総合的な性能に優れる接着剤組成物並びにその接着剤組成物を使用して製造される化粧板を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition improving at least one kind selected from among permeability to cushioning paper, labor safety hygienic aspects for operators, environmental hygienic aspects of dwelling and boiling resistance and operating efficiency of decorative board and having excellent overall performances efficiently usable in pressing steps when producing the decorative board and to provide the decorative board produced by using the adhesive composition. - 特許庁

助手席用シート４は、通常の着座使用位置では、シートクッション１０の左右のサイド部１０Ｂがインストルメントパネル１の下端部に対して上下方向にオーバラップするため、そのまま前方動させたのでは、サイド部１０Ｂとインストルメントパネル１とが上下方向において干渉する。例文帳に追加

In a seat 4 for a front passenger seat, since left and right side parts 10B of the seat cushion 10 overlap in the vertical direction with a lower end part of the instrument panel 1, when these parts are moved forward as they are, the side parts 10B and the instrument panel 1 interfere in the vertical direction with each other. - 特許庁

また、画像メモリ部３３への分割画像信号の書き込み方向や読み出し方向を制御することで、分割画像信号に基づく分割画面の画像向きと電子ビームの走査によって形成される複数画面の画像向きが等しくなるように、分割画像信号に対して変換処理を行い表示画像信号を生成する。例文帳に追加

Moreover, the section 30 conducts conversion processes for the divided image signals and generates display image signals so that the image directions of the divided screens based on the divided image signals and the image directions of the plural screens formed by the scanning of the electron beams are made equal by controlling the writing direction of the divided image signals to an image memory section 33 and the reading direction from the section 33. - 特許庁

要素数増大部は、第１の画像フォーマットに従う所定成分の第１の信号を、要素数が多い第２の画像フォーマットに従う所定成分の第２の信号に変換し、成分品質向上部は、連続する画像に係る所定成分の第２の信号に対する画像間補間処理により、成分品質を向上させた所定成分の第３の信号を得る。例文帳に追加

The number of element increasing part converts a first signal with predetermined components following the first image format into a second signal with the predetermined components following a second image format with the large number of pixels, and the component quality improving part acquires a third signal with predetermined components whose component quality is improved by operating inter-image compensation processing to the second signa with predetermined components relating to continuous images. - 特許庁

軸線Ｌに直交する面内に配置されたダイヤフラムばね１３の中央部に角速度計１２を支持することで、軸線Ｌ方向の振動や衝撃に対してダイヤフラムばね１３を容易に変形させて緩衝作用を発揮させながら、軸線Ｌまわりの回転に対して強い剛性を発揮させて検出精度を高めることができる。例文帳に追加

The angular velocity meter 12 is supported at the center section of a diaphragm spring 13, arranged in a plane perpendicular to an axis L, thereby making the diaphragm spring 13 easily deformable, in response to the vibrations and impacts applied in a direction of the axis L, bringing it to perform buffering action and to obtain rigid with respect to rotation around the axis L and improving the precision of detections. - 特許庁

本発明に係る広角レンズ９による撮像データの圧縮方法は、広角レンズ９により撮像された円形画像を含む四角形の画像の、所定の円形範囲外の複数の画素データの色数を減らすように画素データを置き換えるステップＳＴ２と、置換処理後の四角形の画像の画像データを圧縮するステップＳＴ４と、を有する。例文帳に追加

The compression method of image data by the wide angle lens 9 disclosed herein includes: a step ST 2 of replacing pixel data in a way of decreasing the number of colors of a plurality of pixel data at the outside of a prescribed circular range in a square image including a circular image imaged by the wide angle lens 9; and a step ST 4 of compressing the image data of the square image after the replacement processing. - 特許庁

電子写真装置の現像装置で用いられ、スリーブと磁石ロールを備えた複数の現像ロールのうち、回転する磁石ロールの磁極と回転しない磁石ロールの磁極に磁気的な干渉が強調されないように、隣接する磁石ロールにおける磁極角度や距離を設定することで、現像装置の振動を低減する。例文帳に追加

The vibration of a developing device for the electrophotographic device is reduced by setting the angle of a magnetic pole and a distance between the adjacent magnet rolls out of a plurality of developing rolls used in the developing device for the electrophotographic device and equipped with the sleeve and the magnet roll so that magnetic interference may not be emphasized on the magnetic pole of the rotating magnet roll and that of the non-rotating magnet roll. - 特許庁

これにより、プラスチック製容器１に掛けたＰＰバンドが底面１１の溝１１Ｃに収納されるとともに、蓋部材２０の突起２３が周縁部２２に掛け渡されたＰＰバンドよりも上方に突出するため、ＰＰバンドを掛けたプラスチック製容器１を段積みする場合でも、ＰＰバンドが互いに干渉することを防止できる。例文帳に追加

A PP band stretched over the plastic container 1 is stored in the groove 11C in the bottom surface 11, the projection 23 of the lid member 20 is protruded upward of the PP band stretched over a peripheral edge part 22, and thus, the PP band can be prevented from being interfered with each other even when the plastic containers 1 with the PP band stretched thereover are stacked. - 特許庁

シリンダ１内に移動自在に挿入されたピストンＰと、ピストンＰに連結されたピストンロッド６を備え、１つまたは複数の被連結部材２が溶接によりシリンダ１に固定される単筒型緩衝器の製造方法において、シリンダ１に上記被連結部材２を溶接後に、シリンダ内周面１ａにスカイビング加工およびローラバニシング加工を施す。例文帳に追加

In the method for manufacturing the single cylinder type shock absorber which has a piston P to be inserted into the cylinder 1, a piston rod 6 connected to the piston P, and one or more members 2 connected to the cylinder 1 by welding, the inside peripheral surface 1a of the cylinder 1 is finished by skiving and roller burnishing after welding the member 2 to be connected on the cylinder 1. - 特許庁

光干渉法と偏光解析法を1台の装置において可能にすることによって、基板上に形成した透明な薄膜の屈折率と膜厚や、基板のたわみや膜の段差などを試料面内で２次元的に測定できるようにするとともに、測定精度を向上させた表面測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surface measurement apparatus that improves the accuracy of measurement and enables two-dimensional measurement in a sample surface of the refractive index and thickness of a transparent thin film formed on a substrate, deflection of the substrate, step of the film, or the like, by enabling an optical interference method and polarization analysis method in one apparatus. - 特許庁

本発明の課題は、道路運送車両法の保安基準の規定通りにリヤーバンパーを装着したダンプ車両がアスファルト．フィニッシャーと合体して共同作業を行う場合、リアーバンパーがアスファルト．フィニッシャーのホッパー（荷受部）のどの部位とも干渉しないよう回避出来る装置を、頑健、簡便な構造で製造し、安価で提供することにある。例文帳に追加

To manufacture and provide an inexpensive device with a strong and simple structure, capable of preventing a rear bumper from interfering with any portions of a hopper (cargo receiving part) of an asphalt finisher when operation is performed by combining a dump truck to which the rear bumper is mounted in accordance with safety standards in the Road Transportation Vehicle Law with the asphalt finisher. - 特許庁

３次元像表示用スクリーン１は、表面に塗布されたフォトポリマー感光材料の所定領域毎に参照光と物体光の２光束を干渉させて露光することで湿式現像処理を必要とせずに記録され、照射された光線をそれぞれ特定の方向に回折させる複数の体積位相型ホログラム１１が設けられている。例文帳に追加

The screen 1 for displaying three-dimensional image is provided with a plurality of volume phase holograms 11 which are recorded without wet development processing by causing two luminous fluxes of reference light and object light to interfere with each other to expose each prescribed area of a photopolymer photosensitive material applied to surfaces thereof and which diffract emitted light beams in specific directions respectively. - 特許庁

粘弾性体ダンパーストッパー１は、橋脚５に固定され上に開口するカップ部１７と、橋桁９に固定され、下方に延びてカップ部１７の内側に挿入されたストッパー本体１５と、カップ部１７の内壁とストッパー本体１５との間隙を埋めるように設けられた緩衝部２１と、を備えている。例文帳に追加

The viscoelastic damper stopper comprises a cup part 17 fixed to a bridge pier 5 and opened upward, the stopper body 15 fixed to the bridge pier 9 and inserted inside the cup part 17 while extending downward, and a shock absorbing part 21 provided so as to fill a gap between the inner wall of the cup part 17 and the stopper body 15. - 特許庁

このようにして、第１面１１と第２面１２との間での熱移動経路を、屈曲振動部１だけでなく基部２においても貫通孔７により遮断するので、熱移動（熱伝導）により温度平衡させるまでの緩衝時間に反比例する緩和振動を無くし、屈曲振動数を阻害することを抑制することができる。例文帳に追加

Thus, since the heat transmission route between the first surface 11 and the second surface 12 is shielded by the through hole 7 not only at the bending vibration part 1 but at the base part 2, relaxation oscillation inversely proportional to buffer time until temperature equilibration is performed by heat transmission (heat conduction) is eliminated to suppress inhibition of a bending vibration frequency. - 特許庁

電話端末Ｔ１１と電話端末Ｔ２１との間で通話を行なう際に、主装置ＢＴにおいて、電話端末Ｔ１１から到来しルータＲＴによるアドレス変換処理後のＲＴＰパケットに付加されるＩＰアドレス及びポート番号情報を取得して記憶部に電話端末Ｔ１１に対応付けて管理するようにしている。例文帳に追加

When calling is conducted between a telephone terminal T11 and a telephone terminal T21, the main apparatus BT obtains an IP address and port number information, which come from the telephone terminal T11 and are added to a RTP packet, after an address converting process by a router RT and manages them in a storing portion, corresponding to the telephone terminal T11. - 特許庁

移動補助具の座が複数に分割され、分割された座はそれぞれ独立に、被補助者の正面中央部から膝の向きに対して斜めの角度で、腿あるいは腿の付け根の下に向けて水平に滑り込むように伸縮し、座の伸縮において座が互いに干渉することを避けるために座は振り下ろして垂直に収納されるものとした。例文帳に追加

The divided seats are respectively and independently extended/contracted so as to horizontally slip into the lower part of each thigh or each base of the thigh by an orthogonal angle toward knees from the front center part of the person to be assisted. - 特許庁

一部分にフレキシブルパイプを含む支柱によりマイクロホンユニットを支持してなるグースネック型のマイクロホン装置において、フレキシブルパイプの連結部分で導電抵抗が低く長期にわたって安定した導通が確保できるとともに、フレキシブルパイプの連結部分で振動が緩衝されるようにする。例文帳に追加

To secure stable conduction for a long period since conductive resistance is lower at a connected part of a flexible pipe and to buffer vibration at the connected part of the flexible part in a gooseneck type microphone apparatus constituted by supporting a microphone unit by a strut including the flexible pipe in one part. - 特許庁

時計ケースの金属製中央部品２０と硬く脆い材料から成る装飾部品５０との間の、許容製作公差に関する差異および熱膨脹係数に関する差異の存在に拘らず、中央部品と装飾部品との接触を回避し、同時に、中央部品に対する密封、緩衝の作用を行う手段を中央部品と装飾部品との間に設ける。例文帳に追加

To provide a means for avoiding contact between central parts and ornament parts regardless of existing difference concerning production tolerance and difference concerning thermal expansion coefficient between the metal central parts of the watch case and the ornament parts made of hard and fragile materials and simultaneously performing the function of sealing and buffering of the central parts. - 特許庁

耐熱性及び離型性を有する緩衝用ゴムシート１６は、フッ素ゴム又はシリコーンゴムよりなるゴムシート１７の片面にガラスクロス１８が一体化されるとともに、接着剤層１９を有する融点３００〜３５０℃の離型用フッ素樹脂フィルム２０がその接着剤層１９によってガラスクロス１８に接合されて構成されている。例文帳に追加

The buffering rubber sheet 16 having heat resistance and mold releasability is constituted by integrating glass cloth 18 with one side of the rubber sheet 17 comprising a fluororubber or a silicone rubber and bonding a mold releasable fluoroplastic resin film 20 with a melting point of 300-350°C having an adhesive layer 19 to the glass cloth 18 by the adhesive layer 19. - 特許庁

受信したスペクトラム拡散信号に重畳されているＰＮコード列と一致するＰＮコード列を任意のコード位相及びコード周波数で発生させ、レプリカＰＮコードの波形に、受信信号中のＰＮコードの波形劣化に合わせるように、波形補正を施した上で相関処理を行う。例文帳に追加

A PN code sequence coincident with a PN code sequence superimposed on a received spread spectrum signal is generated at an optional code phase and code frequency, waveform correction is applied to the waveform of the replica PN code so that it matches with the deteriorated waveform of the PN code in the received signal and then the correlation processing is conducted. - 特許庁

人由来の生羊膜生を乾燥処理して得た乾燥羊膜が、無菌状態の乾燥大気中で保存できるように脱水乾燥されていると共に、前記乾燥羊膜を水又は緩衝液に浸漬して再水和した羊膜には、前記生羊膜を構成する基底膜及び結合組織が保持されていることを特徴とする。例文帳に追加

The dry amnion obtained by drying treatment of human-derived raw amnion is characterized by that it is dehydratedly dried so as to be storable in the aseptic dry air and, when rehydrated by immersion in water or a buffer solution, it retains the basement membrane and the connective tissue constituting the raw amnion. - 特許庁

被冷却空間に設けた複数台の冷凍装置の冷却動作が相互に干渉し合うことなく、被冷却空間の全体を各冷凍装置によって均一に冷却することができ、しかも庫内温度の不要な上昇を生じることなく、他の冷凍装置の蒸発器への不要な着霜の移行を生じることもなく、冷凍装置ごとに適切な除霜を実行することができる冷凍装置を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerating device capable of uniformly cooling the entire cooled space by each refrigerating device in such a state that cooling actions of a plurality of refrigerating devices disposed in the cooled space are not interfered with each other, and properly defrosting each refrigerating device without unnecessarily increasing an inside temperature and unnecessarily transferring frost to an evaporator of the other refrigerating device. - 特許庁

バックヨークの付設により、特にサブタンクがそれぞれ並列状態となるように配列された構成の記録装置においては、互いに磁気干渉を受けてフロート部材の位置が、インク液面変動に追従しない現象を回避することができ、各サブタンク内のインク貯留量の検出精度を向上させることに寄与できる。例文帳に追加

In the recording apparatus particularly having the sub tanks arranged in parallel by the addition of the back yoke, the phenomenon that positions of the float members do not follow the ink level change due to mutual magnetic interferences can be avoided, thus contributing to improving an accuracy for detecting the quantity of the stored ink in each sub tank. - 特許庁

車体フレームの後方下向き傾斜のバックボーンの下方に，それに沿ってエンジンの吸気通路を配置した自動二輪車において，バックボーンに干渉されずに，燃料噴射弁を吸気通路の上側壁に取付けることができて，該弁からシリンダヘッドの吸気ポートに向かって燃料を噴射し得るようにする。例文帳に追加

To attach a fuel injection valve to an upper side wall of an intake passage without interfering to a backbone, an inject fuel from the valve toward an intake port of a cylinder head, in a motor cycle wherein an intake passage of an engine is disposed downward a back born inclined rear downward a car body frame. - 特許庁