「ことりざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

また、マルテンサイトを含有する粒状Ｆｅ合金相がＣｕ合金相によって取り囲まれるような組織を有するＦｅ合金系多孔質焼結体の気孔内に、ワックス中に潤滑油が液的に分散してなる潤滑剤混合物もしくは熱可逆的な潤滑油ゲルを充填する。例文帳に追加

Otherwise, in pores in a porous sintered body of Fe-alloy having such texture in which a granular Fe-alloy phase containing martensite is enclosed with a Cu-alloy phase, lubricant mixture comprising lubricating oil dispersed as liquid in wax, or lubricating oil gel that is thermo-reversible is filled. - 特許庁

乗客コンベアのデッキボードＡは、隣接部Ｂとの接続に介在する外装受けデッキ５を備えた乗客コンベアのデッキボードＡにおいて、前記外装受けデッキ５と隣接部Ｂとの間隙に雨樋６を設けたことを特徴とするものである。例文帳に追加

The deck board A for a passenger conveyor including the exterior receiving deck 5 interposed in a connection with an adjoining part B is provided with the rain gutter 6 in a space between the exterior receiving deck 5 and the adjoining part B. - 特許庁

第二取入口３５ｃの防塵部材３６ｃに付着する藁屑等の粉塵を、機外からの冷却風の流量を維持しつつ除去し、冷却風が良好に取り入れられる状態を保持することができる走行台車１の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a traveling truck 1 capable of holding an excellent intake state of cooling air by removing dust such as waste straw adhered to a dustproof member 36c of a second intake port 35c, while maintaining flow rate of cooling air from the outside of the truck 1. - 特許庁

光学機器は、角速度センサ３０２，３０３と、加速度センサ３０４と、これらセンサが実装されたフレキシブル基板３０１と、該フレキシブル基板を保持し、該光学機器の本体２２に取り付けられるセンサ保持部材３００とを有する。例文帳に追加

The optical equipment includes: angular velocity sensors 302 and 303; an acceleration sensor 304; a flexible substrate 301 on which these sensors are mounted; and a sensor holding member 300 which holds the flexible substrate and is attached to a body 22 of the optical equipment. - 特許庁

原稿中の読み取り画像が存在する領域を検出し、次に原稿上の検出した領域について読み取る場合において、検出した領域に読み取るべき画像が含まれているかを確認することができる画像読取装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader or the like detecting a region, in which there is a reading image in an original, and confirming whether an image to be read is included in the detected region when the region detected on the original is read. - 特許庁

演算装置５０は、初期の適正平均加工電圧Ｖ_０と適正加工速度Ｆ_０に基づいて複数の取り代ｄｉ毎に静電吸引力ＣＦｉと放電反発力ＥＦｉとが釣り合う適正平均加工電圧Ｖｉと適正加工速度Ｆｉとを求める。例文帳に追加

An operation device 50 determines a proper average machining voltage V_i and a proper machining speed F_i in which the electro-static suction force CF_i and the discharge repulsion force EF_i are balanced in each machining allowance d_i based on the initial proper average machining voltage V_0 and the proper machining speed F_0. - 特許庁

ブリーフ等を、高められた生産スピードにより、安い価格で、良質のものとして製造でき、ブリーフのレッグホール孔の大きさ等に対しても容易かつ迅速に適応させることができる弾性部材の取り付け装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an elastic member mounting device capable of inexpensively manufacturing a brief of high quality or the like at a higher production speed, and capable of easily and quickly coping with a dimension of a leg hole of the brief or the like. - 特許庁

プロペラ１０による回転式の防鳥機構を設けるが、このとき、鳥類に対して殺傷の危険を与えないようにし、また駆動エネルギをできるだけ少なくするために、金属製ではなく、発砲スチロールなどの柔軟な材質を用いてプロペラ１０を構成する。例文帳に追加

This outdoor camera turning apparatus is provided by equipping a rotating-type bird-repelling mechanism comprising a propeller 10, wherein the propeller 10 is constituted of a flexible material such as expanded polystyrene rather than a metal in order to ensure birds not to be killed or wounded and reduce driving energy to a minimum. - 特許庁

取付パイプ１５の外向きフランジ１７を環状受け入れ部材５７に嵌め込んだときに、係止爪６１が外向きフランジ１７の軸方向他方側面に被さって係合した状態となるように構成し、外向きフランジ１７の軸方向他方側への移動を阻止する。例文帳に追加

It is so constituted that when an outward flange 17 of a mounting pipe 15 is fitted into the annular receiving member 57, the lock claw 61 is engaged covering the other side in the axial direction of the outward flange 17 so as to prevent movement of the outward flange 17 to the other side in the axial direction. - 特許庁

本発明は簡単に短時間にきゅうくつになることなく正しく取付けることができるとともに、使用中に移動したり、使用状態で寝ても胸当て部材の下部で口を塞ぐのを確実に防止できる、安全で着脱が容易にできるよだれかけを得るにある。例文帳に追加

To provide a safe bib easy to attach and detach, easily rightly attachable in a short time without becoming tight, and surely prevented from moving while using, and closing the mouth by a lower part of a breast pad member even if sleeping in a using condition. - 特許庁

個々のタグに剥離紙を付帯せずに嵩張らずに集積でき、かつ、シート面に剥離剤を塗布せずにタグへの記入・筆記適性を保ち、さらに、個々のタグを物品に取り付ける際、手や服などに不用意に接着させないようにするタグ集積体の提供。例文帳に追加

To provide a tag assembly, which allows accumulation of tags without attaching release paper to the individual tags and without bulking, maintains the entering and writing properties to the tags, without coating application of release agents on sheet surfaces and prevents the inadvertent adhesion of the tags on hands and clothings, when mounting the individual tags to articles. - 特許庁

本発明の第三工程では、試料台２から上記固形化物８を取り除き、試料台２上の液体残渣物９を対象として飛行時間型二次イオン質量分析法によりＰＣＢの定性分析および定量分析を行う。例文帳に追加

In a third step, the solidified product 8 is removed from the sample base 2, and qualitative and quantitative analyses of the PCB are carried out for the residuary liquid matter 9 on the sample base 2 as an object to be analyzed by using a time-of-flight secondary ion mass spectrometry. - 特許庁

これにより、検出しにくいマイクロ波や、マイクロ波以外の検出方式の速度取り締まり装置等の設置位置の付近に来ると自動的に警報が鳴るので、どの位置に存在するかを運転者は運転中に気にすることなく運転でき、運転に集中できる。例文帳に追加

Thus, since the alarm automatically tings when coming to the vicinity of an installing position of a speed regulator of a detecting method of an undetectable microwave and a microwave except for the microwave, a driven can drive a car driving without caring about in which position the car exists, and can concentrates on the driving. - 特許庁

ラベル基材にＩＣモジュールとアンテナ回路などを設けて情報の書き込み及び読み取りを行えるようにした機能性ラベルを、さらに電子的物品監視（ＥＡＳ）システムにも利用できるようにすると共に、その製造が簡単に行えて、製造コストも低減できるようにする。例文帳に追加

To provide a functional label usable for an electronic article surveillance (EAS) system and easy to manufacture with low manufacturing cost by arranging an IC module and an antenna circuit on a label base material for allowing information to be written and read. - 特許庁

基板処理装置に備えられた主成分管理部は、この主成分管理部に着脱自在で、この基板処理装置で用いられるメッキ液に銅イオンを供給するための銅供給源を収容可能なカートリッジ１４０を備えている。例文帳に追加

The main component control part provided on a substrate treatment apparatus is provided with a cartridge 140 freely attachable and detachable to the main component control part, and capable of housing a copper feed source for feeding copper ions to a plating liquid used in the substrate treatment apparatus. - 特許庁

ドア１２上部に固着されたリテーナ１３には、そのドア１２のコーナ部近傍において切欠き部１９が形成され、これに対し、ウエザーストリップ１１には切り欠き部１９に係合される係合凸部２１が設けられている。例文帳に追加

In the retainer 13 which is fixed to the upper part of a door 12, a cutout part 19 is formed in the vicinity of a corner part of the door 12, on the other hand, in the weather strip 11, an engaging projection part 21 which is engaged with the cutout part 19 is provided. - 特許庁

押出時の優れた熱安定性を提供する剥離剤を含み、優れた色素取り込み量および再転写耐性を有し、しかもサーマル・プリンタ内で効果的にプリントすることができる画像受理層を備えた、感熱色素転写プロセスのための受理要素を提供する。例文帳に追加

To provide a receiver element for a thermal dye transfer process, which includes a release agent providing excellent heat stability in extrusion, which is excellent in dye capture amount and retransfer resistance, and which is equipped with an image accepting layer enabling effective print in a thermal printer. - 特許庁

基材２の表面にメッキ層を形成した表面処理構造１であって、潤滑性を有する微粒子４を含有する金属マトリックスのメッキ層からなる潤滑メッキ層５と、この潤滑メッキ層５上に形成される貴金属メッキ層７とから構成した。例文帳に追加

The surface treatment structure 1 obtained by forming plating layers on the surface of a base material 2 comprises a lubrication plating layer 5 comprising a plating layer of a metal matrix containing particles 4 with lubricity, and a precious metal plating layer 7 formed on the lubrication plating layer 5. - 特許庁

ＡＶストリームを記録する際に、媒体へのアクセス性能を向上させるため規定量の記録パケット数で記録することを基本とし、ユーザがプログラムを分割する場合の、分割の精度を上記規定量の記録パケットからくる制限よりも向上させる。例文帳に追加

To record an AV stream by a prescribed number of recording packets to improve access performance to a medium basically, and to improve precision in division as compared with restriction owing to the prescribed number of recording packets when a user divides a program. - 特許庁

パッシブマトリックス型の有機ＥＬディスプレイ中に一つの欠陥有機ＥＬ素子が存在した場合、その影響が他の正常な有機ＥＬ素子へ及ぶことを防止し輝線の発生を抑制することができる画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image display device capable of suppressing occurrence of a bright line by preventing influence of one defective organic EL element from extending to other normal organic EL elements when the defective organic EL element is present in a passive matrix type organic EL display. - 特許庁

ボール自体にゴルフクラブのヘッドの入射角度及び軌道方向を視覚的に認識させるガイド部材を取り付けることに着目し、ボールを浮かせるショットについて効果的な練習ができるバンカーショット・アプローチショット練習器具を提供する。例文帳に追加

To provide a bunker shot or approach shot practice implement which attains effective practice on a shot that lifts a ball by focusing on mounting a ball itself with a guide member for allowing a practicing person to visually recognize the incident angle and track direction of a golf club head. - 特許庁

組織培養の対象作物として園芸作物、特に球根作物の組織を取り上げ、希少糖を球根作物の組織培養体の成長促進または調整剤として活用し、当該球根作物の効果的なクローン増殖法の確率。例文帳に追加

To establish an effective clone proliferation method for a bulbous crop by taking a tissue of a horticultural crop, especially a bulbous crop as an object for tissue culture and using a rare saccharide as an agent for promoting or controlling the growth of a tissue culture material of the bulbous crop. - 特許庁

薄型の鋼板であっても安価で、高精度でかつ接合強度を高くでき、取り付け部材との同軸度精度も高くできるモータの積層コア及びその製造方法ならびにその積層コアを使用したモータを提供する。例文帳に追加

To provide a multilayer core of a motor which can be manufacture at low cost, even if thin steel plates are used and which has high accuracy and high bonding strength and which can be enhanced in concentricity with installing members and also provide a method for manufacturing it and a motor using this core. - 特許庁

壁面材取り付け用支柱の接続基礎としての機能を果たす基礎コンクリート３０を、上載荷重によって変形しないだけの底面積を持つ最下段の軽量盛土ブロック６ａを安定して設置できるだけの底版面積３１を持つ高さのものとして構築する。例文帳に追加

A foundation concrete 30 functioning as a connection foundation for a column for mounting a wall surface material is constructed so as to have a height having a bottom plate area 31 allowing the stable installation, thereon, of a lightweight banking block 6a on the lowermost stage having the bottom area not allowing the deformation by a load placed thereon. - 特許庁

フィラメント紡績糸をリールの上に巻きつけ、紡績糸をリールフレームに取り付けられたリールから引き出し、フィラメント紡績糸を撚り、撚られたフィラメント紡績糸に調整剤を施し、次いで延伸または張力比較調整を行い、次いで加熱の後に据込み捲縮を行う。例文帳に追加

The method for producing the thin set crimped tow comprises winding filament spun yarns on reels, pulling out the spun yarns from the reels attached to a reel frame, twisting the spun yarns, applying an adjusting agent to the twisted filament spun yarns, subjecting the treated spun yarns to a drawing or tension-comparing adjustment, heating the yarns, and then setting the twist of the yarn. - 特許庁

取り扱いが容易で運搬時、施工時等に衝撃を受けても損壊し難く、又梱包し易いだけではなく、梱包材の使用量を節減でき、金型費を低廉化でき、更にはサイズの異なる浴槽にも柔軟に対応できるようにする。例文帳に追加

To provide a bathtub receiving member that facilitates handing, is hardly damaged even if an impact is given during transportation or installing work, etc., facilitates packing, also saves the using amount of packing materials, lowers a die cost and that flexibly copes even with the bathtub of a different size. - 特許庁

上記導体３４の長さは、電極間の空間部分の領域上における長さが、電極間距離Ｌ１より短く、これにより、ランプ２の点灯前における電極２３，２４とトリガー部材３との間での絶縁破壊を抑制することができる。例文帳に追加

The length of the conductor 34, that is, the length on a region of space portion between the electrodes, is shorter than the length L1 between the electrodes;, and as a result of this, insulation breakdown between the electrodes 23, 24 and the trigger member 3 before lighting of the lamp 2 can be suppressed. - 特許庁

４００〜４１０ｎｍの波長の露光光に対する感度分布が略一定で、レーザ露光時の露光波長のばらつきによる影響を受けず、パターン再現性に優れ、パターン形状のバラツキが極めて抑制され、明室環境下の取り扱いが可能な感光性組成物などの提供。例文帳に追加

To provide a photosensitive composition or the like which has a nearly uniform sensitivity distribution to exposure light having a wavelength of 400-410 nm, is not affected by variation in exposure wavelength during laser exposure, excels in pattern reproducibility, suppresses variation in pattern profile, and can be handled in a daylight environment. - 特許庁

建築物基礎に形成された床下換気口に床下換気金物（風窓）を後付け工法で取付ける場合に、床下換気金物を床下換気口の所定の位置に正確に且つ簡便に設置することが出来ると共に、その構成が極めて簡素で安価に提供する。例文帳に追加

To provide a fitting piece of extremely simple constitution, inexpensive and capable of correctly and easily installing an underfloor ventilation hardware at a specified position of an underfloor vent when fitting the underfloor ventilation hardware to the underfloor vent formed in a foundation of a building in a port-fitting method, and at a low cost. - 特許庁

引戸を最初に開けるときに要する力を軽減し、この開き始めに要する力と、所定の開放位置でキャッチ部材がトリガーから離脱した後に要する力との差を小さくするようにした引戸の自動閉止装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic closing device for a sliding door reducing force required in the beginning to open the sliding door and reducing the difference between the force required in the beginning to open the sliding door and force required after the detachment of a catch member from a trigger in a predetermined open position. - 特許庁

注入樹脂に空気が混入しにくくして硬化後の樹脂強度の低下を防ぎ、耐衝撃強度と耐久性を増大させてメンテナンスの手間を減らすことができ、補強材が可変パッドの破損によって周囲に飛散せずその取り扱いに不都合が生じないようにする。例文帳に追加

To provide a variable pad which can prevent decline in resin strength of an injected resin after cure by preventing the air from mingling with the injected resin and which can reduce maintenance work by increasing impact strength and durability and which prevents a reinforcement material from dispersing to the surroundings due to damage to the variable pad so as not to cause inconvenience. - 特許庁

塗料ミストに含まれる無機成分の堆積を抑制し得て、クリーニング作業負担を軽減することができるばかりでなく、フィルタ濾材の目詰まりに伴うフィルタ圧力損失の増加を抑えつつ長期の連続稼働を実現することができるＶＯＣガス処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a VOC gas treatment apparatus capable of inhibiting the deposition of an inorganic component contained in mist of a coating material to thereby realizing not only reduced load on a cleaning work but also a prolonged continuous operation owing to a suppressed increase in pressure loss due to filter medium clogging. - 特許庁

半導体層に有機材料を含むトランジスタを備えた電子デバイス用基板において、基板上に設けられる電子デバイスと良好な密着性を保ち、電子デバイスの耐久性を向上させることができる電子デバイス用基板及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate for an electronic device capable of keeping excellent adhesive properties with the electronic device mounted on the substrate, and capable of improving the durability of the electronic device in the substrate for the electronic device with a transistor containing an organic material in a semiconductor layer and a manufacturing method for the substrate, and to provide an electronic device unit having little characteristic deterioration. - 特許庁

遊技機において、前記中継基板を封止部材により取付部に対して封止することによって、中継基板に不正を加えられるのを未然に回避できるようにし、万一、封止が解除され、不正が加えられた場合には容易に外部から認知できるようにすること。例文帳に追加

To enable a person to easily recognize fraudulent act in a game machine from the outside if, by any chance, sealing is released and the fraudulent act is committed by sealing a relay board to an attachment section with a sealing member to prevent act from being committed on the relay board. - 特許庁

色覚異常のユーザでも画像データを容易に認識できるように、色弱者のタイプに応じて、適切な色補正を行う画像処理装置、画像処理方法、および画像処理プログラムが格納されたコンピュータで読み取り可能な記憶媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide an image processor and an image processing method for performing appropriate color correction in accordance with a type of a people with color weakness so that even a user with color-vision impairment can easily recognize image data, and to provide a computer-readable storage medium stored with an image processing program. - 特許庁

葉たばこを乾燥機から取り出した後、乾葉の揃いを確認し、不良乾葉を抜き取ると同時にビニール片や糸片、雑草等の異物を排除する作業を含めたピッキング作業が効率よくできる異物混入対策型ピッキング台を提供する。例文帳に追加

To provide a picking table for taking a countermeasure against inclusion of foreign materials, capable of performing the picking work in a good efficiency including works for recognizing the uniformity of dried tobacco leaves after taking out the tobacco leaves from a drier, removing inferior dried leaves and at the same time eliminating the foreign materials such as pieces of vinyl substance, thread, weed, etc. - 特許庁

長期にわたる経済低迷により企業間の安定的な取引関係が流動化し、不良債権処理に多大なコストを要した金融機関の一部は再編を迫られ、非正規雇用の増大により、長期雇用慣行は以前ほど見られなくなった可能性がある。例文帳に追加

It is possible that long-term economic stagnation resulted in the liquidation of stable trade relationships between enterprises; the pressure for reorganization of some financial institutions that incurred considerable costs in the disposal of bad debts; and the decrease in long-term employment practices from past levels due to the increase in non-regular employment. - 経済産業省

日本経済の再活性化のためには、企業に創業期～成長期～成熟期～衰退期というライフサイクルというものがあるならば、成長期あるいは成熟期でこそ経営革新への取組を活発化し、企業成長を実現することが重要な課題となる。例文帳に追加

If enterprises are regarded as going through a lifecycle consisting of a startup period, growth period, maturation period and decline period, a key to the revitalization of the Japanese economy is to stimulate innovation during the growth and maturation periods in order to foster business growth. - 経済産業省

我が国会計基準をとりまく内外の諸情勢を踏まえ、以上のとおり、現時点で我が国企業に対するＩＦＲＳの適用についての将来展望を示すこととするが、ＩＦＲＳの適用までには、ＩＦＲＳの内容の検証の必要性、基準設定プロセスへの積極的関与の確保、企業、監査人、投資者、当局等の準備の問題、米国の将来の不透明さなど、様々な越えるべき課題が存在する。これらの課題に対して、引き続き、関係者が協力して、適時適切に対応していく必要がある。例文帳に追加

Concerning the developments regarding Japanese GAAP both in Japan and overseas as mentioned above, the prospects for the eventual application of IFRS on Japanese companies has been defined as above at the present time.However, there are many issues to be resolved before the application of IFRS, such as the importance of examining the details of IFRS, ensuring Japan’s active participation in the standards-setting process, the issue of preparations by businesses, auditors, investors and regulators as well as the uncertainties over the future developments in the US.To deal with such issues, cooperative action among all stakeholders must continue, with appropriate steps taken as needed.  - 金融庁

このような配置とすることで、記録媒体の補充作業を行う場合でも、剤収容カートリッジの交換作業を行う場合でも、作業者が最初に行う、記録媒体用開口又はカートリッジ用開口を装置本体外部に露出させるための作業は、給紙トレイに対して行うものとなる。例文帳に追加

Both in the case of carrying out the replenishment work of the recording medium, and in the case of carrying out the replacement work of the agent storage cartridge, the operation for the operator to conduct first so as to expose an opening for the recording medium or an opening for the cartridge to the apparatus body outside is conducted to the paper feeding tray because of this arrangement. - 特許庁

読み取り原稿が片面原稿若しくは両面原稿である場合、カラー原稿である場合、カラー原稿とモノクロ原稿とが混在している場合、およびサイズの異なる原稿を混載した場合において、効率よく原稿の読み取りができ、生産性の著しく高い画像読取装置、画像読取方法および画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader, an image reading method and an image forming device, which can efficiently read an original and have remarkably high productivity when the reading original is a simple-sided or double-sided original, when the reading original is a color original, when a color original is mixed with a monochrome original and when originals of different sizes are loaded together. - 特許庁

硬化剤等を別に添加することなく室温で硬化可能なことから使用方法が簡便な１液タイプであって、速い固化速度と接着性、粘着性とが両立していることに加え、湿気硬化完了後に５０〜１５０℃の温度で加熱しても物性の変化、とりわけ弾性率の減少がない１液湿気硬化型ポリウレタン樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a one-pack moisture-curable polyurethane resin composition which permits convenient usage because of its room temperature curability without addition of a curing agent, or the like, has both a rapid solidification rate and adhesiveness or self-adhesiveness, and does not undergo changes in its properties, particularly decrease in elastic modulus even when heated at 50-150°C after the completion of moisture curing. - 特許庁

走行車台に載置して刈取り穀稈を脱穀する脱穀機４と、未刈立毛穀稈に付着する露を除去する露払装置５とを設け、この露払装置５が非作用時には、該脱穀機４へ刈取り穀稈を案内する入力漏斗６の下側へ収納自在に設け、この収納は摺動移動させて収納する。例文帳に追加

In a combine harvester equipped with the thresher 4 which is placed on a traveling undercarriage and threshes reaped grain culms and the dew remover 5 for removing dew attached to unreaped standing grain culms, when the dew remover in not operated, the dew remover 5 can be freely retreated below an input funnel 6 for guiding reaped grain culms to the thresher 4 and the dew remover is retreated by sliding and moving the dew remover. - 特許庁

それからもう1点、こういったことを含めまして、本件が発生した原因について、現在、証券取引等監視委員会が検査を継続中であるため、事実関係の解明を待つ必要があるが、監督当局としても、まず、早急に、投資一任業者に対する一斉調査を実施することとしたいというふうに思っておりまして、投資一任業者は263社ございますから、同時にAIJ（投資顧問）は今言った経過のとおりでございますが、投資一任業者を一斉に調査をすると、さっき申し上げたとおりです。例文帳に追加

Another thing I would like to mention is that even though we should wait for the clarification of facts as the SESC is still conducting inspection, the FSA, as the regulatory authority, intends to quickly conduct a survey targeting all companies managing customers' assets based on discretionary investment contracts. There is a total of 263 such companies, and we will conduct a survey targeting all of them while the inspection of AIJ Investment Advisors is ongoing, as I mentioned earlier.  - 金融庁

金融庁としては、こういう観点から、従来より証券会社の経営管理態勢や業務運営態勢等についての監督に努めてまいったところでございますが、今般の事例も踏まえ、本日、監督局より有価証券関連業を行う第一種金融商品取引業者に対し、以下の五つの事項について早急な対応を文書で求めたところであります。例文帳に追加

From this viewpoint, the Financial Services Agency (FSA) has strived to properly supervise securities companies' systems for corporate governance and business execution. In light of the case of insider trading I mentioned, the Supervisory Bureau today issued a written request for Type I financial instruments business operators, which engage in securities-related businesses, to take prompt action with regard to the five matters I will mention.  - 金融庁