「こつた」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

コネクタ２０には、雌側端子金具２２を収容可能なハウジング本体１８と、このハウジング本体１８とは別体で構成され相手側コネクタ１０との嵌合状態をロックする撓み変形可能なロックアーム４６と、このロックアーム４６を通常位置に付勢するコイルばね４０とが備えられている。例文帳に追加

A housing main body 18 capable of housing a female terminal fitting 22, a deformable lock arm 46 which is constituted as a separate body from this housing main body 18 and which locks the fitting with a counterpart connector 10, and a coil spring 40 to drive this lock arm 46 to a normal position are equipped at the connector 20. - 特許庁

また製氷運転が停止中において、氷放出口２６から圧縮氷が放出される時間をカウントする氷放出タイマ４４による総氷放出時間Ｔ６が、予め設定された規定時間Ｔ７以上となったときに、貯氷検出手段３４が高位レベルＨを検出していれば、コントローラ３０はブロック氷が発生していると判断する。例文帳に追加

During stopping the ice making operation, when a total ice release time T6 is a preset time T7 or longer specified by an ice releasing timer 44 which counts a time for releasing compressed water from an ice release port 26, if the ice storage detecting means 34 detects the high level H, the controller 30 determines that block ice exists. - 特許庁

アノードと、カソードと、前記アノードと前記カソードとの間に配置された高分子電解質膜とを有する固体高分子型燃料電池であって、前記カソードは、触媒担持導電体と、高分子電解質とからなる触媒層を有し、前記触媒担持導電体にはパイロクロア型Ｃｅ_２Ｚｒ_２Ｏ_７からなる酸素吸放出体がさらに担持されていることを特徴とする固体高分子型燃料電池。例文帳に追加

Of the solid polymer fuel cell provided with an anode, a cathode, and a polymer electrolyte film arranged between the anode and the cathode, the cathode is provided with a catalyst layer consisting of a catalyst-carrying conductor and polymer electrolyte, and the catalyst-carrying conductor further carries an oxygen-absorbing and -discharging body made of pyrochlore type Ce_2Zr_2O_7. - 特許庁

成層圏の定点に静止・係留して無線サービスを行う多数の飛行船を管制するシステムにおいて、地上に測距・測角機能を持つ多数の管制局を設置することなく、唯１局の地上管制局により、全飛行船をその位置の把握・制御を含めて管制し、一元的管理が可能で且つ経済的に実現が容易な飛行船管制システムを得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain an airship control system which can execute unitary control and is easy to realize it economically by controlling the all airships including the grasp and the control of their positions by a single ground control station without installing many control stations with a function measuring a distance and an angle on the ground in a system which is geostationarity tethered at a fixed point in the stratosphere to execute a radio service. - 特許庁

ウィルに形成されたポケットの内、所定のボーナスポケットがポケット特定手段によって特定された場合にベットされた遊技媒体を遊技者に対して払い出すことにより、ウィルの構造を変更することなくペイアウト率の調整ができ、且つ多彩な遊技を提供することが可能となったゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game device capable of adjusting the pay-out rate without changing the structure of a wheel by paying out game media, betted when a prescribed bonus pocket among pockets formed on the wheel is specified by a pocket specifying means, to a player, and capable of providing various games for the player. - 特許庁

本発明に係る標準コンデンサの接続構造は、複数のコンデンサを並列に接続して所望の静電容量を形成した標準コンデンサに測定信号を加える入力端子（電流端子）と、標準コンデンサからの測定信号を取り出す出力端子（電圧端子）とを、異なる位置に設けたことを特徴とするものである。例文帳に追加

The connection structure of the reference capacitor is provided with input terminals (current terminals) for applying measurement signals to the standard capacitor which connects several capacitors in parallel and forms a desired capacitance and output terminals (voltage terminals), for extracting the measure signals from the standard capacitor at different positions. - 特許庁

このようなタンニン含有多孔質体１に金属イオンを吸着させると、不溶性タンニン粒子５によって還元された金属が多孔質基材３の内部に閉じ込められ、金属イオンの吸着に伴ってタンニンが酸化分解されても、吸着した金属を多孔質基材３の内部に保持することができる。例文帳に追加

By causing the tannin-containing porous material 1 to adsorb a metal ion, a metal reduced by the insoluble tannin particles 5 is blocked in the inside of the porous base material 3, and even when tannin is subjected to oxidizing decomposition along with the adsorption of a metal ion, the metal adsorbed can be held in the inside of the porous base material 3. - 特許庁

従来、複数の年金資産管理受託機関を利用する年金プランスポンサーは、資産運用情報について各機関ごとに異なる開示基準・算出方法・開示様式で報告されるために、統一基準でかつタイムリーな把握は困難であったが、本発明はこの困難を解消することを課題とする。例文帳に追加

To enable a pension plan sponsor who uses multiple pension property management trust institutions to easily grasp property use information timely with unified standards although it was difficult to grasp it before since the information is reported by different disclosure standards, calculating methods, and disclosure formats that the respective institutions have. - 特許庁

顔料分散剤として、中心金属が五配位構造又は六配位構造をとることのできるフタロシアニン構造を有する金属化合物と、分散媒に対して親和性を示し、かつ金属化合物の中心金属に配位可能なｎ−電子供与性化合物、たとえばスチレン−ビニルビリジン共重合体、とを少なくとも含有することを特徴とする構成とした。例文帳に追加

The pigment dispersant is characterized by containing at least a metal compound having a phthalocyanine structure whose central metal can form a five-coordinate structure or six-coordinate structure, and an n-electron- imparting compound such as a styrene-vinylpyridine copolymer which exhibits affinity to the dispersing medium and can be coordinated on the central atom of the metal compound. - 特許庁

本発明は、基板上に、スパッタリングおよびフォトリソ工程等をもちいて複数の発熱抵抗体と、前記発熱抵抗体を保護する保護膜と、発熱体に選択的に電力を供給する選択電極を設け、前記選択電極に対して接続する発熱抵抗体を複数に分割して形成することにより、保護膜面が凹凸形状になることを特徴とするサーマルヘッドにある。例文帳に追加

A plurality of heating resistors, a protective film for the heating resistors, and electrodes for supplying power selectively to the heaters are formed on a substrate using sputtering and photolithographic processes and the plurality of heating resistors being connected with the selection electrodes are formed while being split thus obtaining a thermal head where the protective film has a protruding and recessed surface. - 特許庁

このような紫外線と可視光の照射により、上記の糸状菌の胞子形成や菌糸の成長を確実に抑制し、植物Ｐの病害抵抗性を確実に誘導し、病害発生、育成障害を低減すると共に、植物体の花芽形成等への影響を抑え、夜行性害虫の防除を効率的に行うことができる。例文帳に追加

Such the irradiation of the UV rays and the visible light enables to surely control the sporulation and mycelial growth of the molds, surely induce the disease resistance of plants P, reduce the outbreak of diseases and plant growth troubles, inhibit affections to the pedal formation of plants, and efficiently control nocturnal insect pests. - 特許庁

観察対象の試料に生ずるチャージアップに起因する焦点位置のずれを操作者の手を煩わすことなく補正することができ、その結果として試料がチャージアップしている場合であっても焦点のあった鮮明な観察及び高精度の欠陥検査を行うことができる荷電粒子ビーム欠陥検査装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method of inspecting a failure of the charged particle beam capable of performing the focused clear observation and the accurate failure inspection even in the case of using a charged up sample by automatically correcting a displacement of the focal point position due to the charge up generated in the sample as an object of observation. - 特許庁

酸素による重合阻害を起こさないため、充填、硬化後の仕上げ研磨を行わなくても高い表面滑沢性が得られ、その表面滑沢性が長期にわたって持続可能であり、かつ、高いフィラー充填率および良好な操作性を有する、歯科用コンポジットレジンとして好適な硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable composition which is free from the polymerization inhibition by oxygen and thus can achieve high surface lubricity without finish-polishing, which is usually done after filling and curing, can retain the surface lubricity for a long time, has high filler filling ratio and good operationality, and thereby is suitable for a dental composite resin. - 特許庁

シーラント材を適切な位置に継続配置することによって、重量増加を伴うことなくかつ耐久性や乗り心地性等の性能を維持しつつ、損傷後のタイヤ内圧の急激な低下を効果的に抑制した、ドライバーが安全かつ確実に緊急対応動作を取ることのできる安全なタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a safe tire effectively suppressing abrupt lowering of a tire internal pressure after suffering a flaw while maintaining performance such as durability and riding comfort or the like without increasing weight by continuously arranging a sealant material in an appropriate position and allowing a driver to safely and surely respond to an emergency state. - 特許庁

複数のトランスポートストリーム（以下、ＴＳ）を周期フレーム構造にパケット単位で時分割多重する多重化装置において、優先度最高のＴＳについては他のＴＳのレートの変化によってパケットが廃棄されることがないことを保証しつつ、可変レートのＴＳの統計多重による高効率な多重を可能とする。例文帳に追加

To highly efficiently multiplex plural transport streams(TS) by statistically multiplexing the T3 of a variable rate while guaranteeing any packet is not abandoned by a change in the rate of the other TS concerning the TS of peak priority concerning a multiplexer for multiplexing the plural TS to a cyclic frame structure for the unit of a packet in time-division manner. - 特許庁

ウィルに形成されたポケットの内、所定のボーナスポケットがポケット特定手段によって特定された場合に遊技者のベット方法に応じた遊技媒体を払い出すことにより、ウィルの構造を変更することなくペイアウト率の調整ができ、且つ多彩な遊技を提供することが可能となったゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game device capable of adjusting the pay-out rate without changing the structure of a wheel by paying out game media, betted when a prescribed bonus pocket among pockets formed on the wheel is specified by a pocket specifying means, to a player, and capable of providing various games for the player. - 特許庁

酸化物単結晶からなる基板と非晶質酸化物または半導体からなる二次元周期構造部によってモールドを構成し、このモールド上に結晶化温度より低い温度で化学的気相成長法でアモルファス膜を形成し、このアモルファス膜を結晶化温度以上に加熱させることによって、エピタキシャル結晶性を有する強誘電体薄膜を形成する。例文帳に追加

The method for manufacturing the ferroelectric thin film two-dimensional photonic crystal constitutes mold by a substrate consisting of an oxide monocrystal and a two-dimensional periodical structure consisting of amorphous oxide or a semiconductor, forms an amorphous film by a chemical gas phase growth method at a lower temperature than a crystallization temperature, and forms a ferroelectric thin film having epitaxial crystallinity. - 特許庁

土木工事用網籠を構成する無結節網を形成するための素材としての樹脂被覆コードとして、無結節網の形成が容易であって、且つ耐久性に優れた網籠を形成することのできる樹脂被覆コード及びその製造方法を提供すると共に、さらに当該樹脂被覆コードを使用した無結節網及び土木工事用網籠を提供する。例文帳に追加

To provide a resin-coated cord that easily forms a knotless net and makes a net basket having excellent durability as a material for forming a knotless net constituting a net basket for civil engineering, a method for producing the same, a knotless net and a net basket for civil engineering using the resin-coated cord. - 特許庁

観察対象の試料に生ずるチャージアップに起因する焦点位置のずれを操作者の手を煩わすことなく補正することができ、その結果として試料がチャージアップしている場合であっても焦点のあった鮮明な観察及び高精度の欠陥検査を行うことができる荷電粒子ビーム欠陥検査装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a charged particle beam defect inspecting device and method for correcting a dislocation of a focal position due to a charged-up state of a sample to be observed without troubling an operator, and resultingly ensure a focused clear observation and a precise defect inspection even under a charged-up state of the sample. - 特許庁

マイクロ波加熱を含むプロセスで中和スラッジを処理し、低コストかつ高効率に、中和スラッジを乾燥、結晶水除去、還元、不純物（脱ハロゲン、脱亜鉛）除去することによって、廃棄物たる中和スラッジをステンレス原料等の製鋼の原料として有効利用することが可能な処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of treating neutralized sludge capable of efficiently using neutralized sludge of waste material as iron-making raw material for stainless raw material or the like by treating the neutralized sludge with a process including microwave heating, inexpensively and efficiently drying the neutralized sludge, removing crystal water, performing reduction and performing removal of impurities such as dehalogenation and dezincfication. - 特許庁

波長分割多重化／逆多重化器の入力導波路４１３において、光信号の進行方向に沿って徐々に幅が増加する第１サブ導波路４１３ａと、この第１サブ導波路を通過した光信号の進行方向に沿って徐々に幅が減少する第２サブ導波路４１３ｂと、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The input waveguide 413 of the wavelength division multiplexing/demultiplexing unit is equipped with a first sub-waveguide 413a in which its width is gradually increased in a progressing direction of the optical signal and a second sub-waveguide 413b in which its width is gradually decreased in the progressing direction of the optical signal which passed through the first sub-waveguide. - 特許庁

食堂利用者の食事した後の主観的情報を取得してメニューと共に示すことにより、見た目で分からない味覚や香りなどの主観的要素を示すことができ、また客の反応に応じて改善した食事の改善度合を客に伝えることができる主観的情報提示方法及び広告宣伝媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a subjective information presenting method and an advertisement medium which can show subjective elements such as visually unperceptible taste and smell and transmit the degree of improvement of meals having been improved according to the reaction of a customer to the customer by obtaining subjective information after restaurant users have meals and showing the information together with menus. - 特許庁

かかる脱蛋白天然ゴムラテックスは、（１）天然ゴムラテックスにカルボキシラト基を有する化合物を配合し、さらに蛋白分解酵素を加えて蛋白分解処理を施すことにより、または（２）天然ゴムラテックスに蛋白分解酵素と界面活性剤とを加えて蛋白分解処理を施した後、カルボキシラト基を有する化合物を配合することにより、調製される。例文帳に追加

The deproteinized natural rubber latex is prepared (1) by compounding natural rubber latex with a compound having a carboxylato group and adding protease to the latex to subject it to a proteolytic treatment or (2) by adding protease and a surfactant to natural rubber latex to subject it to a proteolytic treatment, followed by compounding a compound having a carboxylato group. - 特許庁

貴金属を用いることなく、低濃度から高濃度までの広範囲なアンモニア濃度域において、アンモニアを比較的低温で、かつ、高い空間速度で窒素と水素とに効率よく分解して高純度の水素を取得できる触媒およびその製造方法、ならびに、アンモニア処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a catalyst by which ammonia with a concentration that can widely range from low to high concentrations can be efficiently decomposed with high space velocity at a relatively low temperature into nitrogen and hydrogen without using any noble metals, so as to be able to obtain hydrogen with high purity, a process for producing the catalyst, and a method for treating ammonia. - 特許庁

ブレーキペダル１１が、このブレーキペダル１１の上部を構成して車体１の前部に枢支される上部ペダル２１と、この上部ペダル２１とは別体に設けられてブレーキペダル１１の下部を構成する下部ペダル２２と、上部ペダル２１の下端部に対し下部ペダル２２の上端部を解除可能に固定させる固定手段２３とを備える。例文帳に追加

The brake pedal 11 is composed of an upper pedal 21 configurating an upper part of the brake pedal 11 and pivoted on a front part of the car body 1, a lower pedal 22 mounted separately from the upper pedal 21 and configurating a lower part, and a fixing means 23 for releasably fixing an upper end part of the lower pedal 22 to a lower end part of the upper pedal 21. - 特許庁

従って、緩衝体６の撓み量を調整する場合には、外筒体９に対して内筒体１０を回転させることにより、内筒体１０を軸方向に移動してピストン４との間隔を変更することができ、外力の大きさに応じて緩衝体６の初期撓み量を調整することができる。例文帳に追加

Accordingly, in the case of adjusting a deflection amount of a buffer unit 6, by rotating the inner cylinder unit 10 relating to the outer cylinder unit 9, a space from a piston 4 can be changed by moving the inner cylinder unit 10 in an axial direction, and the initial deflection amount of the buffer unit 6 can be adjusted in accordance with a level of external force. - 特許庁

固形分に対して０．５５〜０．６５質量％の分散剤を配合して湿式粉砕した重質炭酸カルシウムを全顔料中の３０質量％以上配合し、塗工濃度６５質量％以上とする塗工液をブレード方式の塗工装置を用いて原紙に塗工することを特徴とする印刷用塗工紙の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the coated paper sheet for the printing comprises formulating ≥30 mass% ground calcium carbonate obtained by wet-grinding solid components formulated with 0.55-0.65 mass%, based on the solid components, of a dispersant, based on a whole pigment, and coating the coating liquid having ≥65 mass% coating concentration on a base paper by using a blade-type coating device. - 特許庁

人的な協力を得ることなく且つ担当者に特別な負荷をかけることなく、例えば企業内等において分散して存在する個人情報を確実に探索し管理可能な状態に置けるようにして、個人情報の開示要求や訂正要求に確実に対応できるようにするとともに、個人情報の不用意な流出・漏洩や個人情報の不正利用などを確実に防止する。例文帳に追加

To surely cope with a release request and correction request of personal information so that the pieces of personal information existing in an enterprise in a scattered state are surely found and controlled in a manageable state without necessitating personal cooperation and bearing a particular load on a person in charge, and to surely prevent a careless outflow and leakage of personal information, and illicit use of the personal information. - 特許庁

製造コストが高騰したり、負極板の強度が低下するといった問題を解消しつつ、充放電を繰り返しても電池の内部抵抗の増加を抑制でき、且つ、低温での放電特性に優れ、しかも高容量化を図ることができる角形アルカリ蓄電池を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a square-shaped alkaline storage battery wherein increase in the inner resistance of the battery can be suppressed even if a charge- discharge is repeated, is superior in discharge characteristic in low temperatures, and further realization of a high capacity can be achieved, while solving the problems such as a rise in the manufacturing cost and reduction in strength of a negative plate. - 特許庁

多孔質体からなる液体吸収体を備えたカートリッジに所定量の液体を溢れることなく、且つ液体を高い充填効率で注入する液体注入装置および注入方法、これらの液体注入装置および注入方法で液体を充填したカートリッジおよびこのカートリッジを搭載した液滴吐出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid injector and a liquid injection method, which make a required quantity of liquid infilled into a cartridge equipped with a liquid absorber and composed of a porous body, with high filling efficiency without being spilt, and to provide the cartridge which is filled with the liquid by using the liquid injector and the liquid injection method, and a droplet ejector which is equipped with the cartridge. - 特許庁

このように、被監視ブロックに相当する電源出力回路８２と監視ブロックに相当する電源監視部８３を別端子の電源、ＧＮＤによって制御することで、外部からの電気ノイズ等により、被監視ブロック側も監視ブロック側も同一モード、同一傾向で故障、誤作動が生じることはない。例文帳に追加

Since the power supply output circuit 82 corresponding to a monitored block and the power supply monitoring section 83 corresponding to a monitoring block are controlled using independent terminals of power supply and GND, external electrical noise will not cause failure or malfunction with identical trend in identical mode, on the side of a monitored block and on the side of a monitoring block. - 特許庁

粒子径０．１〜５０μｍのシリカ原石の粉末体または粒子径０．１〜１５０μｍのトルマリン原石の粉末体と熱硬化性樹脂を混合し、この混合物に５０℃前後の熱を加えて熱硬化性樹脂を軟化し、振動を加えて撹伴しながら焼結型に流し込み、１２０℃〜２００℃の温度で焼結してなる装身具。例文帳に追加

This accessory is obtained by mixing silica ore powder having 0.1-50 μm particle size or tourmaline ore powder having 0.1-150 μm particle size with a thermosetting resin, heating the mixture to around 50°C to soften the thermosetting resin, pouring the thermosetting resin-softened mixture into a sintering die while being agitated by vibration and sintering the poured mixture at 120-200°C. - 特許庁

外板受け台５の中空内部に断熱効果を有する物質10を充填したことことから、焼付け塗装の乾燥工程において、樹脂外板１の裏面から樹脂外板への熱の伝わりを外板受け台５によって緩やかにし、所定時間経過後の樹脂外板の温度上昇を制御することができる。例文帳に追加

Since the hollow part of the external plate reception stand 5 is filled with a substance 10 having a heat insulating effect, the heat transmission to the resin external plate from the rear face of the plate is moderated by the external plate reception stand 5 in a drying process of the baking and coating, so that the temperature increase of the resin external plate after a prescribed time can be controlled. - 特許庁

また、「特５」〜「特８」に分類される「ドラマ演出後ロング開放」の変動パターンが実行された場合には、小当りを示す結果演出態様が演出表示されるよりも前に、「ドラマ演出」にて上記第１の可動片４５６が「１３００」ｍｓだけ開放されることを知り得ることができ、特別遊技に対する期待感を高めることができる。例文帳に追加

Also, when executing the variation patterns of "long opening after drama performance" classified into "special 5" to "special 8", it can be recognized that the first movable piece 456 is opened for "1300"ms in a "drama performance" before a result performance mode indicating a small winning is directed and displayed, expectations of a special game are increased. - 特許庁

ラクトン環単位又はグルタル酸無水物単位を有する重合体を含む熱可塑性樹脂組成物から形成される、高温・高湿の環境にも性能変化の少なく透明性の高い支持体に、透明性及び高湿度下での耐久性（高湿度の下での保存後の密着性）に優れるハードコート層を形成したハードコート積層体を提供すること。例文帳に追加

To provide a hardcoated laminated item comprising a highly transparent support that is formed of a thermoplastic resin composition comprised of a polymer having a lactone ring unit or a glutaric anhydride unit and hardly suffers from changes in performances even in a high-temperature high-humidity environment and, formed thereon, a hardcoat layer excellent in transparency and durability under a high-humidity condition (adhesion after stored under a high-humidity condition). - 特許庁

ロータハブ３１では、ヨーク３１３のハブ本体３１２に対する相対的な熱変形による力によって可撓部３１２４が撓むことにより、当該熱変形による力がディスク載置部３１２２に伝わることを抑制することができ、ヨーク３１３からの力によるディスク載置部３１２２の変形を抑制することができる。例文帳に追加

In the rotor hub 31, the flexible section 3124 is bent based on a force due to relative thermal deformation for the hub body 312 of the yoke 313, and thus, the transmission of a force due to the thermal deformation can be prevented from transmitting to the disk placing section 3122 and the deformation of the disk placing section 3122 due to the force from the yoke 313 can be prevented. - 特許庁

効率的な光供給を行うことができる照明機構を備えるほか、診療中の様々な場面で必要となる視認行為をスムーズに導入し、又これを補助する鏡としての機能および画像表示機能とを備えた液晶表示手段を搭載した、単一装置ながら複数の用途に利用可能、且つ多様な技術にも対応可能な利便性・融通性の高い医療用照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a highly convenient and flexible medical illumination device which includes an illumination mechanism capable of highly efficiently supplying light and is equipped with a liquid crystal display unit having a function as a mirror and an image display function for smoothly introducing and assisting a visual recognition required for various scenes in medical examinations, being usable for a plurality of applications despite a single device and capable of responding to various techniques. - 特許庁

本発明のタンニン含有多孔質体は、アルコールまたはアルコール水溶液を溶媒として、この溶媒にタンニンを溶解してなるタンニン溶液を、細孔内表面に水酸基を有する多孔質基材に吸収させた後、加熱によって溶媒を除去することにより、タンニンと水酸基とを化学結合させたものである。例文帳に追加

The tannin-containing porous material is prepared by dissolving tannin in a solvent consisting of an alcohol or an aqueous alcohol solution, causing the resultant tannin solution to be absorbed by a porous substrate having hydroxyl groups on the inside surface of fine pores, and eliminating the solvent by heating, thus chemically bonding tannin with hydroxyl groups. - 特許庁

本発明の課題は、Ｌ−リジン脱炭酸酵素活性を有し、かつホモセリン栄養要求性またはＳ−（２−アミノエチル）−Ｌ−システイン耐性の少なくともいずれか１つの特徴を有するコリネ型細菌を培養し、この培養液から濃縮、有機溶媒添加、ろ過、晶析、抽出、蒸留等適宜組み合わせることによりカダベリン、カダベリン二塩酸塩もしくカダベリン・ジカルボン酸塩を製造することによって解決される。例文帳に追加

The cadaverine, cadaverine dihydrochloride or cadaverine dicarboxylate is produced by culturing corynebacteria having L-lysine decarboxylase activity and at least one of homoserine auxotrophy and S-(2-aminoethyl)-L-cysteine tolerance to obtain a culture fluid, which is subjected to a combination, as appropriate, of concentration, organic solvent addition, filtration, crystallization, extraction, distillation, etc. - 特許庁

平板形状の発電セルと、モジュール支持基板と、冷却配管とを伝熱関係に且つ熱歪を緩和させるように且つ強い構造強度で、且つ高い生産性で組み合わせるための最適な構造と材料と生産方法を見出し、それらを組み合わせることによって製品化できることを示し、太陽光コジェネレイションモジュールを実用化する為の各種技術として明示した。例文帳に追加

The photovoltaic cogeneration module is formed by combining the suitable structure, the suitable materials, and the suitable production method. - 特許庁

航空からの排出を制限するための施策ロードマップを示しつつ、２０２０年まで毎年２％ずつ燃料効率を向上させるという国際目標を設定したＩＣＡＯ総会決議Ａ３７－１９、２０２０年以降の国際航空レベル由来の地球上の実質炭素排出量を維持するという産業界の目標、及びＩＭＯが最近採択した船舶のエネルギー効率化施策も同様に支持してきた。例文帳に追加

These include the ICAO Assembly Resolution A37-19, which set a global goal of 2 percent annual fuel efficiency improvements through 2020 while laying a roadmap for measures to limit aviation emissions; the industry’s goal to keep the level of global net carbon emissions from international aviation the same after 2020; and the IMO’s recent efforts to address energy efficiency for ships.  - 経済産業省

セミナー，ワークショップ，貿易機会及びその他の活動を進展させ，促進する事に対する，関係者の理解を強化すること。その他の活動には，中小企業が自由貿易協定の利点をより容易に活用することを可能にする文書，関税率表及び貿易，投資またはビジネスに有用な参考事項を含む情報を伝えるための，公的に利用可能なオンラインツールキットの開発と維持を含む。例文帳に追加

Enhancing Parties understanding of how to develop and promote seminars, workshops, trade opportunities and other activities, including establishing and maintaining a publicly available online tool kit to convey information, including text, tariff schedules, and references that can be useful for trading, investing, or doing business, to make it easier for SMEs to take advantage of the benefits of Free Trade Agreements.  - 経済産業省

求職者側に企業の魅力がなかなか伝わらないことが中小企業が人材を確保しにくい原因となっているため、人材を確保するにはインターンシップの受け入れや地元コミュニティで行われるイベントに参加するなどして、人材を供給する機関と密接な関係を築いたり地域の住人に自社のことを知ってもらったりすることが重要となるだろう。例文帳に追加

As the failure to communicate an enterprise's attractions to job seekers is a cause of the difficulty of acquiring human resources faced by SMEs, it is important that they engage in activities such as taking interns and participating in events organized by local communities in order to develop closer relations with organizations that provide human resources and raise their profile among local residents. - 経済産業省

「我が国企業の海外事業戦略に関するアンケート調査」（2012）によれば、海外展開企業（注：輸出、対外直接投資、海外委託のいずれかを行っている企業を指す。）と非海外展開企業に今後3 年間の国内従業者数の見通しについて聞いたところ、海外展開を行う非製造業では33％が「増加傾向」として、6％が「減少傾向」と回答した。例文帳に追加

enterprises not developed overseas According to the “Questionnaire survey of overseas business strategy of Japanese enterprises” (2012), in the hearing with enterprises developed overseas (note: it refers to enterprises engaged in any of export, outward foreign direct investment, or consignment to foreign firms) and enterprises not developed overseas about the outlook for the number of employees in the coming three years, 33% of non-manufacturers developed overseas answered “upward trend” and 6% answered “downward trend.” - 経済産業省

１． パンデミック時に、分かっている情報を国民に対して公開するとともに、専任 のスポークスパーソンを設けることにより、複数の情報が流れないよう、また、 仮に誤った内容の報道がされた場合には正しい内容を伝えることができるように、広報責任主体を明確化するとともに、広報内容の一元化を図るべきである。例文帳に追加

1. During the event of pandemic, it is necessary to provide known information to the public through specifically dedicated spokesperson to avoid differing information being transmitted from multiple sources. In addition, if wrong information is broadcast, the responsibility for PR should be clearly defined and its content should be centralized to deliver correct information. - 厚生労働省