「こっと」に関連した英語例文の一覧と使い方(386ページ目) - Weblio英語例文検索

内部にアンカーバー７を埋設した外殻板２が適宜間隔をもって対向され、これら外殻板２の間にあばら筋３が適宜間隔ごとに配筋され、その両端部が前記アンカーバー７に接合されるとともに、これらのアンカーバー７が側圧用支保材４によって連結され、前記外殻板２の対向面にはコッタ５が設けられた。例文帳に追加

Outer shell plates 2 embedding anchor bars 7 inside are arranged at an adequate interval opposite to each other, stirrups 3 are arranged at adequate intervals between these outer shell plates 2, its both end portions are jointed to the anchor bars 7, these anchor bars 7 are coupled together by timbering members 4, and cotters 5 are installed on the surfaces facing each other of the outer shell plates 2. - 特許庁

直前および直後ともに印字命令がない場合に、１ドット当たりの噴射液滴数が少ない、駆動波形２を選択することにより、駆動波形１を用いた場合、インクの噴射方向が曲って着弾位置がずれたり、余分なインク液滴の噴射が起ってしまう問題が発生した条件でも安定性の高い印字を行うことができる。例文帳に追加

In the event of no print command being present immediately prior and after, a highly stable printing can be performed by selecting a drive waveform 2 which has a smaller number of ejection droplets per dot instead of using the drive waveform 1 even under conditions where problems such as an impinging position may be shifted because of a distorted ink ejection direction or excessive ink droplets may be ejected, by the use of the drive waveform 1. - 特許庁

プレス成形性を向上させることにより超高張力鋼板の使用を可能にして、超高張力鋼板を使用することによる車両重量の軽量化及び車体の高強度／高剛性を達成すると共に、部品点数の削減による組立て工数の低減及び組立て精度の向上並びに容易化を図った自動車車体の骨格部材を提供する。例文帳に追加

To provide a skeleton member of automobile body which can use a high tensile steel sheet by improving press formability of the member, consequently attains reduction in vehicle weight and the high strength/high rigidity of the automobile body, and which attains reduction in assembling man-hour and improvement in assembly accuracy and facilitation of the assembly by reducing the number of components. - 特許庁

中空糸膜モジュールに洗浄薬液を注入して膜洗浄をするにあたり、洗浄開始時に洗浄薬液注入とともに、モジュールの集水管内に残っている分離透過水をモジュールから排出しながら洗浄薬液を注入する工程を行った後、洗浄薬液をモジュールに連続注入する。例文帳に追加

In the case of washing membranes by injecting a washing chemical liquid into a hollow-fiber membrane module, after execution of a step of injecting the washing chemical liquid at the time of starting the washing while discharging the separated permeated water remaining in a water collecting pipe of the module, the washing chemical liquid is continuously injected into the module. - 特許庁

売れ残った商品は供給元に引き取られることが前提になっている流通形態において、前記商品に対して、供給元から供給される際に供給先のコードを目視不能に貼付し、返品の際に前記商品に貼付された供給先コードをチェックして、供給先名と一致しているか否かについて確認する不正返品防止方法を提供する。例文帳に追加

In a circulation form based on the premise that unsold merchandise is returned to a supplier, the illicit return prevention method affixes a code of a destination to merchandise invisibly when the supplier supplies it, and checks the destination code affixed to the merchandise when it is returned to determine whether the code coincides with a destination name or not. - 特許庁

ハードディスク装置等の大容量記憶装置を有するディジタル放送受信装置において、ユーザが常時把握しておくことなしにユーザが記録装置の容量がどれくらい残っているかを知ることができ、未再生の番組を上書きしてしまうことのないディジタル放送受信装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a digital broadcast receiving device which enables a user to recognize how much the capacity of a recording device is left without always grasping it and prevents a program having not been reproduced yet from being overwritten as a digital broadcast receiving device having a large-capacity storage device such as a hard disk device. - 特許庁

携帯型デバイスが、その使用可能なバッテリ電力が涸渇しかけた時に、付加的期間中も携帯型通信デバイスを駆動させるのに十分な電力がバッテリ内に実際に残っていたとしても、ユーザにバッテリが直ぐに消耗され尽くすと錯覚させることにより、その後の最優先電話コールのためにバッテリ電力を若干保存する。例文帳に追加

When the available battery power of the mobile device is about to run out, even when a sufficient power to drive the mobile communication device even for an additional period is actually left in the battery, the device provides the illusion as if the battery were immediately consumed out so as to store some battery power for the highest priority phone call after that. - 特許庁

開閉自在なる折り曲げ線をもって扁平状に折り畳みできる筒状に形成した外枠内に、対応的切り込み溝に互いに嵌合して組合せて十字形に交差するところの一対の保持板からなり、この保持板の上辺中央の保持凹部に紙コップ等の貯水容器を着脱自在に装着した保持体を内設し、一対の保持板の下辺を、卓上に二重に載置するところの水平板に逆Ｔ字形にそれぞれ接合して保持体を直立している。例文帳に追加

A holding body attachably/detachably equipped with a water storing vessel such as a paper cup is provided in a holding recess in the center of upper sides of the holding plates. - 特許庁

水性インクによるインクジェット記録において、高いインク吸収性、印字濃度、光沢を有し、インクが記録用紙へ打ち込まれた際に原紙の伸縮によるインクジェット記録用紙の歪みによって発生する印字部表面が波打つコックリングと呼ばれる現象を回避し、搬送性の良好なインクジェット記録用紙を提供すること。例文帳に追加

To provide an ink jet recording paper with a good conveying property by having high ink absorptivity, printing density, and glossiness, and avoiding a cockling phenomenon that is brought about by distortion of ink jet recording paper through the extension and contraction of paper as ink is impacted on the recording paper and thus gives rise to wavy printing surface in ink jet recording with water ink. - 特許庁

本発明は、複数人で共同使用しているプリンタにおいて、印刷物が取り忘れられて排紙トレイ上に残っていた場合にも、印刷ジョブに含まれる印刷者情報・印刷枚数・用紙サイズ等を元に、排出と礼状に堆積した印刷物が誰のものであるかを容易に特定できる印刷装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a printer communally used by a plurality of persons, which easily specifies whose printed matter is piled on a discharge tray, based on an information of a printing person, number of printing sheets, paper size, etc. included in a printing job, even if the printed matter is left on the discharge tray. - 特許庁

本発明の電気配線の製造方法は、基材層１２上に導体となる金属層２５を形成し、レーザアブレーションにより金属層２５の不要部分２６を除去した後、腐食液で金属層２５をエッチング処理することにより、レーザアブレーション後に基材層１２上に残っている金属層２５の不要部分２６の残渣２７を除去する。例文帳に追加

In the process for producing electric wiring, a metal layer 25 becoming a conductor is formed on a substrate layer 12, unnecessary portion 26 of the metal layer 25 is removed by laser ablation, and then the residue 27 of unnecessary portion 26 of the metal layer 25 remaining on the substrate layer 12 is removed by etching the metal layer 25 with an etchant. - 特許庁

スルホン酸基を有する高分子電解質、主鎖骨格中に回転エネルギー障壁が１２ｋＪ／ｍｏｌ以下の結合ユニットを含み、且つ、３，０００以下の分子量を有するポリマー、及び、ｐＫａ値が７．０以上である強塩基性化合物を含有することを特徴とする、燃料電池用電解質膜。例文帳に追加

The electrolyte membrane for a fuel cell contains a polymer electrolyte having a sulfonic acid group and a joint unit with a rotational energy barrier of 12kJ/mol or less in a main chain frame and moreover contains a polymer having a molecular amount of 3,000 or less and a strong basic compound with 7.0 or more of a pKa value. - 特許庁

移動する濾過面上でパルプとアルカリ金属水酸化物溶液を接触させながら真空濾過を行い、濾過面上に残った接触物を取り出す接触濾過工程と、得られた接触物を脱液する脱液工程とを含むアルカリセルロースの製造方法、及びこのアルカリセルロースを用いるセルロースエーテルの製造方法を提供する。例文帳に追加

This method for preparing the alkali cellulose is provided by comprising a contact-filtration process of performing a vacuum filtration while bringing pulp in contact with an alkali metal hydroxide solution on a moving filtering plane and collecting a contact product remaining on the filtering plane, and a draining step of draining the obtained contact product, and the method for preparing cellulose ether by using the alkali cellulose is provided. - 特許庁

階層伝送方式の放送においては階層ごとに映像符号化方式などの運用が異なる場合、階層ごとに映像が出力されるまでの時間にバラツキが大きくなり、テレビ映像が出力される前にチャンネル表示が消去され映像出力がブラックアウトしたり、テレビ映像が出力された後に長時間チャンネル表示が残ったままになりユーザの視聴を妨げる可能性がある。例文帳に追加

The channel indication unit includes a layer identification means 1 for identifying each layer of the services currently received, and a channel indication means 2 for modifying the channel indication time on a layer-by-layer basis. - 特許庁

バチルス（Bacillus）属、ラクトバチルス（Lactobacillus）属、ストレプトコッカス（Strptococcus）属、キャンディダ（Candida）属及びピキア（Pichia）属に属する微生物、さらには、硝化細菌、メタン酸化細菌、硫黄還元細菌及び光合成細菌の群から選ばれる１又は２種以上の微生物を含み、米ぬか、パーム油残渣、澱粉類を含有する微生物製剤とすること。例文帳に追加

The microbial preparation comprises: microorganisms belonging to the genera Bacillus, Lactobacillus, Streptococcus, Candida and Pichia; one or more microorganisms selected from the group consisting of a nitrifying bacterium, a methane-oxidizing bacterium, a sulfur-reducing bacterium and a photosynthetic bacterium; rice bran; palm oil residue; and a starch. - 特許庁

これにより、携帯式刈払機１００による雑草の刈払いに際して刈払刃５１に除草剤等の薬液ＣＳを塗布することができるので、刈払いの作業によって雑草を除去できるだけでなく、刈払い後に残った雑草に付着する除草剤等によって雑草の成長を効率的に抑えることができる。例文帳に追加

Consequently, since the chemical CS such as herbicide is applied to the bush clearing blade 51 in weed clearing by a portable type bush cutter 100, not only weeds are removed by a bush clearing operation but also weed growth is efficiently suppressed by the herbicide attached to weeds remaining after bush clearing. - 特許庁

液晶表示装置から半導体素子搭載のフィルム配線基板を剥離した際に、接続端子部に残っているＡＣＦを接続端子部にダメージを与えず、かつ溶剤を使用せずに除去することで、半導体素子搭載のフィルム配線基板を再利用することができる半導体素子搭載のフィルム配線基板のリサイクル方法を提供する例文帳に追加

To provide a recycling method of a film wiring board mounted with a semiconductor device, which can recycle the film wiring board by removing a ACF left on each connection terminal giving no damages to the connection terminals without using a solvent when the film wiring board is peeled off from a liquid crystal display device. - 特許庁

本発明の目的は、インクジェットヘッドからの出射性、インク保存性が良好であり、普通紙に印字した際の画像濃度、裏抜け耐性及び文字品質に優れ、かつカール耐性、コックリング耐性に優れた水性インクとその製造方法、該水性インクを用いたインクジェットプリンタ及びインクジェット記録方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a water-based ink that exhibits a good jetting property from an inkjet head and good ink preservation stability, and excellent image density, strike-through resistance and letter qualities when printed on a plain paper as well as excellent curl resistance and cockling resistance, a manufacturing method thereof, an inkjet printer using the water-based ink, and an inkjet recording method. - 特許庁

レンズユニット及びカメラ本体の両方に配設したバッテリ電源の有効使用を可能とし、カメラ本体側のバッテリ残量が残っている状況を積極的に作って、カメラ本体のみのバッテリ電源で予め定められた所定時間の表示部への画像の表示を行うことが可能なカメラを提供すること。例文帳に追加

To provide a camera which is enabled to effectively use battery power sources disposed in both a lens unit and a camera main body and can positively create a state wherein the battery power source on the camera main body side has remaining capacity to display an image on a display unit for a predetermined time by the battery power source of the camera main body only. - 特許庁

トレミー管を用いて打設材を水中に打設開始及び打設中断時に水中の濁りを発生することを防止でき、またトレミー管の打設場所移動時に管内に残っている打設材の水中への抜け落ちを防ぐことができ、管内の残留打設材の全量閉塞を遠隔操作で行なえるトレミー管を提供する。例文帳に追加

To provide a treamie pipe 1, capable of preventing occurrence of turbidity in water, when starting to pour a material to be placed or when interrupting the placement, of falling of the material remained in pipe into water, when moving the trimie pipe to a new plate and also of closing the entire amount of the material left inside the pipe through remote control. - 特許庁

前記アダマンタン骨格を有する化合物を含む重合性化合物には、例えば式（１）で表されるカルボニル基含有アダマンタン誘導体と、式（２）で表されるアミン誘導体、及び／又は下記式（３）で表されるアミノ基含有アダマンタン誘導体との組み合わせであるか、若しくは式（5A）、（5B）又は（5C）で表されるプレポリマーなどが含まれる。例文帳に追加

As the polymerizable compounds including the compound having the adamantane skeleton, e.g. a combination of a carbonyl group-containing adamantane derivative expressed by formula (1), an amine derivative expressed by formula (2) and/or an amino group-containing adamantane derivative expressed by the following formula (3), or prepolymers expressed by formula (5A), (5B) or (5C) are included. - 特許庁

特定の配列を有する肺炎連鎖球菌（ストレプトコッカス・ニューモニエ）に由来するタンパク質、該タンパク質をコードする核酸分子、該核酸分子及び／又はタンパク質の抗原及び／又は免疫原としての使用及び検出／診断における使用、並びに潜在的な抗微生物標的としての該タンパク質／核酸配列をスクリーニングする。例文帳に追加

The present invention relates to a protein from Streptococcus pneumoniae and having a specific sequence, to a nucleic acid molecule encoding the protein, to the uses of the nucleic acid molecule and/or the protein as antigens and/or immunogens and the uses of the nucleic acid molecule and/or the protein for detection/diagnosis, and to the screening of the protein/nucleic acid sequence as a latent antimicrobial target. - 特許庁

導電成分（Ａ）４０〜８０質量％と骨格成分（Ｂ）２０〜６０質量％とから構成され、気孔率が２０〜５０％である燃料電池用アノード支持基板であって、本文に示すレドックス試験後において、目視観察で該基板表面にクラックが観察されない燃料電池用アノード支持基板を開示する。例文帳に追加

The anode supporting base plate for a fuel cell with a porosity of 20 to 50% is composed of 40 to 80 wt.% of a conductive component (A), and 20 to 60 wt.% of a skeleton component (B), and any cracks are not observed on the surface of the plate in visual observation after a redox test stated in the text. - 特許庁

イミダゾフェナンスリジン、ピラゾロフェナンスリジン等のアゾール環が縮合したフェナンスリジン誘導体において、フェナンスリジン骨格の１位、あるいは１０位の炭素を窒素に置きかえ、さらにそれに対向する１位あるいは１０位にアルキル基やアリール基のような炭化水素からなる置換基を導入した化合物を配位子とする遷移金属錯体である有機エレクトロルミネッセンス素子材料。例文帳に追加

The organic electroluminescent element material is a transition metal complex comprising a compound as a ligand in which in an azole ring-condensed phenanthridine derivative such as imidazophenanthridine, pyrazolophenanthridine etc., carbon at 1-position or 10-position of phenanthridine skeleton is substituted with nitrogen and a substituted group such as an alkyl group or an aryl group comprising a hydrocarbon is introduced to the 1-position or 10-position facing the nitrogen. - 特許庁

その後は、たとえば第１のゲートエッチング箇所より内側の側壁にサイドウォール絶縁層を形成した後に、第１のゲートエッチング後に残った絶縁膜部分に対し第２のゲートエッチングを行い、絶縁膜５を開口し、この開口から逆導電型の不純物をチャネル形成不純物領域４内に導入して、ゲート不純物領域を形成する。例文帳に追加

Thereafter, a sidewall insulating layer is formed on a sidewall located on an inner side of a first gate etched part, the residual part of the film 5 is subjected to second gate etching to bore an opening in the insulating film 5, and reverse type impurities are introduced into the channel formation impurity region 4 through the opening to form a gate impurity region. - 特許庁

モニタ３の光ディスク用表示部５１にＨＤＤ６への複写中の各データの進捗状況を表示すると共に、ハードディスク用表示部５２に全体の進捗状況を表示することで、複写中、現在どのデータまで複写が完了しているか、現在どのデータを複写しているか、複写前のデータがどれだけ残っているかを直ちに視認することができる。例文帳に追加

The progress situations of the respective data in the middle of copying to an HDD 6 are displayed on the optical disk display part 51 of the monitor 3 and the whole progress situation is displayed on a hard disk display part 52 so as to instantly see to which data copying has completed, which data are copied presently and how many data before copying remain. - 特許庁

また指定された帳票Ａフォーマットの一部を共通帳票フォーマットとして帳票出力指示を受ける前にオープンしておき（ステップ３０２）、帳票Ａフォーマットのオープン（ステップ３０６）時にメモリに残っている帳票Ａフォーマットの一部のローディングを削減し、帳票フォーマットのオープン時間を短縮する。例文帳に追加

Also, the common process opens a portion of a designated slip A format as a common slip format before receiving the slip output instruction (step 302), and eliminates a portion of loading of the slip A format remaining in a memory when the slip A format is opened (step 306) to shorten opening time of a slip format. - 特許庁

二階建て住宅を界壁により仕切って複数世帯が入居可能とした共同住宅において、一戸分の住居を構成する一階と二階の両方に連通した突出部Ｕを設け、該突出部Ｕの部分の前面に、フェンス５により囲った前庭Ｔを設け、該フェンス５の上部を二階のバルコニー２に構成した。例文帳に追加

In an apartment house for which a house of two stories is partitioned with boundary walls to incorporate a plurality of families, protrusions U are provided in communication with both first and second floors constituting one-lot housings, front gardens T encircled by fences 5 are provided in front of portions of the protrusions U and the upper parts of the fences 5 are formed on second-floor balconies 2. - 特許庁

このプリント配線板を製造する方法は，絶縁基板に金属アンカーを有する金属箔を接着する工程と，金属箔の一部を除去して，絶縁基板の上に上記金属アンカーが残ったアンカー点在部を形成する工程と，アンカー点在部に配線パターンを形成する工程とから構成される。例文帳に追加

The method of manufacturing this printed wiring board is constituted of a process of bonding a metal foil having the metallic anchor 503 to the insulating board 51, a process of removing a part of the metal foil and forming an anchor-scattered section, where the metallic anchors 503 are left on the insulating substrate 51, and a process of forming a wiring pattern at the anchor scattered section. - 特許庁

三重化された演算処理手段の一つが障害にて切り離され、二重化で動作中の演算処理手段の一つに障害が発生し多重障害となった場合に、システム停止とするか、残った一つの演算処理手段にて可能な限り処理を継続するのかを示す、オペレータが自由に設定可能なモード指定手段３１を有する。例文帳に追加

The fault tolerant computer system is provided with a mode specifying means 31 to be freely set by an operator to indicate whether to stop the system or to continue the processing to the utmost by one remaining arithmetic processing means when one of triplicated arithmetic processing means is separated due to the fault, the fault is caused in one of the arithmetic processing means in duplicated operation and multiple faults are caused. - 特許庁

スパイク状電圧波形の周波数は、コンデンサＣ２が正常であるときに除去可能な周波数帯域に設定されているので、アナログ回路１４から出力される信号ｖ２にスパイク状電圧波形が残っているかをカウント手段６及び判定手段８を用いて確認することで、コンデンサＣ２の正常・異常の判定をすることができる。例文帳に追加

The normality or abnormality of the capacitor C2 can determined by confirming whether the spike-like voltage waveform is remained in a signal v2 output from the analog circuit 14 by using a counting means 6 and a determination means 8, because the frequency of the spike-like voltage waveform is set in a removable frequency band, when the capacitor C2 is normal. - 特許庁

そして、炭化水素吸着層は、無機酸化物５とゼオライト４の重量比率が７０：３０〜３０：７０の範囲内になるように、ＭＦＩ構造，ＢＥＡ構造，ＵＳＹ構造，Ｙ構造，ＭＯＲ構造，ＦＥＲ構造等の炭化水素系化合物の吸着機能を発現する骨格構造を有するゼオライト４に無機酸化物５を混合することにより形成されている。例文帳に追加

Therein, the hydrocarbon adsorption layer is formed by mixing an inorganic oxide 5 with a zeolite 4 having a skeleton structure of exhibiting an adsorption function of hydrocarbon compounds such as MFI structure, BEA structure, USY structure, Y structure, MOR structure and FER structure so that the weight proportion of the inorganic oxide 5 and the zeolite 4 falls into the range of 70/30 to 30/70. - 特許庁

吐出過程が終わってからピストン１０６が上死点に至るまでに作動室に残ってしまった高圧作動流体の過圧縮と、ピストン１０６が上死点に達してから吸入過程が始まるまでに微量の作動流体が強制的に膨張させられる現象とを同時に防止できない。例文帳に追加

To solve a problem that the super-compression of a high-pressure working fluid remaining in a working chamber before a piston 106 reaches the top dead center after a discharge process is ended, and the phenomenon of the forcible expansion of the working fluid of an extremely small amount before the suction process is started after the piston 106 reaches the top dead center cannot be prevented at the same time. - 特許庁

まず、骨格コード進行を形成するためのコード候補を抽出する（Ａ）基本コード候補抽出処理（ステップＳ４５）と、独特なコード進行の始点となるコード候補を抽出する（Ｂ）追加コード候補抽出処理（ステップＳ４６）が実行され、抽出されたコード候補がコードリストＣＬｉｓｔに登録される。例文帳に追加

First of all, (A) a basic chord candidate extraction process (step S45) for extracting a chord candidate to form a skeletal frame chord progression and (B) an additional chord candidate extraction process (step S46) for extracting a chord candidate which becomes a starting point of a peculiar chord progression are executed, and the extracted chord candidates are registered in a chord list CList. - 特許庁

重合体と、該重合体中に分散したポリマー微粒子とを含有し、 前記重合体が、主鎖にアルキレンオキシド単量体単位を含み、加水分解性ケイ素含有基を１分子あたり少なくとも１個有する重合体（Ａ）であり、 前記ポリマー微粒子が、主鎖にアルキレン骨格を有する重合体（ｂ）が３次元架橋をしうるおよび／またはしてなるポリマー微粒子（Ｂ）である、硬化性組成物。例文帳に追加

The curable composition comprises a polymer (A) having an alkylene oxide monomer unit on the main chain and having at least one hydrolyzable silicon-containing group per molecule and polymer fine particles (B), dispersed in the polymer (A), in which a polymer (b) having an alkylene skeleton on the main chain can be three-dimensionally crosslinked and/or is three-dimensionally crosslinked. - 特許庁

本発明の目的は、普通紙に印刷した際の反射濃度、文字画質、にじみ、裏抜け耐性に優れ、且つカール、コックリングに優れた、かつ記録液としての保存性に優れた水性インク、該水性インクを搭載したインクジェットプリンタおよび該水性インクを使用したインクジェット記録方法、を提供することにある。例文帳に追加

To provide a water-based ink giving printings having excellent reflection density, print quality, bleeding and print through resistance when printed on a plain paper and excellent in curl and cockling, and having excellent preservability as a printing liquid; to provide an inkjet printer mounted the water-based ink; and to provide an inkjet printing method using the water-based ink. - 特許庁

地図に関連した海外情報をサイトとしてインターネット上に開設し、インターネットを介してアクセスしたユーザ端末に、地図上における地域に、該地域の天気情報，気温，飛行開始国の空港からの飛行所要時間，服装情報，世界の国々の国旗に関する情報，為替レート等の、海外情報を提供する。例文帳に追加

Overseas information related to a map is set up as a site on the Internet, and a user terminal that has accessed through the Internet is provided with overseas information with respect to regions on the map, such as weather information of the regions, temperature, required flight time from an airport of a flight departure country, clothes information, information on national flags of countries over the world and exchange rate. - 特許庁

オフセット印刷装置１は、基材、任意選択の中間層、およびハロエラストマーの骨格に共有結合するペンダント鎖を有するハロエラストマーによるその上を覆う外層を含むコートされた画像形成部材３、さらにオフセット印刷装置１に付随する任意選択の加熱部材１３を有する。例文帳に追加

The offset printer 1 has a base material, an optional intermediate layer, a coated image forming member 3 including an outer layer covering the intermediate layer with a halo elastomer having a pendant chain covalently bonding to the skeletal structure of a halo elastomer and an optional heating member 13 incidental to the offset printing device 1. - 特許庁

未加硫ゴム体２ｂの表面に接触した樹脂層３ｂを加熱による熱融着によって貼り合わせることよりなる，ゴム樹脂複合品におけるゴム組成物であって、軟化剤としてアロマ分が少ないパラフィン系・ナフテン系の少なくとも一方のプロセスオイルを用いるか、または／およびアロマ骨格を含む加硫促進剤の配合部数を少なくしたゴム組成物である。例文帳に追加

A process oil comprising at least one of paraffinic oil and/naphthenic oil reduced in the content of an aromatic component is used as a softening agent and/or the compounding amount of a vulcanization accelerator having an aromatic skeleton is reduced. - 特許庁

（Ａ）遷移金属化合物と（Ｂ）助触媒からなる触媒を用いてα−オレフィン−芳香族ビニル化合物系共重合体を製造する方法において、（Ａ）成分としてＣ１対称性を持ち、かつ架橋基を２つ持ったメタロセン骨格を有する遷移金属化合物を用いてα−オレフィン−芳香族ビニル化合物系共重合体を製造する方法。例文帳に追加

In the production method of the α-olefin-aromatic vinyls copolymer using a catalyst comprising (A) a transition-metal compound and (B) a cocatalyst, the method comprises using the transition-metal compound having a metallocene skeleton with a C1 symmetry and two crosslinking groups as the component (A). - 特許庁

オルガノシロキサン骨格を有するポリマーに固形添加剤が分散されてなる選択透過材料であって、前記選択透過材料から形成される膜に酸素及び窒素を透過させた場合に、２３±２℃、膜間の圧力差１．０５〜１．２０ａｔｍにおける酸素及び窒素の透過係数(cm^3・cm・sec^-1・cm^-2・cmHg^-1)の関係が下記式（１）で表される、選択透過材料。例文帳に追加

The permselective material consists of a polymer having an organosiloxane skeleton and a solid additive dispersed in the polymer. - 特許庁

本発明はフェニルアラニン骨格がカテプシンＡ阻害作用に重要な役割を果たすこと見いだしたもので、より具体的にはＬ−フェニルアラニンのカルボキシル基及びアミノ基の両者に置換基を有し、かつ分子量が２００〜５００の範囲内であり、カテプシンＡ阻害活性を有するＬ−フェニルアラニン誘導体またはその塩を有効成分とするカテプシンＡ阻害剤に関するものである。例文帳に追加

A cathepsin A inhibitor comprises an L-phenylalanine derivative having a phenylalanine skeleton playing an important role in the inhibitory actions on the cathepsin A, more specifically having substituents on both a carboxyl group and an amino group of the L-phenylalanine, the molecular weight within the range of 200-500 and an inhibitory activity against the cathepsin A or its salt as an active ingredient. - 特許庁

このバッテリー搭載構造では、バッテリー搭載トレイ２には、車両用骨格フレームを構成するリヤサイドメンバ９に略沿うように車両前後方向へ延在して設けられた一対の第１補強部材１０と、これら第１補強部材１０の前端同士を車幅方向に連結する第２補強部材１２と、を設けた。例文帳に追加

In the battery mounting structure, a pair of first reinforcement members 10 provided extendingly in a vehicle longitudinal direction so as to be approximately laid along a rear side member 9 constituting the vehicle skeleton frame; and a second reinforcement member 12 for connecting front ends of the first reinforcement members 10 to each other in a vehicle width direction are provided on the battery mounting tray 2. - 特許庁

本発明は、容器の骨格を構成するプラスチック基体の酸素や二酸化炭素、水蒸気のような低分子ガスを透過する性質を確実に低減し、かつ、内容物の直接接触があったり、レトルト処理、アルカリ性の内容物の充填等が行われてもバリア性が低下せず、かつ透明度の高いバリア容器の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a barrier container wherein a property of a plastic substrate constituting a skeleton of the container to allow a low molecular gas such as oxygen, carbon dioxide and vapor to permeate can be reliably reduced, a barrier property does not degrade even if there is direct contact with contents, retorting is done or the container is filled with alkaline contents, and the container is highly transparent. - 特許庁

グアバの葉や月桃，ヨモギ，茶葉等の植物資源を細かく粉砕し、これに培養基としてストレプトコッカッス・サーモフィラス、ラクトバチルス・プランタリウム及びバチルス・サブティリスの三種類の乳酸菌、及び酵母菌を加え、さらに糖蜜、水分を加えて数日間発酵させ、乾燥させる。例文帳に追加

This fermented food material is obtained by finely crushing a plant resource such as guava leaves, Alpinia speciosa, Artemisia princeps or tea leaves, adding three kinds of lactobacillus consisting of Streptococcus thermophilus, Lactobacillus plantarum and Bacillus subtilis, and yeast to the crushed product, further adding molasses and water to the mixture, fermenting the mixture for several days, and then drying the product. - 特許庁