「かんしょうさよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(65ページ目) - Weblio英語例文検索

ビームスプリッタ２においては、試料２０へ導かれて反射されたレーザ光と、参照鏡３へ導かれて反射されたレーザ光とを合成して干渉光を形成し、その一部をレンズ９を介して検出器４へ導くとともに、残りをレンズ７を介して半導体レーザ１へ戻すことができるようになっている。例文帳に追加

The beam splitter 2 generates interference light by putting together the laser light which is guided to and reflected by the sample 20 and the laser light which is guided to and reflected by the reference mirror 3; and part of it is guided to the detector 4 through a lens 9 and the remainder is put back to the semiconductor laser 1 through the lens 7. - 特許庁

ゼオライトの塩基置換能を活かして土壌中の過剰な塩基を袋中のゼオライトに置換吸着せしめて物理的に塩基を土壌中から取り出し除去するとともに、堆肥より抽出した有機物をもってゼオライトによる塩基置換吸着の際の緩衝材として作用させる方法によって、均衡ある土壌養分環境を造成する課題を解決する。例文帳に追加

The method for creating a balanced soil nourishment environment comprises physically taking out and removing a base from soil by substituting for and sticking to zeolite in a bag a surplus base in soil, and making organic matter extracted from compost act as a buffer material when substituting and sticking base by zeolite. - 特許庁

印鑑票載置台に、印鑑照会機に表示される拡大された印影画像と同率に拡大するレンズを有する印影拡大パネルを移動可能に設け、印鑑票載置台上に載せた印鑑票の印影を上記印影画像の大きさに連動させて倍率を合わせて拡大表示できるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

A seal enlargement panel with a lens for achieving enlargement to the same size as an enlarged image of the impression of the seal displayed in the seal inquiry machine is movably provided on the seal record mount so that the seal impression on the seal record placed on the seal record mount is displayed as it is enlarged to the same size as the image of the seal impression. - 特許庁

ダクト部材１０１に第１マイク１０２Ａ及びスピーカ１０３を設けて、第１マイク１０２Ａに入力されるスピーカ１０３からの音が、第１マイク１０２Ａに入力される自動販売機１で生成された駆動音に対して逆位相となるように音信号を生成することにより、スピーカ１０３からの音を駆動音と干渉させる。例文帳に追加

A first microphone 102A and a speaker 103 are disposed in the dust member 101, and the sound from the speaker 103 input to the first microphone 102A produces a sound signal of opposite phase to the driving noise generated in the vending machine 1 and input to the first microphone 102A, so that the sound from the speaker 103 is interfered with the driving noise. - 特許庁

制御局とアンテナ局との間およびアンテナ局と移動局との間の通信を特定の通信方式に限定しないで信号の干渉を防止することができ、かつ細長い形状の無線エリアを形成できる無線基地局およびそのような無線基地局の位相差調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wireless base station capable of preventing communication which take place between a control station and an antenna station and between the antenna station and a mobile station from interfering with each other without limiting them to a specific communication system, and capable of forming a long and narrow radio area, and to provide a phase difference adjusting method of the wireless base station. - 特許庁

化粧料組成物であって、少なくとも1種の水性相を含む、化粧学的に許容される媒体と、該組成物を、支持体に適用した際に、3500 cd・m^-2以上の強度を有し、かつ580〜650nmなる範囲内の主波長を持つ、過度の光沢点を発生し得る、該水性相中に分散された、少なくとも1種の干渉性顔料とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The cosmetic composition comprises cosmetically acceptable medium containing at least one kind of an aqueous phase, and at least one kind of an interference pigment dispersed in the aqueous phase, and generating, when the composition is applied to a support, overbrightness points with intensity of greater than or equal to 3,500 cd×m^-2 and with dominant wavelength of within 580-650 nm range. - 特許庁

保護布４６が、エアバッグ３７の展開膨張時に、突出するエアバッグ３７に押圧されてケース１２から車両後方側へ突出するとともに、展開膨張するエアバッグ３７から離脱して、エアバッグ３７への傷付けを防止可能な姿勢に付属品Ａを移動させるように付属品Ａと干渉可能に、構成されている。例文帳に追加

The protection cloth 46 is constituted so as to project from the case 12 to the vehicle rear side by being pushed by the deploying airbag 37 and to move the accessory A in such a posture that damage to the airbag 37 can be prevented for interference with the accessory A. - 特許庁

実機デバイス１５０の仕様に対応したＩＣＥデバッガ５０６と、新規プログラム４１４に対応する実機デバイスの仕様をシミュレーションする仮想デバイス１００との間に、仮想デバイス１００からのコマンド等をＩＣＥデバッガ５０６に適合させるべく変換処理等を行うブリッジ５０４を設ける。例文帳に追加

Between an ICE debugger 506 corresponding to the specifications of the real machine device 150 and a virtual device 100 for simulating the specifications of the real machine device corresponding to a new program 414, a bridge 504 for performing a conversion processing or the like so as to adapt commands or the like from the virtual device 100 to the ICE debugger 506 is provided. - 特許庁

加硫ゴム製封止部材を有するプラスチック製容器に、亜硫酸塩類５〜２０μｇ／ｍＬを含有し、緩衝剤成分を実質的に含有しない４％モルヒネ塩酸塩注射液収容したモルヒネ塩酸塩注射液製剤を、さらに脱酸素剤とともに酸素難透過性包材に封入してなるモルヒネ塩酸塩注射液製剤が、上記課題を解決する。例文帳に追加

This morphine hydrochloride injection formulation is formed by enclosing into a hardly oxygen-permeable packaging material together with an deoxidizer, a morphine hydrochloride injection formulation storing a 4% morphine hydrochloride injection, containing 5-20 μg/mL sulfites and not containing substantially a buffer component, in a plastic container having a sealing member made of vulcanized rubber. - 特許庁

処理対象の連れ回りを防ぐ抵抗体がろ過スクリーン内に設けてあるスクリュー脱水機において、螺旋ブレードと抵抗体との動作干渉を抵抗体の側で回避できるようにして、螺旋ブレードに切欠部分が形成されるのを解消し、処理対象が逆送され、あるいは切欠部分に引っ掛かるのを防止して脱水効率を向上する。例文帳に追加

To improve the efficiency of dehydration by preventing an object of treatment from being transported reversely or being caught in notched parts by eliminating the formation of the notched parts on a helical blade by making motion interference between the helical blade and resistive elements evadable on the side of the resistive elements in a screw dehydrator in which the resistive elements for preventing the following rotation of the object of treatment are provided on filter screen. - 特許庁

第２色変換部１２は、少なくとも高彩度及び低明度領域において使用する墨量を最大限利用可能な墨量よりも減少させた墨量生成条件に従って、中間色信号を出力機器の色材総量制限値を満足する墨を含む出力色空間の出力色信号に変換する。例文帳に追加

A second color conversion unit 12 converts the neutral color signal into an output color signal of an output color space containing ink satisfying the color material total amount limit value of the output equipment according to ink amount generation conditions such that the amount of ink used for at least a high-saturation and low-intensity range is made less than the maximum usable amount of ink. - 特許庁

半導体装置は、溶断部１０１ａを有するポリシリコンヒューズ１０１を備え、溶断部１０１ａ上に凹部１０６ａを有する層間絶縁膜１０６と、凹部１０６ａ上に開口部１０７ａを有する表面保護膜１０７と、凹部１０６ａ及び開口部１０７ａを充填する緩衝膜１０８と、封止樹脂層１０９とが順次積層されている。例文帳に追加

The semiconductor is provided with the polysilicon fuse 101 having a blowout section 101a, an interlayer insulating film 106 having a recess 106a on the blowout section 101a, a surface protective film 107 having an opening section 107a on the recess 106a, a buffer film 108 with which the recess 106a and the opening 107a are filled, and a sealing resin layer 109 are sequentially laminated. - 特許庁

さらに、少なくとも前記第一のシャフト１０の受動的な振動減衰のための手段４６が設けられ、受動的な振動減衰のための前記手段４６が、筐体４８を有する質量ダンパ４７と前記ハウジング４８の内部において移動できるように配置された緩衝体５０とを具備し、前記質量ダンパ４７が、前記第一の一対のベアリング筐体１４と結合される。例文帳に追加

Furthermore, the rotary cutting device is provided with a means 46 for at least the passive vibration damping of the first shaft 10, and the means 46 for the passive vibration damping includes a mass damper 47 having a casing 48 and a buffering body 50 disposed to be movable in the housing 48, and the mass damper 47 is connected to a first pair of bearing casings 14. - 特許庁

この発明の光半導体装置は、リードフレーム４と、このリードフレーム４に搭載された光半導体素子３と、リードフレーム４に沿って、光半導体素子３に対して所定の隙間を有して配置された補助フレーム８と、光半導体素子３の外面を覆うよう設けられた透光性樹脂からなる緩衝樹脂部７と、透光性樹脂からなるモールド樹脂部１１とを備える。例文帳に追加

The optical semiconductor device is equipped with a lead frame 4, an optical semiconductor element 3 mounted on the lead frame 4, an auxiliary frame 8 which is arranged along the lead frame 4 separating from the optical semiconductor element 3 by a prescribed clearance, a buffer resin 7 formed of translucent resin and provided for covering the outer surface of the optical semiconductor element 3, and a molding resin 11 formed of translucent resin. - 特許庁

ブロードバンド通信を可能とするインターネット接続サービスについて、最大通信速度が保証されていないにもかかわらず、単に「通信速度最大８Mbps」と、通信設備の状況や他回線との干渉等によっては通信速度が低下する場合がある旨を明示せずに、あたかも常に最大通信速度でサービスの提供を受けることができるかのように表示すること。例文帳に追加

It is misleading to represent services by simply stating "8Mbps maximum transmission speed" without disclosing that the maximum transmission speed is not guaranteed and without clear indication that transmission speeds will be slower depending on transmission facility conditions or interference from other circuits. Such misrepresentation may lead consumers to believe that they will always receive broadband service at the maximum transmission speed.  - 経済産業省

本発明は、ページ記述データに含まれる色データを異なる色データに色変換する色変換装置、およびコンピュータをそのような色変換装置として動作させる色変換プログラムに関し、ページ記述データに記述された内容に応じた柔軟な色変換処理を実行する色変換装置、およびコンピュータをそのような色変換装置として動作させる色変換プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a color converter that performs flexible color conversion processing according to the contents described in page description data and a color conversion program to operate a computer as such a color converter regarding the color converter that converts color data to be included in the page description language into different color data and the color conversion program for operating the computer as such color converter. - 特許庁

四　当該金融機関等が他の金融機関等又は郵政官署に委託して前項に規定する行為を行う場合において、当該他の金融機関等又は郵政官署が第七条の三に掲げるものと既に行為を行つたことがあり、その際に法第二十二条の二第二項の規定により準用される法第十八条第三項の規定により顧客等とみなされる自然人について本人確認を行つており、かつ、当該本人確認について本人確認記録を保存している場合例文帳に追加

(iv) Where the financial institutions, etc. commit the acts prescribed in the preceding paragraph through entrustment to other financial institutions or postal service offices, when the other financial institutions, etc. or postal service offices have already committed the acts with those listed in Article 7-3 and have, in committing the acts, conducted the identity confirmation of natural persons who are deemed to be customers, etc. pursuant to the provision of Article 18, paragraph (3) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (2) of the Act, and also preserve a record of the identity confirmation in regard to the identity confirmation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、直線往復運動を行うピストンと、前記ピストンの後端部に取り付けられてその場で回転するスクリューバーと、このスクリューバーの回転のための駆動モータを含むＡＧＣＳ用アクチュエータにおいて、前記スクリューバーとモータの境界領域に軸方向の荷重を緩衝させる衝撃緩衝手段、及び、軸に対して垂直方向の荷重を吸収する衝撃吸収手段、が設置されることを特徴とする。例文帳に追加

This actuator for an AGCS includes a piston performing a linear reciprocating motion, a screw bar attached to the rear end of the piston and a driving motor for use in rotating the screw bar, and further includes a shock dampening means for dampening a load in the axial direction at an interface area between the screw bar and the motor and a shock absorbing means for absorbing a load in the vertical direction in respect to the shaft. - 特許庁

亜硫酸化合物の存在下グリシノニトリルに微生物またはその処理物を作用させることで、好ましくはpHを調整するための酸、アルカリまたは緩衝液の添加をしない反応条件で、且つ閉鎖系の反応条件下もしくは生成するアンモニアを反応と同時に系外に分離する反応条件下で亜硫酸化合物の存在下グリシノニトリルに微生物またはその処理物を作用させることで、グリシンとアンモニアを別々に回収するグリシンの製造法。例文帳に追加

This method comprises such a process that glycinonitrile is subjected to a microorganism or product therefrom in the presence of a sulfite compound, preferably under a reaction condition that does not require adding acid, alkali or buffer for adjusting pH, in a closed system or system that permits simultaneous separation of formed ammonia outside the system, thus separately collecting glycine and ammonia. - 特許庁

パレット３内のワークを検出する為の撮像装置５をパレット上方に固定した状態で配設し、多関節型ロボット１の搬送装置をパレット周辺に設けた壁面７に配設し、撮像装置が撮影するときには多関節型ロボットが退避可能であるとともに、多関節型ロボット先端の把持装置２の動作範囲１０がパレットと撮像装置の間になるように配設して搬送装置の動作範囲と検出装置の撮像装置部が干渉することの無いような装置構成とする。例文帳に追加

In this device constitution, the operation range of the carrying device and the imaging device part of a detection device are prevented from interfering with each other. - 特許庁

トナーを用いて画像形成を行う画像形成装置が、前記トナーを収容する複数個の現像ユニットが着脱可能に装着される現像手段と、１以上の前記現像ユニットについての交換要求を受け取って、当該交換要求に基づいて、前記現像手段における前記現像ユニットの装着位置を移動させる処理を含む、前記要求された１以上の現像ユニットについての交換処理を実行する制御手段とを有する。例文帳に追加

The image forming apparatus for forming images with toners includes: a developing means to which the plurality of detachable developing units storing the respective toners are attached; and a control means for executing a replacement process for requested one or more developing units, which involves the process of moving the developing units of the developing means from the present attached positions based upon a request for the replacement of one or more developing units. - 特許庁

審判部の見解によると、引用文献１に記載されるミラーシステムから出発し、引用文献３に照らして前述の課題を検討した当業者は、ミラーを修理しなければならないときに容易に取り外すことができるようにレンズをネジで固定し、振動を抑制し、耐久性を向上させるために、レンズとハウジングの間に、ゴムと同等の弾力性を有する、シーリングや円形の緩衝支持部材を配置するかもしれない。例文帳に追加

In the opinion of the board the skilled person starting from the mirror system according to D1 and looking to solve the stated problem might in the light of D3 adopt the fixation of the lens by screws which are easily removable when the light in the mirror has to be serviced and provide a sealing or a round shaped buffering supporting member having elasticity similar to rubber between the lens and the housing to dampen vibrations and improve durability.  - 特許庁

ドーム状金属バネを使用するスイッチシートにおいて、前記ドーム状金属バネが小型化しても十分対応できるようにすること、前記ドーム状金属バネのほぼ中央部を確実にクリックできる構造とすること、また長期の耐久性にも優れると共にクリック率を向上させて、クリック感触の良い小型の機器類が得られるようにしたスイッチシート、並びにそれを用いたスイッチを提供することにある。例文帳に追加

To provide a switch sheet using a dome-shaped metal spring having a long-termed durability and improved click modulus, capable of coping with the use even if the dome-shaped metal spring is made small in size, capable of surely clicking the center of the dome-shaped metal spring, providing a small-sized apparatus with a good click feeling, and to provide a switch using the switch sheet. - 特許庁

透光性パネルの裏面側に複数の太陽電池セルを配置した太陽電池モジュール本体１の外周部にフレーム部材２を取り付けた太陽電池モジュールであって、上記太陽電池モジュール本体１の裏面側の対向するフレーム部材２に補強部材３を掛渡して設け、この補強部材３と上記太陽電池モジュール本体１との間に緩衝材４を介装させたことを特徴とする。例文帳に追加

In the solar cell module comprising frame members 2 mounted on the periphery of the solar cell module body 1 which has a plurality of solar battery cells arranged at the backside of a translucent panel, a reinforcing member 3 is spanned between the opposed frame members 2 at the backside of the solar cell module body 1, and a buffer material 4 is interposed between the reinforcing member 3 and the solar cell module body 1. - 特許庁

イオン交換水に硝酸コバルト六水和物と硝酸マンガン六水和物と硝酸銀とを加えて攪拌したＣｏ／Ｍｎ／Ａｇ溶液にハニカム構造体１１を３分間含浸した後、余剰液を除去し、室温で５分間通風乾燥後、３５０℃で２時間焼成することにより得られたＣｏ／Ｍｎ／Ａｇ空気浄化材１２をヒータ４により１２０℃以上に加熱し、そこに被処理ガスを含む空気を通過させることにより、空気浄化触媒の作用により被処理ガスは分解される。例文帳に追加

The gas to be treated is decomposed by an action of the air cleaning catalyst by passing an air containing the gas to be treated through the air cleaning agent heated at not lower than 120°C with a heater 4. - 特許庁

錠ケースに固定的に設けられたサムターン座７と、このサムターン座の内部に操作部材１３の係合突起２３と係脱する開口縁部２５を有する胴体部分２６が位置するように組み込まれ、かつ、胴体部分２６に連設する頭部２７はサムターン座７から突出し、一方、胴体部分２６に連設する細幅の脚部２８は、前記頭部２７を指で押し下げることによりサムターン座７の内壁面に圧接して弾性変位し得るストッパー板１４とから成り、所望時に前記頭部２７を指で押し下げ、前記開口縁部２５と係合突起２３との干渉状態を解消させながら操作部材１３をそのまま引き抜くことを特徴とする錠前のサムターン。例文帳に追加

In a desired case, the operation member 13 is pulled out as is while eliminating the state of the interference of the edge part 25 with the engaging protrusion 23 by pushing down the head part 27 with the person's finger. - 特許庁

８　第六項の異議申立てをしなかつた職員及び人事院が異議申立てについて調査した結果、通知の内容が正当であると決定せられた職員は、人事院規則の定めるところにより、人事院規則の定める期間内に、その企業に対する関係の全部若しくは一部を絶つか、又はその官職を退かなければならない。例文帳に追加

(8) An official who has not filed an objection set forth in paragraph 6 and an official the National Personnel Authority, as a result of an investigation of the objection filed, has decided that the substance of the notice was justifiable shall, pursuant to the provision of rules of the National Personnel Authority, divest himself/herself of the relationships with that enterprise entirely or in part, or relinquish his/her government position within the period provided for by rules of the National Personnel Authority.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、タバコレトロトランスポゾンを用いて植物における遺伝子を破壊する方法であって、該レトロトランスポゾンを該植物に導入する工程；および該レトロトランスポゾンが導入された植物を培養することにより再分化させ、形質転換植物を作出する工程を包含する、方法に関する。例文帳に追加

Disclosed is a method for disrupting a gene of plant using a retrotransposon of Nicotiana tabacum, wherein the method comprises processes of introducing the retrotransposon into the plant and creating a transformed plant by performing redifferentiation by culturing the plant in which the retrotransposon is introduced. - 特許庁

顔面上部に透明のテーブルを設ける事で、テーブル上に下向きに上記記述した身の回り品を載せ、液晶薄型モニター、スピーカーを貼りつける事で、本、腕時計、携帯電話のメール、ワンセグ携帯電話のテレビを見るＤＶＤビデオ観賞が出来、音楽を聴くＭＤ、ＣＤプレーヤーを横たわり起き上がる事無く操作出来る利点があり、睡眠前のテレビニュース、早朝の目覚まし時計替わりにモーニングテレビとして活用出来るテーブルとなる。例文帳に追加

This table is thus effectively used for watching a TV news before sleeping or a morning TV instead of the alarm clock in an early morning. - 特許庁

シリコーン油を含有するファンデーション組成物において、樹枝状酸化チタンと、金属石鹸処理酸化鉄配合することにより、使用感及び化粧持ちが良好で、高い日焼け止め効果を発揮するにも係わらず、外観色と塗布色のギャップが小さく、かつ塗布後の色変化が少ないファンデーション組成物を得ることができた。例文帳に追加

The foundation composition having the above advantages is obtained by formulating a silicone oil with a dendritic titanium oxide and a metallic soap-treated iron oxide. - 特許庁

インターフェロン−γおよびその酸化物を含む液を、塩を含む緩衝液で分画精製した後、脱塩工程乃至は最終精製工程において、クエン酸、グリシンおよびホウ酸から選ばれる少なくとも１種を含有する溶媒を用いることを特徴とするインターフェロン−γの精製方法。例文帳に追加

This method for purifying the interferon-γ is characterized by using a solvent containing at least one selected from citric acid, glycine and boric acid in the desalting process or in a final purification process, after a solution containing the interferon-γ and its oxide is fractionated and purified with a salt-containing buffer solution. - 特許庁

この血漿調製物は、例えば正常血漿から免疫吸着法により得られた、プロトロンビン欠失血漿を用いて製造され、さらに、緩衝物質、蛋白分解酵素阻害剤、抗凝固剤、安定化剤および／または他の、血漿を製造する際に慣用的に用いられている補助物質および添加物を含むことができる。例文帳に追加

The prepared plasma subject is manufactured using a prothrombin deleted plasma, obtained, for example, from the normal plasma by an immunological adsorption method, and may contains a buffer substance, a protease inhibitor, an anticoagulant, a stabilizer, and/or other auxiliary substance and additive used usually when manufacturing the plasma. - 特許庁

イコライザは、光を２つの部分に分割する、制御可能な結合比を持つカプラと、一方のアームが、１／Δｆ（Δｆは光学系で利用される互いに隣接する波長間のチャネル間隔である）の整数倍数に等しい追加の遅延を有する、２つのアームを有する制御可能な干渉計手段とを含む。例文帳に追加

An equalizer includes controllable interferometer means which have a coupler that divides light into two part and has a controllable joint ratio, and two arms, one of which has an additional delay that equals an integral multiple of 1/Δf (Δf is a channel interval between adjacent wavelengths which is used in an optical system). - 特許庁

５−メチル−２−（２’−クロロ−６’−フルオロアニリノ）フェニル酢酸またはその薬学的に許容される塩を含有してなるシクロオキシゲナーゼ−２依存性疾患または症状を処置するための組成物であって、当該疾患または症状を約２４時間処置するための即時放出型医薬組成物であることを特徴とする組成物。例文帳に追加

The composition for treating a cyclooxygenase-2 dependent disorder or condition comprises 5-methyl-2-(2'-chloro-6'-fluoroanilino)phenylacetic acid or a pharmaceutically acceptable salt thereof, which composition is an immediate release pharmaceutical composition for treatment of the disorder or condition for about 24 hours. - 特許庁

本発明に係るカメラモジュールは、結像部に光を入射させるレンズを支持するレンズバレルと、レンズバレルを光軸に沿って移動させる駆動部と、レンズバレルを内部に収容するボディと、レンズバレルとボディの衝突時にレンズバレルとボディとの間に介在される緩衝部と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The camera module includes the lens barrel, which supports a lens for making a ray of light incident on an imaging part, a driver which moves the lens barrel along an optical axis, the body which houses the lens barrel, and a buffering part which is interposed between the lens barrel and the body when the lens barrel collides with the body. - 特許庁

異なる地図データを利用する端末装置に交通情報や経路情報などの道路情報を提供する道路情報提供装置において、提供された道路情報を端末装置の地図上に正しく再現するために、端末装置において道路区間を特定する際のリンク変換処理負荷を軽減する。例文帳に追加

To provide a road information providing device providing road information such as traffic information and route information to terminal devices using different map data, wherein the load in link conversion processing when a terminal device specifies a road section is reduced so that the provided road information is correctly reproduced on a map of the terminal device. - 特許庁

層状粘土鉱物のイオン交換処理などの前処理を行うことなく、かつバインダーを使用せずに、簡単な操作により、層状粘土鉱物を含む凝集体からなる非球状構造を有する大粒子の粉体粒子およびその製造方法ならびに高負荷時における摩擦係数を安定して維持する摩擦材を提供する。例文帳に追加

To provide a large-size powder particle having a non-spherical structure composed of an agglomerate containing layered clay minerals; to provide a method for producing the same by a simple operation without performing a pretreatment such as ion-exchange treatment of layered clay minerals nor using a binder; and to provide a friction material stably maintaining a coefficient of friction at high load. - 特許庁

出力用データ変換処理部２２は、ビデオカメラ本体３で収集された連続１００フレームの画像の中でトリガ信号の生成タイミング対応した画像を抽出・複製し、その画像に撮影条件等の情報をスーパーインポーズし、先頭画像の前に挿入して所定形式のファイルを生成する。例文帳に追加

A conversion processing unit 22 of data for output extracts and duplicates an image corresponding to generation timing of a trigger signal among images of 100 continuous frames collected by a video camera body 3, superimposes information such as photographing conditions on the image, and inserts the image before a head image to generate a file of a predetermined format. - 特許庁

情報取得手段１により取得した情報を、情報分割手段２により分割して、部分情報として画面に表示し、位置入力手段４により入力された位置との干渉状態に応じて画面上で移動させることで、情報の提供そのものにエンターテイメント性を持たせ、利用者の参加を促す。例文帳に追加

Information acquired by an information acquisition means 1 is divided by an information division means 2, displayed on a screen as partial information, and moved on the screen according to a state of interference with a position input by a position input means 4, thereby providing the information with entertainment, and urging the user to participate in it. - 特許庁

データ送信のために端末をスケジュールするために使用される各セルの干渉特徴付けを含む第１のセットのパラメータを受信し、スケジュールするために、考慮すべき端末に優先順位をつけ、少なくとも一部分、端末の優先順位に基づいてデータ送信のために１つ以上の端末をスケジュールする。例文帳に追加

A first set of parameters including interference characterization of each cell to be used to schedule terminals for data transmission is received, a priority is given to the terminals to be considered for scheduling, and at least a portion thereof, that is, one or more terminals are scheduled for data transmission on the basis of the priority of the terminals. - 特許庁

基板を構成するランドとジレジスト双方の高さの公差を許容しながら、電極となるランド上にはんだを精緻に提供して印刷することができ、電極間ショートやにじみの生じ得ないはんだ粉末提供装置と印刷装置、およびはんだ粉末提供方法と印刷方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solder powder supplying device and a printing apparatus, which can supply solder precisely on a land which is used as an electrode and can print without generating a short-circuit between electrodes and blurring while a tolerance of height of both the land which forms a base plate and a resist is allowed, and provide a solder powder supplying method and a printing method. - 特許庁

ジカルボン酸成分がシュウ酸からなり、ジアミン成分が脂肪族ジアミンからなるポリアミド樹脂であって、固体粘弾性測定により求めたガラス転移温度より高い温度で４８時間処理後の密度変化が０．０〜+０．３％であることを特徴とする、熱処理による密度変化が小さい自動車部品又は電気・電子部品用ポリアミド樹脂。例文帳に追加

The polyamide resin for an automobile component or an electric/electronic component having the small change in density by the heat treatment, consisting of oxalic acid as a dicarboxylic acid component and an aliphatic diamine as a diamine component is characterized by having 0.0 to +0.3% density change after the 48 hr treatment at a temperature higher than a glass transition temperature, obtained by a solid viscoelasticity measurement. - 特許庁

しかも、緩衝体３が変形して密閉空間３ａを開放することで、密閉空間３ａ内の領域が空気層Ａとなって燃料集合体収納容器２００内のボイド率が向上され、熱的環境事象において、水Ｗの膨張による内部空間２０１ａの圧力（内圧）の上昇が抑制される。例文帳に追加

Moreover, an opening of the enclosed space 3a through the deformation of the buffer 3 improves makes a region inside the enclosed space 3a serve as an air space A to improve a void rate inside the fuel assembly storage cask 200 and restrain a pressure (internal pressure) in an internal space 201a from rising due to an expansion of the water W in a thermal environmental event. - 特許庁

デュアルインジェクションシステムを備えた内燃機関に適用される空燃比制御装置であって、触媒の上流、及び下流の排気通路にそれぞれ配設された空燃比センサに基づくそれぞれの空燃比フィードバック制御間の相互干渉を回避し得るとともに、急激な機関のトルク変動の発生を抑制し得るものを提供すること。例文帳に追加

To provide an air fuel ratio control device applied to an internal combustion engine provided with a dual injection system capable of avoiding mutual interference between air fuel ratio feed back controls based on air fuel ratio sensor arranged in an exhaust gas passage of an upstream and a downstream of a catalyst and suppressing generation of sudden torque fluctuation of the engine. - 特許庁

緩衝パッド１において、衝撃吸収材６からなるパッド本体２の中央下部１１及び左右両方の側部１２に高衝撃吸収材７を配置したことを特徴とし、又高衝撃吸収材７の外形に沿って溝部４ａを設けたことを特徴とする膝用サポーター３０である。例文帳に追加

In a cushion pad 1 of a knee supporter 30, highly shock absorbing pieces 7 are arranged at the center/lower part 11 and both of the right and left side parts 12 of a pad main body 2 made of shock absorbing material 6, and groove parts 4a are formed along the outer edges of the pieces 7. - 特許庁