「くそくはつちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明に係るポリカルボキシレートは、ポリグリオキシル酸構造単位を有するポリカルボキシレートにおいて、重合体末端がプロピレンオキシドおよび／またはエピクロルヒドリンで安定化され、且つ、そのプロピレンオキシドおよび／またはエピクロルヒドリンの付加モル数が５未満であることを特徴とし、あるいは、生分解性が６０％以上、耐熱性が１８５℃以上、カルシウムイオン捕捉能が２００以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The polycarboxylate having a polyglyoxylic acid structure unit has a polymer end stabilized by propylene oxide and/or epichlorohydrin, the number of moles of added propylene oxide and/or epichlorohydrin being less than 5 or has biodegradability of at least 60%, heat resistance of at least 185°C and calcium ion scavenging ability of at least 200. - 特許庁

本発明に係るコード９１は、光を伝搬する光ファイバ１１と、光ファイバ１１の側面を覆い、光ファイバ１１を伝搬する特定波長の光を透過する樹脂層１２と、樹脂層１２の外周を覆い、樹脂層１２への外部からの紫外線の照射を防止する紫外線防止層１３と、紫外線防止層１３の少なくとも一部に設けられ、前記特定波長の光を紫外線防止層１３の外部に漏洩させる漏洩窓１４と、を備える。例文帳に追加

The optical cord 91 includes: an optical fiber 11 for propagating light; a resin layer 12 covering the side of the optical fiber 11 and transmitting light of a specific wavelength propagating in the optical fiber 11; a ultraviolet ray blocking layer 13 for preventing irradiation of ultraviolet rays from the outside to the resin layer 12; and a leak window 14 for leaking light of a specific wavelength outside the ultraviolet ray blocking layer 13. - 特許庁

本発明のタインは、先端に向かって細くなるテーパー状で中空円筒状の先端差込部１１と、該先端差込部１１から離間した基端把持部１２と、前記先端差込部１１と基端把持部１２とを接続する連結部１３とからなり、該連結部１３に開口１５を有し、該開口１５が、前記先端差込部１１の最大径部を前記基端把持部１２方向に延長した仮想中空円筒部１７の中心軸ａを中心として１８０゜以上の円周角を有することを特徴とする。例文帳に追加

In this tine, the junction 13 has an opening 15, which has an angle of circumference of 180° or larger around the central axis (a) of an imaginary hollow cylindrical part 17 with the maximum diameter part of the tip-inserting part 11 extended in the direction of the basal end grip 12. - 特許庁

我々は，環境適合的措置の進展における環境保護と並行して貿易・開発目標を考慮することと同様に，貿易への重大な影響をもたらし得る環境適合的措置及び要件に関し，エコノミー間での国際基準，透明性及び情報交換を促進することを通じたものを含む，共通のグリーン成長目標を進展させ，貿易及び環境政策の間における相互支援を強化する作業の更なる重要性を強調する。例文帳に追加

We highlight the importance of further work to advance our shared green growth objectives and enhance mutual supportiveness between trade and environmental policies, including through the promotion of international standards, transparency and information exchange among economies on environmental measures and requirements which could have significant trade effects, as well as to consider trade and development objectives alongside environmental protection in the development of environmental measures. - 経済産業省

我々は、開発途上国における貧困削減を加速することが、ＭＤＢｓ（国際開発金融機関）の中核的な役割であることを確認する。政策改革、投資プロジェクトや能力構築といったＭＤＢｓの業務の全ての側面において貧困削減に一層の焦点を当てるべきである。ＭＤＢｓは、より効果的かつ一貫性をもってこうした使命を果していくため、以下のような変化する国際環境にその組織や業務を適合させることが必要である：貧困との闘いをより効果的なものとするために何が必要かについての新しい考え方、途上国における民間金融市場の成長、グローバリゼーションから生じる新しい機会と挑戦、そして援助資金全体の効率的な使用やＭＤＢｓの透明性や説明責任の向上に関する関係者のより強い関心。例文帳に追加

We affirm that accelerating poverty reduction in developing countries must be the core role of the Multilateral Development Banks (MDBs). An increased focus on poverty reduction should underpin all aspects of the MDBs' work, including in programs of policy reform, investment projects and capacity-building. MDBs need to adapt their organization and operations in order to fulfill this mission more effectively and consistently in a continuously changing international environment characterized by: a new understanding of the necessary elements of a more effective fight against poverty; growth of private financial markets in the developing countries; new opportunities and challenges arising from globalization; and stakeholders' stronger interest in efficient use of overall aid resources, and higher standards for transparency and accountability of MDBs.  - 財務省

また、大手金融機関が巨額の損失を認識し、自己資本不足と認識された場合には資本調達が行われると、こういった動きになっていて、このサイクルが回っているということは、1つのポジティブな要素ではありますけれども、なお大きな損失を計上する大手金融機関が存在するといったようなことで、現在の状況はまだ出口が見えていないということだろうと思います。例文帳に追加

Meanwhile, the fact that there is a working cycle of the recognition of huge losses by major financial institutions followed by the raising of capital necessary to cover a recognized capital shortfall is a positive factor. However, as there are still major financial institutions that book huge losses, there is no end in sight to the current severe situation.  - 金融庁

再発防止策については、今後とも政府内で検討を加速し、議会制民主主義の中でございますから、与党とも十分御相談しながら、国会では衆議院、参議院の、特に財金委員会で色々な貴重なご意見もいただいておりますから、そんなこともしっかり参考にしながら、具体化を図ってまいりたいと思っております。例文帳に追加

Regarding the measures to prevent the recurrence, the government will accelerate its study and work out the specifics while holding adequate consultations with the ruling parties and listening to various valuable opinions expressed in the House of Representatives and the House of Councillors, particularly at the Committee on Financial Affairs.  - 金融庁

規則第四十一条 二人以上の出願人は同日（出願日を指す。優先権を主張する場合は優先権日を指す）に、それぞれ同様の発明創造について特許を出願した場合、国務院特許行政部門の通知を受領した後自ら協議し、出願人を確定しなければならない。例文帳に追加

Rule 41. Two or more applicants who respectively file, on the same day (means the date of filing or the priority date where priority is claimed), applications for patent for the identical invention-creation, shall, after receipt of a notification from the patent administration department under the State Council, hold consultations among themselves to decide the person or persons who shall be entitled to file the application.  - 特許庁

特許出願の出願人は，同一発明に関する先の出願による優先権の利益を得ることができるが，ただし，同人がその特許出願と共に，本法の施行規則に定める規定に基づく優先権書類によって正当化された先の出願の優先権を主張する申立書を提出することを条件とする。例文帳に追加

The applicant for a patent application may take advantage of the priority of a previous application for the same invention if he files with the patent application a declaration claiming the priority of the earlier application justified by priority documents under the provisions laid down by the Implementing Regulations to this Law. - 特許庁

(10) 庁への提出は，ファクス又は電子的手段によって行うことができる。電子署名又は保証付き署名を伴わないファクス又は電子的手段による提出物は，1月以内に書面による提出物によって補足されなければならない。そうでない場合は，当該提出物は，提出されなかったものとみなされる。例文帳に追加

(10) Submission with the Office may be made by telefax or via electronic means. Telefax or electronic means submission without electronic signature or signature guaranteed shall be supplemented with submission in a written form within one month, otherwise this submission shall be deemed never to have been filed. - 特許庁

(1) 特許出願が処理のために受理されたときは，特許出願の出願日及び番号，第19条に基づいて提出された書類及び出願人が自発的に提出したその他の書類並びに工業所有権法基本規則第25条による書類に含まれる情報の特許庁における受領を登録簿に記入するものとする。例文帳に追加

(1) If a patent application is accepted for processing, the filing date and the number of the patent application and the receipt in the Patent Office of the documents submitted on the basis of § 19 of this Act and other documents submitted on the applicant’s own initiative, and information contained in such documents pursuant to § 25 of the Principles of Legal Regulation of Industrial Property Act, shall be entered in the register.  - 特許庁

本発明は、白血病患者へホルボールミリスチン酸アセテート（ＰＭＡ）を血中投与する白血病の分化誘導療法に対する適性を検査する適性検査方法であって、白血病患者から採取した血液中のヘモペキシン量を測定し、基準値と比較することにより分化誘導療法適性を判断することを特徴とする分化誘導療法の適性検査方法を提供する。例文帳に追加

The method of quality test for differentiation-inducing therapy is used for determining the aptitude for the differentiation-inducing therapy of leukemia in which phorbol myristic acid acetate(PMA) is administered into the blood of a leukemia patient. - 特許庁

本発明に係る酸性電解水の評価方法は、酸性電解水の評価方法において、該酸性電解水の所要量をアルカリ水溶液により中和して、該中和に要したアルカリ量を計測し、該アルカリ量があらかじめ設定されたアルカリ量よりも少ない場合に使用不能と判定することを特徴とする。例文帳に追加

In the evaluation method of acid electrolysis water, a required amount of acid electrolysis water is neutralized by an alkali aqueous solution, the amount of alkali required for the neutralization is measured, and it is determined that the acid electrolysis water cannot be used when the amount of alkali is smaller than a preset amount of alkali. - 特許庁

本発明では、ウェーハを載置するためにチャンバーの内部に配設したサセプターと、このサセプターを加熱するための加熱手段と、この加熱手段の駆動制御を行うための制御手段とを有するエピタキシャル成長装置において、前記制御手段は、複数の温度センサーを用いてサセプター表面の温度分布を計測できるように構成した。例文帳に追加

In a device for epitaxial growth having the susceptor arranged in a chamber to mount a wafer, a heating means for heating the susceptor, and a control means for performing driving control over the heating means; the control means is configured to measure a temperature distribution on a susceptor surface by using a plurality of temperature sensors. - 特許庁

本発明は、固定ステージであるステージベースと、ステージベース上面に設けられボールを介して移動可能な主ステージと、ステージベースに設けられ主ステージを移動させるつまみ部を配置し、対物レンズを切り換えた際につまみ部によりベルトの送り速度を微調整することで主ステージを的確に観察位置に移動可能で、安価で観察誤差を抑えた顕微鏡装置ステージを提供する。例文帳に追加

The microscope apparatus stage which makes the main stage exactly movable to the observation position by finely adjusting the knob provided at the stage base to move the main stage, and is inexpensive and suppresses the observation error is provided. - 特許庁

この特徴的な構成によると、測定が完了するたびに、与えられるコイル磁界Ｈの強度が初期値に戻されるとともに、スピンバルブ型磁気抵抗効果素子１１，１２が磁化飽和されるから、電流制御の動作点は、常に、ヒステリシス曲線の線形性を有するルート部分のうち、一定のルート部分で行われることになる。例文帳に追加

According to the typical configuration, at each completion of measurement, the strength of the given coil magnetic field H is returned to the initial value and the spin-valve type magnetoresistance effect elements 11, 12 are magnetically saturated, so that an operating point of current control is always performed at a fixed route from among routes having linearity in a hysteresis curve. - 特許庁

物質が投与された被験動物を持続的に保定し、その状態下における血糖値を経時的に測定する工程を、前記保定を行う前の実験条件を変更して２回以上実施し、該物質が前記保定により誘発される血糖上昇反応に与える影響から、その向精神作用を評価することを特徴とする評価方法。例文帳に追加

By the evaluation method, the process for continuously retaining an animal to be inspected to which a substance has been medicated and measuring the blood-sugar level under state with time is executed for not more than two times, by changing experiment conditions before the retention, and the psychotropic activity is evaluated from an influence that the substance gives to reaction of an increase in the blood-sugar level induced by the retention. - 特許庁

本発明に係る発光装置の製造方法は、支持体にフリップチップ実装された矩形の発光素子と、前記発光素子を覆う封止部材とを有し、前記封止部材を前記発光素子の側面に沿って塗布する第１の工程と、前記封止部材を前記発光素子の上面から塗布する第２の工程とを具備することを特徴とする。例文帳に追加

The method of manufacturing a light-emitting device includes a first process of applying the sealing member along a side face of the light-emitting element while including the rectangular light-emitting element subjected to flip-chip packaging to the support and the sealing member covering the light-emitting element and a second process of applying the sealing member from an upper surface of the light-emitting element. - 特許庁

本発明の実施形態にかかるテレビジョン装置、電子機器、および基板構造体にあっては、電子部品が実装された基板と、前記基板の表面上に設けられたパッドと、前記パッドに開口した前記基板の貫通孔の内周面上に形成された伝熱層と、前記伝熱層の内側に配置されて前記貫通孔を塞いだ樹脂材料を含む閉塞部と、を備えたことを特徴の一つとする。例文帳に追加

The television device, the electronic apparatus and the substrate structure related to an embodiment of the invention includes: a substrate on which an electronic component is mounted; the pad provided on the surface of the substrate; a heat transfer layer formed on the inner peripheral surface of the through-hole of the substrate opened on the pad; and a clogged part including a resin material which is disposed inside the heat transfer layer and clogs the through-hole. - 特許庁

本発明は、表示端末の表示画面から遠い順にの４つの領域が設定され、各領域それぞれに対して「起承転結」の内容が割り当てられた映像ファイルを有し、表示端末と映像情報を視聴させる対象者との距離を計測し、当該距離に対応する領域を決定し、その領域に対応する映像ファイルを取得して表示する。例文帳に追加

An information presenting device is disclosed which has a video file in which four regions are set in order of being away from a display screen of a display terminal and contents of "introduction, development, turn and conclusion" are allotted to each region, measures distance between the display terminal and an object person made to view video information, determines a region corresponding to the distance, obtains and displays a video file corresponding to the region. - 特許庁

本発明による露光装置は、照明光に対してマスクと感光基板とを移動することにより、基板を走査露光する投影露光装置であって、照明光照度を検出する手段と、検出した照明光照度を指令照度値に保つ照度制御手段と、露光速度に応じて指令照度値を制御する露光量制御手段とを備えることを特徴とする例文帳に追加

The apparatus is a projection exposure apparatus for scanning and exposing a substrate by moving a mask and a photosensitive substrate to illumination light, and it is provided with a means of detecting the illuminance of the illumination light, an illuminance controlling means of maintaining the detected illuminance of the illumination light at a commanded illuminance value, and an exposure amount controlling means of controlling the commanded illuminance value according to the exposure speed. - 特許庁

かかる課題を解決するため、本発明の半導体集積回路は、発振回路からの発振周波数の変化に基づいて温度を測定する半導体集積回路において、発振回路の容量が強誘電体であり、強誘電体の温度変化によって変化する誘電特性に基づいて、発振周波数を変化させることを特徴とする。例文帳に追加

To solve the problem, the semiconductor IC of this invention measures the temperature based on the variation of frequency from a oscillation circuit, wherein the capacitance of the oscillation circuit is a ferroelectric substance, therefore the oscillation frequency is characteristically varied based on the varying dielectric characteristics depending on the temperature variation of the ferroelectric substance. - 特許庁

本発明による車両用防音構造は、質量層を構成する表皮層３２と、多孔質材料を用いた中間層３４とを含む防音材３０と、防音材３０の側部に配置され、防音材３０の中間層３４に連通する開口２２を備えるヘルムホルツ共鳴器又は共鳴管２８とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The vehicular sound-proof structure of this invention comprises a surface cover layer 32 constituting a mass layer, sound-proof material 30 including an intermediate layer 34 made of porous material, and either Helmholtz resonator or a resonator pipe 28 arranged on the side of the sound-proof material 30 and provided with an opening 22 communicated with the intermediate layer 34 of the sound-proof material 30. - 特許庁

本発明は、内型および外型から成る焼成金型を用いて澱粉生地を焼成する工程を含む澱粉焼成発泡成形物の製造方法であって、該焼成金型の内型および／または外型に蒸気抜き孔を設置することによって水蒸気放出速度を制御することを特徴とする澱粉焼成発泡成形物の製造方法に関する。例文帳に追加

In the manufacturing method of the starch baked foamed molded product including a process for baking a starch dough using a baking mold composed of an inner mold and an outer mold, a steam discharge speed is controlled by providing a steam venting hole to the inner mold and/or outer mold of the baking mold. - 特許庁

本発明の目的は、低補充条件、迅速処理条件で現像処理したハロゲン化銀カラー写真感光材料を長期間にわたり保存した際のシアンステインの発生を抑制したハロゲン化銀カラー写真感光材料の安定化処理液とハロゲン化銀カラー写真感光材料の処理方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a stabilizing solution for a silver halide color photographic sensitive material by which occurrence of cyan stain is suppressed when a silver halide color photographic sensitive material developed under low replenishment conditions or rapid processing conditions is stored over a prolonged period of time, and a processing method for a silver halide color photographic sensitive material. - 特許庁

また本発明によるＡＬＣパネルの表面加工装置は、多数の引掻き爪を有する引掻き工具を、上下動可能な回転体上に配置し、その回転体を所定の速度で回転駆動することによって上記引掻き爪を回転させると同時に、上記回転体の上下動で上記引掻き爪を昇降させるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

The surface working device of the ALC panel arranges the scratching tool having a number of scratching claws on a vertical movable rotating body, rotates the scratching claws by rotating the rotating body at a prescribed speed, and at the same time lifts and lowers the scratching claws by vertical motion of the rotating body. - 特許庁

電子スピン共鳴の測定により求められるＴｉ^3+のピークの酸化チタン１ｇ当たりのスピン数を、３×１０^17から１．５×１０^18の範囲内に調整することにより、得られる酸化チタンを可視光線に応答して光触媒活性が発現できるようにし、その酸化チタンを有効成分として有害物質除去剤を構成する。例文帳に追加

The obtained titanium oxide is enabled to reveal photocatalytic activity responding to visible ray by adjusting spin number per titanium oxide Ig at a peak of Ti3+ obtained by measuring electron spin resonance within a range between 3×1017 and 1.5×1018 and further a toxic substance remover is constituted by having the titanium oxide as an effective component. - 特許庁

側面架設足場に屋根を掛け、悪天候、雨、雪が降り、強風でも作業が出来、又、作業中に飛ぶゴミの公害を防止、騒音も防止出来て、屋根柱に滑車を設けた主柱を設けて資材の上げ下げも出来る、屋根付き架設足場は建築、建設業者の重用的道具発明の解決手段とする。例文帳に追加

In a roofed construction scaffold, a roof is applied to a side construction scaffold so that a work can be performed even in a bad weather such as rain falling, snow falling, and strong wind, affection by dirt flying during the work can be prevented, noise can be prevented, and the materials can be lifted up and down by providing a main column with a pulley on a roof column. - 特許庁

本発明の方法は、成形体２のオーバーフロー溝２ａに溶融ガラス４を供給して成形体２の両側に溢れさせ、側壁面２ｂを流下する溶融ガラス４を、その横幅方向の所定区画毎に温度調節し、成形体２の下頂部２ｃで融合させて板ガラス５を成形する。例文帳に追加

This forming method comprises feeding melted glass 4 to an over flow groove 2a of the formed body 2, making the melted glass 4 flow over both sides of the formed body 2, controlling the temperature of melted glass 4 which is made to flow down through the side wall faces 2b every prescribed division in the lateral width and mixing melted glass together in the lower top 2c of the formed body 2. - 特許庁

本発明は、単相交流ネットワークから整流電圧（１５）を供給する整流器モジュール（１０）と、調整バス電圧（４５）を供給する電圧ステップアップ・モジュール（４０）と、制御電圧を三相電気モータ（Ｍ）に供給するインバータ・モジュール（５０）とを備える、三相電気モータ用の可変速度駆動装置に関する。例文帳に追加

A variable speed drive unit for use in three-phase electric motor includes a rectifier module (10) for supplying rectified voltages (15) from a single phase AC network, a voltage step-up module (40) for supplying adjusted bus voltages (45), and an inverter module (50) for supplying control voltages to a three-phase electric motor (M). - 特許庁

本発明の減量加工方法では、上記の促進剤とアルカリとを含有した減量処理液を調製した後、アルカリにより溶出除去可能な易減量成分を含むポリエステル系繊維又は布帛を減量処理液中に浸漬させて易減量成分を一部ないしすべてを溶出除去させる。例文帳に追加

This method of reduction process is provided by preparing a reduction-treating liquid containing the accelerator and an alkali, and then immersing the polyester-based fiber or cloth containing the easily reducible component capable of being dissolved and removed by the alkali in the reduction-treating liquid to dissolve and remove a part or whole of the easily reducible component. - 特許庁

本発明は、所定の清浄度の環境３８に水平に配置された半導体ウェハＷの表面に沿って清浄空気を、当該半導体ウェハの表面に対して所定の相対速度にて流すことにより、当該半導体ウェハの表面上の全域にわたり層流境界層ないしは乱流境界層を形成することとしたを特徴としている。例文帳に追加

A laminar flow boundary layer or a turbulent flow boundary layer is formed over the whole area on the surface of the semiconductor wafer W by making clean air flow along the surface of the wafer W arranged horizontally in the environment 38 having a prescribed cleanliness at a prescribed speed relative to the surface of the wafer W. - 特許庁

発熱する抵抗体が流体によって冷却又は加熱されることで生じる抵抗値変化に基づいて前記流体の流量を測定するフローセンサにおいて、前記抵抗体の設置面と平行に進行してきた前記流体の進行方向を前記抵抗体を通過する方向に向ける流路を設けたことを特徴とするフローセンサ。例文帳に追加

In the flow sensor measuring the flow rate of a fluid from the variation in resistance value caused by a fluid cooling or heating a heat generating resistor, a fluid passage directing the fluid traveling in the direction parallel to the mounting surface of the resistor to the direction passing through the resistor is provided. - 特許庁

本発明の２軸配向ポリエステルフィルムは、エチレンテレフタレートを主たる成分としてなるポリエステルとポリエステル以外の熱可塑性樹脂を必須成分としてなるポリエステルフィルムであって、フィルムの長手方向の、動的粘弾性測定（周波数１０Ｈｚ）より得られた１５０℃から２１０℃における貯蔵弾性率Ｅ’の最大傾きが５〜２０（ＭＰａ／℃）であることを特徴とするものである。例文帳に追加

The biaxially oriented polyester film essentially contains a polyester mainly comprising ethylene terephthalate units and a thermoplastic resin other than a polyester, and the maximum slope of storage modulus E' at 150°C-210°C in the longitudinal direction of the film, obtained by a dynamic viscoelasticity measurement (frequency: 10 Hz), is 5-20 (MPa/°C). - 特許庁

本発明に係るエッチング装置は、基板（２２０）を支持する基板支持台（２１０）と、基板（２２０）にエッチング液（２４０）を噴射する噴射ノズル（２３０）と、エッチング液（２４０）の流れが促進されるように基板支持台（２１０）の外周縁に配置され、エッチング液（２４０）を回収する吸入器（２５０）と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus for etching includes: a substrate supporting pedestal (210) for supporting the substrate (220); a spray nozzle (230) for spraying the etchant (240) over the substrate (220); and a suction unit (250) disposed at an outer peripheral edge of the substrate supporting pedestal (210) so as to accelerate the flow of the etchant (240) and collecting the etchant (240). - 特許庁

本発明のフォトレジスト用樹脂の製造方法は、溶媒の存在下で重合性化合物を重合させることにより、フォトレジスト用樹脂を製造するものであって、重合反応中に、溶媒を連続的又は間欠的に留去することを特徴とする（留去速度は、例えば、重合の際に使用される溶媒の初期の総量を１００質量％とした場合に、５〜４４質量％／ｈが好ましい）。例文帳に追加

The process for producing a photoresist resin is effected by polymerizing a polymerizable compound in the presence of a solvent to produce a photoresist resin wherein the solvent is continuously or intermittently removed by distillation during the polymerization reaction (the removal rate of the solvent, for example, is preferably 5-44 mass%/h in the case when the initial total amount of the solvent to be used upon starting the polymerization is 100 mass%). - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明の密閉形鉛蓄電池の製造装置では、顆粒シリカを希硫酸に分散させるための分散槽（５）内に、投入された希硫酸を分散槽内側面に沿って落下させるための中蓋（８）を設置し、中蓋には顆粒シリカを通過させるための開口部（９）または機構を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This manufacturing equipment for the sealed lead-acid battery has an inner lid 8 for dripping introduced dilute sulfuric acid along the side surface of a dispersion bath installed inside the dispersion bath 5 for dispersing granulated silica in the dilute sulfuric acid, and an opening part 9 or a mechanism for dripping introduced dilute sulfuric acid is installed in the inner lid. - 特許庁

本発明は、基板（１０）と、基板（１０）上にフリップチップ接続された半導体素子（１４）と、半導体素子（１４）を封止する封止部（２８）と、を具備し、半導体素子（１４）は、その側面全体が封止部（２８）によって覆われており、上面は封止部（２８）によって覆われていないことを特徴とする半導体装置である。例文帳に追加

The semiconductor device is provided with a substrate (10), a semiconductor element (14) connected in flip-chip onto the substrate (10), and a sealing portion (28) for sealing the semiconductor element (14), wherein the semiconductor element (14) has its side surface wholly covered with the sealing portion (28) and its upper surface not covered with the sealing portion (28). - 特許庁

本発明は、電動パワーステアリング装置１０と、油圧パワーステアリング装置２０を備えた車両用のパワーステアリング装置５０であって、 前記油圧パワーステアリンング装置の油路２１を、前記電動パワーステアリング装置のアクチュエータ１１及び／又は減速機１２の周囲に配置したことを特徴とする。例文帳に追加

The invention, which is the power steering device 50 for a vehicle comprising the electric power steering device 10 and the hydraulic power steering device 20, is characterized in that the oil passage 21 of the hydraulic power steering device is arranged around the actuator 11 and/or the reduction gear 12 of the electric power steering device. - 特許庁

本発明の製品の製造履歴情報記録装置は、製品１を製造する過程において、組立、調整、測定、検査等の工程で発生した製造履歴情報を２次元コード３に変換し、この変換した２次元コード３を印刷したもの４を製品１に添付するまたは貼り付けるように構成したものである。例文帳に追加

In a process for manufacturing a product 1, this manufacture history information recording device of products converts manufacture history information generated in assembly, adjustment, measurement, and inspection processes into a two-dimensional code 3, and attaches or adheres the printed matter of the converted two-dimensional code 3 to the product 1. - 特許庁

本発明は上述した課題を解決するため、、プリント基板上に、前記パワートランジスタの下面及び側面を覆う様に板状金属を折り曲げ加工した加熱部材が配置され、前記圧電振動子は前記加熱部材との間に前記パワートランジスタを挟み込む様に配置されていることを特徴とする。例文帳に追加

A metal plate is subjected to a bending process for the formation of a heating member, the heating member is arranged on the printed board so as to cover the under surface and side surface of the power transistor, and the piezo-electric vibrator is arranged so as to pinch the power transistor between itself and the heating member. - 特許庁

本発明によるＩＣカードの成形方法及び装置は、ノズル部(12)に絞り手段(11)を設け、射出中にシリンダ(1)の内圧が超臨界圧力以下とならないように開度を制御し、スクリュ(3)の回転速度に応じて不活性ガス(18a)の供給量を制御するようにして射出成形層(106)を形成した構成である。例文帳に追加

These IC card molding method and device provides the nozzle part 12 with the restriction means 11, control the opening so that the internal pressure of the cylinder 1 can not be equal to or less than the supercritical pressure during injection, and an injection molded layer 106 is formed by controlling the quantity supplied of inert gas 18a in accordance with the rotational speed of a screw 3. - 特許庁

稲種子表面で、鉄粉、及び、発熱促進剤として炭素粉末、過燐酸石灰粉末及び鉱酸鉄粉末からなる群より選ばれた１種以上と、水とを接触させることによって、稲種子表面に鉄の酸化反応によるコーティング層を形成させることを特徴とする鉄コーティング稲種子の製造方法である。例文帳に追加

This method for producing the iron-coated rice seeds is characterized by forming the coating layer on the surface of the rice seeds using the oxidation reaction of the iron, by bringing iron powder and ≥1 kind selected from the group consisting of carbon powder, powder of superphosphate of lime and mineral acid iron powder as accelerating agents of heat generation, in contact with water on the surface of the rice seeds. - 特許庁

高い流動性を有するセメントペースト、モルタル、コンクリートに混和使用しても、高い流動性能を長時間維持でき、凝結開始後は急速に凝結が進行して材料分離の抑止に十分効果があり、また硬化後は安定して高い強度発現性を得ることもできる急硬性混和剤及び該混和剤を用いた水硬性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a quick hardening admixture capable of keeping high flowability for a long period of time even when using the admixture by being mixed into cement paste, mortar or concrete, which has high flowability, sufficiently suppressing the occurrence of segregation due to quick progress of setting after the start of the setting, and stably obtaining high strength development after being hardened, and to provide a hydraulic composition using the admixture. - 特許庁

本発明は，ヒートローラ１の開放端側外周面に着脱可能に取り付けられる駆動ギア１２に，強磁性材料よりなり前記ヒートローラ１の開放端に張り出した張出部１２１を有したものを採用することにより，前記ヒートローラの開放端から漏れる漏れ磁束を抑えることを図ったものである。例文帳に追加

A driving gear 12 detachably attached to the outside peripheral surface in the open end side of a heat roll 1 is provided with a projecting part 121 which is made of a ferromagnetic material and projects to the open end of the heat roll 1, and this driving gear is adopted to suppress a leakage magnetic flux leaking from the open end of the heat roll. - 特許庁