「こじんしどう」に関連した英語例文の一覧と使い方(989ページ目) - Weblio英語例文検索

酸化・燃焼速度Ｃ1が所定値Ｃ2以上でＤＰＦ再生中と推測されるときに（S34がYES）、エンジンが低負荷低回転域に移行すると（S38がYES）、バーナ１４を作動させてターボ過給機４のタービン４ｂに燃焼ガスを供給する（S46）。例文帳に追加

When oxidation and combustion speed C_1 is not lese than a predetermined value C_2 and it is estimated that the DPF is in regeneration (S34 is YES), if the engine is transited to the low load and low rotation area (S38 is YES), a burner 14 is actuated to supply combustion gas to a turbine 4b of a turbo supercharger 4 (S46). - 特許庁

噴射された燃料噴霧１１を点火プラグ側稜線とその反対側の稜線の速度が大きく異なる非対称形状の燃料噴霧にすると共に、気筒内に生じる吸気流動の順タンブル流と逆タンブル流の比をエンジン負荷に応じて変化させるようにした。例文帳に追加

While an injected fuel spray 11 is formed unsymmetrically so that the velocity of its ridge on the ignition plug side and that of its ridge on the opposite side differ greatly, the ratio between a pro-tumble current and an anti-tumble current in intake air movements in the cylinder is arranged to change according to the amount of an engine load. - 特許庁

ロックアップ機構が非ロックアップ状態である場合には（Ｓ２４０で「ＮＯ」）エンジンのトルク変動が車両に伝達され難いため、燃費やエミッション等の機関性能を最大限発揮させる目標進角値θｔとしている（Ｓ２５０，Ｓ２６０，Ｓ２７０）。例文帳に追加

When the lock-up mechanism is in a non-lock-up state ('NO' in S240), since torque fluctuation of an engine is hard to be transmitted to the vehicle, a target advanced angle θt is set which maximally exhibits the engine performance of such as fuel economy and emission (S250, S260, S270). - 特許庁

本発明は連続する印刷ジョブの印刷枚数や装置のエンジン仕様に基づいて、自動的に適切な印刷速度の切り換え制御を行い、印刷処理時間を短く制御すると共に、印字品質を確保した印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printer which controls print processing time to be shortened while ensuring the print quality by performing the print speed switching control automatically and appropriately on the basis of the number of print sheets of continuous print jobs or the engine specification of the printer. - 特許庁

オルタネータ２６で、現在発生可能な電力量Ｐｗをエンジン回転数から推測し、電装機器２７用にその機能低下が生じない程度確保した残りを、操舵補助力発生用の電動モータ１２用の供給可能電力Ｐｍａｘとする。例文帳に追加

Electric energy Pw which can be currently generated by an alternator 26 is presumed from a rotating speed of an engine, then the remained electric energy which is secured for the electric equipment 27 to such an extent as deterioration of the functions is not caused is considered as power Pmax which can be supplied for an electric motor 12 to generate steering auxiliary force. - 特許庁

逆に、両スクロール６・８の間隔が開いた場合には圧力導入孔１６への流路面積が拡大して背圧室１９への高圧流体の供給が増大し、旋回スクロール６とハウジング１が強く摺接するのが防がれる。例文帳に追加

On the contrary, when a space between both scrolls 6, 8 is larger, the flow path area to the pressure introduction hole 16 is enlarged to increase the supply of the high pressure fluid to the back pressure chamber 19, preventing the strong slide contact of the rotary scroll 6 with a housing 1. - 特許庁

駆動機構部１００において油圧シリンダ３２のハウジング３２ａには、連結部材３３、タイロッド３５を介してリンクバー３６が連結され、リンクバー３６には、リンクバー３７、保持筒体１８を介して操舵用スキー１３が連結される。例文帳に追加

In a drive mechanism unit 100, a link bar 36 is connected to a housing 32a of a hydraulic cylinder 32 via a connection member 33 and a tie rod 35, and a steering ski 13 is connected to the link bar 36 via a link bar 37 and a holding cylindrical body 18. - 特許庁

また、特に低μ路を判定したときはエンジン２で駆動される前輪１ＦＬ、１ＦＲにスリップが生じ易いので、蓄電装置４の蓄電量を予め小さくして、前記発電機５による前輪スリップ抑制制御がいつでも行えるようにする。例文帳に追加

Additionally, when especially a low μpassage is judged, as slipping is easy to be caused on the front wheels 1FL, 1FR to be driven by the engine 2, condensed power of a condenser 4 is previously decreased, and front wheel slip restraining control can be carried out any time. - 特許庁

ＴＣＵは、燃料カット実行中のエンジン回転数Ｎｅが、リカバリ回転数Ｎｒよりも所定回転数高い変速判定回転数Ｎｄ以下に低下したとき、自動変速機の変速段を現在の変速段よりも低速側の変速段にダウンシフトさせる。例文帳に追加

A TCU shifts down the shift stage of the automatic transmission to a shift stage on the lower speed side than a present shift stage when an engine speed Ne in performing a fuel cut reduces to a shift determining rotating speed Nd or less, higher by a predetermined rotating speed than a recovery rotating speed Nr. - 特許庁

事故発生時、緊急事態発生時または老人等の徘徊時、自動的に人間側から所定の緊急体制側に通報し、また、緊急センター側から人間側を探索できるようにした人間用緊急通報装置及び緊急通報センターを提供する。例文帳に追加

To obtain an emergency call device for person by which a person side can automatically report to a prescribed emergency organization on the occurrence of an accident, on the occurrence of emergency or wandering about of the aged or the like and an emergency call center side can retrieve the person. - 特許庁

エンジン１０の冷却水の温度がラジエータファン４３の駆動要求温度に達する場合、交流発電機３４から燃料噴射弁２２と点火装置２５とに電力が供給される期間を回避して、ＤＣモータ４２への電力供給を開始する。例文帳に追加

If a temperature of cooling water of the engine 10 reaches a driving demand one of the radiator fan 43, electric power supply to the DC motor 42 is started, avoiding a period of supplying electric power to a fuel injection valve 22 and an ignitor 25 from the alternating current generator 34. - 特許庁

アウターシース２のシース挿入部４１内に超音波プローブ１の先端部１１及び挿入部１２を挿通配置すると、シース２０の先端面２０ａより先端側に位置するハウジング１５に配置されている超音波振動子１６がシース挿入部４１内に配置される。例文帳に追加

When a tip part 11 and an insertion part 12 of an ultrasonic probe 1 are inserted and arranged in a sheath insertion part 41 of an outer sheath 2, an ultrasonic oscillator 16 arranged in a housing 15 which is located on the tip side of an apical surface 20a of a sheath 20 is arranged in the sheath insertion part 41. - 特許庁

一方、再生処理領域（８３又は８４の他方）では、エンジン冷却水の熱を利用して再生を行い、そのとき発生する水分を、導入された空気と共に、空気排出通路（８１ａ又は８２ａの他方）を経て外部に放出する。例文帳に追加

Regeneration is performed using heat of engine coolant in the regeneration processing range (the other of 83 or 84), the water generated during this process is discharged to the outside together with the introduced air through an air discharge passage (the other of 81a or 82a). - 特許庁

ラチェット駆動レバー５を介してドアロックのラチェット３を回転させてラッチとストライカとの噛み合い状態を解除するアンラッチ操作を行うアンラッチ用アクチュエータのハウジング６を、ラチェット３と分離してドアパネル１よりも室内側に取り付けた。例文帳に追加

The housing 6 of an actuator for unlatch performing an unlatch operation to release the state of the engagement of a latch with a striker by rotating the ratchet 3 of a door lock through a ratchet drive lever 5 is installed on the indoor side of a door panel 1 separately from the ratchet 3. - 特許庁

本発明は、異なる屈折率の導電性液体５および絶縁性液体４を収容するチャンバを備え、２つの液体の間の接触面は、その周縁部が、電圧Ｖの影響下でハウジングの壁部に沿って移動させられる、変形可能な屈折面６を形成する可変焦点レンズに関する。例文帳に追加

The variable focal lens comprises a chamber containing a conductive liquid 5 and an insulating liquid 4 of different refractive indices, the surface of contact between the two liquids forming a deformable refractive surface 6 whose periphery is caused to move along the walls of a housing under the effect of an electric voltage V. - 特許庁

排気タービンハウジング(2)の外周部に設けた排気ガスの環状通路(3)と、排気ガス流出部(4)との間に設けたノズル部(5)に、排気タービンロータ(6)の外周に沿って、複数個の、軸(11)の端部に固設したノズルベーン(10)を回動自在に軸支する。例文帳に追加

A plurality of nozzle vanes 10 fixed to an end part of a shaft 11 are turnably supported along outer periphery of an exhaust turbine rotor 6 in a nozzle part 5 provided between an annular passage 3 for exhaust gas provided in an outer peripheral part of an exhaust turbine housing 2 and an exhaust gas flowing-out part 4. - 特許庁

省電力用アイドル状態で、１セクタ、あるいは、２セクタ以上おきに、サーボ情報を選択し、サーボ情報を読みとる場合スピンドルモータの回転変動等を考慮してサーボ情報を読みとる為のタイミングマージンを十分確保する必要がある。例文帳に追加

There is a need for sufficiently assuring the timing margin for reading servo information by taking the fluctuation in the rotation of a spindle motor when the servo information is read by selecting the servo information at every other one sector or two sectors in an idle state for electric power saving. - 特許庁

本発明の好ましい実施例は、電力伝導（ＥＰＴＯ）システム１００のための電力発生能力を提供するため、エネルギー貯蔵装置１４０と一連のインバーター１３０、１５０と、に接続された、ハイブリッド車の内燃エンジンを利用する。例文帳に追加

The preferred embodiments utilize an internal combustion engine of the hybrid vehicle, coupled with an energy storage device 140 and series of inverters 130, 150 to provide electrical power generation capability for an electric power take-off (EPTO) system 100. - 特許庁

その結果、実回転速度が目標回転速度に収束するまでの収束性が高く、且つ回転速度の落ち込み（アンダーシュート）を抑制できるので、エンジン始動直後のエンストを防止でき、且つアイドル運転の安定性を確保できる。例文帳に追加

The convergence through which the actual speed converges at the target speed can be improved, and the drop in speed can be suppressed, so that engine stalling just after the engine start can be prevented and that stability of idling can be ensured. - 特許庁

対物レンズ駆動装置を支持するベース２０の両側面に突起２０ａ，２０ｂを設け、ベース２０を支持する光学ハウジング２１に突起２０ａ，２０ｂが当接する支持面２１ｂ，２１ｃを有する支持壁面２１ａを形成する。例文帳に追加

Projections 20a, 20b are provided on both side surfaces of a base 20 supporting an objective lens driving device, and a supporting wall surface 21a having supporting surfaces 21b, 21c on which the projections 20a, 20b are abutted is formed in the optical housing 21 supporting the base 20. - 特許庁

リーダ２００は、重量センサ１３，１４により人Ａの存在が検出されると、リーダアンテナ２１０が人Ａ側を向くように駆動モータ１２を制御すると共に、リーダアンテナ２１０から電波を送信して無線タグＴと情報送受信を行う。例文帳に追加

The reader 200, when the existence of the person A is detected by the weight sensors 13, 14, controls the drive motor 12 so that the reader antenna 210 is directed to the person A side and transmits a radio wave from the reader antenna 210 to transmit/receive information to/from the radio tag T. - 特許庁

中空糸膜モジュール２の収納ケース６は、第２ガス主導入面６ａと、第２ガス排出面６ｂと、ハウジング３の内壁面１２ａと対向する上下面６ｃ，６ｄとを有し、それぞれの面６ａ〜６ｄにガス孔が複数形成されている。例文帳に追加

A storage case 6 of a hollow yarn film module 2 has a second gas main introduction face 6a, a second gas discharge face 6b, and upper and lower faces 6c, 6d opposed to inner wall surfaces 12a of a housing 3, and a plurality of gas holes are formed on these faces 6a-6d. - 特許庁

ＣＮＧエンジン２０の排気通路２４の途中を第１分岐通路２４Ａ及び第２分岐通路２４Ｂの２つに分岐し、一方の第１分岐通路２４Ａに、排気を利用して発電を行うべく、発電機３０を駆動するためのガスタービン３２を配設する。例文帳に追加

A midway of an exhaust passage 24 of the CNG engine 20 is branched off into two of a first branch passage 24A and a second branch passage 24B, and a gas turbine 32 is arranged in one first branch passage 24A for driving a generator 30 for generating electric power by using exhaust gas. - 特許庁

所要時間経過後にエンジンを停止させるアイドルストップ制御機能の作動を、オペレータが作業に応じてキャンセルできる選択手段を設けるとともに、オペレータが操作できない部位に前記選択手段を停止する機構を設けて管理を容易にする。例文帳に追加

A selection means enabling the operator to cancel operation of an idling stop control function for stopping an engine after a predetermined time passes according to work is provided and the mechanism stopping the selection means is provided at a part where the operator can not operate to facilitate management. - 特許庁

エンジン１０のシリンダヘッド２０ａ、２０ｂの上部に設けられ、動弁機構を覆うヘッドカバー２２ａ、２２ｂには、その上部から側面の中間部にかけてシリンダ軸線Ｘａに対して傾斜する第１凹部５０が設けられる。例文帳に追加

A first depression 50 tilted relative to a cylinder axis Xa from its upper portion to the intermediate portion of the side surface is provided to head covers 22a and 22b which are provided above the cylinder heads 20a and 20b of an engine 10 to cover a valve train. - 特許庁

ハウジング１１の上部の空間１２ｂ、１３ｂには、中空孔２１ａを有するピックアップ用ロッド２１を支持手段２２とボールスプライン２３により駆動用ロッド１７に平行に支持し、ピックアップ用ロッド２１の先端にパッド２４を取り付ける。例文帳に追加

In the spaces 12b and 13b in the upper part of the housing 11, a rod 21 for pickup having a hole 21a is supported by a supporting means 22 and ball spline 23 in such a way as parallel with the rod 17, and a pad 24 is installed at the tip of the rod 21. - 特許庁

また、衝突する可能性のある送電線鉄塔と設定したクリアランス以上のマージンがとれている送電線鉄塔を色分け等で区別して表示すると同時に、フライト高度と当該送電線鉄塔の高さの関係をグラフィック表示する。例文帳に追加

In addition, the power transmission tower having the possibility of collision and the power transmission towers having the margin not less than the set clearance are color-classified and indicated, and the relationship of the flight altitude to the height of the power transmission tower is graphically indicated. - 特許庁

ピストン２８の往復動作に伴う圧縮反力は、ピストン２８、シュー２９、斜板２３、ヒンジ機構４２、回転支持体２２、スラストベアリング３０及び防振板３１を介してフロントハウジング１２の端壁１２２で受け止められる。例文帳に追加

The compression reaction force generated from the reciprocation of a piston 28 is received on an end wall 122 of the front housing 12 via the piston 28, a shoe 29, a swash plate 23, a hinge mechanism 42, the rotary support body 22, the thrust bearing 30 and the damping board 31. - 特許庁

自動車用エンジン１とＣＶＴ５との間に設けられた電磁クラッチ２１は、クランクシャフト９に連結されるヨーク２１ａと、ＣＶＴ５の入力軸２２に連結されるロータ２１ｂと、締結電流の供給を受けて電磁力を発生させる励磁コイル２１ｃ等とを含む。例文帳に追加

An electromagnetic clutch 21 provided between an automotive engine 1 and a CVT 5 includes a yoke 21a connected to a crankshaft 9, a rotor 21b connected to the input shaft 22 of the CVT 5, an exciting coil 21c for generating an electromagnetic force in response to the supply of a connecting current, or the like. - 特許庁

一方、我が国の投資環境については、欧米やアジアの外国企業が我が国をアジアで最も魅力ある国として、中国と並んで首位に挙げており（第2-2-3-20図）、また、我が国は「政治的安定・法制度」、「人材・労働者の能力レベル」という観点からも高く評価されている（第2-2-3-21図）。例文帳に追加

Moreover, Japan has gained good reputation from the standpoint of political stability, reliable legal system and high level of skill of human resources and workers (Figure 2-2-3-21). - 経済産業省

具体的には、①生産性の低い産業から高い産業へと経営資源が移動しない、②生産性の低い産業においては人件費等を低く抑えるために非正規雇用を多用し、生産性が低い状態から抜け出せない、という二つの問題に大別される。例文帳に追加

More specifically, the problems are broadly divided into two—management resources do not move from a low-productivity industry to a high-productivity one and low-productivity industries commonly use irregular employment in order to reduce the cost of labor, thereby causing low-productivity to persist. - 経済産業省

１０　この法律において「短期入所療養介護」とは、居宅要介護者（その治療の必要の程度につき厚生労働省令で定めるものに限る。）について、介護老人保健施設、介護療養型医療施設その他の厚生労働省令で定める施設に短期間入所させ、当該施設において看護、医学的管理の下における介護及び機能訓練その他必要な医療並びに日常生活上の世話を行うことをいう。例文帳に追加

(10) The term "Short-Term Admission for Recuperation" as used in this Act means to provide nursing, long-term care and functional training under control of medical management, or other necessary medical treatment, or to provide care for performing daily activities to an In-Home Person Requiring Long-Term Care (limited to persons with the degree of necessity for medical treatment that conforms with standards as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare) by having said person Short-Term Admission at a Long-Term Care Health Facility, Sanatorium Medical Facility for the Elderly Requiring Long-Term Care or other facility as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　その特許発明が大学等研究者と大学等研究者以外の者との共同で行われたものである場合（当該特許発明が大学等研究者について職務発明である場合に限る。）において、当該特許発明に係るこれらの者の共有に係る特許を受ける権利をこれらの者から承継した当該大学若しくは高等専門学校を設置する者又は大学共同利用機関法人例文帳に追加

(iii) In the case that the patented invention was made jointly by University, etc. Researcher and person other than University, etc. Researcher (limited to the case that said patented invention is an employee invention with respect to the University, etc. Researcher), the person that establishes the University or College of Technology, or Inter-University Research Institutes which has succeeded the right to obtain a patent related to the joint ownership of the entities involved in said patented invention from the entities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保健・教育分野においては、特にMDGsの達成が危ぶまれていることから、人的開発の分野を中心に経常的費用についても援助を拡大すべきではないかとの議論がなされています。ただし、この点については、被援助国政府の歳入増大に対するインセンティブを阻害しないか、将来、途上国自身が経常費用を賄えるような財政構造を実現するような長期的な計画を有しているかどうかといった観点から、慎重に検討する必要があります。例文帳に追加

Progress toward the MDGs is particularly at risk in the area of human development such as health and education.Thus, it has been argued that more aid should be extended to cover recurrent costs in this area.However, this opinion must be carefully examined in the context of whether the aid might not hamper the incentive for recipient countries to increase their fiscal revenues, or whether they have a long-term plan to achieve a fiscal structure that will allow them to cover their own recurrent costs.  - 財務省

松樹皮抽出物、ブドウ種子抽出物および落花生種皮抽出物などのプロアントシアニジンを含有する植物抽出物を有効成分とする喫煙によって生ずるＤＮＡ酸化損傷抑制用食品組成物であって、喫煙によって生ずるＤＮＡ酸化損傷を尿中の8-ハイドロキシ-2’-デオキシグアノシン（8-OHdG）を指標とし、尿中に排出される8-OＨdGの量を低下せしめるものである。例文帳に追加

The food composition aims at suppressing DNA oxidation damage caused by smoking and comprises proanthocyanidin-containing vegetable extraction such as pine bark extract, grape seed extract or peanut seed coat extract, and reduces the amount of 8-OHdG excreted in urine through detecting DNA oxidation damage caused by smoking while using 8-hydroxy-2'-deoxyguanosine (8-OHdG) in the urine as the oxidation damage. - 特許庁

第十九条の十　中央労働委員会に、特定独立行政法人とその特定独立行政法人職員との間に発生した紛争、国有林野事業を行う国の経営する企業と国有林野事業職員との間に発生した紛争、日本郵政公社と日本郵政公社職員との間に発生した紛争その他の事件で地方において中央労働委員会が処理すべきものとして政令で定めるものに係るあつせん若しくは調停又は第二十四条の二第六項の規定による手続に参与させるため、使用者、労働者及び公益をそれぞれ代表する地方調整委員を置く。例文帳に追加

Article 19-10 (1) Local Members for Adjustment shall be established within the Central Labor Relations Commission (representing, respectively, the employers, the workers, and the public interest) to participate in conciliation or mediation in disputes and other cases arising between Specified Incorporated Administrative Agencies and the employees thereof; between national enterprises engaged in National Forestry Businesses and the employees thereof; and between Japan Post and the employees thereof; as well as other disputes or other cases as provided for by Cabinet Order as those to be dealt with locally by the Central Labor Relations Commission; and to participate in procedures as provided for in Article 24-2, paragraph 6.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第142条 庁がした誤りの訂正 庁の責任により登録において重大な誤りが生じたことが庁の記録により明らかであるときは，庁は，その誤りの事実及び性質を記載した証明書を無料で発行しかつ記録するものとし，その印刷した写を登録の印刷した写に添付するものとする。訂正された登録は，その後において原本の登録証と同一の効力を有するものとし，又は総務・会計・人材開発業務局の局長の裁量により新しい登録証を無料で発行することができる。規則に定める規定に従って発行された訂正証明書及び同書が添付された登録は，当該証明書及びその発行が本法により認められていたものとして同一の効力を有する。例文帳に追加

Sec.142 Correction of Mistakes Made by the Office Whenever a material mistake in a registration incurred through the fault of the Office is clearly disclosed by the records of the Office, a certificate stating the fact and nature of such mistake shall be issued without charge, recorded and a printed copy thereof shall be attached to each printed copy of the registration. Such corrected registration shall thereafter have the same effect as the original certificate; or in the discretion of the Director of the Administrative, Financial and Human Resource Development Service Bureau a new certificate of registration may be issued without charge. All certificates of correction heretofore issued in accordance with the Regulations and the registration to which they are attached shall have the same force and effect as if such certificates and their issuance had been authorized by this Act. - 特許庁

規則86(1)及び(2)の規定に従うことを条件として，出願人が単独発明者でない場合又は複数の出願人が共同発明者でない場合は，第17条(2)に基づく陳述書であって，発明者を特定するもの，及び第17条(2)(b)に基づき要求されるときは特許を付与されるべき出願人の権利の由来を特定するものを，優先日後又は優先権の主張が行われないときは出願日後16月の期間内に様式2により作成する。例文帳に追加

Subject to the provisions of Rules 86(1) and (2), if the applicant is not the sole inventor or the applicants are not the joint inventors, the statement under section 17(2) identifying the inventor or inventors and, where required by section 17(2)(b), the derivation of the right of the applicant or applicants to be granted the patent shall be made on Form No. 2 within the period of sixteen months after the date of priority or, where there is no claim to priority, the date of filing the application. - 特許庁

1889年に制定された旧皇室典範では、その第10条で「天皇崩スルトキハ皇嗣即チ践祚シ祖宗ノ神器ヲ承ク」と規定し、天皇の死去によって皇位の継承が行われることを定め、占領下の1947年に法律として制定された現行の皇室典範でも、その第4条で「天皇が崩じたときは、皇嗣が、直ちに即位する」と規定し、旧皇室典範と同様に、皇位の継承は天皇の死去によってのみ行われることを定めている。例文帳に追加

Article 10 of the Former Imperial House Law established in 1889 stipulates, 'When the emperor dies, the Crown Prince ascends the throne and inherits his jingi [the sacred treasures]', which specifies that the crown prince takes the throne when the emperor dies, and article 4 of the Imperial House Law established in 1947 in Japan under occupation also specifies, 'When the emperor dies, the Crown Prince ascends the throne immediately', indicating that the crown prince takes the throne only when the emperor dies, like the Former Imperial House Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決済機能の安定確保の必要性は一時的なものではない。したがって、今般の措置は時限的なものとすることは適当ではない。ただし、金融機関の保険料負担やモラル・ハザードを減少させる観点から、預金保険制度を利用した枠組みは、コストを最小にすることを目指すべきである。このことは小さな預金保険制度という理念に加え、市場金融モデルを主導していくという将来の方向性にも適うものである。従って、これらの点を踏まえ、経済実態や社会通念、破綻処理の迅速化の状況等の変化に応じた見直しを怠ってはならない。例文帳に追加

The need to ensure the stability of the payment and settlement functions is not temporary.  - 金融庁

２　法第四十条の四第一項各号に掲げる居住者は、前項の規定にかかわらず、特定外国子会社等の各事業年度の決算に基づく所得の金額につき、当該特定外国子会社等の本店所在地国の法人所得税（本店所在地国若しくは本店所在地国以外の国若しくは地域又はこれらの国若しくは地域の地方公共団体により法人の所得を課税標準として課される税（これらの国若しくは地域又はこれらの国若しくは地域の地方公共団体により課される法人税法施行令第百四十一条第二項各号に掲げる税を含む。）及びこれに附帯して課される法人税法第二条第四十五号に規定する附帯税（利子税を除く。）に相当する税その他当該附帯税に相当する税に類する税をいう。以下この節において同じ。）に関する法令（当該法人所得税に関する法令が二以上ある場合には、そのうち主たる法人所得税に関する法令をいう。以下この項において「本店所在地国の法令」という。）の規定により計算した所得の金額（当該特定外国子会社等と当該特定外国子会社等に係る法第六十六条の六第一項各号に掲げる内国法人との間の取引につき法第六十六条の四第一項又は第六十八条の八十八第一項の規定の適用がある場合には、当該取引がこれらの規定に規定する独立企業間価格で行われたものとして本店所在地国の法令の規定により計算した場合に算出される所得の金額）に当該所得の金額に係る第三十九条の十五第二項第一号から第十三号までに掲げる金額の合計額を加算した金額から当該所得の金額に係る同項第十四号から第十六号までに掲げる金額の合計額を控除した残額（本店所在地国の法令の規定により計算した金額が欠損の金額となる場合には、当該計算した金額に係る同項第一号から第十三号までに掲げる金額の合計額から当該欠損の金額に当該計算した金額に係る同項第十四号から第十六号までに掲げる金額の合計額を加算した金額を控除した残額）をもつて法第四十条の四第二項第二号に規定する政令で定める基準により計算した金額とすることができる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a resident listed in the items of Article 40-4(1) of the Act may deem that the amount obtained by adding the amount of income calculated pursuant to the provisions of the laws and regulations concerning corporate income taxes in the state of the head office of a specified foreign subsidiary company, etc. (meaning taxes to be imposed based on the amount of the company's income in the state of the head office or in a state or territory other than the state of the head office or by local entities in such state or territory including the state of the head office (including taxes listed in the items of Article 141(2) of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act to be imposed in such state or territory or by local entities of such state or territory) and taxes equivalent to incidental taxes to be imposed incidentally as prescribed in Article 2(xlv) of the Corporation Tax Act (excluding interest tax) and other taxes similar to the tax equivalent to the said incidental taxes; hereinafter the same shall apply in this Section) (where there are two or more laws and regulations concerning the said corporate income taxes, pursuant to the provisions of the principal ones; hereinafter referred to as the "laws and regulations of the state of the head office" in this paragraph), with regard to the income of the said specified foreign subsidiary company, etc. in its settlement of accounts for the relevant business year (where the provisions of Article 66-4(1) or Article 68-88(1) of the Act are applied to a transaction between the said specified foreign subsidiary company, etc. and a domestic corporation listed in the items of Article 66-6(1) of the Act that relates to the said specified foreign subsidiary company, etc., the amount of income calculated pursuant to the provisions of the laws and regulations of the state of the head office by deeming that the transaction was carried out at the arm's length price prescribed in those provisions), and the sum of the amounts listed in Article 39-15(2)(i) to (xiii) pertaining to the said calculated amount of income and then deducting therefrom the sum of the amounts listed in item (xiv) to item (xvi) of the said paragraph pertaining to the said calculated amount of income (where the amount calculated pursuant to the provisions of the laws and regulations of the state of the head office proves to be a loss, the said amount shall be the remaining amount after deducting the sum of the said amount of loss and the amounts listed in item (xiv) to item (xvi) of the said paragraph pertaining to the said calculated amount from the sum of the amounts listed in item (i) to item (xiii) of the said paragraph pertaining to the said calculated amount) shall be the amount calculated in accordance with the standards specified by a Cabinet Order prescribed in Article 40-4(2)(ii) of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　会社法第二百十条（募集株式の発行等をやめることの請求）の規定は特定目的会社の第三十九条第一項の募集に係る優先出資の発行について、同法第二百十二条第一項（第一号に係る部分に限る。）（不公正な払込金額で株式を引き受けた者等の責任）の規定は特定目的会社の募集優先出資の引受人について、それぞれ準用する。この場合において、同法第二百十条中「株主」とあるのは「社員」と、同条第一号中「法令又は定款」とあるのは「法令、資産流動化計画又は定款」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(5) The provisions of Article 210 (Demanding Cessation of Issue of Shares for Subscription) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to issuance of Preferred Equity pertaining to the solicitation set forth in Article 39(1) by a Specific Purpose Company, and the provisions of Article 212(1) (Liabilities of Persons who Subscribed for Shares with Unfair Amount To Be Paid In) (limited to the portion pertaining to item (i)) of that Act shall apply mutatis mutandis to a subscriber for a Specific Purpose Company's Preferred Equity for Subscription of. In this case, the term "shareholders" in Article 210 of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "members," the phrase "the applicable laws and regulations or articles of incorporation" in item (i) of that Article shall be deemed to be replaced with "any law or regulation, the Asset Securitization Plan, or the articles of incorporation," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　特例施設介護サービス費の額は、当該施設サービスについて前条第二項の厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該施設サービスに要した費用（食事の提供に要する費用、居住に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。）の額を超えるときは、当該現に施設サービスに要した費用の額とする。）の百分の九十に相当する額を基準として、市町村が定める。例文帳に追加

(2) The amount of Exceptional Allowance for Long-Term Care Facility Service shall be specified by the Municipality based on 90 percent of the amount equivalent to the expenses calculated with regard to said Facility Service according to the standards as prescribed by the Minister of Health, Labour, and Welfare (in a case when said calculated expenses exceed the actual expenses required for said Facility Service (excluding the expenses necessary to provide meals, residence, and other necessary expenses for daily life as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare), the base amount shall be the actual expenses required for said Facility Service).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十四条　法務大臣は、第十二条の規定により裁判国に対して受入移送の要請をしたとき及び前条の規定により受入移送の命令をしたときは、当該受入受刑者に書面でその旨を通知しなければならない。裁判国から要請があった場合又は第六条の規定に基づき受入受刑者の同意を確認した場合において、受入移送をしないこととしたときも、同様とする。例文帳に追加

Article 14 When the Minister of Justice makes a request for an incoming transfer to a sentencing state as provided for in Article 12 or orders implementation of the incoming transfer as provided for in Article 13, he or she shall notify the incoming sentenced person in writing. The same shall apply when the Minister of Justice decides not to implement the incoming transfer, either where the request for the incoming transfer was made by the sentencing state or where the Minister of Justice has confirmed pursuant to the provisions of Article 6 that the sentenced person does consent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハウジングに取付けられたプランジャーを間にして作動油を満たした圧力室とリザーブ室を設け、プランジャーの下端にはチェックバルブを備えると共にプランジャーから延びるロッドを突出する方向にバネ力が付勢されている密封式テンショナーであって、チェーンに作用する脈動に伴う衝撃を効率よく吸収することが出来、また過大な張力がチェーンに作用しないようにした密封式スプライン型テンショナーの提供。例文帳に追加

To provide a sealed tensioner having a pressure chamber and a reserving chamber filled with operating oil and arranged across a plunger mounted on a housing and a check valve arranged at the lower end of the plunger, wherein spring force is energized in the direction of protruding a rod extending from the plunger, efficiently absorbing impact following pulsation acting on a chain and preventing excessive tension on the chain. - 特許庁