「こつた」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

第３ウェッジ６５を移動コラム部材３とは別体で構成することにより、コラムクランプ６は、コラムクランプシャフト６１、スラストベアリング６１２、ワッシャー６１３、揺動アーム６２、第１ウェッジ６３、付勢バネ６１４、第２ウェッジ６４、ナット６１５を、予めサブラインでサブアセンブリとして組み付けることが可能となった。例文帳に追加

The configuration of a third wedge 65 separated from a moving column member 3 enables a column clamp 6 to be previously assembled on a sub line as a sub assembly attached with a column clamp shaft 61, a thrust bear ring 612, a washer 613, a swing arm 62, a first wedge 63, an energizing spring 614, a second wedge 64 and a nut 615. - 特許庁

また基板３３をハウジング３０に固定するための特別の固定部材や基板３３をハウジング３０に組み付ける組付工数を削減することができ、しかも基板３３は電源端子３６の弾発力で固定されているので、ハウジング３０に加わる曲げや衝撃が基板３３に伝わり難くすることができる。例文帳に追加

Since the special fixing member for fixing the substrate 33 on the housing 30 and mandays on an assembly in which the substrate 33 is assembled on the housing 30 can be reduced and the substrate 33 is fixed by the resilient force of the power terminal 36, a transmission to the substrate 33 of a bending and an impulse applied to the housing 30 can be prevented. - 特許庁

シリコン基板２上に通常組成の窒化シリコンよりシリコン含有量が多い窒化シリコン膜からなる絶縁膜３を形成し、該絶縁膜上にグリッド状細長部４ａを有する発熱体４を形成し、該発熱体及び絶縁膜上を覆うように、同じく通常組成の窒化シリコンよりシリコン含有量が多い窒化シリコン膜からなる保護膜５を形成して発熱素子を構成する。例文帳に追加

An insulation film 3 formed of a silicon nitride film containing more silicon than silicon nitride having a normal composition is formed on a silicon substrate 2; a heating element 4 having a grid-like elongated part 4a is formed on the insulation film; a protective film 5 similarly formed of a silicon nitride film containing more silicon than silicon nitride having a normal composition is formed; and thus this heater element is composed. - 特許庁

（１）リムの軸方向一端のリムエッジを残りのリム本体と別体に形成した横装填ホイールにおいて、リムエッジ１にタイヤのビード受け部２を形成し、リム本体３のリム底４をリムエッジ１装着側に軸方向外に向かってホイール軸芯と平行かあるいは平行より径小に形成した横装填ホイール。例文帳に追加

In the lateral fitting wheel with a rim edge in an axial one end of a rim formed separately from the rest of a rim body, a bead receiving part 2 is formed on the rim edge 1, and a rim bottom 4 of the rim body 3 is formed axially outward in parallel with a wheel axis or diametrally smaller than parallel in a rim edge 1 attaching side. - 特許庁

印刷領域に共通情報の画像領域と個別情報の画像領域、或いは単色情報の画像領域とカラー情報の画像領域とが混在する印刷物において、それぞれの領域に適した印刷方式を採用しても印刷速度を低下させることがなく、かつ互いの領域の見当合わせを容易に行うことができ、高画質化を図る。例文帳に追加

To enable registering of mutual regions to be easily conducted without decelerating a printing speed even when printing systems suitable for the respective regions are adopted in a printed matter in which an image region of common information to a printing region and image regions of individual information or an image region of monochromatic information and an image region of color information are mixed and to enhance an image quality. - 特許庁

発熱用導電性糸で構成してあり、所定間隔で配置される横糸８と、横糸８に交差して所定間隔で編み込まれて配置される縦糸１０と、横糸８の両端部に電気的に接続するようにそれぞれ配置される電極線６と、横糸８、縦糸１０および電極線６で折り込まれた織布５を被覆する絶縁被覆層４と、を有する面状発熱体２である。例文帳に追加

The surface heating element 2 comprises weft 8 composed of a heating conductive yarn and arranged at predetermined intervals, warp 10 woven and arranged across the weft 8 at predetermined intervals, an electrode wire 6 arranged to electrically connect with both ends of the weft 8, and an insulating cover layer 4 for covering a woven fabric 5 made by the weft 8, the warp 10 and the electrode wire 6. - 特許庁

棒鋼の抵抗溶接方法は、溶接対象の棒鋼の溶接部に所定値の溶接電流を印加する溶接工程と、急熱状態の前記溶接部が急冷して焼入れ状態にならないように、当該溶接部に対して入熱制御を行うことにより当該溶接部を徐冷する徐冷工程とを備えている。例文帳に追加

The resistance welding method for bar steel incldues a welding step of applying the welding current of the predetermined value to the welded part of bar steel to be welded, and a gradually cooling step of gradually cooling the welded part by performing heat input control on the welded part so that the welded part in a rapidly heated state is not rapidly cooled into a quenched state. - 特許庁

これにより、自立補助部材は耐圧縮及び耐引張の機能を兼ね備えることになるので、可動部移動時に多連ケーブルに生じる圧縮応力及び引張応力に対応しつつ多連ケーブルを支えることができ、多連ケーブルをケーブルベア内部に収納しなくても、可動部移動時の多連ケーブルの上下変動を略完全に抑制することができる。例文帳に追加

Since the self-supporting auxiliary member resultantly has both compression-resistant function and tensile-resistant function, the multiple cable can be supported while responding to compression stress and tensile stress generated in the multiple cable in moving a movable part, and the vertical variation of the multiple cable in moving the movable part can be almost completely restrained even if the multiple cable is housed in a cable bear. - 特許庁

このトロイダル型無段変速機では、トラニオン１５がキャスタ角を伴うキャスタークランクのトラニオン軸２９（Ｏ’）を有するとともに、このトラニオン軸に対して平行に減速機１０２およびモータ１００が配置され、モータ１００の動力が減速機１０２を介してトラニオン軸に伝えられることによりトラニオン１５が傾転されて変速が行なわれる。例文帳に追加

In this toroidal continuously variable transmission, the trunnion 15 has a trunnion shaft 29 (O') of a caster crank with a caster angle, a reduction gear 102 and the motor 100 are arranged in parallel to the trunnion shaft, and as the power of the motor 100 is transmitted to the trunnion shaft via the reduction gear 102, the trunnion 15 is tilted to change speed. - 特許庁

このバネ座２２は、カップ筒部４２とカップ底部４４で構成されるカップが、スプール４の軸方向の先端に被せられる構造であり、カップ鍔部４３が受けた圧縮コイルスプリング５のバネ荷重を、カップ鍔部４３→カップ筒部４２→カップ底部４４を介してスプール４の先端に伝える。例文帳に追加

The spring seat 22 has a structure formed by putting a cup composed of a cup cylindrical portion 42 and a cup bottom portion 44 on an axial tip of the spool 4, and spring load of the compression coil spring 5 received by a cup flange portion 43 is transmitted to the tip of the spool 4 successively through the cup flange portion 43, the cup cylindrical portion 42 and the cup bottom portion 44. - 特許庁

化学的に安定で、流体透過時の圧力損失が低く、吸着容量の大きな吸着剤、化学的に安定で、流体透過時の圧力損失が低く、イオン交換容量の大きなイオン交換体として好適なモノリス状有機多孔質体、その製造方法、モノリス状有機多孔質イオン交換体及びケミカルフィルターを提供すること。例文帳に追加

To provide a particle-agglomerated type monolithic organic porous article suitable for use in an absorbent which is chemically stable, exhibits a reduced pressure loss for liquid permeation and has a large absorption capacity and an ion exchanger which is chemically stable, exhibits a reduced pressure loss for liquid permeation and a large ion exchange capacity, its manufacturing process, a monolithic organic porous ion exchanger and a chemical filter. - 特許庁

担体の有する高い比表面積を有効に活用することができないこと、またＮｉの高分散化が困難なためＮｉ比表面積を増大できず十分な特性が得られないという課題を解決した、マクロ細孔とメソ細孔の二種類のタイプの細孔を有し、優れた物質輸送能を持ち且つ高いＮｉ比表面積を有する高活性の触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a high activity catalyst having two types of fine pores of macro and meso fine pores, superior substance transportation capacity, and a high Ni specific area, by solving the problems in which the high specific area of a carrier cannot be effectively used, and the Ni specific area cannot be increased due to difficulty of high dispersion of Ni, resulting in insufficient characteristics. - 特許庁

これにより、外部から比較的大きな応力が、データキャリアのねじれ方向等に加わった場合でも、この外部からの応力が、回路基板３を封止する第１の樹脂４に伝わる前に、軟らかい材料で構成された第２の樹脂６により吸収され、ＩＣチップ等の内部部品の破壊が抑制されることとなる。例文帳に追加

Thus, even when comparatively large stress is applied in the twist direction or the like of the data carrier, before propagating this stress from the outside to the first resin 4 sealing the circuit board 3, the stress is absorbed by the second resin 6 composed of soft materials and the destruction of internal parts such as IC chip is suppressed. - 特許庁

これによれば、画像形成領域ＦＡ及び照明領域ＩＡを透過状態とすることにより、画像表示装置４の背面側に位置する観察対象を観察することができ、また、照明領域ＩＡが均一に画像形成領域ＦＡを照明するので、形成される画像の劣化を防ぐことができる。例文帳に追加

The constitution forms the image formation area FA and the illumination area IA in the transmission state to allow the player to observe an observation object located in the back face side of the image display device 4, and the illumination area IA uniformly illuminates the image formation area FA so as to prevent the deterioration of the formed image. - 特許庁

被撮像対象物、例えば車両との相対位置が未知であるマーカーにより、換言すれば世界座標が既知でなくても、対象とするパラメータのみを大きな誤差を伴うことなく推定でき、その結果、カメラによる監視や物体検出などを行う際に、カメラ校正をほぼ正確に行うことができるカメラ校正装置を提供する。例文帳に追加

To provide a camera calibrating device that can estimate an object parameter without a large error with a marker whose position relative to an object to be imaged, e.g. a vehicle is not known, in other words, without knowing world coordinates, and then can calibrate a camera nearly accurately when monitoring, object detection, etc., by the camera is carried out. - 特許庁

さらに、ＳＯＳセンサ３０の基準エッジに対して光ビームＬが直交して横切る構成としたため、回転多面鏡１６の面倒れによって光ビームＬが副走査方向に変動しても検出タイミングを一定に保つことができ、同期タイミングのずれによって画像が歪むことが防止できる。例文帳に追加

Further since the optical scanning device has configuration that the light beam L orthogonally cross a reference edge of the SOS sensor 30, detection timing can be kept constant even if the light beam L fluctuates in a subscanning direction due to plane tilt of a rotary polygon mirror 16 to prevent a picture from being distorted due to deviation of synchronous timing. - 特許庁

オフフレバーを改善し、嗜好性を高め且つ耐熱性を有する、コーヒー豆の品種及び焙煎の違いによる微妙なニュアンスを表現することが可能なコーヒー本来の風味を十分活かした伸びの良いフレバー感溢れるコーヒーエキス及びそれを添加した飲料及び食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing coffee extract improved in off-flavor, enhanced in palatability, having heat resistance, enabling expression of delicate nuance according to the variety in brands of coffee beans and difference in roasting, and full of well-spread flavor feeling sufficiently making use of flavor inherent in coffee: and to provide food and drink obtained by addition of the coffee extract. - 特許庁

購入希望者にあっては商品が決定した時点で商品の販売価格の情報を取得することを可能とし迅速な発注・購入手続きを行うことができ、販売業者にあっても外出先の購入希望者に対して自店の販売価格がいち早く伝えられる携帯情報端末を用いた商品情報提供方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an article information providing method using a personal digital assistant for allowing a purchaser to acquire information about a sales price of an article at the time of decision of the article for performing a quick order/purchase procedure and allowing a seller away home to notify the sales price at own shop to the purchaser. - 特許庁

保持ローラー中空部の内径より小さい外径を有し、しかもパイプコンベヤの引き込み力を前記コンベヤベルト１に、接合具を介して全幅にわたって均一に伝えることが可能な上に、該パイプコンベヤの回転運動を修正する回転修正用穴１０を有する、円筒形状からなるパイプコンベヤ用引き込み金具７を提案する。例文帳に追加

This pull-in hardware 7 is formed into a cylindrical shape which has a hole for rotation and correction 10 having an outside diameter smaller than an inside diameter of a holding roller hollow part, capable of uniformly transmitting pull-in force of a pipe conveyor to a conveyor belt 1 over an entire width via a joining tool and corrects rotary motion of the pipe conveyor. - 特許庁

コネクタ結合補助部材４１は、コネクタプラグ２を収容すると共に、コネクタプラグ２を正規のアダプタとは構造の異なる別タイプのアダプタに着脱自在に嵌合させるハウジング４２を有し、このハウジング４２の両側面には、コネクタプラグ２の係止受け用溝部２１を露出させる窓部４４が設けられている。例文帳に追加

The connector coupling auxiliary member 41 has a housing 42 which houses the connector plug 2 and fits the connector plug 2 freely attachably and detachably into the another type adaptor having a structure different from that of the regular adaptor and window parts 44 which expose a groove part 21 for restraining and receiving the connector plug 2 are disposed on both side surfaces of the housing 42. - 特許庁

本発明は、リール本体１ａの巻取駆動機構２に連結される駆動軸部５Ｃと、この駆動軸部に取り付け固定され且つ端部に回転可能なツマミ５Ｂを有するアーム５Ａとから構成されるハンドル５を有する魚釣用リール１において、ハンドル５の少なくともアーム５Ａが中空構造を成していることを特徴とする。例文帳に追加

This fishing reel 1 includes a handle 5 comprising a drive shaft 5C connected to the winding driving mechanism 2 of the reel body 1a and an arm 5A mounted on the drive shaft 5C and bearing a rotatable knob 5B on the end; wherein at least the arm 5A is characterized by having a hollow structure. - 特許庁

低電気抵抗を有し、非金属材料との密着性、耐食性に優れ、かつ、高反射率、高い熱安定性を有する、各種表示デバイスの電極膜または反射膜として用いられるのに好適な銀合金、およびこの銀合金薄膜を電極膜として用いることにより高精細の表示が可能な表示デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a silver alloy which has low electric resistance, is excellent in adhesion with a nonmetallic material and corrosion resistance, also has high reflectivity and high thermal stability, and is suitably used as the electrode film or reflection film of various display devices, and to provide a display device capable of a high definition display by using the silver alloy thin film as the electrode film. - 特許庁

手動ハンドルから可動剛体電車線に直接動力を伝えてその可動剛体電車線を移動させる従来の移動式剛体電車線は、ずい道内に設ける動力伝達機構に高精度が要求され、その精度出しが難しく、施工コストが高くついているのでこの問題を解決することである。例文帳に追加

To solve such problems that the assurance of accuracy is difficult because a high accuracy is requested for a power transmission mechanism installed in a tunnel and a construction cost is high in a conventional movable rigid electric traction directly transmitting a power from a manual handle to a movable rigid electric traction to move the movable rigid electric traction. - 特許庁

コンクリート基礎１と一体化されたアンカーボルト４の基礎天面から上方に突出する雄ネジ棒部４ｂの突出高さ寸法を、この雄ネジ棒部４ｂを回転させることにより、雄ネジ棒部４ｂとコンクリート基礎１との連結強度を適正な連結強度以上に維持しながら、大きくすることができるようになっている。例文帳に追加

Dimension of the height of a male screw rod portion 4b protruded upward from the top surface of the footing of an anchor bolt 4 united to the concrete footing 1 can be increased by turning the male screw rod portion 4b while maintaining the coupling strength between the male screw rod portion 4b and concrete footing 1 to at least the adequate coupling strength. - 特許庁

被処理体である半導体ウエハＷの表面に例えばキャパシタ用の下部電極の表面を形成する場合、非選択でＨＳＧポリシリコン膜（ラグドポリシリコン膜）１６を堆積させる工程と、このポリシリコン膜中に不純物、例えばリンをドープさせる工程とを、同一の処理容器２８内で連続的に行なう。例文帳に追加

When forming, for example, the surface of a lower electrode for a capacitor on the surface of a semiconductor wafer W which is an object to be processed, a process of depositing a HSG polysilicon film (rugged polysilicon film) 16 non-selectively and a process of doping an impurity such as phosphorus into the polysilicon film are conducted continuously in one and the same processing container 28. - 特許庁

硫黄を含有する軽質炭化水素油の脱硫と異性化とを行なって、硫黄含有量の低い異性化ガソリンを得る技術において、異性化の前処理工程として不可欠であった脱硫を異性化と同時に行なうことのできる触媒を提供し、それによって必要な設備を簡略化し、ランニングコストを低減すること。例文帳に追加

To provide a catalyst capable of simultaneously facilitating both of desulfurization being an inevitable process as pre-treatment process for isomerization and the isomerization, which is useful in the technology for obtaining isomerized gasoline low in sulfur content by desulfurizing and isomerizing light hydrocarbon oil containing sulfur and to simplify necessary equipments and to suppress the running cost by using the same. - 特許庁

本発明のＰＣＢ類の分析方法は、(1)ポリ塩化ビフェニル類を含む疎水性試料を、多孔質担体に遊離ＳＯ_3濃度５〜１５質量％の発煙硫酸が含浸された発煙硫酸含浸担体と接触させる前処理工程、および(2)該ポリ塩化ビフェニル類と抗体との抗原抗体反応を利用したイムノアッセイ工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method includes (1) a pretreatment process for bringing the hydrophobic sample containing the polychlorinated biphenyls into contact with an oleum impregnated carrier impregnated with oleum having 5-15 mass% of free SO_3 concentration into the porous carrier, and (2) an immunoassay process using the antigen-antibody reaction of the polychlorinated biphenyls with an antibody. - 特許庁

固体高分子膜電解質の両面にアノード及びカソードを形成し、さらに外側に水流路８a,８bを有する多孔質体から形成される加湿水透過板（多孔質セパレータ４a,４b、ソリッドセパレータ５a,５b）を配置して単セル２構成し、アノードを上部に配置すると共にカソードを下部に配置し、各単セル２を縦に複数個積層した燃料電池スタック１備え、加湿水透過板（４a,４b、５a,５b）の外側から水を供給することを特徴とする。例文帳に追加

Water is supplied from the outside of the humidifying water permeating plates (4a, 4b, 5a, 5b). - 特許庁

蛋白質、核酸等の検出および分析に用いられる際に、吸着防止剤をコーティングすることなく、検出対象物質の非特異的な吸着・結合を抑制し、さらに基材洗浄による信号低下を低減することにより検出精度の高い医療材料用高分子化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a high polymer for medical materials suppressing non-specific adsorption or binding of a substance which is the object of detection and having high detection accuracy by reducing lowering of signals according to washing of a substrate without coating an adsorption inhibitor when used for detecting and analyzing proteins, nucleic acids, etc. - 特許庁

初代肝細胞を培養基板上で培養してコンフルエントな単層に形成して成る単層シート構造体であって、単層形成時に、インドロ〔２，３−ａ〕カルバゾール骨格又はその類似骨格を持つタンパク質リン酸化阻害剤での処理を施すことにより形成させた初代肝細胞の単層シート構造体。例文帳に追加

This monolayer sheet structure of primary stem cells is a monolayer sheet structure obtained by culturing a primary stem cell on a culture substrate to form a confluent monolayer and, in the formation of the monolayer, carrying out a treatment with a protein phosphorylation inhibitor having an indolo[2,3-a]carbazole skeleton or its analog skeleton. - 特許庁

これにより、連続印刷時であってもバイアス電流値を適切な電流値に維持することができるので、非常に多い枚数を連続的に印刷する場合であっても、印刷対象オブジェクトが重なってしまう、又は細線を正確に印刷することができなくなるといった印刷不良が発生してしまうことを未然に防止できる。例文帳に追加

Thus, since the bias current value can be maintained to be a suitable current value even in continuous printing, printing failures, such as overlapping printing subject objects or a fine line not being correctly printed can be prevented, even when a very large number of sheets of paper are printed continuously. - 特許庁

顧客コンピュータシステムの異常の兆候を検出する予兆検知システム５４と、予兆検知システムにより検出されたその異常の兆候により予測される障害内容を事前対処により回避するためにポリシーを自動選択して、選択したポリシーを顧客コンピュータ１１，１２で自動的に実行する自動対処システム１３と、を備える異常兆候検出対処システム。例文帳に追加

The failure symptom detection and handling system comprises a symptom detection system 54 for detecting a failure symptom of a customer computer system, and an automatic handling system 13 for automatically selecting a policy for avoiding in advance a failure predicted from the failure symptom detected by the symptom detection system, and automatically executing the selected policy on customer computers 11 and 12. - 特許庁

色ずれ補正部（４０８）は、色ずれ量記憶部（４０）に記憶された色ずれ量の情報に基づいて、印刷対象のビットマップデータの座標変換を行うことで画素単位の色ずれ補正を行うとともに、その補正されたビットマップデータの階調変換を行うことで画素単位未満の色ずれ補正を行う。例文帳に追加

A color shift correction part (408) corrects the color shift in pixel units by transforming the coordinates of the bit map data of a printing object based on the information on the color shift amount stored in the color shift amount storage part (40), and also corrects the color shift below the pixel units by transforming the gradation of the corrected bit map data. - 特許庁

水処理剤を新たなものに交換する際の作業を簡単に且つ短時間で行うことができ、浄水の散水孔を定期的に清掃する必要もなく、水の横飛びや水の出が悪くなるという不具合が生じず、更には雑菌が混入した浄水が吐出される虞れもなく常に清浄度の高い浄水を吐出することができる浄水機能付きシャワーヘッドと、そのシャワーノズルとを提供する。例文帳に追加

To easily replace a water processing agent in a short time, to eliminate the need to periodically clean the purified water spray holes, to eliminate such defects as the horizontal spattering of water and the insufficient discharge of water and to discharge highly cleaned water at all time without discharging bacteria-mixed purified water. - 特許庁

加工対象物の表面にアブレーション・プラズマを、加工対象物内部に応力ひずみ領域を発生させ、プラズマから発生する衝撃波を利用して、応力ひずみ領域内にクラックを成長させることで、短時間かつ高い分解能で加工対象物をレーザ加工する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of laser beam machining of a workpiece in a short time and with a high resolution, by generating ablation plasma on the surface of the workpiece, producing a stress deformation region inside the workpiece, and thereby growing a crack in that region using a shock wave from the plasma. - 特許庁

水晶振動子１０を、ＯＶＥＮプリント板３０とＯＳＣプリント板２０とで密接に挟持したサンドイッチ構造とすることで、ＯＶＥＮプリント板３０上のヒーター抵抗３２からの熱が水晶振動子１０の金属ケースを伝わってＯＳＣプリント板２０上の発振回路部品２１を充分に加熱することができる。例文帳に追加

Since a crystal vibrator 10 is interposed closely between an OVEN printed circuit board 30 and an OSC printed circuit board 20, heat from a heater resistor 32 on the OVEN printed circuit board 30 is transferred through a metallic case of the crystal vibrator 10, to fully heat the oscillation circuit components 21 on the OSC printed circuit board 20. - 特許庁

本発明の課題は、Ｌ−リジン脱炭酸酵素活性を有し、かつホモセリン栄養要求性またはＳ−（２−アミノエチル）−Ｌ−システイン耐性の少なくともいずれか１つの特徴を有するコリネ型細菌を培養し、この培養液から濃縮、有機溶媒添加、ろ過、晶析、抽出、蒸留等適宜組み合わせることによりカダベリン、カダベリン二塩酸塩もしくカダベリン・ジカルボン酸塩を製造することによって解決される。例文帳に追加

The problems are solved by culturing a coryneform bacterium having an L-lysine decarboxylase activity, and at least either homoserine auxotrophy or S-(2-aminoethyl)-L-cysteine resistance, suitably combining concentration, addition of an organic solvent, filtration, crystallization, extraction, distillation etc., thereby producing cadaverine, cadaverine dihydrochloride or a cadaverine dicarboxylate from the culture solution. - 特許庁

リガンド認識タンパク質、該タンパク質が構造変化をした場合に結合可能となる分子認識ドメインとからなる融合タンパク質の両端につながれた、発光酵素の分割フラグメントからなる一分子型発光プローブを複数の波長の発光酵素を利用して多色発光させる発光プローブのセット。例文帳に追加

The emission probe set makes a monomolecular emission probe composed of a divided fragment of a lighting enzyme connected to both terminals of a fusion protein comprising a ligand recognition protein and a molecule recognition domain to be bonded when the protein is changed in structure emit a multicolor light by utilizing a lighting enzyme with a plurality of wavelengths. - 特許庁

単一光子発生装置を、通信波長帯よりも短波長側の波長を持つ単一光子パルスを発生する単一光子発生素子１と、単一光子波長変換用ポンプパルス光Ｐ１を用いて単一光子パルスＳ１を通信波長帯単一光子パルスＳ２に波長変換する単一光子波長変換素子３とを備えるものとする。例文帳に追加

The single photon generator comprises a single photon generation element 1 generating a single photon pulse having a wavelength closer to the short wavelength side than the communication wavelength band, and a single photon wavelength conversion element 3 performing wavelength conversion of a single photon pulse S1 into a communication wavelength band single photon pulse S2 by using pump pulse light P1 for single photon wavelength conversion. - 特許庁

電子メール内容を考慮して、予め登録された複数のドメイン名から利用者が任意に選択して電子メールアドレスを設定することによって、電子メールの内用把握を迅速に行うことや、電子メールの送り主の気持ちなどを、メールを開封する前に受け手に伝えることの手助けを可能とする。例文帳に追加

To enable to help speedily grasp e-mail contents and transmit such as the intention of the sender of a e-mail to a receiver before opening the mail, by means that a user freely selects considering the contents of the e-mail from a plurality of domain names previously registered to set an address of the e-mail. - 特許庁

鼻孔，鼻腔が湾曲し，狭窄する構造をもつ動物，例えばげっ歯類に対して粘膜を傷つけず，経鼻的に麻酔チューブを挿管し，目的とする部位までチューブ先端部の麻酔ガス供給孔を到達し，咽頭部に効率よく麻酔ガスを供給することによって，口腔内への歯科的，外科的処置を可能にするものである。例文帳に追加

The animal anesthetization tube gives a dental and surgical treatment to the oral cavity by pernasally inserting the anesthetization tube into an animal whose naris or nasal cavity is curved and constricted, a rodentia for example, without damaging the mucous, delivering the anesthetization gas supply hole in the tip of the tube to an intended site and efficiently supplying the anesthetization gas to the pharynx. - 特許庁

ダウンロード端末２０４は、自身の端末識別子をもって定期不定期にサーバに永続視聴ライセンスの有効性確認を行い、事業者ｗｅｂサーバ７００は、ダウンロード端末２０４から別端末へのに対するライセンス移行処理が過去に行われていた場合には、ライセンス移行処理を行った日時情報を有効性確認結果としてダウンロード端末２０４に返送する。例文帳に追加

This download terminal 204 confirms the validity of a permanent viewing license regularly and irregularly to a server with its own terminal identifier, and when license has been transferred from the download terminal 204 to other terminal, a provider web server 700 returns information on the license transfer date as validity confirmation result to the download terminal 204. - 特許庁

さらに、この糖鎖アレイにおいて、一級アミノ基を有するユニット、親水性を保持するためのユニット、および疎水性基を有するユニットを含む高分子化合物で被覆された基材を用いると、効率的に糖鎖を固定化しうるとともに、検出対象物質の非特異的な吸着・結合を効果的に抑制しうることを見出した。例文帳に追加

It is further discovered that, when a base material coated by a high molecular compound containing a unit having a primary amino group, a unit for holding hydrophilicity, and a unit having a hydrophobic group is used in the sugar chain array, the sugar chain can be efficiently fixed, and the nonspecific adsorption, coupling of the substance to be detected can be effectively suppressed. - 特許庁

本発明の中性固化材は、土壌中で炭酸と接触又は混合させることにより固化するものであり、土壤中の有害物質、例えば、クロム、セレン、ヒ素等の重金属、硝酸態窒素や亜硝酸態窒素、フッ素、ホウ素、ダイオキシン類、トリクロロエチレンやテトラクロロエチレン等の揮発性有機化合物類等を低減することができ、しかも有害物質低減能力が非常に大きい等の効果を奏する。例文帳に追加

The neutral solidifying material is used for solidification by contact or mix with carbonic acid in soil, and reduces harmful materials in soil, for example, heavy metals such as chromium, selenium and arsenic, nitrate nitrogen and nitrite nitrogen, and fluorine, boron and dioxins, and volatile organic compounds such as trichloroethylene and tetrachloroethylene, and further exhibits very excellent effects on reducing capacity of harmful materials. - 特許庁

酸素および栄養源、更には分解微生物を、短時間の間隔でパルス状にして所定の間欠タイミングをもって超高圧で瞬時に爆発的に地下水中に吹き込むことにより、これら酸素、栄養源、分解微生物を地下水中でより遠くかつより広範囲に到達させて地下水の浄化能力を大幅に向上させる。例文帳に追加

To make oxygen, nutrition sources and decomposing microorganisms reach a wider and more faraway range in underground water to remarkably improve capacity of cleaning the underground water by blowing the oxygen, the nutrition sources and additionally, the decomposing microorganisms into the underground water at short intervals, under a pulse-like condition, with a specified intermittent timing, under an ultrahigh pressure, instantaneously and explosively. - 特許庁