「ことりざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

また、下面２５に軸１８を介して回動自在に取付けられたアーム１７と、引張りコイルばね２１を中心とする付勢機構よりなる付勢手段が構成され、長孔１９内部を移動自在なピン２６を介して上支持リンク１１とアーム１７とが係合している。例文帳に追加

In addition, an arm 17 fitted turnably to the lower surface 35 via a shaft 18 and an energizing means consisting of an energizing mechanism with a tension coil spring 21 as a center are constituted, and the upper support link 11 and the arm 17 are engaged with each other with a pin 26 movable inside a long hole 19. - 特許庁

ユーザにより投入された記録メディアＭから撮影コマ画像を取り込み、ユーザにより選択された写真サービス形態を規定するサービス種に基づく撮影コマ画像の写真サービス注文を受け付ける写真サービス受付装置。例文帳に追加

The photographic service receiving apparatus is provided which fetches photographic frame image from the recording medium M, delivered by a user and receiving an order of photographic service of the photographic frame image, based on the kind of service regulating photographic service form selected by a user. - 特許庁

前記下框１３の内側には水密材３を取付けた下框アタッチ２が配置され、このアタッチ２の一端は、前記吊元竪框１０側に設けられた係着部２０に係着され、その一端が中心となって、アタッチ２の他端が上下自在に構成されている。例文帳に追加

A lower-rail attachment 2 on which a watertight material 3 is mounted is arranged inside the lower rail 13, one end of the attachment 2 is engaged with an engaging section 20 secured on the hanging-origin stile 10 side, and the other end of the attachment 2 is constituted freely vertically centering around one end of the attachment. - 特許庁

カバー部材２におけるベース部材１に対向する側の面は、チャンネル壁３上面に接することで、チャンネル溝４をインク室とするための第１の領域と、チャンネル壁３上面と離隔するように凹部となっている第２の領域とを含む。例文帳に追加

The face of the cover member 2 at the side opposite to the base member 1 includes a first region for making the channel grooves 4 to be ink chambers by contacting with the top face of the channel walls 3 and a second region which is made to be a recessed section so as to be separated from the top face of the channel walls 3. - 特許庁

レールＲに、該レールＲの底部Ｒｃを挟持するようにして取付けた座屈防止金具本体１に、下端をバラストｂ内に打ち込み、しかも、前記レールＲを受支する枕木ｍの並設方向に沿う板面を備えた座屈防止板２の上端部を止着する。例文帳に追加

To a buckling prevention metal fitting body 1 attached to a rail R so as to clamp the bottom part Rc of the rail R, the upper end part of a buckling prevention plate 2, whose lower end is driven into ballast b and which is provided with a plate surface along the alignment direction of sleepers m for receiving and supporting the rail R, is fixed. - 特許庁

ユーザがコンピュータ１を操作して複写機１０から印刷出力を得たい場合はＩＤカード１５をＩＤ認識装置１１に挿着してユーザに固有のＩＤ情報を読み取り、該ＩＤ情報を出力情報に付加してコントローラ５に送信する。例文帳に追加

When a user wants to obtain a print-out from a copier 10 by operating a computer 1, an ID card 15 is loaded into an ID recognizing device 11 to read ID information original for the user, and the ID information is added to output information and transmitted to a controller 5. - 特許庁

ホルダ−１の先部に固定あご２が取付けられると共に、該固定あご２に可動あご５が枢軸６を介してカミ合い自在に枢着され、該可動あご５にはホルダ−１に枢着されたシリンダ１８が連結部材１０を介して連結されてなる構造物用破砕機である。例文帳に追加

In a crusher for structures, a fixed jaw 2 is attached to the forward end of a holder 1, a movable jaw 5 is engagably pivoted to the fixed jaw 2 through a pivot 6, and the movable jaw 5 is connected to a cylinder, which is pivoted on the holder 1, through a connection member 10. - 特許庁

窒素酸化物を含む燃焼排ガスの脱硝方法において、排ガスにニトリル基を有する有機窒素化合物を還元剤として添加した後、１００℃〜５００℃の温度域にて脱硝触媒の存在下、該窒素酸化物の還元による脱硝処理を行うことを特徴とする排ガス脱硝方法。例文帳に追加

In this method of nitrification from a combustion exhaust gas containing nitrogen oxide, as a reducing agent, an organic nitrogen compound having a nitryl group is added to the exhaust gas, and, after that, denitrating treatment by the reduction of the nitrogen oxide is performed in the temperature region of 100 to 500°C in the presence of a denitrating catalyst. - 特許庁

３次元的に移動可能な把持機構５に取り付けられ、水平方向に移動可能であり、その間に鍔部を開放可能に把持可能な複数のツメ部材１２と、複数のツメ部材を互いに連動して水平反対方向に駆動する開閉アクチュエータ１４とを備える。例文帳に追加

The apparatus for placing the workpiece includes a plurality of claw members 12 holding a flange in an openable manner which are attached to the three-dimentionally movable holding mechanism 5 and horizontally movable; and an opening/closing actuator 14 mutually interlocking and driving the claw members in an anti-horizontal direction. - 特許庁

読書装置は、処理対象のプリペイドカード６について、残高パンチ孔部Ｅ３においてパンチ孔が穿孔されている所定の穿孔領域（Ｅ３１〜Ｅ３５）から磁気情報を読み取り、そのカードの可変情報に含まれる穿孔残高情報と一致するか否かを判別する。例文帳に追加

This reader reads magnetic information from prescribed piercing areas (E31-E35) where punched holes are perforated in the balance punched hole part E3 of a prepaid card 6 being a processing object and discriminates whether it is matched with punched balance information contained in variable information of the card. - 特許庁

商品を収納する販売機本体２の前面が回動式のメインドア３によって開閉され、このメインドア３の背面に、その幅方向に延びる軸線２５ｂを中心として、突出部材２４が回動自在に取り付けられている。例文帳に追加

The front side of a vending machine body 2 for storing commodities is opened/closed by the rotating type main door 3, and the projection member 24 is rotatably fixed on the back of this main door 3 centering on an axis 25b extending in the width direction. - 特許庁

光信号処理部１０３、１０４、１０５は、互いに波長の異なるレーザ光λ１、λ２、λ３を、共通の光路Ａを介して測定対象物側に出力し、又、測定対象物に取り付けられたコーナーキューブ１００で反射したレーザ光を各々検出する。例文帳に追加

Light signal processing parts 103, 104, 105 output laser light λ1, λ2, λ3 having mutually different wavelengths through a common optical path A, and detect respectively laser light reflected by a corner cube 100 mounted on a measuring object. - 特許庁

１）トリテルペン酸、その誘導体及び／又はそれらの塩から選択される成分、２）抗酸化剤とから選択される１種乃至は２種以上を含有することを特徴とする皮膚外用剤により、紫外線照射後の色素沈着の発生を予防する方法を提供する。例文帳に追加

The method for preventing the occurrence of pigmentation after ultraviolet irradiation comprises using a skin care preparation for external use comprising one or two or more selected between (1) a component selected from among triterpene acid, a derivative thereof and/or a salt thereof and (2) an antioxidant. - 特許庁

レンズ支持部材１１の光ディスク４と対向する面１１ａとは反対側の面１１ｂ上に、カタディオプトリックレンズ１３と共に補強板１４を接合して、この補強板１４によりレンズ支持部材１１の剛性を高めるようにする。例文帳に追加

A reinforcing plate 14 increases the stiffness of a lends supporting member 11 by connecting a catadioptric lens 13 with the reinforcing plate 14 of the 11b which is the other side of a side 11a facing the optical disk 4 of the lens supporting member 11. - 特許庁

切断部材３２は鋸刃２２の切断方向に沿って略水平に延在する刃先３２ａを有し、その刃先３２ａが定盤２に形成された貫通孔２ａに対応した位置となるようにブレードケース２０に固定ねじ３３にて取り付けた。例文帳に追加

The member 32 has a cutting edge 32a extended substantially horizontally along the cutting direction of the blade 22 and mounted at a blade case 20 by a clamping screw 33 so that the edge 32a is disposed at the position corresponding to the through hole 2a formed at a platen 2. - 特許庁

波長変換部材４ａ、４ｂは、ＬＥＤチップ３が放射する電磁波を該電磁波とは異なる分光強度分布の電磁波に変換する波長変換材料を含んでおり、電磁波取出し面に対して垂直方向に重ねて実装基板２に配置される。例文帳に追加

The wavelength-converting members 4a, 4b contain wavelength-converting material for converting electromagnetic waves emitted from the LED chip 3 into electromagnetic waves having a spectral intensity distribution different from that of the chip-emitted electromagnetic wave, and are located on the mounting substrate 2 to be stacked in a direction perpendicular to an electromagnetic wave exit surface. - 特許庁

注入IIによる帯電器を、カートリッジ構成として、ユーザー交換可能とした画像形成装置において、レーザースキャナーの位置ズレによる印字精度の低下を、簡単な構成によって防止すると共に、省スペース、省部品点数を実現する。例文帳に追加

To prevent the deterioration of printing precision due to misalignment of a laser scanner in a simple constitution and to realize space saving and saving in number of parts in an image forming apparatus in which an electrifying device by injection II is constituted as a cartridge and user exchange of it is made possible. - 特許庁

出欠確認システムでは、学生が教室に入室する際にかざした学生証の無線タグ８０１から無線タグ情報取得装置１３１が学生番号２５１の情報を読み取り、メインデータサーバ１０７がこれに応じて入退室履歴３３６を追加設定する処理を行う。例文帳に追加

In the attendance verification system, a wireless tag information reader 131 reads information on a student number 251 from a wireless tag 801 of a student ID that a student holds to the reader, when he enters a classroom, and then a main data server 107 performs configuration processings to add entering or leaving room histories 336. - 特許庁

取付け手段は、シャフト２を囲むように環状に延びる高剛性の握持部８と、握持部８とは別体であって、握持部８とシャフト２との間に介在してシャフト２を囲むように環状に延びる柔軟弾性のパッキング部材９とを含む。例文帳に追加

The mounting means comprises a highly stiff gripping section 8 that is extended annularly so that the shaft 2 is surrounded, and a flexible and elastic packing member 9 that is a separate body from the gripping section 8 and is extended annularly so that the shaft 2 is surrounded while being included between the gripping section 8 and the shaft 2. - 特許庁

読み取りが正常に行われた場合（Ｓ１０５，Ｓ１０６）、スキャナ装置からユーザＰＣ側のスキャナドライバに画像が送信されるとドライバ上で入力されたユーザ名をこの画像に合成して（ステップＳ１０７）、画面上に表示したりファイルに保存したりする（ステップＳ１０８）。例文帳に追加

When reading is performed normally (S105 and S106), the image is transmitted from the scanner device to the scanner driver on the side of the user PC and then the input user name is synthesized to the image on the driver (S107) to be displayed on the screen or stored in a file (S108). - 特許庁

プラスチック等の基材１４表面に、アンダーコート層１３、金属薄膜１２を順次形成し、さらにその上層に、（Ａ）樹脂成分、（Ｂ）硬化剤成分、（Ｃ）金属粉末成分から成る塗料組成を有するトップコート層１１を形成させる。例文帳に追加

An undercoat layer 13 and a metal membrane 12 are successively formed on the surface of a base material 14 comprising a plastic or the like and a topcoat layer 11, which comprises a coating composition composed of a resin component (A), a curing agent component (B) and a metal powder component (C), is formed on the metal membrane 12. - 特許庁

各種の孔を取り囲むように形成された溝の断面形状と弾性シール材の形状との関係を特定して弾性シール材を本来持っている弾性特性の範囲内で用いることで、シール性の良い金属製ガスケットを提供する。例文帳に追加

To provide a metal gasket of favorable sealing performance by specifying relation between the cross sectional form of a groove formed to surround a hole of each sort and the form of an elastic seal member, and using the elastic seal member within a range of elasticity characteristics that it naturally has. - 特許庁

自動車の衝突時に乗車者の頭部が取付け部１５に下方から前方へ向けて衝突すると、オーバヘッドコンソールの撓みにより座部１６がボルト９から外れるように、座部１６に、そのボルト挿通孔１６ａから後方へ向けて開口する切欠部１６ｂを形成した。例文帳に追加

A cutout part 16b opened backward from a bolt through hole 16a of the seat part 16 is formed at the seat part 16 so that the seat part 16 comes off the bolt 9 due to the flexure of the overhead console when an occupant's head collides forward against the fitting part 15 from below due to the collision of an automobile. - 特許庁

ストラットハウジング１０の取付部１１の上面側周縁には、前記カウルトップパネル７と共に、補強カバー部材８を構成するストラットサポートバー部材２０が、このカウルトップパネル７の前縁部７ｂに沿って、締結されている。例文帳に追加

At top-side peripheries of attachment portions 11 of strut housings 10, a strut support cover member 20 is fastened along a front edge 7b of a cowl top panel 7where the strut support cover member 20 and the cowl top panel 7 jointly constitute a reinforcing cover member 8. - 特許庁

熱移動装置は熱伝導性材料から作られ，シールド構造物の刻みの入った内部に伝導性のあるように取り付けられた，伸長したコイル状のワイヤー30を含み，熱がシールド構造物22の流入24および流出26を通過する冷却流体に移動する。例文帳に追加

The heat transfer device includes an extended coiled wire 30 formed from thermally conductive material and conductively attached to the knurled interior of the shield structure to transfer heat to the cooling liquid passing through an inflow chamber 24 and an outflow chamber 24 of the shield structure 22. - 特許庁

シール部２３が弾性を有した多数の線材からなるため、洗浄ヘッド８の移動時、被清掃部である壁Ｗなどに付着している汚れ３０に対して線材が撓みスムーズに乗り上げ、汚れ部分３０をケース１８内に確実に取り込むことができる。例文帳に追加

Since a seal part 23 is formed of a large number of elastic wires, the wires smoothly ride on the dust adhered to a wall W, or the like to be cleaned when a cleaning head 8 is moved, and the dust can be surely taken into a case 18. - 特許庁

上部建物４をラーメン構造で柱１０直下に摺動子２ｂと受板２ａからなる免震材２を配置し、片持ち梁１１の先端に鼻先梁１３を取り付けて、免震材２を構成する受板２ａを平面的に覆う。例文帳に追加

The upper part building 4 is constituted by arranging a base isolation member 2 having a rigid frame structure and composed of a sliding piece 2b and a receiving board 2a just below a column 10 and attaching the end beam 13 to a tip of a cantilever beam 11 to cover the receiving board 2a constituting the base isolation member 2 in a plane manner. - 特許庁

インクカートリッジ１は、貯留室２０を形成する底壁２１と周壁２２とを有し上面が開放された本体ケース１ｂと、その本体ケース１ｂの開放上面を覆う蓋部材１ａと、本体ケース１ｂの底壁を覆うキャップ部材１ｃとを溶着して構成されている。例文帳に追加

This ink cartridge 1 is constituted by welding: a main body case 1b which comprises a bottom wall 21 and a peripheral wall 22, forming a storage chamber 20, and whose top surface is opened; a lid member 1a for covering the opened surface of the case 1b; and a cap member 1c for covering the bottom wall of the case 1b. - 特許庁

従来の２Ｘマトリックスシステムに、新規に獲得したユーザ数に応じた修正処理を追加し、新規登録ユーザの数が増大しても、システムの運営会社が破産することのない、安定した報酬支払いシステムを構築可能とする。例文帳に追加

To construct a reward payment system which adds correction processing corresponding to the number of newly acquired users to a conventional 2X matrix system and is stable without making an operation company of the system go into bankruptcy even though the number of newly registered users increases. - 特許庁

先端にそれぞれ収容部４、４を有する一対の挟持部材２、２を備え、収容部４、４は、それぞれ開口周縁に当接面１５、１５を有する半球状のカップ部材からなり、当接面１５、１５同士が当接することにより、内部に保持空間が形成されるマダニ取り具１である。例文帳に追加

An ixodid tick removing tool 1 has a a pair of nipping elements 2 and 2 each having a receiving parts 4 or 4 at the front end, wherein each of the receiving parts 4 and 4 comprises a hemispherical cup element having a contacting surface 15 or 15 and, by contacting the contacting surfaces, a receiving space is formed inside. - 特許庁

また、円板状素材１２の外周部に形成されたテーパ状外周部１６はそのままの寸法で使用可能であることから、円板状素材１２の内周部に張力を予め付与するためにその外周部に予備的に曲げ加工されたフランジ部の除去のためのトリミングを必要としない。例文帳に追加

Further, since the tapered outer circumferential part 16 formed on the outer circumferential part of the disk shaped stock 12 is usable as being the size as it is, trimming for removing a flange part preliminarily bent to the outer circumferential part for beforehand imparting tension to the inner circumferential part of the disk shaped stock 12 is not needed. - 特許庁

スライド部材６０をプラグハウジング３１に備え、プラグハウジング３１とリセプタクルハウジング２１との嵌合状態が不完全であるときにスライド部材６０を押し込むことによって、プラグハウジング３１をリセプタクルハウジング２１に完全に嵌合させる。例文帳に追加

A slide member 60 is provided in a plug housing 31 and, when a fitting state of the plug housing 31 and a receptacle housing 21 is incomplete, the slide member 60 is pushed in to have the plug housing 31 completely fitted into the receptacle housing 21. - 特許庁

レーザで描画した刷版パターンとして、周囲をレーザ非照射のみまたは照射のみの領域で囲んだ網点閉パターンを用い、所定の位置に移動可能な直動機構６ａ、６ｂにより、画像取り込みセンサ３にて網点閉パターンを撮像する。例文帳に追加

As the printing plate pattern drawn by the laser, a dot close pattern surrounded only by laser irradiation regions or by laser unirradiation regions is used and the dot close pattern is imaged by an image taking-in sensor 3 while using direct motivation mechanisms 6a, 6b which can move to a predetermined position. - 特許庁

本発明に係る液状マトリックスは、薬剤の嚥下を容易にする液状の補助剤であって、酸性条件下でゲル化する水溶性高分子とを含み、そのゲルの破断応力が約３．０×１０^３Ｎ／ｍ^２以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The liquid matrix is a liquid adjuvant which makes it easy to swallow a drug and contains a water-soluble polymer which gels under an acidic condition, where the gel has a breaking stress of at least about 3.0×10^3N/m^2. - 特許庁

本発明は、末端にトリレンジイソシアネ−ト由来のイソシアネ−ト基を有するポリウレタン樹脂（Ａ）、常温で液状または流動性を有する変性ジフェニルメタンジイソシアネ−ト（Ｂ）、及び有機溶剤（Ｃ）を含有することを特徴とする、湿気硬化性ポリウレタン樹脂系接着剤に関するものである。例文帳に追加

This moisture-curing polyurethane resin-based adhesive contains a polyuretane resin (A) which has isocyanate groups derived from tolylenediisocyanate at its terminals, a modified diphenylmethane diisocyanate (B) which is liquid or has fluidity at ordinary temperature, and an organic solvent (C). - 特許庁

柱の外面と桁の外面との間に段差があっても柱を境として隣接した２つの桁の外面と柱の外面に桁化粧部材を、段差の部分において桁化粧部材が途切れることなく連続して取付けできる屋外構造物とする。例文帳に追加

To provide an outdoor structure capable of continuously installing a girder decorative member on an outside surface of two girders and an outside surface of a column adjacent with the column as a boundary, without disconnecting the girder decorative member in a step part, even if there is a step between the outside surface of the column and the outside surface of the girders. - 特許庁

架台１上で摺動レール２により往復動可能な用紙載置台３に用紙押さえ７を設け、その近傍に架台１の上面に固定して支持部材８を設け、それに取り付けた昇降シリンダ９によって接触部材１０を昇降駆動可能に設ける。例文帳に追加

A paper presser 7 is provided on a paper mounting tray 3 capable of reciprocating on a frame 1 by a slide rail 2, a support member 8 is provided in its neighborhood fixed to a top face of the frame 1, and a contact member 10 is provided so that it is vertically driven by a vertically moving cylinder 9 attached to the support member 8. - 特許庁

アルミニウム箔の表層部１ａをエッチングにより三次元網目状構造としたアルミニウム製多孔質体１と、リチウム箔２とをアルゴンガス中で重ね、４０℃、圧下率１０％で圧延してクラッド材とした負極活物質用材料３により負極を構成する。例文帳に追加

A negative electrode is constituted of a material for a negative electrode active material 3 which is a cladding material obtained by overlapping an aluminum porous body 1 of a three-dimensional network-like structure formed by etching a surface layer part 1a of an aluminum foil with a lithium foil 2 in argon gas, and rolling the overlapped aluminum porous body 1 and lithium foil at 40°C and a draft of 10%. - 特許庁

粒子の非正規粒径分布は、フィラー組成物を高いレベルで有機マトリックス中に配合することを可能にし、電子パッケージまたは光アセンブリーの光学部品中の半導体材料の熱膨張率と整合する非常に低い熱膨張率をもつ複合材をもたらす。例文帳に追加

The non-normal size distribution of the particles enables the filler composition to be formulated at high levels into organic matrices, resulting in composites that have very low coefficient of thermal expansion to match that of the semiconductor material in the electronic package or optical component in an optical assembly. - 特許庁

その２つの信号が信号検出回路２２により検出されると、システムコントローラ１６は、ユーザが外部からの電話に対する受話開始操作を行なったと判断し、データコントローラ３を制御して現在受信中のオンエア番組のストリームデータを記録媒体６に記録する。例文帳に追加

Once a signal detecting circuit 22 detects those two signals, a system controller 16 judges that the user starts receiving the external telephone call and controls a data controller 3 to record the stream data of the on-air program which is currently received on a recording medium 6. - 特許庁

そこで、本節では、①投資・輸出に過度に依存した経済成長、②拡大する格差問題、③エネルギー・環境制約の3つの観点から、中国経済の現状と課題について、政府による取組の動向にも触れながら言及する。例文帳に追加

This section covers the current status and issues of the Chinese economy from the three perspectives of (a) economic growth that is over-dependent on investment and exports, (b) the problem of expanding disparities, and (c) energy and environmental constraints, while touching upon trends in efforts by the government. - 経済産業省

具体的取り組みとしては、感性に訴えかける優れた製品やサービスを紹介するイベント「感性価値創造フェア」の国内外での開催、情報提供ポータルサイト「感性価値創造バンク」の開設、人材育成のための市民講座「KANSEIカフェ」の開設を行っている。例文帳に追加

In particular, it sponsors the "Kansei Value Creation Fair," which is an event aimed at introducing excellent products and services with strong feeling. It also sponsors the information portal "Kansei Value Creation Bank" and the "KANSEI Cafe," which is a civil seminar to develop human resources. - 経済産業省

下記式（１）又は下記式（２）（式中、R_1はアルキル基、R_2はフッ素原子、アルキル基、アリール基、アラルキル基を示す。）で表わされる構造単位を含むホスファゼン化合物と塩化チオニルとをトリフェニルホスフィン、トリフェニルホスフィンオキサイド及びトリフェニルホスフィンサルファイドから選ばれる触媒の存在下に反応させる塩素原子を含むホスファゼン誘導体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a chlorine atom-containing phosphazene derivative comprises reacting a phosphazene compound containing a structural unit represented by formula (1) or formula (2) (R_1 is an alkyl group; R_2 is a fluorine atom, an alkyl group, an aryl group or an aralkyl group) with thionyl chloride in the presence of a catalyst selected from triphenylphosphine, triphenylphosphine oxide and triphenylphosphine sulfide. - 特許庁

記録用紙Ｐに記録を行うヘッドカートリッジ４０，４１を搭載するためのキャリッジ２０と、記録用紙を搬送する搬送ローラ１３と、を有する画像作成及び切り抜き装置において、キャリッジ２０は、ヘッドカートリッジ４１と互換形状をなし記録用紙を切断するカッティングカートリッジ５０を着脱自在にする。例文帳に追加

In this image forming and clipping device having a carriage 20 loaded with head cartridges 40, 41 for recording on recording sheet P and a transporting roller 13 for transporting the recording sheet, a cutting cartridge 50 having an interchangeable shape with the head cartridge 41 and cutting the recording sheet is removably mounted on the carriage 20. - 特許庁

また『百器徒然袋』の妖怪は、室町時代の妖怪絵巻『百鬼夜行絵巻』をモチーフとして描かれたものが多いが、この経凛々についても同様、『百鬼夜行絵巻』の中にある、くちばしの長い鳥状の妖怪が経文を頭に巻いている姿にデザイン上の共通点が見られる。例文帳に追加

Many yokais in the "Hyakki Tsurezure Bukuro" were drawn borrowing motifs from "Hyakki yagyo emaki" ('Night Parade of One Hundred Demons' picture scroll) of the Muromachi period, and the Kyo rin rin also share the common features in terms of a design of a bird monster having a long beak and Buddhist sutra scrolls tied up on the head, with a yokai in the "Hyakki yagyo emaki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス