「くそくはつちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(92ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の角速度センサは、検知部２７と連続して音叉１１を構成する第１のアーム１２の長手方向の一端に、この第１のアーム１２の内側および外側に分岐する内側分岐部３３と外側分岐部３４を設けるとともに、外側分岐部３４に第１の調整部３５を設けた構成としたものである。例文帳に追加

This angular velocity sensor comprises an inside branch part 33 and outside branch part 34 branching inside and outside a first arm 12 at one longitudinal end of the first arm 12 constituting the tuning fork 11 continuously with a detecting section 27, and a first adjusting section 35 is disposed in the outside branch part 34. - 特許庁

本発明では、開口部を備えるキャビネットにおいて、前記開口部の底部に棚板と基台を備え、前記棚板と前記基台を連接する第１レールと、前記開口部の側板と前記基台とを連接する第２レールとを備え、前記棚板と前記基台とを着脱可能にする係止部を設けたことを特徴とするキャビネットを提供する。例文帳に追加

A cabinet with the opening includes a shelf plate and a base at the bottom of the opening, a first rail for connecting the shelf plate and the base, and a second rail for connecting side panels of the opening and the base, and is provided with a locking portion for engaging/disengaging the shelf plate and the base with/from each other. - 特許庁

本発明は、内視鏡の挿入部の先端に設けられた鉗子起上台とガイドワイヤ固定具とで構成されているガイドワイヤ固定機構によってガイドワイヤを確実に固定させることができ、内視鏡用処置具を迅速かつ容易に交換することができる医療用ガイドワイヤを提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide a medical guide wire capable of quickly and easily replacing a treatment tool for the endoscope, for surely by a forceps working-up tool at the tip of an inserting part and by the guide wire fixing mechanism. - 特許庁

本発明は、ＪＩＳ Ｋ６２５３に準拠したスプリング硬さ試験機（デュロメータ硬さ）におけるタイプＡデュロメータでＡ７０からタイプＤデュロメータでＤ７０までの硬さを有し、且つ比重が１．２１〜７．０であるゴム系複合材料から成る超音波測定機器用の圧電振動子用バッキング材に関する。例文帳に追加

The backing material for the piezoelectric vibrator for an acoustic wave measuring instrument is composed of a rubber compound material which has hardness from A70 in a type-A durometer to D70 in a type-D durometer in JIS K6253 compliant spring hardness tester (durometer hardness), and in which the specific gravity is from 1.21 to 7.0. - 特許庁

釣竿の穂先の先端に回転体のある従来の回転穂先においては、釣り始める際に、竿の張りの強さなどの調子が一種類だけしか選定使用できないために、釣れる魚の大きさや川の流速などの急な状況変化に全く対応できないことを根本的に解決するのを課題としている。例文帳に追加

To provide a fishing rod fundamentally settled the problem that as conventional rotary ear rods having a rotator at the ear tip of the rod can select only one condition of rod tension and the like at fishing start so cannot correspond to sudden change of conditions such as size of fish to be fished and flow velocity of a stream. - 特許庁

本発明に係る養殖魚類腸管絨毛増殖促進体重増加剤は、乳酸菌と酵母菌と光合成細菌と放射菌と麹菌と枯草菌と納豆菌の何れか１種類以上の発酵菌によって蓬を発酵させた蓬発酵液を生姜に付与して成る蓬発酵生姜を主材とする。例文帳に追加

The agent for promoting intestinal villi growth and increasing the body weight of the cultured fish is composed mainly of fermented artemisia with ginger which is obtained by fermenting artemisia with one or more kinds of fermenting microorganisms selected from among a lactic acid bacterium, a yeast, a photosynthetic bacterium, an actinomycete, koji mold, Bacillus subtilis and Bacillus natto, and adding the obtained fermented artemisia liquid to ginger. - 特許庁

本発明は、パスラインのフィルムの切断・巻付作業時に新ボビンに貼り付けられるフィルムの先端部の折れ込み防止を簡単な機構で行なうことができ、折れ込みじわを解消でき、構造が簡単で操作が容易となり、高速時においても正確に作動し得る信頼性の高いフィルム巻取機のフィルム切断、巻付装置とそのフィルム切断、巻付方法を提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide a reliable film cutting/winding device and film cutting/ winding method for a film winding machine, capable of preventing a film tip end portion stuck to a new bobbin when cutting/winding a film in path line from folding with a simple system, solving a folding wrinkle, simplifying a structure to facilitate handling, and precisely operating even at high speeds. - 特許庁

3つの共同体構想のうち、ASEAN経済共同体（AEC）では、より緊密な経済統合を通じ、経済成長及び開発のための競争力を強化することが目標とされており、①単一市場・生産拠点に向けた統合プロセスの加速化、②優先統合11分野70の指定、③投資の自由化・円滑化・推進等のASEAN投資地域（AIA）の推進、AFTAにおける域内関税撤廃のスケジュール等が盛り込まれている。例文帳に追加

Of the above 3 pillars, the ASEAN Economic Community (AEC) aims to enhance competitiveness for economic growth and development through closer economic integration, and proposes (1) accelerating integration processes for a single market and production base, (2) designating 11 priority fields for integration 70 , and (3) promoting the ASEAN investment area (AIA) through the liberalization, acceleration, and promotion of investment. It also includes schedules, etc. in order to eliminate tariffs in the ASEAN region in preparation for the AFTA. - 経済産業省

発熱量（カロリー）、燃料組成等の燃料性状が変化する燃料を用いるエンジン（内燃機関）システムの運転方法において、前記エンジン（メインエンジン）の１台または複数台に対して１台の計測用エンジンを設置し、該計測用エンジン及びメインエンジンを同時に運転し、該計測用エンジンから運転データを採り、この運転データに基づき前記メインエンジンの運転条件を制御することを特徴とする。例文帳に追加

In the operating method of the engine (the internal combustion engine) system using fuel whose property such as calorie and fuel composition changes, one instrumentation engine is installed to one or more engines (main engines), the instrumentation engine and the main engines are simultaneously operated to take the operation data from the instrumentation engine, and the operating condition of the main engines is controlled on the basis of the operation data. - 特許庁

本発明の一側面は、第１セラミック粒子とガラス粒子を具備する一つ以上のセラミックシート及び前記セラミックシートと接触した状態で交互に積層され、前記セラミックシートの焼結温度より高い温度で焼結される特性を有する第２セラミック粒子を具備する一つ以上の拘束用シートを含み、前記ガラス粒子の粒径及び前記第１セラミック粒子の粒径は前記第２セラミック粒子の粒径より大きいことを特徴とするセラミック積層体を提供する。例文帳に追加

The ceramic laminate includes at least one ceramic sheet having first ceramic particles and glass particles and at least one constraining sheet having second ceramic particles having a property to be sintered at a higher temperature than the sintering temperature of the ceramic sheet and being laminated alternately with the ceramic sheet in contact with the ceramic sheet, wherein both the glass particles and the first ceramic particles are larger than the second ceramic particles. - 特許庁

本発明は、支持基板と、該支持基板上に配置された蛍光色素を含有する少なくとも１つの色変換パターン層と、該支持基板上に設けられ、該色変換パターン層全体を覆うように設けられた保護層とを少なくとも備えた色変換フィルタ基板であって、前記保護層が、前記色変換パターン層の厚さ以上の高さの上面と、前記支持基板と角度αを有する側面とを持ち、前記支持基板と該側面との角度αが７０度以下であることを特徴とする色変換フィルタ基板、ならびに該色変換フィルタ基板を用いた色変換方式有機発光素子およびカラーディスプレイを提供する。例文帳に追加

The color converting filter substrate is equipped with a support substrate, at least one color converting pattern layer containing a fluorescent coloring matter arranged on the support substrate, and a protection layer which is prepared on the support substrate, and prepared so that the whole color converting pattern layer may be covered at least. - 特許庁

我々は、女性が経営する中小企業による公的かつマイクロ・ファイナンスのプログラムへのアクセスの強化、規制環境の改善、女性起業家のための能力開発、ネットワーキング機会の促進、女性の再就職のための教育かつ職業訓練プログラムの強化及び女性は重要な経済への貢献者であるとの認識に基づくジェンダー主流化の促進といった対策を含める必要性を強調した、第８回ＧＦＰＮ会合と第１５回ＷＬＮ会合の提言に注目した。例文帳に追加

We noted the recommendations of the 8th GFPN Meeting and the 15th WLN Meeting that emphasised the need to include measures that facilitate access to public and micro-finance programmes by women-led SMEs; improve the regulatory environment; develop skills programmes for women entrepreneurs; foster networking opportunities; strengthen educational and vocational training programmes; and promote gender mainstreaming based on the recognition that women are important economic contributors. - 経済産業省

(8) 連邦法務省は，法定命令によって，生物学的材料の寄託，利用権者を含め当該材料の利用に関する事項，及び生物学的材料の再寄託に関する規則を公布する権限を有するが，ただし，発明が生物学的材料の使用を含んでいるか，又は生物学的材料に関するものであって，その材料が公衆にとって利用可能でなく，かつ，当該技術の熟練者が発明を実施できるように出願書類に記述することができない((4))場合に限る。連邦法務省は，法定命令によって，当該権限をドイツ特許商標庁に委譲することができる。例文帳に追加

(8) The Federal Ministry of Justice shall have power to issue by statutory order regulations concerning the deposit of biological material, access to such material, including those persons entitled to have access, and the repeated deposit of biological material should an invention include the use of biological material or concern such material that is not accessible to the public and cannot be described in the application in such a way that a person skilled in the art could carry out the invention(subsection (4)). It may delegate such power by statutory order to the German Patent and Trademark Office.  - 特許庁

この発明は、冷凍空調ユニットの新規更新後の配管洗浄時に、冷媒熱交換器に流れる冷媒流量を最適なものとし、ガス冷媒配管内の冷媒の乾き度を最適なものとすることによって、ガス配管内の液冷媒量が増加して冷媒回路中の循環流量が低下してしまうことがなく、暖房運転しながらの配管洗浄を迅速に終了させることができる冷凍空調装置を得るものである。例文帳に追加

To obtain a refrigerating air conditioner preventing decline in a circulating flow rate in a refrigerant circuit caused by increase in liquid refrigerant amount in gas piping by optimizing a refrigerant flow rate made to flow in a refrigerant heat exchanger and optimizing dryness of a refrigerant in gas refrigerant piping during piping cleaning after replacement of a refrigerating air conditioning unit and capable of promptly completing piping cleaning while performing heating operation. - 特許庁

第四条　独立行政法人新エネルギー・産業技術総合開発機構（以下「機構」という。）は、非化石エネルギー、可燃性天然ガス及び石炭に関する技術並びにエネルギー使用合理化のための技術並びに鉱工業の技術に関し、民間の能力を活用して行う研究開発（研究及び開発をいう。以下同じ。）、民間において行われる研究開発の促進、これらの技術の利用の促進等の業務を国際的に協調しつつ総合的に行うことにより、産業技術の向上及びその企業化の促進を図り、もって内外の経済的社会的環境に応じたエネルギーの安定的かつ効率的な供給の確保並びに経済及び産業の発展に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 4 (1) The purpose of the New Energy and Industrial Technology Development Organization, Incorporated Administrative Agency (hereinafter referred to as "NEDO") is to enhance industrial technology and to promote the commercialization thereof by comprehensively performing functions such as promoting R&D (meaning research and development; the same shall apply hereinafter) carried out using skills from the private sector; promoting R&D done by the private sector with regard to technology for non-fossil energies, combustible natural gas, and coal; promoting the technology required for the rational use of energy and technology in mining and industry; and promoting the utilization of such technology in cooperation with the international community; to thereby contribute to ensuring a stable and efficient energy supply in accordance with the changes in the domestic and foreign economic and social environments and to the development of the economy and industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

微生物に係る発明について特許出願をしようとする者は、その発明の属する技術の分野における通常の知識を有する者がその微生物を容易に入手することができる場合を除き、その微生物の寄託について特許手続上の微生物の寄託の国際的承認に関するブダペスト条約(以下この条において「条約」という)第二条(viii)の国際寄託当局の交付する条約に基づく規則第七規則の受託証のうち最新のものの写し又は特許庁長官の指定する機関にその微生物を寄託したことを証明する書面を願書に添付しなければならない。例文帳に追加

A person desiring to file a patent application for an invention involving or using a microorganism shall attach to the request a copy of the latest receipt referred to in Rule 7 of the Regulations under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the purpose of Patent Procedure (hereinafter referred to as "Treaty") for the deposit of the microorganism issued by the International Depositary Authority defined in Article 2 (viii) of the Treaty, or a document certifying the fact that the microorganism has been deposited with an institution designated by the Commissioner of the Patent Office, except where the microorganism is readily available to a person skilled in the art to which the invention pertains.  - 特許庁

特許によって付与される権利は，次に掲げる事項には及ばない。私的に，非業務目的で行われる行為，特許発明の対象に係わる実験の目的で行われる行為，薬局で個々の事例につき，医師の処方に従い即座に薬品を調合する行為又は前記のとおり調合された薬品に関する行為。工業所有権の保護に関するパリ同盟の同盟国であってベルギーを除くものの船舶が一時的に若しくは偶発的にベルギーの領水に入った場合，当該船舶内でその船舶の船体，機械，船具，装備その他の付属物において特許発明の対象が使用されること。ただし，当該対象が専らその船舶の必要のために使用されることを条件とする。工業所有権の保護に関するパリ同盟の同盟国であってベルギーを除くものの航空機若しくは車輌が一時的に又は偶発的にベルギーの領域に入った場合に，その航空機若しくは車輌又はその付属物の構造若しくは機能において特許発明の対象が使用されること1944年12月7日国際民間航空条約第27条に規定する行為。ただし，これらの行為が同条の規定の利益を享受する国であってベルギー以外のものの航空機にかかわることを条件とする。例文帳に追加

The rights conferred by the patent shall not extend to: acts done privately and for non-commercial purposes; acts done for experimental purposes relating to the subject matter of the patented invention; the extemporaneous preparation for individual cases in a pharmacy of a medicine in accordance with a medical prescription or acts concerning the medicine so prepared; the use on board vessels of countries of the Paris Union for the Protection of Industrial Property, other than Belgium, of the subject matter of the patented invention in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter waters of Belgium, provided that the said subject matter is used exclusively for the needs of the vessel; the use of the subject matter of the patented invention in the construction or operation of aircraft or land vehicles of countries of the Paris Union for the Protection of Industrial Property other than Belgium, or of accessories of such aircraft or land vehicles, when those aircraft or land vehicles temporarily or accidentally enter Belgian territory; acts covered by Article 27 of the International Civil Aviation Convention of December 7, 1944, when such acts concern aircraft of a State, other than Belgium, enjoying the provisions of that Article.  - 特許庁

そこで、この出願の発明においては、常圧に比べて高い高圧と、常圧に比べて相対的に高い中圧との複数のレベルの圧力を必要に応じて使い分けながら炊飯を実行し、圧力をかけない常圧状態を含めて、例えば３段階の圧力に内鍋３内の圧力を調節することにより、米の内部まで水分と熱を浸透させて澱粉のα化を促進する一方、ご飯の表面のベタつきや水っぽさを抑えてふっくらしたご飯を炊き上げることができるようにした。例文帳に追加

By adjusting the pressure within an inner pot 3 to, for example, three levels of pressures including the normal pressure state with no applied pressure, moisture and heat are permeated into the rice to accelerate gelatinization of starch, and at the same time, the stickiness and wateriness of the surface of the rice are controlled, so that fluffy rice can be boiled. - 特許庁

本発明によるイオントフォレーシス装置は、電源装置と、電源装置に接続された、イオントフォレーシスによりイオン性薬剤を放出し生体に経皮的に投与するための第１電極構造体と、第１電極構造体の対電極としての第２電極構造体とを備えた、イオントフォレーシス装置において、 第１電極構造体が吸収促進剤を保持し、第１電極構造体から吸収促進剤およびイオン性薬剤を生体へ投与するようにしたことを特徴とするものである。例文帳に追加

This iontophoresis device includes: a power supply device; a first electrode structure connected to the power supply device to emit an ionic drug by iontophoresis and perform percutaneous administration to the living body; and a second electrode structure as a counter electrode for the first electrode structure, wherein the first electrode structure holds an absorption accelerator and the absorption accelerator and ionic drug are given from the first electrode structure to the living body. - 特許庁

(4) 国際特許出願(シンガポール)の場合において， (a) 規則8(1)は，出願人が出願に際して受理官庁に対し，当該発明を国際博覧会に展示したことを書面で報告したときは，適用されない。 (b) 規則8(2)，(3)及び(4)については，国内段階への移行に係る期限から2月が経過する前はいつでも，これを履行することができる。 (c) S 366/2004(2004年7月1日発効)により削除 (d) 法又は本規則により，ある書類又はある書類の一部の英語翻訳文を国内段階への移行に係る期限以前に提出することが要求される場合は，規則112に基づいて要求され，かつ，特許協力条約に基づく規則の第51規則の2.1(d)により認められる当該翻訳文の認証は，当該移行期限から2月が経過する前はいつでも，登録官に提出することができる。例文帳に追加

(4) In the case of an international application for a patent (Singapore) -- (a) rule 8(1) shall not apply if the applicant, on filing the application, states in writing to the receiving Office that the invention has been displayed at an international exhibition; (b) rule 8(2), (3) and (4) may be complied with at any time before the end of 2 months from the time limit for entering the national phase; (c) Deleted by S 366/2004, wef 01/07/2004. (d) where an English translation of a document or part of a document is required by the Act or these Rules to be filed before or at the time limit for entering the national phase, verification of the translation, as required under rule 112 and permitted by rule 51bis 1(d) of the Regulations under the Patent Co-operation Treaty, may be given to the Registrar at any time before the end of 2 months from that time limit. - 特許庁

また、古事記や日本書紀などの古代史の研究が進むにつれて、考古学の成果により初期の天皇の実在に疑問がなされたり（欠史八代）、第26代の継体天皇の即位を王朝交代とする説がなされた（現在では、継体天皇は第25代までの天皇とは血のつながりがないとの説も存在する。）。例文帳に追加

As studies of the Kojiki and the Nihonshoki advanced, scholars began to doubt the existence of early emperors (Eight Undocumented Sovereigns), and some people released the idea that the Japanese dynasty was changed when the 26th Emperor Keitai succeeded to the throne (according to a current study, Emperor Keitai had no blood relationship with emperors before him).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 特許出願が前記の規則に該当する何らかの欠陥があった場合，産業財産登録庁は出願人に対してその欠陥総てについての拒絶理由を発することになり，これによって当該出願人は2月の規定期間内に当該特許出願の欠陥を補正するか，又は，その拒絶理由についての意見書を提出することができるものとする。例文帳に追加

1. If the patent application presents any of the deficiencies referred to in the preceding Rule, the Industrial Property Registry shall notify the applicant of all the objections, so that she/he may remedy the deficiencies or submit any pertinent allegations in defence of the patent application within the term of two months. - 特許庁

本発明の第１の側面は、レーザー脱離イオン化質量分析法の分析対象となる試料を支持するためのLDIプレートであって、基板と、前記基板上に塗布され、レーザーが照射されることによって分析対象となる試料のイオン化を補助するイオン化補助粒子とを有することを特徴とするLDIプレートにある。例文帳に追加

A first side face is the LDI plate which is in order to support a sample to become an analysis target of the laser desorption ionization mass analysis method, and which has the substrate, and ionization assisting particles to assist ionization of the sample to become the analysis target when applied on the substrate and irradiated by laser. - 特許庁

本発明の第１の側面は、モールドに形成されたパターンを基板上の樹脂にインプリントするインプリント方法であって、該モールドに設けられているアライメントマークを撮像素子で撮像する場合に、該モールドと該基板との間のギャップに応じて、該撮像素子に入射する光の波長を制御する、インプリント方法である。例文帳に追加

In the imprint method for imprinting a pattern formed on a mold onto a resin, a wavelength of light incident on an imaging device is controlled in accordance with a gap between the mold and the substrate when an alignment mark provided on the mold is imaged by the imaging device. - 特許庁

本発明にかかるウェーハ貼り合わせ装置は、2枚の貼り合わせ用のウェーハの位置合わせを行うアライナーと、該2枚のウェーハを貼り合わせる、貼り合わせ機構とを備えたウェーハ貼り合わせ装置において、前記アライナーに、貼り合わせ後のウェーハ相互間の位置ずれを計測する機構を併設したことを特徴としてなる。例文帳に追加

The wafer laminating device is equipped with an aligner for performing alignment of two wafers to be laminated, and a laminating mechanism to laminate the two wafers; and is characterized in that a mechanism to measure misregistration between the wafers after the lamination is formed side by side with the aligner. - 特許庁

また、本発明の成形体では、周波数４５ＧＨｚにおける誘電率が４．０以下であり、周波数４５ＧＨｚにおける誘電正接が５×１０^−３未満であり、熱膨張係数が５ｐｐｍ以上１５０ｐｐｍ以下であり、環状オレフィン系樹脂のＤＭＳ測定におけるガラス転移温度が２００℃以上である。例文帳に追加

In the molding body, the dielectric constant is ≤4.0 at a frequency of 45 GHz, the dielectric tangent is <5×10^-3 at a frequency of 45 GHz, the thermal expansion coefficient is 5 to 150 ppm, and the glass transition temperature, by DMS measurement, of the cyclic olefin based resin is ≥200°C. - 特許庁

本発明に係る炭化ケイ素部材の製造方法では、β型炭化ケイ素部材を表面加工する工程と、この表面加工を施したβ型炭化ケイ素部材を、Ｓｉを含有する雰囲気中において１４００〜１９００℃の加熱温度で熱処理することにより、β型炭化ケイ素部材の表面における炭化ケイ素の粒成長を促進させる工程と、を含む。例文帳に追加

The method for producing the silicon carbide member comprises the steps of: subjecting the β-type silicon carbide member to surface treatment; and heat-treating the β-type silicon carbide member subjected to surface treatment at 1,400-1,900°C in an atmosphere containing Si to promote the grain growth of silicon carbide on the surface of the β-type silicon carbide member. - 特許庁

本発明に係わる加水固化舗装材は、自然土として乾燥した真砂土と川砂を使用し、この材料に生ゴミ溶融スラグを混合して基材とし、更にこの基材に土壌固化材、透水材、硬化促進剤及び顔料とを必要に応じて混合し、加水により固化する性質を持たせることを特徴とする。例文帳に追加

In a water-hardening pavement material, dried true sand soil and river sand as natural soil are used; to this material, the refuse molten slag is mixed to be a base material; further to this base material, a soil hardening material, a water permeable material, a hardening accelerator and a pigment are mixed, as necessary, to obtain the characteristics of hardening by addition of water. - 特許庁

本発明は、塗装工程における高温雰囲気下での、最適な塗装マスキング材の選定と塗装マスキング治具１０の射出成形時の成形収縮率の設定、および被塗装成形品２０と前記塗装マスキング治具１０の線膨張係数の差異による影響度を予測し、前記塗装マスキング治具１０を早期量産することを課題とする。例文帳に追加

To select an optimum paint masking material under a high-temperature atmosphere at a painting step, to set a molding shrinkage ratio when a paint masking tool 10 is molded by injection molding, and predict the degree of incidence caused by a difference between a linear expansion coefficient of a molded article 20 to be painted and that of the paint masking tool 10 so that the paint masking tool 10 can be mass-produced in early stages. - 特許庁

本発明は、一般に、調査目的、例えば、個人が嘘をついているか又は真実を語っているか、個人がある顔又は対象について既知であるかどうか、並びに、メディア・メッセージに対する個人の認知的／感情的反応を発見及び評価するため、機能的脳イメージングにより個人の脳活動の変化を測定する方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide method and system for measuring changes in the brain activity of an individual by functional brain imaging methods generally for investigative purposes, e.g. detecting and assessing whether an individual is being truthful or deceptive, whether an individual has a prior knowledge of a certain face or object, and cognitive/emotional response of an individual to media/message. - 特許庁

本発明は、一般に、調査目的、例えば、個人が嘘をついているか又は真実を語っているか、個人がある顔又は対象について既知であるかどうか、並びに、メディア・メッセージに対する個人の認知的／感情的反応を発見及び評価するため、機能的脳イメージングにより個人の脳活動の変化を測定する方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for measuring changes in the brain activity of an individual by functional brain imaging methods generally for investigative purposes, e.g. detecting and assessing whether an individual is being truthful or deceptive, whether an individual has a prior knowledge of a certain face or object, and recognitive/emotional response of an individual to media/messages. - 特許庁

本発明の多結晶シリコンの鋳造方法によれば、溶融シリコンを凝固させインゴットを製造する際に、インゴット表面の急冷を防止するとともに、ルツボ内の溶融シリコンの撹拌を抑制して、粒径の大きな結晶の成長を促進することにより、鋳造される多結晶シリコンの太陽電池としての変換効率を高めることができる。例文帳に追加

According to the casting method for polycrystalline silicon, in addition to preventing rapid cooling of the ingot surface at the time of solidifying the molten silicon and producing the ingot, the stirring of the molten silicon inside the crucible is suppressed to thereby promote the growth of large diameter crystals, with the result that the conversion efficiency of the cast polycrystalline silicon used as solar cells is increased. - 特許庁

本発明の気泡除去方法は、所定の循環系に存在する油液と該油液中及び／又はその表面に発生した気泡との総体積を検知すること、および、前記総体積が所定値を超えたことが検知されたときには、前記総体積を前記所定値又はその近似値まで低下させ得る供給速度で前記使用中の油液中に気体を能動的に導入することを包含することを特徴とする。例文帳に追加

The method is characterized by detecting the total volume of the oil liquid present in a specified circulatory system and bubbles generated in the oil liquid and/or on the surface of the oil liquid and introducing a gas actively into the oil liquid in use at such a supplying rate as to be capable of decreasing the total volume to a specified value or a value close to the specified value. - 特許庁

本発明のセルロース系繊維含有織編物は、主原料が竹である再生セルロース繊維からなるフィラメント糸および／またはスパン糸からなる不織布であって、且つ、本文で定義するイオン発生量測定方法において、１０００個／ｃｃ以上のマイナスイオンが発生するものであることを特徴とするものである。例文帳に追加

This cellulosic fiber-containing weave knitting fabric is a non-woven fabric consisting of a filament yarn and/or spun yarn consisting of a regenerated cellulose fiber of which main raw material is a bamboo, and also is characterized by generating ≥1,000 minus ions according to a method for measuring the amount of generating the negative ions as defined in the specification. - 特許庁

テレフタル酸を主たるジカルボン酸成分とし、エチレングリコールおよびスピログリコールを主たるジオール成分とする共重合ポリエステル樹脂であって、示差型走査熱量計（ＤＳＣ）で測定した降温時結晶化発熱量が４Ｊ／ｇ以下であり、かつガラス転移温度が９０℃以上である共重合ポリエステル樹脂からなることを特徴とするポリエステル樹脂組成物。例文帳に追加

The polyester resin composition comprises a copolyester resin containing terephthalic acid as a main dicarboxylic acid component and containing ethylene glycol and spiro glycol as main diol components and having ≤4J/g heating value in crystallization when temperature is lowered, which is measured by using a differential scanning calorimeter (DSC) and ≥90°C glass transition temperature. - 特許庁

つまり、制御機器１０は、通電電流値からマグネット装置の発生する磁界強度を算出して算出した磁界強度を基準にして超電導コイル５３及び熱シールド容器５２の動作臨界温度を算出し、前記温度測定値がこれらの動作臨界温度を越えないようにバイパスユニット６５及び励磁用電源７０の制御を行う。例文帳に追加

That is to say, the controller 10 calculates the intensity of a magnetic field, generated by this magnet device from the value of the electric current and the operating critical temperatures of the coil 53 and container 52, based on the calculated magnetic field intensity and controls the by-pass unit 65 and power source 70, so that the measured temperature values do not exceed the operating critical temperatures. - 特許庁

本発明は、絶縁性の磁性粉末をモールドして成る磁性コア２と該磁性コアに設けて成る電流経路１とを備えた磁性体１０において、通電によって電流経路の周囲に生じる磁束の相互誘導作用を利用して電流経路における電流を検出する検出部３を磁性コアに備えたことを特徴とする。例文帳に追加

In this magnetic body 10 having a magnetic core 2 formed by molding insulating magnetic powder and a current route 1 provided in the magnetic core, a detection part to detect a current in the current route by utilizing mutual induction action of magnetic flux generated in the surrounding of the current route by energizing is provided in the magnetic core. - 特許庁

車両支援装置は、通常警報領域の外部の拡張警報領域の範囲内であれば（Ｓ４１０：Ｎｏ）、運転者によりブレーキ操作およびステアリング操作がなされておらず、車両と物体との衝突予測時間が所定の警報時間以下の場合（Ｓ４１２：Ｙｅｓ）、運転者に対する警報だけを車両制御ＥＣＵに指令する（Ｓ４１４）。例文帳に追加

Within the range of the expansion warning area outside the normal warning area (S410: NO), if an driver does not perform a brake operation or a steering operation and a predicted collision time between the vehicle and the object is equal to or less than a predetermined warning time (S412: YES), the vehicle support device gives only a warning for the driver to a vehicle control ECU (S414). - 特許庁

請求項１の発明は、電波通信機能を備えた照明器具１と；電波通信による信号を利用して前記照明器具に配設されたランプを点灯制御する照明制御装置と；前記無線通信機能を用いて前記照明器具と自己の位置との距離を測定し、制御対象の照明器具を設定するリモコン装置２と；を具備していることを特徴とする。例文帳に追加

The lighting control system comprises the luminaire 1 having a radio wave communication function; a lighting control unit for controlling the lighting of a lamp arranged at the luminaire by utilizing a signal by radio wave communication; and a remote control unit 2 for setting the luminaire to be controlled, by measuring the distance between the luminaire and the own position by using the radio communication function. - 特許庁

本発明の異常判定方法は、減速運転領域におけるパティキュレートフィルタの流入排気温度と流出排気温度の変化軌跡を検出し、その変化軌跡から流入排気温度に対する流出排気温度の低下度合いを演算し、その低下度合いが閾値を超えた場合にはパティキュレートフィルタが異常であると判定することを特徴とする。例文帳に追加

In the method for determining an abnormality, change loci of an inflow exhaust temperature and an outflow exhaust temperature in a speed reduction operation range are detected, a degree of lowering of the outflow exhaust temperature to the inflow exhaust temperature is computed based on the change loci, and it determined that the particulate filter has an abnormality when the degree of lowering exceeds a threshold. - 特許庁

本発明は、採尿容器に収容された尿をサンプリングして分注容器に注入する尿サンプリング機構を有する採尿蓄量比重測定装置において、分注容器１１１の中の尿を分注するための分注手段１８４と、分注容器１１１内の尿を攪拌させるための攪拌手段１９０とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

This urine collecting accumulated amount and specific gravity measuring instrument of the present invention having a urine sampling mechanism for sampling the urine stored in a urine collecting container to be dispensed into the dispensing container is provided with a dispensing means 184 for dispensing the urine in the dispensing container 111, and a stirring means 190 for stirring the urine in the dispensing container 111. - 特許庁

本発明は、表面処理された無機粒子粉末の製造方法であって、シリカ、チタニア、アルミナ、含水酸化鉄、酸化鉄及び酸化錫から選ばれる１種以上の無機粒子粉末と表面改質剤とをあらかじめ混合し、次いで、高速せん断作用を有する装置で処理することを特徴とする表面処理された無機粒子粉末の製造方法である。例文帳に追加

In a method for manufacturing a surface-treated inorganic particle powder, one or more inorganic particle powders selected from among silica, titania, alumina, a hydrous iron oxide, an iron oxide and a tin oxide and a surface modifying agent are blended beforehand and subsequently treated with equipment having high-speed shearing action. - 特許庁

本発明が提供するダイヤモンドの電子放射点として先鋭部を有するダイヤモンド電子源の製造方法は、該先鋭部の先端形状を集束イオンビーム加工装置を用いて球面形状に補正する工程Ａと、該工程Ａによって形成された加工変質層をプラズマによって除去する工程Ｂとを有することを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing a diamond electron source which includes a top end portion as a diamond electron discharging point includes a process A in which a top end shape of the sharp top portion is rectified to a spherical surface by using a focused ion beam processing unit and a process B in which a process-damaged layer formed by the process A is removed by plasma. - 特許庁

基板上に第１の有機分子からなる規則的な分子配列を有する第１の有機分子層を形成する工程と、前記第１の有機分子層の上にエピタキシャル成長する第２の有機分子層を形成する工程と、前記第１の有機分子層を昇華、蒸発あるいは溶解して前記第２の有機分子層から除去する工程を有する有機薄膜の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the organic thin film has a step of forming a first organic molecular layer having a regular molecule arrangement consisting of first organic molecules on the substrate; a step of forming a second organic molecule layer epitaxially growing on the first organic molecule layer; and a step of sublimating, evaporating or dissolving the first organic molecule layer to remove it from the second organic molecule layer. - 特許庁

本発明が提供するダイヤモンドの電子放射点として先鋭部を有するダイヤモンド電子源の製造方法は、該先鋭部の先端形状を集束イオンビーム加工装置を用いて球面形状に補正する工程Ａと、該工程Ａによって形成された加工変質層を酸水溶液によって除去する工程Ｂとを有することを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing a diamond electron source which includes a top end portion as a diamond electron discharging point includes a process A in which a top end shape of the sharp top portion is rectified to a spherical surface by using a focused ion beam processing unit and a process B in which a process-damaged layer formed by the process A is removed by an acid solution. - 特許庁