「ことりざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

こうして赤坂町では製造業に比べ、地域経済循環の効果が高い農業に更に付加価値を高める形で地域活性化策に取り組んでいる。例文帳に追加

In this way, the town of Akasaka is putting forth an effort in revitalizing its local region by adding value to its agriculture, which in comparison to the manufacturing industry can affect the regional economic cycle more strongly. - 経済産業省

ＲＴＡ／ＦＴＡモデル措置の策定は、この地域に存在するＲＴＡ／ＦＴＡに整合性をもたらすＡＰＥＣの先駆的な取組であるとともに、有用な能力構築メカニズムでもある。例文帳に追加

The model measures for RTA/FTA chapters are a pioneering contribution by APEC to promote greater consistency and coherence among the RTAs/FTAs within the region. - 経済産業省

行政は、安全性と経済性を十分に考慮しながらも、制度利用者のニーズという観点から制度の運用基準の明確化を図る等の改善に取り組むことが期待される。例文帳に追加

It is expected that the efforts should be made to make improvement, for example, in an attempt to clarify the operation standards of the system from the viewpoint of the necessities of the users of the system while governments give sufficient consideration to the safety and the economy.  - 経済産業省

個人情報取扱事業者は、書面等による記載、ユーザー入力画面への打ち込み等により、直接本人から個人情報を取得する場合には、あらかじめ、本人に対し、その利用目的を明示※しなければならない。例文帳に追加

When an entity handling personal information acquires personal information directly from the person in such ways as to write in a document, etc., to input data on a user entry screen, and others, the business operator must expressly show the Purpose of Utilization to the person* in advance.  - 経済産業省

過去の多くの取組のように、商業活性化を目指すだけではまちの活性化はなしえず、自治体を挙げての「まちのにぎわいづくり」が必要なことが分かってきた。例文帳に追加

This demonstrates that, like many initiatives in the past, town revitalization cannot be achieved simply by pursuing commercial revitalization, and that action by local government as a whole on “town revitalization” in the broader sense is necessary. - 経済産業省

洋山深水港は2025年の完成を目指した大プロジェクトであり、プロジェクトが完成すると、岸壁総延長18キロメートル、バース総計52と洋山港だけで年間2,500万TEUを取り扱うことが可能となる152。例文帳に追加

The construction of the Yangshan deep-water port is a large-scale project scheduled to be completed in 2025, when the total berth length will be 18 kilometers and the total number of berths will be 52. This will allow 25 million TEU per annum to be handled at the Yangshan port alone152. - 経済産業省

現在、同社は、「米飯主食文化を世界へ」を企業理念として掲げ、グローバル展開に取り組んでおり、各国の食の嗜好に合わせて、米飯加工機もカスタマイズするなど、創意工夫を重ねている。例文帳に追加

Today, the company has taken “spreading the rice eating culture to the world” as its corporate philosophy, and is working to expand globally, repeatedly showing its level of creativity by, for example, customizing its rice processing machines to match the food tastes of each individual country. - 経済産業省

中国、ＥＵ、アジア各国に関する下記案件については、今後、様々な取組（二国間協議、WTO を含む多国間枠組）を通じ問題解決を図る。例文帳に追加

With regard to the following issues related to China, the EU, and Asian countries, a resolution will be sought through a variety of approaches (bilateral consultations and multilateral forums including the WTO). - 経済産業省

このため、新産業創出に加え、国内立地補助金等による空洞化対策や、経済連携の推進等による世界水準の事業環境整備についても取り組まなければならない。例文帳に追加

Therefore, in addition to creating new industries, the government is called on to address the issue of hollowing out by providing subsidies for domestic location and others and also to develop a world-class business environment through such method as promoting economic partnership. - 経済産業省

我が国も、東アジアの一員として、ODAやEPAの「協力章」で培った経験を基に、様々な枠組みを活用して共通課題の解決に向けた取組を行っていくことが重要である。例文帳に追加

Japan, as a member of the region, needs to work toward overcoming these shared challenges by the utilization of various frameworks and based on its experiences in official development assistance (ODA) and pursuant to the chapters related to cooperation in economic partnership agreements (EPAs). - 経済産業省

例えば、東アジア各国に個別に制度整備を始めとするビジネス環境上の課題への取組を促す上で、我が国との二国間経済連携協定や二国間の政策対話の活用は有効な方策の一つである。例文帳に追加

For example, using bilateral EPAs and bilateral policy dialogue are among effective measures for Japan to urge each country in the region to tackle business environmental issues such as institutional improvements. - 経済産業省

資源環境制約が高まる中で、「省エネ」、「省資源」、「代替材料開発」などの導入を通じた資源の有効利用や温室効果ガス排出量削減などを実現する資源生産性向上へ取り組んでいる企業は約６割。例文帳に追加

Amid growing environmental constraints, about 60% of the companies surveyed are striving to improve their resource productivity, which will lead to effective use of resources and reduction of greenhouse gas emissions through energy conservation, resource conservation, and development of alternative materials. - 経済産業省

我が国のグローバル化のためには人流の活発化、すなわち海外人材が国内に流入し、また我が国からも邦人が積極的に海外進出を行う、双方向の流れが重要である。例文帳に追加

For Japan's economy to go global, the international flow of people should become more active. The two way flow of people, foreign talent flowing into Japan, and Japanese talent going overseas, are essential. - 経済産業省

中国、ＥＵ、アジア各国に関する下記案件については、今後、様々な取組（二国間協議、WTOを含む多国間枠組）を通じ問題解決を図る。例文帳に追加

With regard to the following issues related to China, the EU and Asian countries, a resolution will be sought through a variety of approaches (bilateral consultations and multilateral forums including the WTO). - 経済産業省

雇用の質の充実を通じて豊かな生活を実現していくため、次の３つの視点から、企業や労働者、社会全体といった様々なレベルで、取組が強化されることが求められる。例文帳に追加

More effective measures should be taken by entities at different levels such as companies, workers, and the society as a whole from the following three perspectives in order to realize the enriched life through the improvement of quality of employment. - 厚生労働省

また、学卒未就職者、フリーター等が増加している若年者に対して、学校、企業等と連携した人材育成の取組を強化することが重要である例文帳に追加

As there are increasing numbers of unemployed school graduates and "freeters" among young workers, it is important to enhance human resources development associated with schools, companies, etc - 厚生労働省

社会的な活躍や文化の発信、問題解決への努力など、顕著な取組みを行っている、個人、NPOや行政機関等を取材しコラムとして収録。例文帳に追加

Individuals, NPOs and administrative bodies, etc. that are taking initiatives in social activities, playing an active role in cultural performances, and making problem-solving efforts were interviewed, and the interviews were published in the annual report. - 厚生労働省

イージアスは娘に、アテネ在住の貴族の出であるディミートリアスという青年と結婚するように命じたのであるが、娘は、ライサンダーというアテネ人を愛していたために、父に従うことを拒否したのだ。例文帳に追加

that his daughter whom he had commanded to marry Demetrius, a young man of a noble Athenian family, refused to obey him, because she loved another young Athenian, named Lysander.  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

５　裁判所は、承認援助手続の目的を達成するために特に必要があると認めるときは、債務者（外国管財人がない場合に限る。）若しくは承認管財人の申立てにより又は職権で、担保を立てさせて、又は立てさせないで、第一項又は第二項の規定により中止した強制執行等の手続の取消しを命ずることができる。ただし、同項の規定により中止した強制執行等の手続の取消しについては、外国倒産処理手続の承認の決定があった後に限る。例文帳に追加

(5) The court may, when it finds it particularly necessary in order to achieve the purpose of the recognition and assistance proceedings, upon the petition of the debtor (limited to a debtor who has no foreign trustee) or of a recognition trustee or by its own authority, order the revocation of the procedure for compulsory execution, etc. stayed under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2), while requiring or not requiring the provision of security; provided, however, that the revocation of the procedure for compulsory execution, etc. stayed under the provisions of paragraph (2) may be ordered only after an order of recognition of foreign insolvency proceedings is made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、1970年代の漫才ブームの頃に若手として登場したお笑いタレント兼務の漫才師たちにより、その伝統は崩されていき、よりファッショナブルにあるいはラフに、カジュアルなストリートファッションのような衣装で演じられることが多くなっていった。例文帳に追加

However, the young manzai-shi who were also active as comedians in the manzai boom in 1970's started changing the tradition and many of them began wearing more fashionable or informal dress which can be seen on the street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やはり風評被害ということについては、行政（機関）の長としても、本当に細心の注意を払っていかねばならないというふうに認識いたしておりまして、また第2次調査の結果についても、概要を公表するかどうかも含めて、現時点では取扱いは未定でございます。例文帳に追加

I recognize that as the head of an administrative agency, I must take great care to prevent harmful rumors. Regarding the results of the second-round survey, we have not made a decision as to what to do, including whether to announce the key points.  - 金融庁

着色材、樹脂と一般式（数１）で示される化合物と、ジエチレングリコールジブチルエーテル、トリエチレングリコールジメチルエーテル、テトラエチレングリコールジメチルエーテルから選ばれる添加剤を含むボールペン用インキ組成物。例文帳に追加

The ink composition for ball-point pen comprises a coloring material, a resin, a compound represented by the general formula, an additive selected from diethylene glycol dibutyl ether, triethylene glycol dimethyl ether and tetraethylene glycol dimethyl ether. - 特許庁

（ａ）電子吸引性基を置換基として有するアリール骨格を１つ以上有するトリアリールスルホニウム塩重合開始剤と、（ｂ）重合性化合物と、（ｃ）増感色素と、（ｄ）着色剤を含有することを特徴とするインク組成物等である。例文帳に追加

The ink composition comprises (a) a triarylsulfonium salt polymerization initiator having one or more aryl skeletons containing an electron-withdrawing group as a substituent group, (b) a polymerizable compound, (c) a sensitizing coloring matter and (d) a colorant. - 特許庁

そして、当該製造方法は、硬化後の樹脂架橋粒子のメチロール基率が８％以上の状態で当該樹脂架橋粒子をカップリング剤と混合して加熱するカップリング剤処理工程をさらに含む点に特徴を有する。例文帳に追加

The production method further includes a coupling agent treating process for mixing the resin crosslinked particles with coupling agents and heating them in the state where a methylol group rate of the resin crosslinked particles after curing is ≥8%. - 特許庁

苦みを有する薬物、並びに（ｉ）アスパルテームまたはサッカリンナトリウムのいずれか少なくとも１種、（ｉｉ）ステビア、黒砂糖及びカラメルよりなる群から選択される少なくとも１種、及び（ｉｉｉ）カンゾウエキスを含有することを特徴とする経口用液状製剤。例文帳に追加

This oral liquid preparation comprises a bitter medicine, and (i) at least one of aspartame and saccharine sodium, (ii) at least one of stevia, raw sugar and caramel, and (iii) a licorice extract. - 特許庁

この経皮吸収型製剤は、ゲル化剤に、経皮吸収性能の高いＰＨ１０．５〜ＰＨ１４に安定化した電解還元水と、ケイ酸アルミニウムマグネシウムあるいはケイ酸ナトリウムマグネシウムを混入してゲル化したものである。例文帳に追加

The percutaneous preparation is obtained by admixing electrolytically reduced water, stabilized at a pH of 10.5-14 and exhibiting high percutaneous absorption performances, and aluminum magnesium silicate or sodium magnesium silicate acid with a gelling agent to cause them to gel. - 特許庁

酸化チタンゾルの存在下で、脂肪族カルボン酸、脂肪族ジカルボン酸又はこれらのアルキルエステル（アルキル基の炭素数は１〜５）とアンモニアを反応させて脂肪族ニトリルを製造した後、水素化触媒の存在下で水素化反応を行う脂肪族アミンの製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of the aliphatic amine comprises manufacturing an aliphatic nitrile by reacting an aliphatic carboxylic acid, an aliphatic dicarboxylic acid or an alkyl ester of these (the alkyl group having 1-5 carbon atoms) with ammonia in the presence of titanium oxide sol and subsequently hydrogenating the aliphatic nitrile in the presence of a hydrogenation catalyst. - 特許庁

耐熱性のブッシュ１０は、その中に所定の直径の貫通孔１４を形成されたモノリシックセラミック材料からなる内部コア１２と、セラミック複合マトリックス材料を含み、前記内部コア１２を実質的に包み込む外側ハウジング（２４）とを含む。例文帳に追加

The heat-resistant bushing 10 includes an internal core 12 of monolithic ceramic material having a through hole 14 with a predetermined diameter which is formed therein, and an outer housing (24) containing the ceramic matrix composite material and substantially enveloping the inner core 12 therein. - 特許庁

２つ可動パネルの連結部分において、２つ可動パネルの間に多少の高さ方向の組付け誤差があった場合でも、ウェザストリップとの接触部で水密性が確保できるシール部材を備えるようにしたサンルーフ装置を実現することである。例文帳に追加

To realize a sunroof device provided with a seal member capable of ensuring a water sealing property by a contact part with a weather strip at a connection part of two movable panels even when an error of assembling in height direction exists between the two movable panels. - 特許庁

式（１）で示されるピリミジン誘導体と式（２）で示される１−（α、α−ジメチルベンジル）−３−ｐ−トリルウレアを有効成分として含有する除草剤を、水田に処理することによって概ピリミジン誘導体の薬害を軽減し、且雑草を制御する方法。例文帳に追加

A paddy field is treated with a herbicide containing a pyrimidine derivative expressed by formula (1) and 1-(α,α-dimethylbenzyl)-3-p-tolylurea expressed by formula (2) as active components to reduce the phytotoxicity of the pyrimidine derivative and control the weeds of the field. - 特許庁

未加硫のジエン系ゴム材料に、液状ＳＢＲを配合してなる組成物を加硫することによって、加硫されたジエン系ゴム材料からなるマトリックス中に、加硫されない液状成分を除くＳＢＲ成分が島相に分散されて海島構造に形成され高減衰特性が付与されている。例文帳に追加

The rubber vibration isolator is obtained by vulcanizing a composition comprising unvulcanized diene rubber materials having incorporated a liquid SBR therewith, and has formed a sea-island structure where the SBR components other than unvulcanized liquid components are dispersed as island phases in a matrix composed of vulcanized diene rubber materials to exhibit high damping characteristics. - 特許庁

アクリロニトリル−エチレン・プロピレンゴム−スチレン樹脂（以下、ＡＥＳ樹脂と記す）１００重量部に対して、木粉を５〜４０重量部及び無機充填材を５〜３０重量部配合したことを特徴とする建材用低発泡熱可塑性樹脂組成物。例文帳に追加

This low-foaming thermoplastic resin composition for building materials is obtained by compounding 100 pts.wt. acrylonitrile-ethylene.propylene rubber-styrene resin(AES resin) with 5-40 pts.wt. wood powder and 5-30 pts.wt. inorganic filler. - 特許庁

界面活性剤を用いて基油に水を分散させたＷ／Ｏエマルション型難燃性油圧作動油において、含窒素系抗菌剤を配合するとともに、前記分散させる水にトリエタノールアミンを０.２〜７質量％添加したことからなるＷ／Ｏエマルション型難燃性油圧作動油。例文帳に追加

The W/O emulsion type flame-retardant hydraulic fluid is prepared by dispersing water in a base oil using a surfactant, compounding the nitrogen-containing antibacterial agent and adding 0.2-7 mass% triethanolamine to the water to be dispersed. - 特許庁

貼付材用基材は、エチレン−酢酸ビニル共重合体６０〜９５重量部に、ポリスチレンユニットとビニル−ポリイソプレンユニットからなるトリブロック共重合体５〜４０重量部が均一に微細分散し、ミクロ相分離構造となっていることを特徴とする。例文帳に追加

A base material for a patch material is a microfacies separated structure where a 5 to 40 pt.wt. triblock copolymer made up of a polystyrene unit and a vinyl-polyisoprene unit is finely dispersed in a 60 to 94 pts.wt. ethylene-acetic acid copolymer. - 特許庁

粘着剤と剥離紙の特性を上記数値とすることにより、粘着シートのカッティング性とカス取り性及びアプリケーションシートへの転着性が良好なものになるとともに、ポリオレフィン系フィルム基材を用いているので焼却処分が可能である。例文帳に追加

By setting the characteristics of the adhesive agent and the release paper to the above values, the cutting property, the removability of unnecessary parts and the adhesion to an application sheet become good, and in addition incineration disposal is possible because the polyolefin type film base material is used. - 特許庁

２−［２−クロロ−４−フルオロ−５−｛３−メチル−２，６−ジオキソ−４−（トリフルオロメチル）−１，２，３，６−テトラヒドロピリミジン−１−イル｝フェノキシ］プロピオン酸エステルを有効成分として含有する除草剤を、トウモロコシの播種後トウモロコシ畑に処理する雑草の除草方法。例文帳に追加

This method for weeding weeds comprises treating a corn field after seeding corn with a herbicide containing 2-[2-chloro-4-fluoro-5-{3-methyl-2,6- dioxo-4-(trifluoromethyl)-1,2,3,6-tetrahydropyrimidin-1-yl}phenoxy]propionic acid ester as an active ingredient. - 特許庁

ラベル出発材料から印刷によって発生されたラベルを備える瓶或いは同様な容器にラベル貼りする方法では、ラベルの印刷は容器へのラベルの取り付け前に少なくとも１つのそこの印刷ユニットを通るラベル貼りステーションにおけるラベル出発材料の印刷によって行われる。例文帳に追加

In a method for labelling bottles or similar containers with labels produced by printing from a label primary material, the printing of the label is carried out by printing of the label primary material in at least one printing unit of a labelling station prior to labelling the container. - 特許庁

その際、切替ライン上では、各可変ディフューザの翼角の変更前後におけるコンプレッサの回転数、空気流量および圧力比が一致しているため、各可変ディフューザのジオメトリの変更の際のエンジントルクの変動が抑制される。例文帳に追加

In that case, since a rotating speed, the air flow rate and the pressure ratio of the compressor before and after changing the blade angle of the respective variable diffusers coincide on the switching line, the variation in the engine torque is restrained when changing the geometry of the respective variable diffusers. - 特許庁

製麺工場で用いられるステンレス製茹で麺装置に付着したスケール汚れを除去するための茹で麺装置用酸性洗浄剤であって、メタンスルホン酸と、硝酸と、リン酸とを含み、上記硝酸の含有割合が１〜２０重量％であることを特徴とする茹で麺装置用酸性洗浄剤。例文帳に追加

The acidic detergent for a noodle boiling apparatus is to remove scale stain attached on a stainless steel-made noodle boiling apparatus used in a noodle making factory, and contains methanesulfonic acid, nitric acid and phosphoric acid, wherein the content of the nitric acid is 1 to 20 wt.%. - 特許庁

ストレインリリーフ部材は、一端にケーブルを弾性的に支持するよう構成されたストレインリリーフ部１４ａと、実装状態で開口内に少なくとも部分的に配置されると共にストレインリリーフ部材をエンクロージャに取り付ける固定部３２とを具備する。例文帳に追加

The strain relief member 14 includes a strain relief section 14a formed to elastically support the cable at one end, and a fixing section 32 at least partially arranged in the opening 49 at a mounted state and fixing the strain relief member in the enclosure 1a. - 特許庁

この複数枚の断熱防水板１０は、予め発泡体からなる断熱板材１１の両面に防水性部材１２を覆うように取り付けて形成したものであり、内壁面２０と蓄熱槽内とを隔離するように内壁面２０に固定する。例文帳に追加

The plurality of heat insulating waterproof plates 10 are pre-formed by attaching waterproof members 12 on both surfaces of the heat insulating plate members 11 formed of a foam body so as to cover the heat insulating waterproof plates, and fixed to the inner wall surfaces 20 so as to separate the inner wall surfaces 20 and the inside of the heat storage tank. - 特許庁

個別に包装されたセンサを包装材から取り出して、測定装置本体にセットし、このセンサに測定試料を供給するようにした測定装置において、包装材の開封及びセンサの測定装置へのセット操作をより簡単にする。例文帳に追加

To simplify the operation of unsealing a packaging material and setting a sensor at a measuring device in a measuring device in which an individually packaged sensor is removed from a packaging material and set at a measuring device main body and a measurement sample is supplied for the sensor. - 特許庁

各レール部材５は、第１突出部５３１および第２突出部５３２を備え、各骨部材４は、端部が第１突出部５３１および第２突出部５３２により形成される溝部５３に挿入されることで、巻き取り方向Ａに沿って案内される。例文帳に追加

Each rail member 5 is provided with the first protruding part 531 and the second protruding part 532, and each bone member 4 is guided along the rolling direction A, by inserting an end part into a groove part 53, formed of the first protruding part 531 and the second protruding part 532. - 特許庁

パウダースラッシュ成形装置１１を構成するリザーバ容器１３の開口縁部１３ａに、金型１４に当接してシール可能なシール材１６が取付けられたパウダースラッシュ成形装置１１のシール構造に関する。例文帳に追加

The sealing structure of the powder slush molding device 11 is such that a sealant 16 which comes into contact with a mold 14 and can seal it, is fitted to the open edge part 13a of a reservoir container 13 which constitutes the powder slush molding device 11. - 特許庁

取り付け周面は、軌道部材３ａ，３ｂが接触する軸心Ｃに平行な方向にまっすぐの第１ストレート周面と、軌道部材３ａ，３ｂが接触する軸心Ｃに対して傾斜する方向にまっすぐの第２ストレート周面とを有している。例文帳に追加

The mounted periphery has a first straight periphery straight to a direction parallel to an axis C which brings into contact with the raceway members 3a and 3b and a second straight periphery straight to a direction slant to an axis C which brings into contact with the raceway members 3a and 3b. - 特許庁