「さがない」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

商用電力系統６１では、繰り返される各第１の期間内の第２の期間の電力需要が第１の期間内の他の期間の電力需要と比べて少なく、第２の期間内の第３の期間の電力需要が第２の期間内の他の期間の電力需要と比べて少ない。例文帳に追加

In a commercial power system 61, power demand during a second period within each first period to be repeated is smaller than power demand during each of the other periods in the first period, and power demand of a third period in the second period is smaller than power demand of each of the other periods within the second period. - 特許庁

フレーム長の情報がフレームヘッダとして付加されていない圧縮オーディオ信号の早送り／早戻し処理を行う場合に、一度も再生を行っていない圧縮オーディオ信号に対する高速な早送り／早戻し処理を行うことができない。例文帳に追加

To provide a method and device for reproducing compressed audio signal capable of performing very fast-forwarding/rewinding processing to a compressed audio signal which has never been reproduced, when performing the fast-forwarding/fast-rewinding processing to a compressed audio signal to which frame length information is not added as a frame header. - 特許庁

両方のキャビティを半ば開いた状態に維持しながら２工程共において材料の射出工程を行い、第１の部品の成形結果を損ないかねない型の特別な移動を何ら必要とすることなく、同時にサイクル時間を短縮させながら圧縮工程を行うことを可能にすること。例文帳に追加

To perform a material injection process in both of two processes while holding both cavities to a half opened state and to perform a compression process while shortening a cycle time at the same time without requiring any special movement of a mold unable to damage the molding result of a first component. - 特許庁

栓本体１の内部には、弁体２が回動可能に収容される弁収容孔１１と、この弁収容孔１１の底面１１ａに開口するガス流入孔１２と、弁収容孔１１の内周面に開口するガス流出孔１３とを形成する。例文帳に追加

Inside a cock body 1, a valve accepting port 11 rotatably including a valve element 2, a gas inflow port 12 opening to bottom face 11a of the valve accepting port 11 and a gas outflow port 13 opening to internal peripheral face of the valve accepting port 11 are formed. - 特許庁

我が国は、核燃料サイクルを確立し、ウラン・プルトニウムをエネルギー源として有効活用する方針であるが、核拡散に関し国際的な疑念を生じないよう、利用目的のない余剰プルトニウムを保有しないことを原則としている。例文帳に追加

The basic policy is to establish the nuclear fuel cycle and effectively use uranium and plutonium as energy sources. To avoid international suspicion about nuclear proliferation, Japan has determined in principle not to have excess plutonium that will be not be used. - 経済産業省

世界では約9億人が安全な飲料水の供給を受けられない状況にあり、2000年に設定された開発途上国における貧困削減に関する国連ミレニアム開発目標（以下「MDGs」という。）のひとつに、安全な飲料水を継続的に利用できない人の割合を半減する目標が掲げられている。例文帳に追加

Approximately 900 million people in the world do not have access to safe drinking water.One of the United Nations Millennium Development Goals (hereinafter referred to as “MDGs”) set out in 2000 regarding poverty reduction in developing countries is to “Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.” - 厚生労働省

(2) 登録官が署名したとされ，かつ，登録官が本法又は規則により権限を与えられた記入がなされたか又はなされていない旨，又は登録官が行う権限を与えられた他のことがなされたか又はなされていない旨を証明する証明書は，そのように証明された事項についての一応の証拠とされる。例文帳に追加

(2) A certificate purporting to be signed by the Registrar and certifying that any entry which he is authorised by this Act or rules to make has or has not been made, or that any other thing which he is so authorised to do has or has not been done, shall be prima facie evidence of the matter so certified. - 特許庁

入力共用グループ内コネクション毎にセルが一時蓄積されているか否かを示すキュー先読み情報１７と、出力共用グループ内コネクションセル出力許否情報１８との論理積結果が検索されても出力コネクションが決定され得ない場合には、キュー先読み情報１７が検索されることで出力コネクションが決定されるようにしたものである。例文帳に追加

An output connection is decided by retrieving queue look-ahead information 17 unless output connection is decided, even if the logical product result of queue look-ahead information 17 is retrieved which indicates whether a cell is temporarily stored at every connection in an input sharing group or not with inter-output sharing group connection cell output permission/denial information 18. - 特許庁

動画像データにもとづく動画再生が実行されている場合において、ＧＯＰ１内のピクチャデータを復号化したデータが破壊されているなどの障害が発生すると、ＧＯＰ１内の他のピクチャデータが正常に復号化されず、動画再生画像の表示を行うことができない再生不能状態となる。例文帳に追加

In the case where dynamic image reproduction based on the dynamic image data is performed, when a failure such as destruction of data of decoded picture data in GOP 1 occurs, the other picture data in the GOP 1 is not normally decoded, and it enters a reproduction disable state where a reproduced image of a dynamic image cannot be displayed. - 特許庁

画像が形成される像担持体を備えた画像形成手段を複数備えた多色画像形成装置にて、現像器の交換がなされていない場合や、現像器が交換された場合であっても画像が形成される像担持体の位相差が少ない場合には、実行時間を短縮でき、装置としてのダウンタイムを低減できる多色画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multicolor imaging apparatus comprising a plurality of imaging means provided with an image carrier for forming an image in which the operation time can be shortened when a developer has not yet been replaced or when the developer has been replaced but the phase difference of image carriers is small and thereby the down time can be reduced. - 特許庁

内層金属回路板４も表層金属回路板３と同様に金属板からなるので大電流を流すことができ、回路貫通孔１ａの内壁面に熱応力が加わらないようにすることができ、信頼性が高く、小型化や薄型化できるセラミック回路基板となる。例文帳に追加

The ceramic circuit substrate can carry a large current because the inner-layer metal circuit board 4 is formed of a metal plate like the surface-layer metal circuit board 3, can prevent thermal stress from being applied to the inner wall surface of each circuit through-hole 1a, is high in reliability, and can reduce the size and thickness thereof. - 特許庁

その自ら言うところでは、齢は150歳で、もろもろの国を歴遊して、足の及ばない所はないが、この永寧寺の素晴らしさは閻浮にはまたと無いもの、たとえ仏国土を隅なく求めても見当たらないと言い、口に「南無」と唱えつつ、幾日も合掌し続けていた。例文帳に追加

He said that he was 150 years old, had traveled various places, and there was no place where he had not set his foot, but the beauty of this temple was like no other in man's world, and that something like this could not be found anywhere, however hard anyone searched; he put the palms of his hands together and uttered 'Namu' for a number of days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の処置具を切開部分に同時に導入しなければならない場合においても、切開の長さを大きくしないですみ、患者体内の深部の病変部を治療する場合であっても、視野の確保ができる対象物内部処置装置および対象物内部処置システムを提供する。例文帳に追加

To provide a device and a system for internal treatment of an object, capable of securing the visual field in treating a lesion in the deep part inside the body of a patient without enlarging the length of incision even when a plurality of treatment instruments have to be guided into the incised part at the same time. - 特許庁

薬物を含む、実質的に水に溶解しないか若しくは実質的に水を吸収しない感圧性接着剤層が、支持体の少なくとも片面に形成されてなる口腔内貼付製剤であって、口腔内の適用部位の水分を減じた後、当該適用部位に貼付するための口腔内貼付製剤。例文帳に追加

This intraoral patch in which a pressure-sensitive adhesive layer substantially not dissolved or absorbed in water and containing a medicine is formed on at least one side of a support, and which is adhered to an application site in an oral cavity, after the water content of the application site is reduced. - 特許庁

超電導ケーブル1の端部に接続されると共に内部に加圧冷媒26が内臓された断熱ケース2と、超電導ケーブル内を流通する加圧冷媒9の流れを接続箱内で乱さないように、断熱ケース内の加圧冷媒を内部冷媒27と外部冷媒28とに区画する整流仕切り3とを具える。例文帳に追加

The connection box is provided with a heat insulating case 2 connected to an end part of a superconductive cable 1 and including a pressurized refrigerant 26 inside, and a straitening partition 3 partitioning the pressurized refrigerant inside the heat insulating case into internal refrigerant 27 and external refrigerant 28 to avoid disturbance the flow of the pressurized refrigerant 9 communicating in the superconductive cable inside the connection box. - 特許庁

第百五十五条　再生計画による権利の変更の内容は、再生債権者の間では平等でなければならない。ただし、不利益を受ける再生債権者の同意がある場合又は少額の再生債権若しくは第八十四条第二項に掲げる請求権について別段の定めをし、その他これらの者の間に差を設けても衡平を害しない場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 155 (1) The content of any modification of rights based on a rehabilitation plan shall be equal between rehabilitation creditors; provided, however, that this shall not apply where any rehabilitation creditor who will suffer detriment has given consent or where equity will not be undermined even if the plan otherwise provides for a small rehabilitation claim or any of the claims listed in Article 84(2) or any other difference in treatment of rehabilitation creditors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例外が設定されているがインタプリタが実際に例外を発生させることができないときに、このユーティリティ関数は警告メッセージをsys.stderrへプリントします。例文帳に追加

This utility function prints a warning message to sys.stderrwhen an exception has been set but it is impossible for the interpreter to actually raise the exception. - Python

この墨は、イカのそれと比べてうま味（特にアミノ酸）が豊富に含まれているが、粘性が低く水に溶けやすいという点と、墨汁嚢が取り出しにくいという点から、加工がしにくく料理には適さないとされる。例文帳に追加

This ink contains abundant umami (especially amino acid) when compared to that of a squid, but it is considered difficult to process and not fit for cooking since the ink has less viscosity and is easier to dissolve in water, in addition to the fact that the ink sac is difficult to take out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、正史には記載されていないが、天皇が定めたものとして一部の史書に記載があったり、考古資料に使用例が見られる古代の年号を逸年号と呼び、これに含める場合がある。例文帳に追加

In Japan, the nengo written in some historical books as declared by the Emperor but not written in official history, or the nengo which was ancient and its use was seen in antique archaeological materials are called Itsunengo (era name which really existed but taken out of official history) - and they are sometimes classified as Shinengo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、すべての監査業務を審査の対象としていない法人があり、また、審査を受けずに意見表明を行っている監査業務があるなど審査の実施状況において問題がみられる法人がある。例文帳に追加

However, cases were found where not all audit engagements were submitted for review and audit opinions were expressed without review.  - 金融庁

標章が，商品又はサービスの全部又は一部に関して登録不適格である場合は，出願人には，その旨が通知される。出願人には，拒絶理由が通知され，応答のために3月の期間が与えられなければならない。例文帳に追加

Where a mark is ineligible for registration in respect of all or some of the goods or services, the applicant shall be notified accordingly; he shall be informed of the grounds for the refusal and allowed three months within which to respond.  - 特許庁

同一製品が特許された製造法を用いて製造された可能性が大きく，かつ，特許所有者が適切な努力を払ったにも拘らず実際に如何なる製造法が用いられたのか確認することができない場合例文帳に追加

There is a strong probability that the identical product has been manufactured using the patented process, but the owner of the patent has been unable, in spite of reasonable effort, to establish what process has in fact been used  - 特許庁

総局は出願人に対して，当該意匠が第4条の規定に該当するときは出願の拒絶について，又は，当該出願が第20条の規定を満たさないために取り下げられたものとみなされる旨を通知する。例文帳に追加

The Directorate General shall notify the applicant regarding the refusal of an application if the industrial design falls within the criteria in Article 4 or notify the assumption that the application is deemed withdrawn for not complying with Article 20.  - 特許庁

出願人が複数である場合，OSIMは出願の筆頭に記載された出願人と連絡を行なう。ただし，特定の出願人が代表者として指名されている場合又は権限ある代理人が存在する場合はこの限りではない。例文帳に追加

If there are plural applicants, O.S.I.M.shall conduct the correspondence with the first applicant whose name is written on the application, unless one of the applicants is expressly designated as a representative or there exists an authorized representative. - 特許庁

このため、ソレノイド収納室１１８の内部に湿気が進入することが抑えられるので、ソレノイド収納室１１８内の電磁ソレノイドが氷結することに基づいてプランジャ１３４が動作不良を起こすことが防止される。例文帳に追加

By this, since intrusion of humidity into an interior of the solenoid housing chamber 118 can be suppressed, malfunction of a plunger 13 due to freezing of the electromagnetic solenoid in the solenoid housing chamber 118 is prevented. - 特許庁

水中タービン５１が浮体１１によって支持されるので、水中タービン５１を安定させて水中に置くことができ、各翼が回転するのに伴って、水中タービン５１の軸の向く方向が変化することがない。例文帳に追加

As the underwater turbine 51 is supported by the float body 11, the underwater turbine 51 can be stably placed underwater and a direction of a shaft of the underwater turbine 51 does not change in accordance with rotation of respective wings. - 特許庁

また、その繰り上がりが連写中最初の繰り上がりでない場合には、繰り上がり時刻からｔ／２経過した時刻を、繰り上がり直後に撮影されたコマの撮影時刻として設定する。例文帳に追加

Also, in the case that the carry is not the first carry during the consecutive photographing, the time after the lapse of t/2 from the carry time is set as the photographing time of the frame photographed immediately after the carry. - 特許庁

したがって外側から燃えてきた燃焼物は、炉内の中心部から外周側に向けて内側エアが噴射されることにより内部からエア（酸素）が供給される未燃焼の廃棄物に対して燃え移り易いものである。例文帳に追加

Accordingly, burning objects burning from an outer side become easier to spread with respect to unburned waste supplied with air (oxygen) from the interior by jetting the inside air from the center part to the outer circumferential part in the furnace. - 特許庁

文書画像に対して製本印刷が指示された際に、各画像の色空間や画像処理が異なるため、印刷できない或いは画質が変化してしまう旨をユーザに報知する。例文帳に追加

To notify users of the fact that printing is impossible or an image quality changes due to a difference of a color space of each image or of image processing when bookbinding and printing is indicated to document images. - 特許庁

細胞に与えるダメージが少ないうえに、がん細胞を他の細胞と高精度で分離することができるがん細胞分離装置およびがん細胞分離方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cancer cell-separating device which can highly accurately separate cancer cells from other cells without largely giving damage to the cells, and to provide a cancer-separating method. - 特許庁

タワーノズル部２３の上方に食器１９が覆い被さっていると、上段ノズル２１は最上位まで押し上げられず、噴射口２２ｄが塞がれないため、洗浄水が上方に噴射する。例文帳に追加

If the tableware 19 overhangs the tower nozzle part 23, the upper-stage nozzle 21 is not pushed up to the uppermost position and the spout 22d is not closed and washing water is jetted upward. - 特許庁

Ｒｈを介して複酸化物の内部への酸素吸蔵性能が高まり、排気ガスの複酸化物内部への拡散性が増し、複酸化物の細孔の表面に露出する触媒金属が多くなるため、排気ガス浄化性能が向上する。例文帳に追加

the oxygen occluding performance is increased by Rh, the diffusivity inside of composite oxide of the exhaust gas is enhanced and the catalyst metal is largely exposed on the surfaces of the pores of the composite oxide; thereby, the exhaust gas cleaning performance is enhanced. - 特許庁

さらに凹凸によってセル内スペーサ８の鏡面性が抑えられるのでセル内スペーサ部分の輝度が著しく高くなることを防止することができ、色調においても白色に近いカラーバランスが得ることができる。例文帳に追加

Since the mirror property of the spacer 8 is suppressed by the recesses and projections, significant increase in the luminosity of the spacer part can be prevented and the nearly white color balance can be obtained as for the tone. - 特許庁

電源操作が正常に行われた場合、電源オン、オフが交互に記録されるところ、電源オンが連続して記録されることにより、正常でない電源断が生じたことを検出することができる。例文帳に追加

The occurrence of an abnormal power OFF operation can be detected by recording the power ON operation continuously while the power ON/OFF operation is to be recorded alternately when the power operation is performed normally. - 特許庁

モニタ上の特定の色のみを任意の印刷用の色として指定することができ、かつ指定された色が忠実に現れた印刷画像を得ることができ、濁りのない色の画像を印刷することができるようにする。例文帳に追加

To specify only a specific color on a monitor as an arbitrary print color, and to obtain a printed image where the specific color has been faithfully reproduced, and which enables a clear color image to be printed. - 特許庁

送信ファイルが著作物データであれば、送信元のユーザにより所定の権利処理がなされているかどうかが調べられ、権利処理されていない場合には、当該ユーザに対して権利処理を促す警告通知が送られる。例文帳に追加

If a file to be transmitted is author data, it is checked whether specific right processing is done by the user of the transmission source and when not, warning notice accelerating the right processing is sent to the user. - 特許庁

ページをめくりながら複数の画像を一定の順序で見ていくことが可能で、紙の開きが良く、痛みが少ない冊子である中綴じ冊子を構成することとなる中綴じ冊子作成用画像を自動作成できるようにする。例文帳に追加

To automatically create an image for creating a saddle-stitched booklet which enables a plurality of images to be seen in a certain order while a page is turned, and which constitutes the saddle-stitched booklet as a booklet hardly damaged because paper is properly opened. - 特許庁

ＭＯＳＦＥＴが動作するとき、Ｐ型埋込領域２が形成されていない領域（ギャップ領域）をドレイン電流が流れるため、オン抵抗が低減される。例文帳に追加

As a drain current flows region where no P-type embedded region 2 is formed (gap region) when an MOSFET operates, on-resistance is reduced. - 特許庁

これにより、画像処理を行わない動作（記録画質 「ＲＡＷ」）と画像処理を行う動作（ＷＢブラケティング）とが択一的に行われ、お互いの動作が競合することが防止される。例文帳に追加

Thus, the operation of not performing the image processing (recording image quality (1) 'RAW') and the operation of performing the image processing (WB bracketing) are alternatively performed to prevent the operations of them from being in competition with each other. - 特許庁

これにより、画像処理を行わない動作（記録画質［1］「ＲＡＷ」）と画像処理を行う動作（ＷＢブラケティング）とが択一的に行われ、お互いの動作が競合することが防止される。例文帳に追加

Thus, the operation of not performing the image processing (recording image quality [1] "RAW"), and the operation of performing the image processing (WB bracketing) are performed alternatively, to prevent the operations of them from being in competition with each other. - 特許庁

録画処理が開始されると、撮像素子の画素読み出しでは、同図９Ｂに示すように、動画像のみ撮像時には間引きが行われ、静止画像撮像時には間引きが行われない。例文帳に追加

When video recording processing is started, thinning is applied only to the moving picture at its imaging and no thinning is applied to the still picture at its imaging as shown in Fig.9B in pixel reading of the imaging element. - 特許庁

復調器６においてキャリア再生ループがロックし、かつ復調器６からのデータのフレーム同期が取れないことが検出されると、疑似ロックが発生したとして検出信号ｃが出力される。例文帳に追加

When it is detected the carrier reproduction loop is locked in a demodulator 6 and the frames of data from the demodulator 6 cannot be synchronized, the generation of pseudo lock is judged and a detecting signal (c) is outputted. - 特許庁

エッチング処理の際にはウェハＷの裏面に塗布膜が形成されているので、塗布膜に微小な傷がつくことがあっても、ウェハＷの裏面自体は塗布膜に保護されて傷がつくことがない。例文帳に追加

Since a coating film is formed on the backside of the wafer W during etching treatment, the backside of the wafer W itself is protected by the coating film and not scratched even if a minute scratch is made in the coating film. - 特許庁

しかも、スライド操作線４０(ａ，ｂ)がシース補強層５０の内側に位置するので、シース１６の自由な屈曲によりスライド操作線４０(ａ，ｂ)が大幅にスライド移動して操作性が阻害されることがない。例文帳に追加

Furthermore, since slide operation lines 40 (a, b) are positioned at the inside of the sheath reinforcing layer 50, the operation is not hindered by widely sliding of the slide operation lines 40 (a, b) caused by free bending of the sheath 16. - 特許庁

複数の図柄変動ゲームに跨って予告演出が実行される場合、はずれリーチ演出が実行されることが悟られることがない遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine, which prevents a player from understanding that a declaration performance that he/she is ready to lose is carried out when advance notice performances are carried out over plural symbol variation games. - 特許庁