「かんしょうさよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、安全性が増加し、他の方法では使用できない周波数スペクトラムの使用が可能となり、小さいコヒーレンス帯域幅でパイロットトーンとＧＰＳ信号のコヒーレンスが許容され、同じ中央周波数で変換後のＧＰＳ信号とパイロットトーンの干渉のない伝送を行うことができる。例文帳に追加

This promotes safety, makes a frequency spectrum available which cannot be used by other means, permits coherence between the pilot tone and the GPS signal over a small coherence bandwidth, and enables transmission of the converted GPS signal and the pilot tone free from interference by the same center frequency. - 特許庁

ファイルに綴じ込み可能で、ホルダー部１０と蓋部２０からなるブックケース型の収納ホルダー１００を前提とするものであって、蓋部２０を、重合させて閉じるように上蓋２０ａと下蓋２０ｂとから構成し、ホルダー部１０を緩衝部材から形成するとともにディスクケースを保持する収納部１１を形成したことをその要旨とした。例文帳に追加

A storage holder 100 of book case type formed of a holder section 10 and a cover 20 can be kept in a file, and the cover 20 is formed of an upper cover and a lower cover to be overlapped together and closed for use, and the holder section 10 is formed of a cushioning member, and a storage section for holding disk cases is formed. - 特許庁

本発明に係るロータリードビー１は、駆動軸２と偏心輪３とを係脱するための係脱用フック９を設け、係脱用フック９を操作するレバー１３を設けると共に、レバー１３に、上記係脱用フック９側からキックバック力があったときこれを吸収する緩衝手段１８を設けたものである。例文帳に追加

This rotary dobby 1 is obtained by installing a hooking and breaking away hook 9 for hooking and breaking away a driving shaft 2 and an eccentric wheel 3, a lever 13 for operating the hooking and breaking away hook 9 and also a buffering means 18 for absorbing a kick back force when it is charged from the above hooking and breaking away hook 9 side, at the lever 13. - 特許庁

用紙搬送経路上の所定位置に、搬送中の用紙の表面にレーザー光源４５からレーザー光を照射する発光部４４と、レーザー光が照射される一定領域Ｂ内の用紙表面から反射するレーザー光を受光し、結像される干渉縞パターンを読み取り、電気信号に変換するイメージセンサー４８を有する受光部４７とを備えている。例文帳に追加

The displacement detection apparatus comprises a light emitting section 44 for irradiating the surface of the paper being transferred with laser light originating from a laser light source 45 and a light receiving section 47 having an image sensor 48 which receives laser light reflected off the surface of the paper within a fixed area B on which the laser light is irradiated, reads an interference fringe pattern imaged, and converts it into an electric signal. - 特許庁

活性水素を持たない有機溶媒を用いてホスファチジルエタノールアミンとジカルボン酸無水物を反応させた後、ｐＨ３．５〜７．５の緩衝液と混合し、分層した後、有機溶媒層より有機溶媒を除去することを特徴とするホスファチジルエタノールアミン誘導体の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the phosphatidylethanolamine derivative is characterized in that the objective derivative is produced by reacting a phosphatidylethanolamine with a dicarboxylic anhydride by using an organic solvent free from active hydrogen, mixing the resultant product with a buffer solution having pH 3.5-7.5, separating an organic solvent layer by phase separation, and removing an organic solvent from the resultant organic solvent layer. - 特許庁

脂肪酸化合物と、ポリメタクリル酸メチル系樹脂と、カチオン性ポリマーとを併用することにより、それぞれを単独で使用した場合に比べて、使用時における泡性能（起泡性、クリーミー性）が良好で、すすぎ時に嗜好性の高い感触（ぬめりのなさ、肌のさっぱり感）を付与できることに加えて、更に、洗浄後の肌に優れたすべり感を付与することができる。例文帳に追加

In this detergent composition, an acid compound, a polymethacrylic methyl ester resin and a cationic polymer are used in combination thereby the foaming functions (foaming properties, creamy properties) are improved more than when these materials are separately used and further can give high palatable sensation (slime free, fresh sensation of the skin) after washing. - 特許庁

これにより、フロントフェンダパネル３０の熱膨張時には、エプロンアッパメンバ４０の上壁部４４に対するフェンダ取付端部３４の相対変位が第二長孔３４Ｂの長手方向に沿った方向で許容され、フロントフェンダパネル３０の後端末側がフロントドアとの干渉を避けるように車両幅方向外側へ変位させられる。例文帳に追加

Accordingly, when the front fender panel 30 is thermally expanded, the relative displacement of the fender mounting end 34 on the upper wall 44 of the apron upper member 40 is allowed in the longitudinal direction of the second long hole 34B, and the rear end side of the front fender panel 30 is displaced in the vehicle width direction so as to avoid interference with a front door. - 特許庁

生体用金属に対する血清タンパク質複合体形成の評価方法であって、少なくとも、＜１＞生体用金属を血清中でインキュベーションする工程、＜２＞緩衝液で洗浄する工程、＜３＞精製水で洗浄する工程、および、＜４＞生体用金属に対しての血清タンパク質複合体形成の有無を走査型電子顕微鏡で観察する工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The evaluation method of the formation of the serum protein composite to the biometal includes a process <1> for incubating the biometal in serum, a process <2> for washing the biometal with a buffer solution, a process <3> for washing the biometal with refined water and a process <4> for observing the presence of the formation of the serum protein composite to the biometal by a scanning electron microscope. - 特許庁

発光ダイオードの励起波長３７０ｎｍ前後において、効率的に紫外線を吸収して赤色発光を効率よく放射でき、１個の発光ダイオードから白色ないし任意の中間色を取り出すために、この発光ダイオードに実用的に使用できる赤色発光蛍光体，その製造方法およびその蛍光体を使用したＬＥＤランプを提供する。例文帳に追加

To provide a red light emitting phosphor capable of efficiently absorbing ultraviolet rays at the excitation wavelength 370 nm of a light emitting diode or thereabout to emit red light in high efficiency and practically usable in the light emitting diode to allow a single light emitting diode to emit white color light or arbitrary medium color light, its manufacturing method and an LED lamp produced by using the phosphor. - 特許庁

緊急通報受信センター装置、携帯無線型緊急通報端末及び携帯無線型緊急通報端末検知装置に関し、容易な操作でかつ過度な干渉となることがなく、効率良く安否確認を行うことができ、更に、緊急通報者の位置特定及び本人認証をいち早く行うことができるようにする。例文帳に追加

To facilitate operations, to evade excess interference, to efficiently confirm safety and to further and promptly perform specification of a position of a person who alarms emergency and personal identification regarding an emergency message reception center device, a portable radio emergency message terminal and a portable radio emergency message terminal detector. - 特許庁

前記課題を解決する緩衝用ネットシートは、発泡体ネットのシート体であって、それぞれの長手方向が同方向となるように重ねられた２枚のネットシートが、互いの中央部位近傍を中心として少なくとも十文字状を呈するほどに相対回動可能に結合されていることを特徴とするものである。例文帳に追加

The net sheet for cushioning is a sheet body of a foamed net and two sheets of the net sheets piled up in such a way that each of longitudinal directions is in the same direction are bonded together so as to be relatively rotatable to exhibit at least a cross-shape around each of the central sites as a center. - 特許庁

４接リンク式ワイパアーム又はワイパブレードに設けられたウォッシャノズル用の配管ホースを、４節リンクの複合動作を考慮した弛みを設ける必要なく安定して配管することでき、ホース弛みによる他部品への干渉を防止でき、合わせて配管ホースの耐久性が向上する車両用ワイパ装置を得る。例文帳に追加

To provide a wiper device for vehicle including a hose for a washer nozzle installed at a four-link type wiper arm or wiper blade capable of laying around the hose stably without requiring provision of a slack as a consideration for composite motions of the four-element links, preventing interference with other components caused by the hose slacking, and enhancing the durability of the hose. - 特許庁

例えば記録媒体に対して記録されることが規定されている所定の固定パターンデータに対し、採用されるＰＲのクラスで想定される符号間干渉を再現するように演算を施すことで、上記固定パターンデータをそのＰＲで想定される基準レベルで表現した理想値に変換する（基準レベル選択信号）。例文帳に追加

A computation is applied, for example, to prescribed fixed pattern data, which are stipulated to be recorded to a recording medium, so that an intersymbol interference assumed in an adopted PR class may be reproduced, and consequently the fixed pattern data are converted to ideal values which are expressed with reference levels assumed in the PR (reference level selection signals). - 特許庁

高適合性と弾性を有する緩衝媒質（Ｆ）の受容のための空間が、移殖片（Ｐ）に面するピストン（３１）の端面（３１１）と、ピストン（３１）に面する移殖片（Ｐ）の表面との間に提供され、上記空間の寸法は、移殖片（Ｐ）の押出しの間、ピストン（３１）と、移殖片（Ｐ）の間で接触が起らないようなものである。例文帳に追加

A space to receive a cushioning medium F with high compatibility and elasticity is provided between an end face 311 of the piston 31 facing the cartilage draft piece P and a surface of the draft P facing the piston 31, and the dimension of the space is set so that the piston 31 is not brought into contact with the cartilage draft piece P while the cartilage draft piece P is pressed out. - 特許庁

有効成分として３−メチル−１−フェニル−２−ピラゾリン−５−オン０．００６〜０．３Ｗ／Ｗ％、亜硫酸水素ナトリウム０．００１〜２Ｗ／Ｗ％及びエデト酸２ナトリウム０．００１〜０．１Ｗ／Ｗ％、１〜５０ｍＭクエン酸緩衝液を含有することを特徴とするプレフィルドシリンジ用又は輸液バッグ用の水溶性製剤。例文帳に追加

The water-soluble preparation for a prefilled syringe or an infusion bag comprises 0.006-0.3 w/w% 3-methyl-1-phenyl-2-pyrazolin-5-one, 0.001-2 w/w% sodium bisulfite and 0.001-0.1 w/w% disodium edetate as active ingredients and 1-50 mM citrate buffer solution. - 特許庁

又は内孔を介して照明灯２０又は２２が保持される脚１６ｆ付きの台座１６に、斜めの開口部１２を有する底無しの中空体で少なくもその開口部１２と対向した周壁内面にホログラム反射面が構成されたフレームカバー本体が装着され、照明灯の照射により反射したホログラム模様光が開口部１２より観賞されるようにする。例文帳に追加

A frame cover body which is a hollow body with no bottom having the slanting opening 12 and having the hologram reflection surface formed on the circumferential wall inner surface facing the opening 12 is mounted on a pedestal 16 with legs 16f holding the illuminating lamp 20 or 22 through an inner hole, and the hologram pattern light reflected by the radiation of the illuminating lamp is viewed from the opening 12. - 特許庁

シリンダ１４１は、トルクリミッター１６１のバネ部材１６７の付勢力が当該シリンダ外周上の所定位置以上に先端工具の打撃動作方向へと作用するのを規制する規制部１５７を有し、ツールホルダ１３７がシリンダ１４１から取り外される場合にバネ部材１６７が当該取り外し作業に干渉することを回避するように構成されている。例文帳に追加

The cylinder 141 includes: a regulating part 157 for regulating the biasing force of a spring member 167 of the torque limiter 161 from being applied in the impact operating direction of the tip tool beyond a predetermined position on the cylinder outer periphery, whereby in the case of detaching the tool holder 137 from the cylinder 141, the spring member 167 is avoided from interfering with the detaching work. - 特許庁

プロジェクタにおいて使用される高輝度放電ランプを点灯するための放電ランプ点灯装置において、増加変調の抑制が解除される際に、プロジェクタの投影画像の色合いや明るさが急激に変化するように鑑賞者に知覚される問題を解決した放電ランプ点灯装置およびプロジェクタを提供すること。例文帳に追加

To provide a discharge lamp lighting device and a projector wherein the following problem is solved: in the discharge lamp lighting device to light a high luminance discharge lamp used in the projector, when suppression of increasing modulation is released, an appreciator perceives that the tone and brightness of the projected image of the projector are rapidly changing. - 特許庁

また、現像廃液から脱気脱泡する脱気脱泡処理装置、脱気脱泡された現像廃液からフォトレジスト等の不純物を除去してＴＡＡＨ溶液を得るイオン交換処理装置及び／又はＮＦ膜分離処理装置、および、ＴＡＡＨ溶液から不純物微粒子を除去する濾過膜処理装置をこの順序で配置し、現像廃液からの再生現像液の回収再利用装置を構成する。例文帳に追加

In another embodiment, a degassing and defoaming unit which degasses and defoams a used developer, an ion exchange unit and/or an NF membrane separation unit which remove impurities such as a photoresist from the degassed and defoamed developer to obtain a TAAH solution and a filter membrane treatment unit which removes fine impurity particles from the TAAH solution are successively arranged in this order. - 特許庁

直方体形状の物品３を外箱１に梱包する際に、梱包用緩衝材２は、可撓性を有する一枚の板材からなり、外箱１の内部において底面および側面に沿うように折り曲げ形成され、その両端は収納される物品３を覆う開閉可能な二つの内ふた２１として形成される。例文帳に追加

In packing a rectangular parallelopiped article 3 in an outer box 1, a shock-absorber 2 for packing is made of a flexible plate material and is folded to extend along the bottom face and side faces inside the outer box 1, while its ends are formed as two openable/closable inner lids 21 to cover the stored article 3. - 特許庁

支持ボス２０とピストン軸４０は金属材を使用して耐久性を向上させかつゴム材のシール部材３０を支持する円筒形のガイドブッシュ６の内部にゴム製の緩衝リング６３，７３及び小ディスク・スプリング７０、大ディスク・スプリング６０を備えてブレーキ圧力の変化によって三段階にかけて弾力的に対応しながら圧力が伝達できるようにする。例文帳に追加

Durability of the supporting boss 20 and the piston shaft 40 is improved by using a metal material, rubber made buffer rings 63 and 73, a small disc spring 70 and a large disc spring 60 are provided in an interior of a cylindrical guide bush 6 supporting the sealing member 30 of a rubber material, and pressure can be transmitted while flexibly corresponding in three stages to change of braking pressure. - 特許庁

圧電素子１０ａと弾性薄板１０ｂからなるダイヤフラム１０を備えるとともに、圧電素子１０ａによって駆動されるダイヤフラム１０によるポンプ室９０の容積変化を利用した小型ポンプにおいて、ダイヤフラム１０の振動に起因する各部の不要振動を除去する第１の緩衝室９０ａを設ける。例文帳に追加

In this small pump having the diaphragm 10 composed of the piezoelectric element 10a and the elastic thin plate 10b, and using a volumetric change in a pump chamber 90 by the diaphragm 10 driven by the piezoelectric element 10a, a first shock absorbing chamber 90a is arranged for removing unnecessary vibration of respective parts caused by the vibration of the diaphragm 10. - 特許庁

偏光板または位相差板を有するディスプレイ若しくは車載パネル用の湾曲面を有する光透過型電磁波シールド材料において、偏光特性を有するサングラス、ゴーグル、防眩用パネル若しくは防眩用窓材を介しても強い光干渉縞が発生せず、視認性が良好な光透過型電磁波シールド材料を提供する。例文帳に追加

To provide a light-transmissive electromagnetic wave shield material having a curved face for a display having a polarizing plate or a retardation plate or for an in-vehicle panel, in particular, a light-transmissive electromagnetic wave shield material having good visibility and generating no intense interference fringes of light even when the material is observed through sunglasses, goggles an antidazzle panel or an antidazzle window material having polarization characteristics. - 特許庁

目的部位で簡単に折り曲げられて包装作業性が良く、かつ被包装製品の保持性に優れ、また紙の使用量が少なく省資源が図れて環境にも優しい、同一部材で複数の異なる隙間に対応できる充填材・緩衝材用の板状段ボール製品およびその使用法を提供する。例文帳に追加

To provide a plate corrugated fiberboard-made product for a filling material/shock-absorbing material which is easily folded at an objective part, excellent in packaging workability and holding property of a product to be packaged, less in paper usage, resource saving, environment-friendly, and adaptable to a plurality of different spaces by the same member, and a method for using the same. - 特許庁

車両の停止条件が成立していてかつ変速機２が走行用変速段とされている状態において、出力軸（１ａ）の回転数と入力軸（２ａ）の回転数との差が、所定時間、所定の閾値を下回ったことを検出したときに、クラッチ機構３が切断不良であると判定するようにしている。例文帳に追加

In the state that vehicle stopping conditions are established and the transmission 2 is in a travelling shift stage, when detecting that a difference between the rotating speed of the output shaft 1a and the rotating speed of the input shaft 2a falls below a predetermined threshold value for a predetermined time, the control devices determine that the clutch mechanism 3 has a disconnecting failure. - 特許庁

２５℃で固体である、酸化染料及び酸化剤から選ばれる少なくとも一種を混合することにより得られる毛髪化粧料組成物及びその使用方法において、使用後の毛髪の感触の低下を抑制しながら配合成分の耐湿性を向上させることができる毛髪化粧料組成物及びその使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic composition obtained by mixing at least one kind selected from an oxidizing agent and an oxidation dye, solid at 25°C, and improving moisture resistance of formulated components while inhibiting the reduction of the feeling of the hair after use, and to provide a method for using the hair cosmetic composition. - 特許庁

単一の筐体に組み込まれた画像形成部３を収容して所定位置に保持する画像形成部キャビネット２１が、インクキャリッジの主走査方向への移動によって発生する揺動力を受けて変形することにより、その揺動力を減衰・緩衝して原稿読取部キャビネットに伝達するように構成する。例文帳に追加

An imaging part cabinet 21 for accommodating an imaging part 3 incorporated in a single housing and holding the imaging part 3 to a predetermined position is deformed upon receipt of an oscillation force generated when the ink carriage moves in a horizontal scanning direction, whereby the oscillation force is damped and buffered to be transmitted to a document read part cabinet. - 特許庁

複合共振形コンバータ回路によるスイッチング電源回路おいて、コンバータ動作を陰極線管表示装置で用いられている水平同期信号に同期するようにすることで、高圧発生トランスの漏洩磁束と水平同期信号が干渉して電源ビートを発生させるということをなくし、これによってトランスに漏洩磁束をシールドするためのシールド部材を設ける必要をなくす。例文帳に追加

In the switching power supply circuit comprising a complex resonance converter circuit, converter operation is synchronized with a horizontal synchronizing signal being used in a cathode ray tube display in order to prevent generation of a power supply beat through interference of leakage flux of a high voltage generating transformer and the synchronizing signals. - 特許庁

１つあるいはそれ以上の前記複数の音センサからの前記信号が処理されて結合マスタ信号が生成され、前記音響干渉による前記スペクトル利得関数に関連して前記音源と関連する前記信号の一部が強められた出力信号を生成するように前記スペクトル利得関数が前記マスタ信号に適用される。例文帳に追加

The signals from one or a plurality of sound sensors are processed to generate a coupled master signal and the spectral gain function is applied to the master signal so that an output signal to enhance part of the signal relating to the sound source is generated with respect to the spectral gain function due to the acoustic interference. - 特許庁

本発明は、金属からなる版本体１の外周部に目的のパターンに合致するように凹部状のインキ受容部からなるパターン画線部２が形成され、版本体の外周部のパターン画線部を除く部分に基板に対する版本体の押し付け時に基板に当接する樹脂製の緩衝層３を形成してなる。例文帳に追加

This gravure printing plate is made of a pattern image area 2 consisting of ink receiving parts grooved so as to square with an aimed pattern formed on the outer peripheral part of a metal plate main body 1 and resin buffer layers 3 abutting against the board at the pressing of the plate main body to the board formed on the portion except the pattern image area of the outer peripheral part of the plate main body. - 特許庁

実質的に多価アルコールを含有させずに、pH4.0〜6.0の弱酸性で、柔らかくなめらかで白みの強い外観を有し、泡立ち、すすぎ性、乾燥後の肌のしっとり感、さっぱり感といった使用時の感触に優れ、かつ低温で硬くならず、通常の攪拌機を使用しても調製の容易なクリーム状皮膚洗浄剤組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a creamy skin-cleansing composition that substantially does not include polyhydric alcohol, has a weak acidity of 4.0 to 6.0 pH, soft, smooth, white-enhanced outer tinting, excellent foaming, rinsing, good moist and fresh feeling after drying, further keeping softness even under a low temperature and can be easily prepared by using an ordinary stirrer. - 特許庁

スイッチング手段が、波長変化検出部と回路動作制御部とを有する態様、波長変化検出部が、特定波長の光のみを透過可能で、特定波長の光が透過したことを検知可能な態様、波長変化検出部が、干渉光の波長変化前のスペクトルと波長変化後のスペクトルとを測定しその差スペクトルを測定可能な態様などが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the switching means has a wavelength change detecting part and a circuit operation control part, and the wavelength change detecting part has a form allowing transmission of only light with a specific wavelength and capable of detecting transmission of the light of the specific wavelength, a form of measuring a spectrum of the interference light before the wavelength change and a spectrum after the wavelength change and capable of measuring a differential spectrum, or the like. - 特許庁

これにより、大学、オフィス、病院、ホテルなどの複数の部屋から構成される建物内で電波干渉することなく無線ＬＡＮなどの無線システムの高密度利用、高速利用が可能となり、いつでもどこでも建物内の有線ネットワークに接続でき、提供されている各種サービスの利用が可能となる。例文帳に追加

Accordingly, the high-density utilization and high-speed utilization of the radio system such as a radio LAN are enabled without the radio interference in the building composed of a plurality of rooms such as a university, an office, a hospital, a hotel or the like, the radio system can be connected to a wire network in the building at any time at anywhere, and provided various service can be used. - 特許庁

ここで、前記ノズル部は、基板の垂直上部側に複数設置され、また、ノズル部から供給されるエッチング液があふれて流れながら基板の表面に沿ってエッチングがなされるように特有の収容部、エッチング液通過スリット及びガイド部を備え、エッチング液の過度な流出を防ぐための緩衝隔壁を備える。例文帳に追加

The nozzle unit is disposed in plural numbers in an perpendicularly upper side of the substrate, each being equipped with a specific housing part, a slit for passing the etching liquid, and a guide part so as to allow the etching liquid supplied from the nozzle to etch the substrate surface while spilling and flowing, and with a buffer barrier wall to prevent an excessive flow of the etching liquid. - 特許庁

エリア管理装置１０の処理部１３は、管理者用端末２０から、特定エリアへの立入りを制限する要求を受信した場合、記憶部１２から読み出したエリア管理表１２１にあらわされた立入り制限状況を参照して、前記要求されたエリアと他のエリアとの間で干渉しないかどうかを確認する。例文帳に追加

When a processing part 13 of an area management device 10 receives a demand which restricts entry to a specific area from a terminal for a manager 20, it is confirmed whether interference between the demanded area and other areas occurs or not by referring to an entry limitation situation shown in an area management table 121 read out of a storage part 12. - 特許庁

放送事業者、地域毎に要求される様々な表示仕様や機能を拡張する場合に柔軟に対応でき、システム制御マイコンの負荷を軽減し、また復号化タイミングに応じた適切な画像変換処理を行なうことができる、ディジタル放送受信機における映像表示制御方法と、その方法を使用した映像表示装置とを提供する。例文帳に追加

To provide a method of displaying and controlling video for digital broadcast receivers by which the expansions of various specifications for display and functions required at every broadcasting carrier can be coped with and the load imposed upon a system control microcomputer can be reduced, and then, images can be converted appropriately in accordance with a decoding timing, and to provide a video display device using the method. - 特許庁

タングステン電極とモリブデンコイル棒と導電性サーメット棒とを同一軸線上に接合した電極アセンブリを使用し、ランタノイドを含む金属ハロゲン化物および緩衝ガスが封入された発光部を有するセラミックメタルハライドランプを設計する際には、透光性スリーブの端面は、前記電極アセンブリのモリブデンコイル棒が配置された部分に位置するように設計する。例文帳に追加

When an electrode assembly joining a tungsten electrode, a molybdenum coil bar, and a conductive cermet bar on the same axis is used and a ceramic metal halide lamp having a light-emitting unit where metal halide including lanthanoid and a buffer gas are enclosed is designed, an edge of a translucent sleeve is designed to be positioned at a section where the molybdenum coil bar of the electrode assembly is arranged. - 特許庁

エリア管理装置１０の処理部１３は、管理者用端末２０から、特定エリアへの立入りを制限する要求を受信した場合、記憶部１２から読み出したエリア管理表１２１にあらわされた立入り制限状況を参照して、前記要求されたエリアと他のエリアとの間で干渉しないかどうかを確認する。例文帳に追加

When a processing part 13 of an area management device 10 receives a request for restriction of entrance to a specific area from a terminal 20 for a manager, the processing part 13 confirms whether interference between the required area and another area occurs or not in reference to an entrance restriction situation shown by an area management table 121 read from a storage part 12. - 特許庁

本発明の方法に従い、プロトン付加可能なまたはプロトン遊離可能な脂質、例えばアミノ脂質及びPEGまたはポリアミドオリゴマー修飾脂質のような脂質を含む脂質の混合物を、荷電した治療物質、例えばポリアニオン核酸の緩衝水溶液と混合し、治療剤が脂質小胞に封入されている粒子を作成する。例文帳に追加

A mixture of lipids containing a protonatable or deprotonatable lipid, for example an amino lipid and a lipid such as a PEG- or Polyamide oligomer-modified lipid is combined with a buffered aqueous solution of a charged therapeutic agent, for example polyanionic nucleic acids, to produce particles in which the therapeutic agent is encapsulated in a lipid vesicle. - 特許庁

電圧共振形コンバータ回路によるスイッチング電源回路おいて、コンバータ動作を陰極線管表示装置で用いられている水平同期信号に同期するようにすることで、フライバックトランスの漏洩磁束と水平同期信号が干渉して電源ビートを発生させるということをなくし、これによってトランスに漏洩磁束をシールドするためのシールド部材を設ける必要をなくす。例文帳に追加

In the switching power supply circuit comprising a voltage resonance converter circuit, converter operation is synchronized with a horizontal synchronizing signal being used in a cathode ray tube display in order to prevent generation of a power supply beat through interference of leakage flux of a flyback transformer and the synchronizing signal. - 特許庁

そして制御部６０は、センサ選択部８０を介して、複数のセンサ部の励振部を順次駆動させ、同様に複数のセンサ部の受信部からの受信信号を順次信号処理及び信号分析するように制御を行うことにより、各センサ部間の受信信号の干渉をなくし、多数の検査個所を同時に判定することを可能としている。例文帳に追加

The controller 60 sequentially drives the exciters of a plurality of the sensors through the sensor selector 80, eliminates the interference of the received signals between the sensors by controlling so as to sequentially process and analyze the received signals from the receivers of a plurality of the sensors, and can simultaneously determine a plurality of the inspected points. - 特許庁

このマウントスペーサ８により、シリンダブロック５と前側ケース部材７との大きさ、形状、固定ボルトの位置の違いが吸収されるので、シリンダブロック５或いは前側ケース部材７を作り替えることなく、しかも、スタータ９と干渉することなくマウントブラケット取付位置８ｂの変更や新設を容易に行うことができるようになる。例文帳に追加

Since the differences in size, shape, positions of fixing bolts between the cylinder block 5 and the front case member 7 are compensated for by the mount spacer 8, the change and the addition of the mount bracket mounting position 8b can be easily performed without modifying the cylinder block 5 or the front case member 7 and without allowing the mount bracket to be interfered with the starter 9. - 特許庁

偏光板または位相差板を有するディスプレイ若しくは車載パネル用の光透過型電磁波シールド材料において、偏光特性を有するサングラス、ゴーグル、防眩用パネル若しくは防眩用窓材を介しても光干渉縞が発生せず、視認性が良好な光透過型電磁波シールド材料を提供する。例文帳に追加

To provide a light-transmissive electromagnetic wave shielding material for a display or an on-board panel having a polarization plate or a phase difference plate, which has excellent visibility without producing light interference fringes even through a pair of sunglasses or goggles having polarization characteristics, a panel for glare shielding or a window material for glare shielding. - 特許庁

干渉縞のような光の明暗の強度分布を屈折率の変化として記録するのに使用される体積位相型ホログラム記録材料組成物において、（ａ）重合可能な官能基を１以上有する化合物（重合性モノマー）、（ｂ）光重合開始剤、及び（ｃ）コロイダルシリカ粒子を含むことを特徴とするホログラム記録材料組成物。例文帳に追加

The volume phase type hologram recording material composition used for recording the intensity distribution of light and darkness of light, such as interference fringes as changes of refractive index contains (a) a compound having one or more polymerizable functional groups (polymerizable monomer), (b) a photopolymerization initiator and (c) colloidal silica particles. - 特許庁

従って、筒１０，１１の相対回転により螺子棒１４が円滑に進退し、一方カートリッジ１を装着した容器に衝撃が作用すると、内筒１１が螺子棒１４を伴い付勢手段１６に抗し前進し緩衝作用により衝撃を吸収し化粧料Ｍの抜け出し・折損を防止する。例文帳に追加

When the screw shaft 14 is smoothly extracted/retracted by the relative rotation of the tubes 10 and 11 and an impact is applied to a container installed with the cartridge 1, the inner tube 11 advances along with the screw shaft 14 against the energizing means 16, absorbs the impact by a buffer operation and prevent the pulled-out/breaking of the cosmetic M. - 特許庁