「さがない」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

液状物質が望まない位置には付かないようにし、液状物質がローラーに均一に塗布されるようにし、液状物質の排出を使用者が容器を左右に回転させることで容易に制御することができる二重ローラー部を備えた液状物質塗布装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid material coating device equipped with a dual roller part which is designed for uniformly coating the liquid material to a roller without allowing the liquid material to adhere to an undesired spot, and also, can easily control the discharging of the liquid material by rotating the container from right to left and vice versa by a user. - 特許庁

従来の突入電流低減回路は、電源が投入されている間、リレー接点を接続するためのリレーコイルに電流が供給、２４時間電源を切らない電気給湯機のような機器では負荷が動作していない待機時にもリレーの電力が長時間無駄に消費される。例文帳に追加

To solve a problem of conventional rush current reducing circuits that a current is supplied to a relay coil which connects a relay contact while a power supply is turned on and the power of relay is consumed uselessly over a long time during standby and out of operation of the load in an apparatus like an electric water heater which is not turned off 24 hours. - 特許庁

これにより、釣竿や大きな規格サイズの設計図のように、１ｍ以上の長さの有る長尺荷物でも、小型のクラスでありながら積む事のできる、スクーター型自動二、三輪車を提供することができるばかりか、不要時には外せるので、長尺荷物を積む事を必要としない人にも、マイナスの作用は出ないのである。例文帳に追加

Since the storage case can be removed when not necessary, a negative effect is not given to a person who does not require to load the vehicle with the long cargos. - 特許庁

印刷要求で指定された記録シートのサイズとセットしてある記録シートのサイズとが一致しない場合に、記録時に記録データが記録シートからはみ出たり、余白部分が大きくなるという問題が生じない記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recorder which has no problem that recorded data are over-running from a recording sheet or its margin is expanded in the case of recording when the size of the recording sheet designated by a print request does not matched the size of the set recording sheet. - 特許庁

重要なキーワードを含んで自動的に設定された録り逃したくない自動予約番組と、ユーザの操作によって録画予約が設定された番組とを同時に録画することが出来ない場合であっても、自動予約番組を録画すること。例文帳に追加

To provide a broadcast video recording apparatus and a broadcast video recording method for recording an automatically reserved program even when the automatically reserved program automatically set including an important keyword and whose recording is never missed and a program whose recording reservation is set by a user's operation cannot be recorded at the same time. - 特許庁

光源ユニット１ａの内部領域を、複数の区画壁１３ａによって互いに空気の移動ができないかまたは互いの空気の移動を大きく制限される複数の領域に分割し、内部に水銀が封入される光源ランプ１１を、これら複数の領域にまたがるように配設する。例文帳に追加

The internal area of the light source unit 1a is divided into a plurality of areas by a plurality of partition walls 13a where the movement of air cannot be achieved or largely restricted therebetween, and the light source lamps 11 filled with mercury are disposed across the plurality of areas. - 特許庁

データ加工部５において所定の画像内容が特定範囲内に存在するか否かを判断し、存在する場合には、データ加工部５において当該所定の画像内容が規定領域内に配されるように変更して再配置された第１のデジタル画像データを生成する。例文帳に追加

The data processing part 5 judges whether the contents of a prescribed image are included in a specific range or not, and when the contents are included, changes the contents so as to be arranged in a regulated area to generate rearranged 1st digital picture data. - 特許庁

また、音声ガイダンスを出力しない場合には、発信準備期間の経過後に送信先へ発信を行うことにより、音声ガイダンスを必要としないユーザにとって、発信が開始されるのが遅くなることによる煩わしさを低減することができる。例文帳に追加

When not outputting voice guidance, transmission is made to the destination after the passage of a preparation period for transmission, and inconvenience can be lessened to the users who do not need voice guidance which is caused by a delayed starting time of transmission. - 特許庁

浄化装置１００の一端側８０は、内管１０と外管３０との間が、液体が流入しないように硬化材４８によって閉塞され、一方、他端側９０は、液体が流出しないように硬化材４９によって閉塞されている。例文帳に追加

One end 80 of the septic apparatus 100 is closed by a cured material 48 so as to prevent the liquid from flowing in the space between the inner pipe 10 and the outer pipe 30 while the other end 90 thereof is closed by a cured material 49 so as to prevent the liquid from flowing out. - 特許庁

放射線検出器２０にはコリメータホール１６ａから直進してくるＸ線Ｌ２が入射し、散乱線は殆ど入射しないので、透過画像情報Ｄ２には散乱線の情報が含まれず、よって散乱線の情報を含まない３次元画像情報Ｄ３が求められる。例文帳に追加

Since the X-ray L2 advancing straight from the collimator holes 16a is made incident and the scattered beams are hardly made incident on the radiation detector 20, the information of the scattered beams is not included in the transmission image information D2 and thus, the three-dimensional image information D3 not including the information on the scattered beams is obtained. - 特許庁

そして、関心領域のＣＴ値が第１のＣＴ値であり、且つ検査室１１０内に動体がある場合に第１の音声を出力させ、関心領域のＣＴ値が第１のＣＴ値であり、且つ検査室１１０内に動体がない場合に音声の出力を避ける。例文帳に追加

When the CT value of the region of interest is a first CT value and the moving body is in the detection chamber 110, the first sound is output, and if the CT value of the region of interest is the first value and the moving body is not in the detection chamber 110, the sound is prevented from being output. - 特許庁

整地装置３８の側方に、該整地装置３８の前方から植付作業機１５の苗植え付け位置Ｐに至る泥水案内手段６１を設け、この泥水案内手段６１の外方に流れ出た泥水が植付作業機１５の最外側の苗植え付け位置Ｐに流れ込むことがないように構成した。例文帳に追加

A mud water guiding means 61 extending from the front side of a land leveling device 38 to the seedling planting position P of a planting machine 15 is provided on the side of the land leveling device 38 to prevent the mud water flow from flowing outside the mud water guiding means 61 to the outermost seedling planting position P of the planting machine 15. - 特許庁

そして、ボーナス遊技状態において特定の内部当籤役が決定されたとき、そのボーナス遊技状態が作動する契機となった内部当籤役が特定の遊技区間において決定された場合と、そうでない場合とで、報知回数を決定する過程が異なるようにした。例文帳に追加

Then, when a specified internal winning symbol combination is determined in a bonus game state, the process of determining the number of times of reporting is made different between the case that the internal winning symbol combination which is the trigger of operating the bonus game state is determined in a specified game section and the case that it is not. - 特許庁

このため、可動鉄心３に対し外乱的に大きな力が軸方向一方側に作用しても、この外乱的な力は、リターンスプリング４の付勢力とスリーブ５による係止力との合力よりも大きくないと、可動鉄心３を軸方向一方側に移動させることができない。例文帳に追加

Thus, even when great disturbance force operates on the movable iron core 3 at axial one side, unless the disturbance force is greater than the total force of the biasing force of a return spring 4 and the locking force of the sleeve 5, the movable iron core 3 cannot be moved to axial one side. - 特許庁

案内部材と、渦流部材と、弁座部材とが互いに素材結合により結合されており、案内部材３５が渦流部材４７よりも小さな外径を有しており、該案内部材と該渦流部材との間の前記結合が案内部材の外周の領域で行われている。例文帳に追加

The guide member, the swirl member and the valve seat member are joined together by material bonding, the guide member 35 has an outer diameter smaller than that of the swirl member 47, and the bonding between the guide member and the swirl member is performed in an outer peripheral area of the guide member. - 特許庁

カバー１６は、カバー１６が外側ボビン本体部３０とフランジ部２２から外れないように、かつ、外側ボビン本体部３０とフランジ部２２とが互いに離れる方向へ移動できないようにそれら外側ボビン本体部３０とフランジ部２２とに結合される。例文帳に追加

The cover 16 is coupled to the external-bobbin body part 30 and the flange 22 so as to prevent the cover 16 from being mutually detached from the external-bobbin body part 30 and the flange 22, as well as, to prevent the external-bobbin body part 30 and the flange 22 from moving in a direction of mutually separating. - 特許庁

情報記録時に記録トラックとしての案内溝上の記録層に記録光を照射して加熱しても、案内溝間には金属反射層が存在しないので、記録層で発生した熱が隣接する記録トラックに拡散することが防止され、隣接トラックを加熱することが防止される。例文帳に追加

Heat generated in a recording layer is prevented from being diffused to an adjacent recording track and the adjacent track is prevented from being heated, even if the recording layer on the guide groove as a recording track is irradiated with recording light and heated when information is recorded, since there are no metal reflection layer between guide grooves. - 特許庁

このセンサ異常判定部２０７は、各圧力値の差分が閾値を超えていない場合には、全てのセンサ１０１ａ，１０１ｂが異常でないと判定し、各圧力値の差分が閾値を超えている場合には、いずれかのセンサ１０１ａ，１０１ｂが異常であると判定する。例文帳に追加

The sensor abnormality determination part 207 determines that all sensors 101a, 101b are not abnormal when the difference of each pressure value does not exceed a threshold, and determines that some sensor 101a, 101b is abnormal when the difference of each pressure value exceeds the threshold. - 特許庁

このため、従来のデジタルカメラのように、十分な電力を電池が供給可能でないと判断すると、撮影終了処理等を行うことがないため、使用者は選択した所望の動作モードでデジタルカメラを動作させることができ、利便性が向上する。例文帳に追加

When it is determined that the battery can not supply a sufficient power, no photographing completion process or the like has to be carried out unlike the conventional digital camera, the user can operate the digital camera in the desired operation mode selected by the user, with convenience enhanced. - 特許庁

集中監視装置は、各端末装置に機器確認信号を送信し（Ｓ１）、応答信号（Ｓ２）が返信されない端末装置については、保留登録（Ｓ３）がなければ機器異常があると判定し（Ｓ５）、保留登録がされていれば機器異常はないと判定する（Ｓ４）。例文帳に追加

The centralized monitor device sends an equipment confirmation signal to each terminal device (S1) and decides that a terminal device which does not send an answer signal back (S2) has equipment abnormality (S5) when its reservation is not registered (S3) and no equipment abnormality (S4) when its reservation is registered. - 特許庁

そして、この表示装置では、液体２３が裏面側空間２２内にある状態（表面側空間２１内は空気で満たされている）と表面側空間２１内にある状態（裏面側空間２２内は空気で満たされている）とで表示状態が切り換えられる。例文帳に追加

In the display apparatus, a display state is switched between the state that the liquid 23 is in the rear face side space 22 (the front face side space 21 is filled with air) and the state that the liquid 23 is in the front face side space 21 (the rear face side space 22 is filled with air). - 特許庁

検出部３が赤外センサのいずれかで人を検出し、画像処理部４がカメラで人を検出しない場合には、身長が予め設定した高さに達していない購買者と判定して、液晶ディスプレイ５１にユニバーサルボタンを表示する。例文帳に追加

A detection part 3 detects a person with either of the infrared sensors, and when an image processing part 4 detects no person with the camera, determines that the person is a buyer whose height does not reach the predetermined set height to display a universal button on a liquid crystal display panel 51. - 特許庁

マイコンが正規のルーチンで動作しなくなった時のようにパワーオンリセットでない場合は、ＲＡＭがクリアされてＲＯＭの記憶内容がＲＡＭに読み込まれ、受信チャンネル及び点灯状態等が工場出荷時の設定内容に初期化される。例文帳に追加

When the microcomputer is not in the state of power-on reset as in the case of non-operability by the normal routine, the RAM is cleared and the memory contents of the ROM is read by the RAM and the receiving channel and lighting conditions or the like are initialized to the set content at the time of factory shipment. - 特許庁

映像信号処理として映像データを振動補正する場合に、受信した元のデータは、画面枠に収まるデータサイズであるため、振動補正を施すと、補正後の映像データは、画面枠内に収まらずにはみ出し、画面枠内には画像が表示されていない領域が発生することになる。例文帳に追加

To solve the problem that, when vibration correction of video data is performed as video signal processing, received original data have a data size within a screen frame, and thereby, when the vibration correction is performed, the video data after correction overflows, without settling inside the screen frame, and a region where an image is not displayed is generated in the screen frame. - 特許庁

メーカーや機種に応じて、録画機器にＤＶＤフォーマットには記載されていない独自の機能を持たせる場合、メーカー独自の情報を記録媒体に記録しておく必要があると考えられるが、具体的な対応については従来、検討がされていない。例文帳に追加

To solve such a problem that when a video recording equipment is provided with a peculiar function which is not described in a DVD format in accordance with a manufacturer and a kind, it is considered that recording of peculiar information of the manufacturer in a recording medium is required, but concrete measure is not examined conventionally. - 特許庁

第１のシートが貼付された板状部材の反対側の面に第２のシートを貼付して切断する際に、当該第２のシートが第１のシートに接着することがないように切断し、不要なゴミを生じさせることのないシート切断装置及び切断方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet cutting device and a sheet cutting method for preventing unneeded rubbish from being generated by cutting a sheet so that a second sheet does not adhere to a first one, when sticking the second sheet to a surface at a side opposite to a planar member to which the first sheet has been stuck for cutting. - 特許庁

さすれば、負荷を低減させる必要があるときには駆動モータ２３を低回転数にすればよく、しかも回転数の如何にかかわらず１段目圧縮機２１と２段目圧縮機２２との冷媒の圧縮比が変化しないから、２段目圧縮機２２の圧縮効率が低下するようなことがない。例文帳に追加

The driving motor 23 is reduced in rotation speed when load must be reduced and the refrigerant compression ratio of the first stage compressor 21 to the second stage compressor 22 does no change regardless of the rotation speed, so that compression efficiency of the second stage compressor 22 does not decrease. - 特許庁

異物捕捉部３０は、ストレーナ本体２０の一端に周縁が固定され、第１流水路１１に水が流入する際には上方に撓み、第１流水路１１に水が流入しない際には捕捉した異物Ｇによって下方に撓まない剛性を有する材料からなる。例文帳に追加

The foreign matter capturing part 30 has its peripheral edge fixed to one end of the strainer body 20 and is formed of a rigid material which flexes upward when water flows into the first running water path 11 and does not flew downward by the foreign matter G captured when water does not flow into the first running water path 11. - 特許庁

このように農作業機が移動速で走行中には、速度保持手段Ｓが作動しないようにすることができ、しかも速度保持手段Ｓの作動解除のためだけに、何らかの操作具を操作する必要がないので安全である。例文帳に追加

As a result, the speed-keeping means S is regulated so as not to be operated under the traveling of the farm implement at the traveling speed, and the safety is secured because another operation tool is not required to be operated only for the release of the action of the speed-keeping means S. - 特許庁

複数の電源電圧が供給されて動作する半導体集積回路において、プリドライバに電源電圧が供給されていない場合に、出力ドライバに貫通電流が流れないようにすると共に、外部回路との干渉を防止する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit activated through supply of a plurality of power supply voltages that prevents a through-current from flowing through an output driver and avoids interference with an external circuit when no power supply voltage is supplied to the pre-driver. - 特許庁

ヒートパイプ３ａ内の液相の作動流体が凝固し始める時点では、その作動流体の上面がインナーフィン８に接していないため、伝熱が鈍くなり、ヒートパイプ３ａ内の作動流体の上面の凝固が遅くなる。例文帳に追加

At the time the working fluid of a liquid state in the heat pipe 3a starts to solidify, the top surface of the working fluid does not contact the inner fin 8 therefore the heat transfer becomes slow and solidification of the top surface of the working fluid in the heat pipe 3a becomes slow. - 特許庁

食品包装容器内に食品と液体とが収容される場合であっても、食品が食品包装容器内の最適な位置に維持され、且つ食品が食品包装容器内で所望の形状を維持することが可能な食品包装容器及び食品包装形態を提供する。例文帳に追加

To provide a food packaging container and a food packaging form with which a food is kept at an optimum position inside the container and can keep a desired form in the container even if the food and a liquid are stored in the food packaging container. - 特許庁

熱応力により樹脂製充填材が絶縁基体から剥離し、半導体素子を良好に保護することができないとともに、半導体素子の電極と絶縁基体の配線導体との電気的な接続が切断されて半導体素子を長期間にわたり安定に作動させることができない。例文帳に追加

To obtain a semiconductor device and a manufacturing method thereof, whereby a semiconductor element is tightly fixed to an insulation substrate through a resin filler to protect the semiconductor element, and the electrodes of the semiconductor element are completely electrically connected to wiring conductors to enable the semiconductor element to stably operate for a long time. - 特許庁

ノズル部は、有機ＥＬ液を吐出しつつテープ７１２の上方を主走査方向に通過するが、テープ７１２の側辺が湾曲されているため、テープ７１２の側辺からテープ７１２の下面側への有機ＥＬ液の侵入は抑制される。例文帳に追加

A nozzle part passes above the tape 712 while discharging an organic EL liquid, and the intrusion of the organic EL solution to the back surface side of the tape 712 from the side of the tape 712 is suppressed since the side of the tape 712 is bent. - 特許庁

また、例えば無線通信モジュール１８が接続されていない場合など外部端末からロック指示を送ることができない状況では、操作者をパスワードなどにより認証することで、所有者以外の者が操作入力したときに操作ロックをかけて情報を守る。例文帳に追加

When the lock indication cannot be sent from the external device because of, for example, unconnection of the radio communication module 18, an operator is authenticated by a password or the like, and operation is locked to protect the information when a person other than the owner performs operation input. - 特許庁

第１に、残液が殆ど発生せず、収納されたほぼ全ての液状内容物が、使用に供されるので、無駄がないと共に、第２に、液状内容物の詰め替え補充作業が、手間や時間を要することなく簡単容易に行える、ポンプ付きの容器を提案する。例文帳に追加

To provide a container with a pump which firstly has little residual liquid without waste since almost all stored liquid is delivered and secondarily which is capable of being readily refilled with liquid contents without need of time and labor. - 特許庁

配管内摩擦抵抗低減効果が優れており、又低毒性である事から廃棄に際して環境負荷が少ない界面活性剤を開発する事により、実用性が有りまた流量増加やポンプ動力を低減させる事が出来る水系熱搬送媒体の配管内摩擦抵抗の低減方法を得る。例文帳に追加

To provide a practical method for reducing frictional resistance in a pipe for an aqueous heat transfer medium and capable of increasing flow and reducing pump power by developing a surfactant excellent in effect for reducing frictional resistance in the pipe and having little load to the environment when disposed owing to its low toxicity. - 特許庁

同一機能の複数台のコンテンツサーバのいずれかに負荷が集中しない形で動作する負荷分散ネットワークシステムであって、同一機能のコンテンツサーバの台数が多くても特に問題が生ずることがない負荷分散ネットワークシステムを、提供する。例文帳に追加

To provide a load sharing network system that operates in a way that prevents concentration of loads on any of a plurality of content servers having the same function, thus avoiding problems even if there is a large number of content servers having the same function. - 特許庁

後から塞ぎ蓋の破断案内溝の連結部を破断して切除片を外し、そこに通線口を形成するタイプの塞ぎ蓋であるが、パネル側に略凹状に形成されている配線取出口の内側に破断案内溝の連結部が露出することがない塞ぎ蓋を提供すること。例文帳に追加

To provide a closing lid that does not cause the connecting part of a breakage guide groove to be exposed to the inside of a wiring takeout port that is formed into an almost recessed shape at a panel side, while being constituted of such a type that posteriorly removes a cut piece by breaking the connecting part of the breakage guide groove and formes a wire passage port thereat. - 特許庁

なお、米国は、一方的制裁措置をとらざるを得ない理由として、手続の遅延等GATT 紛争解決手続が効果的に働かないことを挙げていたが、WTO協定においては、「紛争解決手続に関する規則及び手続に関する了解（DSU）」等によって期間制限や手続の自動性が規定され、迅速な解決が保証された。例文帳に追加

In the past, the United States has rationalized its need to use unilateral measures by arguing that the GATT dispute settlement procedures were not effective. - 経済産業省

中国における格差は、主に、①地域間の格差（沿海部と内陸部間の格差）、②都市・農村間の格差、③都市部内の格差の3つに分けることができるが、社会の一部の層に成長の果実が集中しているため、全体としての消費拡大にはつながっていない。例文帳に追加

The disparities in China can be divided into the three main categories of (a) regional disparities (disparities between coastal areas and inland areas), (b) disparities between cities and rural communities, and (c) disparities within urban areas. The fruits of growth are concentrated in a portion of the layers of society, however, so they are not leading to an expansion in consumption overall. - 経済産業省

答え　私たちはこの願いを通して、天にいらっしゃる私たちの父なる神様が私たちの罪に目を留めたりなさらず、また私たちが罪深いからとか私たちが祈り求めるものにふさわしくないからということを理由にして、私たちの願いを退けたりしないようにと祈るのです。例文帳に追加

A. We pray in this request that our Heavenly Father will neither pay attention to our sins nor refuse requests such as these because of our sins and because we are neither worthy nor deserve the things for which we pray.  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

第九十九条　裁判所書記官は、届出があった再生債権及び第百一条第三項の規定により再生債務者等が認否書に記載した再生債権について、再生債権者表を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 99 (1) A court clerk shall prepare a schedule of rehabilitation creditors with regard to filed rehabilitation claims as well as rehabilitation claims stated by the rehabilitation debtor, etc. in a statement of approval or disapproval pursuant to the provision of Article 101(3).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

gzip 圧縮が有効で非常に小さいバッファサイズをセットした場合、指定されたサイズの各チャンクに gzip ヘッダが追加されるので、実際のファイルサイズは大きくなるかも知れないことに注意してください。例文帳に追加

Be aware that if you enable gzip compression and you set a very low buffer size that the actual file size may grow due to added gzip headers for each sent chunk of the specified size.  - PEAR

拡充された債務救済は債務国の政策活動の余地を強化するが、一方で、健全な経済政策の遂行が継続され、新たな非生産的支出は回避されなければならない。例文帳に追加

While enhanced debt relief will reinforce debtor countries' scope for policy action, sound economic policies must continue to be pursued, and renewed unproductive expenditure must be avoided.  - 財務省