「さがない」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、凹部３のエッジ部１Ｅの部分は金属ペースト６によって密封されることなく、金属ペースト６印刷時に凹部３内に残留する空気の脱気経路が確保され、凹部内に空気が残留することによる未充填部が発生しない。例文帳に追加

Consequently a deaeration passageway for an air remaining in the recessed part 3 during printing the metallic paste 6 is secured without the edge part 1E part of the recessed part 3 being hermetically sealed by the metallic paste 6 and therefore an unfilled part to be caused by a residual air in the recessed part 3 is not generated. - 特許庁

その形態保持性は、患者の体内への経腸栄養剤１３０の投与の前後を通じて維持されるとともに、経腸栄養剤１３０が患者の体内に貯留する状態においてはその患者の体温によっては経腸栄養剤１３０が液状化しないように、その形態保持性が維持される。例文帳に追加

The shape preservability is kept throughout before and after its administration to the patient body, and when the perenteric nutrient 130 is accumulated in the patient body, the nutrient 130 is not liquified at a patient body temperature and keeps the shape preservability. - 特許庁

真空ポート（５０）は、回転外部ドラムの軸（３１）と同一線上にない少なくとも１つのエッジを有し、それにより全ての真空穴が同時に露出されないように、外部ドラム（３０）における真空穴（３２）が、連続的な方法で露出される。例文帳に追加

The vacuum port 50 has at least one edge which does not exist on the same line as the shaft 31 of the drum 30, whereby the vacuum holes 32 on the drum 30 are exposed in the continuous method so that all the vacuum holes may not be exposed simultaneously. - 特許庁

弾の誘導用エネルギーの出射源を敵に知られにくい態様で目標地点に照射することによって敵からの攻撃に晒されることがないようにし、照明手段を搭載した車両等の移動体が敵からの攻撃に晒されることがないようにし、誘導制御の精度を高める。例文帳に追加

To improve the accuracy in controlling the guidance by preventing an output source of energy for guiding bullets, from being attacked by an enemy by launching the energy to a target point in a state of being hardly found by the enemy, and preventing a mobile object such as a vehicle loading a lighting means from being attacked by the enemy. - 特許庁

ケースカバー４１１が開封された痕跡を示す２本の爪を有する破断部４１８と、電気配線４１６が施された制御基板切断部位４２５が共に切断されない限り制御基板４１３へのアクセスを許可しない構造とする。例文帳に追加

This board case structure never allows the access to a control board 413 unless the both of a fracture part indicating a trace of opening of a case cover 411 and having two claws, and a control board cut portion 423 laid with an electric wire are cut. - 特許庁

着色光Ｌ１のうち、有彩色不透明部８に達した光は、レンズ２から出射されず、有彩色不透明部８のない部分に達した光は、レンズ２から出射されるので、このレンズ２を拡散透過した着色光Ｌ４のみが機能色として得られ、濁りがない機能色が得られる。例文帳に追加

In this case, the light reaching the colored opaque part 8 is not emitted from the lens 2, but the light reaching the part having no colored opaque part 8 is emitted as a clear functional color, to brighten the part of the diffusion optical element group 7 at high luminance as edge light. - 特許庁

使用後トイレ用シート１１を水中に投入すると、吸水シート１３を構成する水溶性を有する繊維が溶けることによって、粘着剤１６が形成されていない底面位置や印刷模様１４が形成されていない上面位置において、吸水シート１３は細かく分解する。例文帳に追加

After use, when the sheet 11 for toilet is put into water, the water soluble fibers comprising the water absorbent sheet 13 are dissolved such that the water absorbent sheet 13 is decomposed into fine pieces at bottom surface positions where pressure sensitive adhesives 16 are not formed or at upper surface positions where the print patterns 14 are not formed. - 特許庁

水質を改善して、活魚などの水産生物の鮮度を低下させないようにし、特に魚体表面の色彩が天然の水産生物のそれに近い色彩を保つことができ、しかも肉質が天然水産物に劣らないようにする。例文帳に追加

To provide a water quality improving agent for improving water quality so as not to degrade freshness of sea life such as fresh fishes, especilly keeping color of the surface of the body of fishes close to that of natural sea life and further so that the quality of meat is inferior to natural fishery products. - 特許庁

このことにより増加補正がされていない液状燃料飛翔領域Ａ１に比較して増加補正された液状燃料飛翔領域Ｄ１は、ピストン頂面を直撃しなくなり、長時間ピストン頂面が液状の燃料に曝されることがない。例文帳に追加

In this way, as compared with a liquid-state fuel flying region Al without increase correction, a direct hit to a piston top surface is eliminated in a liquid- state fuel flying region D1 applying increase correction, and the piston top surface is prevented from being exposed in liquid-state fuel for a long time. - 特許庁

取付用部材１７の係止孔１９には殴打ピン２３が尖端２３ａを突出した状態で嵌合され、殴打ピンの係合段差２６が係止孔の係合段差２０に係合して殴打ピン２３が係止孔１９から抜け出ないようになっている。例文帳に追加

A striking pin 23 is fitted, in the protruded state of a pointed tip 23a, into a locking hole 19 of a fitting member 17, and the engaging step difference 26 of the striking pin 23 is engaged with the engaging step difference 20 of the locking hole 19 to prevent the striking pin 23 from slipping out of the locking hole 19. - 特許庁

さらに、制御部は、人が検知されているときであっても活動量が変化していないとき（Ｓ１６でＮＯ）および人が検知されていないとき（Ｓ２でＮＯ）に、粒子径および臭いレベル（Ｓ２３，Ｓ２４，Ｓ２７）に応じて運転モード（第５〜第８運転モード）を切換える（Ｓ２５，Ｓ２６，Ｓ２８，Ｓ２９）。例文帳に追加

Furthermore, when the person is detected but the amount of activity is not changed (NO in S16) and when the person is not detected (NO in S2), the control part selects the operation modes (the fifth-eighth operation modes)(S25, S26, S28, S29) corresponding to particle sizes and odor levels (S23, S24, S27). - 特許庁

そして、この受信アンテナ１２と受信アンテナ１３とは、送信アンテナ１１から送信される送信電波によって受信アンテナ１２に誘起される誘起電流Ｉ１と、受信アンテナ１３に誘起される誘起電流Ｉ３が互いに打ち消しあうように、受信アンテナ１２のコイル端Ｃと、受信アンテナ１３のコイル端Ｅとを差動接続している。例文帳に追加

The coil end C of the receiving antenna 12 and the coil end E of the receiving antenna 13 are differentially connected so that a current I1 induced at the receiving antenna 12 with a transmit radio wave sent from the transmitting antenna 11 and a current I3 induced at the receiving antenna 13 cancel each other. - 特許庁

(1) 複数の出願人が存在して，かつ，特許願書に共通代理人が記名されていない場合は，当該願書中の第1記名の出願人が共通代理人と認められる。ただし，出願人の1人が職業代理人を選任せざるを得ない場合は，かかる職業代理人については，第1記名の出願人が職業代理人を選任していない限り，共通代理人であるものとみなす。例文帳に追加

1. If there is more than one applicant and the request for the grant of a patent does not name a common representative, the applicant first named in the request shall be considered to be the common representative. However, if one of the applicants is obliged to appoint a professional representative, such representative shall be considered to be the common representative unless the first named applicant has appointed a professional representative. - 特許庁

４　第一項の規定による届出は、弁論が併合された事件であつて、当該被害者参加人が手続への参加を許されたものについてもその効力を有する。ただし、当該被害者参加人が、手続への参加を許された事件のうち当該届出の効力を及ぼさない旨の申述をしたものについては、この限りでない。例文帳に追加

(4) Notification under the provisions of paragraph (1) shall also be effective in cases for which proceedings have been consolidated and in whose proceedings said participating victim has been permitted to participate; provided, however, that this shall not apply to a case in whose proceedings said participating victim has been permitted to participate, if said participating victim indicates that said notification shall not be effective for said case.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

請求項に係る発明が判断の対象であることから、「ソフトウエアによる情報処理がハードウエア資源を用いて具体的に実現されたもの」が発明の詳細な説明及び図面に記載されていても、「ソフトウエアによる情報処理がハードウエア資源を用いて具体的に実現されたもの」が請求項に記載されていない場合には「発明」に該当しないと判断されることに注意する。例文帳に追加

It should be noted that the invention to be judged is the claimed invention. Therefore, even if an invention wherein "information processing by software which is concretely realized by using hardware resources" is described in the detailed description of the invention or drawings, when the same effect is not stated in a claim, the claimed invention is deemed as “non-statutory.”  - 特許庁

出願人は，主張する最先優先日から16月以内に優先権の宣言を訂正することができ，また，訂正により主張する最先優先日が変更されることとなる場合は，主張する最先優先日から16月か若しくは訂正された最先優先日から16月の何れか16月の期間が先に満了するまでに訂正することができる。ただし，当該訂正は，出願日から4月以内に提出しなければならない。例文帳に追加

The applicant may correct the declaration of priority within sixteen months from the earliest priority date claimed, or, where the correction would cause a change in the earliest priority date claimed, within sixteen months from the corrected earliest priority date, whichever sixteen month period expires first, provided that such a correction may be submitted not later than four months from the date of filing. - 特許庁

(2) 次の場合，登録官は，押収商品を輸入者に引き渡さなければならない。 (a) 押収商品に関して侵害訴訟が提起されており，かつ， (b) 当該侵害訴訟が提起された日から起算して30日の期間が経過した時点において，それが提起された裁判所により当該商品の引渡しを禁じる命令が発せられていない場合例文帳に追加

(2) If . (a) an action for infringement has been instituted in relation to the seized goods; and (b) at the end of a period of thirty days commencing on the day on which the action for infringement was instituted, there is not in force an order of the Court in which the action was instituted preventing the release of the goods, the Registrar shall release the goods to the importer. - 特許庁

ＦＡＸ送受信部８４により通信回線８３を介して画像情報を受信した後に、ＣＰＵ７０は、感光体ドラムに試験画像が形成されるように画像形成制御部８０を制御し、ＡＤＣセンサ２７によって試験画像が形成されないことが検出された場合に、画像が形成されないことを報知する報知処理、及び画像の形成を中止する中止処理を実行する。例文帳に追加

After receiving image information by a FAX transmission and reception 84 through a communication 83, a CPU 70 controls an image forming control portion 80 so as to form a testing image on a photosensitive drum and also performs information processing which informs that the image is not formed and suspension processing that suspends image forming, when an ADC sensor 27 detects that the testing image is not formed. - 特許庁

規則11 (2)に従うことを条件として，商標の登録出願が法又は規則の何れかの規定の要件を満たさない場合は，登録官は，当該瑕疵を修正するようその通知を出願人に送付しなければならず，当該通知の日付から1月以内に出願人が自己に通知された瑕疵を修正しないときは，当該出願は放棄されたものとして取り扱うことができる。例文帳に追加

Subject to sub-rule (2) of rule 11, where an application for registration of a trade mark does not satisfy the requirement of any of the provisions of the Act or rules, the Registrar shall sent notice thereof to the applicant to remedy the deficiencies and if within one month of the date of the notice the applicant fails to remedy any deficiency so notified to him, the application may be treated as abandoned. - 特許庁

第九十五条　再生債権者がその責めに帰することができない事由によって債権届出期間内に届出をすることができなかった場合には、その事由が消滅した後一月以内に限り、その届出の追完をすることができる。例文帳に追加

Article 95 (1) Where a rehabilitation creditor was unable to file a proof of his/her rehabilitation claim within the period for filing proofs of claims due to grounds not attributable thereto, he/she may subsequently complete the filing of proof only within one month after the reasons cease to exist.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発泡金属製の集電材が、反応面積が大きいこと、電気抵抗が小さいこと及び電極が崩壊しないことという特性を満足し、水素吸蔵合金が従来のアルカリ型燃料電池用電極にはない燃料の酸化活性を有している。例文帳に追加

The current collector material of foam metal satisfies characteristics of being large in a reaction area, small in electric resistance and its electrode not breaking down and the hydrogen storage alloy is endowed with oxidation activity of fuel which can not be found in an electrode for a conventional alkaline fuel cell. - 特許庁

これにより、遊技者が遊技を行っている際に、始動領域に遊技球が所定時間以上通過しない場合であっても、デモンストレーション演出が行われることはないので、遊技者の気分が害されることはなく、遊技者の遊技意欲の喪失を防ぐことが可能となる。例文帳に追加

Thus, even when a game ball does not pass through a start area for the predetermined time or longer while the player is playing, since the demonstration performance is not executed, the feeling of the player is not spoiled, and the loss of the player's desire to play is prevented. - 特許庁

径が細くかつ多くの枚数のレンズが組み込まれるため、これらのレンズを組み込むレンズ枠が細長い円筒で形成されていても、組み込まれているレンズの状態を確認できないために生じる組立誤差による光学系の光学性能の低下を引き起こすことがない。例文帳に追加

To provide an objective lens unit which does not cause the lowering of the optical performance of an optical system due to assembly errors caused by impossibility of confirming the states of assembled lenses even though a lens frame of slender cylindrical shape is used in which many lenses with small diameters are assembled since the lens unit has the many lenses with small diameters assembled in the lens frame. - 特許庁

従来のパチンコ玉誘導樋よりも小型化を図ることができ、またガイド１３、湾曲ガイド１５は玉の底面中心を支えるために、従来のような玉の沈み込みがないので、玉の転動スピードが落ちることがない。例文帳に追加

This pachinko ball guide gutter can be made smaller than those of the prior art, and since the guides 13 and the curved guides 15 support the center of the bottom face of each ball, the balls do not sink as do in conventional systems and therefore the rolling speed of the balls does not decreased. - 特許庁

携帯しての使用が前提となる小型電子機器で、表示部の画面の大きさ以上に画像を拡大しての表示を可能としながらも、そのための機構を使用しない状態での取扱いが煩雑とならず、携帯性を損なうことがない撮像投影装置を提供する例文帳に追加

To provide an imaging projection apparatus which is a small-sized electronic apparatus with the assumed use for portability, while being capable of displaying image magnified to be the size of the screen of its display section or larger and will not cause complicated handling in a state of not using the mechanism for the magnified display, thereby preventing the portability from being impaired. - 特許庁

レバー７０成形時に脚部７１の前端側が窄む内反りが生じていた場合、雌ハウジング２１にレバー７０が組み付けられる際に、脚部７１の前端部が規制部４４の案内面４５に摺接されることで、脚部７１を正規の形状に矯正することができる。例文帳に追加

If an inward warpage for narrowing the front end side of the leg part 71 is produced when molding the lever 70, and when the lever 70 is assembled to the female housing 21, the front end part of the leg part 71 is brought into sliding contact with the guide surface 45 of the regulating part 44, so that the leg part 71 can be corrected into a normal shape. - 特許庁

したがって玉軸受10上のリングギヤ12に対するシリンダブロック4側への移動力を抑制することができ、リングギヤ12がシリンダブロック4に接触しないので機関運転時振動が玉軸受10に強く作用せず玉軸受10の耐久性を低下させることがない。例文帳に追加

Therefore, the moving force on a ring gear 12 on the ball bearing 10 to the cylinder block 4 side can be suppressed, and because the ring gear 12 is not in contact with the cylinder block 4, vibration in operating an engine does not effect on the ball bearing 10 strongly, and durability of the ball bearing 10 is not degraded. - 特許庁

これにより、対向電極７と金属カバーフレーム６とが短絡しても図示しない外部ＰＣＢに過大な電流が流れないため、絶縁スペーサ８を不要とすることができ、この分だけ周辺額縁部を小さくすることができる。例文帳に追加

As a result, even when the counter electrode 7 and the metal cover frame 6 are short-circuited, since an excessive current is not made to flow through an external PCB(printed circuit board) which is not shown in the figure, insulating spacers 8 can be unnecessitated and the peripheral frame part is made smaller in size by this portion. - 特許庁

可動電極がワークに当接する際の衝撃によってワークが変形したり、ワークが外力を受けない本来の位置からずれて固定電極がロックされたり、固定電極の停止位置が不安定になる等のおそれのない抵抗溶接装置を提供する。例文帳に追加

To provide a resistance welding equipment with which there are no possibilities of deformation of a work due to an impact caused by a movable electrode abutted on a work, a locking of a fixed electrode due to the displacement of a work from a normal position where the work does not receive any external force, or an instability of a stopping position of the fixed electrode. - 特許庁

また、差動増幅回路１０の出力側には、インバータ２０以外の負荷が加えられないことから、差動増幅回路１０の出力信号の利得の低下および高速な応答の阻害（立ち上がり時間・立ち下がり時間の遅延）を招くことがない。例文帳に追加

Also, since a load excepting that of the inverter 20 is not applied to the output side of the circuit 10, this will not cause decrease in the output signal of the circuit 10 or inhibition of a high-speed response (delay in the rise time and the fall time). - 特許庁

ユニットケース２内部の空気が温められた状況下で水がかかった場合においても通気性が確保されているので、ユニットケース２の内外部において、嵌合部分に存在する隙間から水分を吸い込む要因となる大幅な気圧差が発生することがない。例文帳に追加

Even if the unit case 2 having warm internal air has water thereon, the gas permeability ensured prevents a considerable pressure difference between the inside and outside of the unit case 2, a factor in water suction via gaps present in the fitting portions. - 特許庁

ディジタル放送に完全に移行した後も使用することが可能であり、且つ放送が割り当てられていないチャネルを誤って録画した場合でも、再生時に画面上で視覚的に放送が録画されていないことを表示することが可能なディジタル放送対応テレビジョンの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a digital-broadcasting compatible television set which can be used even after the broadcasting is completely transferred to digital broadcasting, and is capable of displaying visually on a screen in reproduction that a broadcast is not recorded even when a channel to which no broadcasting is allocated is recorded by mistake. - 特許庁

このため、燃焼室１４内にある温度範囲に集中することのない所定の温度分布が形成され、最高温度箇所で着火が起こると、温度分布に従って徐々に燃焼が起こり、燃焼室１４内の混合気が一気に燃焼することはなく、混合気の燃焼が緩慢になる。例文帳に追加

Therefore, a predetermined temperature distribution that the temperature is not concentrated to a some temperature range is formed in the combustion chamber 14 and when firing occurs at the maximum temperature portion, combustion gradually occurs according to the temperature distribution, the mixed air in the combustion chamber 14 is not burned at a stretch and combustion of the mixed gas is relaxed. - 特許庁

ただし、本号が適用されるためには、消費者が物理的に外国の地に赴く必要があるため、インターネット上で外国の事業者のサイトにアクセスする場合のように、消費者が物理的に外国に赴いていない場合は、本号の適用はない。例文帳に追加

Note, however, that this item is applicable only to cases where the consumer physically travels to a place outside the territory of Japan. Therefore, where the consumer does not physically travel abroad, for example if he/she accesses a foreign business entity's website on the internet, this item shall not apply.  - 経済産業省

ユーザが sshd 経由でのみログインし、 telnetd,rshd, rlogind経由でログインすることが決 してないマシンを稼働させているのであれば、それらのサービスを停止させて下さい! FreeBSD では、今では ntalkd, comsat, fingerは砂場で実行させることがデフォルトになっています。例文帳に追加

If you are running a machine through which people only login via sshd and never login via telnetd or rshd or rlogind, then turn off those services!FreeBSD now defaults to running ntalkd, comsat, and finger in a sandbox.  - FreeBSD

国際出願の国際調査機関によって承認された要約がある場合は，その要約は，出願がノルウェーで処理されるときに要約として承認されなければならない。例文帳に追加

If there is an abstract approved by an International Searching Authority for an international application, the abstract must be approved as an abstract when the application is processed in Norway. - 特許庁

侵害に関して，双方の何れかに有利に損害賠償の裁定がされており又は利益計算が指示されているときは，利益計算は命令されない。例文帳に追加

no account of profits shall be directed if an award of damages has been made, or an account of profits has been directed, in favour of the other of them in respect of the infringement; and  - 特許庁

選択された有機発光ダイオードが接続されていない行と列には、夫々第３及び第４の電圧が印加されて、残り全ての発光ダイオードに逆方向電圧が印加される。例文帳に追加

Third and fourth voltages are respectively applied to the rows and the columns to which the selected organic light emitting diodes are not connected and the rest of the light emitting diodes are applied with an inverse direction voltage. - 特許庁

付与される超音波振動が、キャビテーションを発生させない出力に抑えられているので、その超音波振動が付与される細胞にダメージを与えることなく、細胞の血管形成能を増強することができる。例文帳に追加

Since the outputs of these ultrasonic vibrations given are limited to the extent that no cavitation occurs in the cells, the vibrations can strengthen their angiogenesis ability without damaging them. - 特許庁

（１） 初期クリープを進行させるエージング処理が施されていることにより使用時のクリープがエージング処理が施されないセルモジュールに比べて低減されたセルモジュールを含む燃料電池（スタック２３または単セル１０）。例文帳に追加

(1) This fuel cell (stack 23 or cell 10) includes a cell module reduced in creep in use as compared with a cell module without applying an aging process thereto by applying an aging process for advancing initial creep. - 特許庁

有効な状態でタンデム接続されていれば、相手機の部門管理データが読出され、その内容と自機の部門管理データの内容とが比較され、両者の異同が判別される（ステップＳ３）。例文帳に追加

When the tandem connection is in the effective state, category management data of the counter machine are read, the contents are compared with the contents of category management data of its own machine, and the difference between them is discriminated (step S3). - 特許庁

前記回路要素は整列が解除されることによって空白が生じないように再配置され、表示装置には、その配置表示領域２０２に、整列解除された後の状態で回路要素が表示される。例文帳に追加

The circuit elements are rearranged so that any space is formed due to alignment release, and the circuit elements after alignment release are displayed in the arrangement display region 202. - 特許庁

これにより、ＳＯＣ算出誤差による各電池間の容量検出誤差により不適切なバイパス放電が実行されたり、逆にバイパス放電されるべきなのにバイパス放電が実行されないなどの不具合を防止することができる。例文帳に追加

Such a discrepancy that unsuitable bypass discharging is conducted by capacity detection error between batteries caused by SOC calculation error or bypass discharging is not conducted through bypass discharging should be conducted can be prevented. - 特許庁

そして、レシートセンサによりレシートが検知され、人検知センサにより操作者が検知されず、かつ商品検知手段により商品が検知されないことを条件としてレシートの取り忘れを報知する。例文帳に追加

Forgetting of taking of the sensor is notified if the receipt is detected by the receipt sensor, the operator is not detected by the person detecting sensor, and the commodity is not detected by the commodity detection means. - 特許庁

開放操作具８１を初期位置から略水平方向にスライドさせると、ワイヤ９１によりその張力が伝達されて係止具７１が駆動され、係止具７１による底蓋９の係合が解除される。例文帳に追加

When the opener 81 is slide from the initial position in substantially the horizontal direction, the tension is transmitted by the wire to drive the locking implement 71, and the lock of the bottom lid 9 with the locking implement 71 is released. - 特許庁