「しなぷすけいせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

タッチスクリーンディスプレイを有する装置に、アイテムのリストをスクロールし、電子ドキュメントを並進移動、回転及びスケーリングするための、使用、構成及び／又は適応が容易な、より透過的で且つ直感的なユーザインターフェイスを設ける。例文帳に追加

To provide a much more transparent and intuitive user interface whose use, configuration and/or adaptation is simple for scrolling the list of items, and for performing the parallel movement, rotation and scaling of an electronic document in a device having a touch screen display. - 特許庁

それにより、制御データへのアクセスの際、パスワード認証とアプリケーション情報認証とにより、アクセス権限の有無について２重の確認が行われる。例文帳に追加

When accessing to the control data, the system performs double confirmation of the access authority by the password authentication and the application authentication. - 特許庁

少なくとも結着樹脂、着色剤、定着助剤とを含むトナー母体材料を混合処理した後、高せん断力による溶融混練処理を施し、微細化処理されたトナー粒子を熱風により表面改質処理又は機械的衝撃力により球形化処理して作成されるトナーの構成。例文帳に追加

The toner is constituted by performing the mixing processing of toner base material including at least binding resin, a colorant and a fixing assistant and then performing the melting and kneading processing thereof by strong shearing force, and performing the surface reforming processing of toner particles processed to be fined by hot blast or the globing processing thereof by mechanical impact force. - 特許庁

低温プラズマを用いたスパッタリング処理により、繊維材料の表面に、機能性材料として、セラミックス系高機能無機材料、金属材料またはフッ素樹脂若しくはシリコーン樹脂が付着されてなる表面改質繊維材料である。例文帳に追加

This surface-modified fiber material is characterized by adhering a ceramic-based high functional inorganic material, a metal material, a fluororesin or a silicone resin as a functional material to the surface of the fiber material by a spattering treatment using low temperature plasma. - 特許庁

宿主因子とウイルス因子の相互作用を阻害する薬物をスクリーニングし、長期加療における、レトロウイルスの中和抵抗性変異株（エスケープミュータント）の出現に対して有効な抗ウイルス剤の開発すること。例文帳に追加

To provide a method for screening a therapeutic agent for AIDS, by which a medicine for inhibiting interaction between a host factor and a viral factor and an antiviral agent effective against emergence of a neutralization-resistant mutant (escape mutant) of retrovirus in a long-term medical treatment is developed. - 特許庁

フィルタパネルのパネル面に、粉粒状のろ過助剤の堆積層を形成させ、上記堆積層で液体をろ過するろ過装置であって、少なくとも表面の一部にフィルタパネルを備えた中空状のフィルタユニット１と、ろ過する液体が貯留されるとともにフィルタユニット１が収容されるろ過槽２と、上記フィルタユニット内１を吸引する吸引ポンプ３と、上記フィルタパネルのパネル面近傍にろ過助剤を供給するスラリーポンプ１４とを備えることにより、吸引ポンプ３によって発生するフィルタユニット１内の負圧により、スラリーポンプ１４から供給されたろ過助剤が、フィルタパネルのパネル面に吸い寄せられて素早く堆積層を形成させるため、ろ過が中断することがほとんど無くなり、比較的高いろ過精度を確保できるようになった。例文帳に追加

As a result, because the filter aid supplied from the slurry pump 14 is sucked on the panel surface of the filter panel by the negative pressure in the filter unit 1, which is generated by the suction pump 3, to rapidly form the deposited layer, the interruption of the filtration is hardly generated and relatively high filtration precision is secured. - 特許庁

本発明のプログラム処理方法は、最適化情報を用いて最適化する命令スケジューリング処理１０２を備え、命令スケジューリング処理１０２が実行形式コードを実行する目的機械の構成情報を抽出するハードウェア情報抽出ステップと、ハードウェア情報抽出ステップにより得られたハードウェア情報を用いて命令を目的機械における実行に好適になるように最適化するステップを備える。例文帳に追加

This program processing method is provided with an instruction scheduling processing 102 for optimization by using optimization information, and the processing 102 is provided with a hardware information extraction step for extracting constitution information of the desired machine for performing a performing form code and a step for optimizing an instruction to be suitable for performing in the object machine by using hardware information obtained by the hardware information extraction step. - 特許庁

インストール制御プログラム２１は、情報管理装置１３からインストールスケジュール情報２２を取得し、取得したインストールスケジュール情報２２に基づいてプログラムのインストールが可能か否を判断し、インストールが可能であると判断した場合、ネットワーク上の前記情報管理装置１３からインストールプログラム２３を取得し、インストールプログラム２３にプログラムのインストールを実行させる。例文帳に追加

The installation control program 21 acquires installation schedule information 22 from an information management device 13, determines on the basis of the acquired installation schedule information 22 whether or not the program can be installed, acquires an installation program 23 from the information management device 13 on the network when it is determined that the program can be installed, and makes the installation program 23 install the program. - 特許庁

即ち次のペプチドＭＭＬＲＬＬＩＡＡＤ ＷＰＴＷＲＳＴＲＫＡ ＡＲＣＡＡＰＷＰＰＥ ＱＶＳＲＳＲＳＭＴＫ ＩＷＳＥＴＩＣＴＶＳ ＫＲＳＲＮＰＧＧＥＴ ＳＳＲＳＳＤＳＨＲＲ ＲＰＡＳＣＲＭＫＴＰ ＶＱＳＰＴＩＧＭＰＡ ＡＡＲＳＦＲＫＲＳＡ ＳＧＧＲＡＬＷＳＬＩ ＳＰＰＴＴＴＩ又はこれと相同性を有するペプチドをコードする病原性遺伝子。例文帳に追加

Namely, the pathogenic gene encoding the next peptide: MMLRLLIAAD WPTWRSTRKA ARCAAPWPPE QVSRSRSMTK IWSETICTVS KRSRNPGGETSSRSSDSHRR RPASCRMKTP VQSPTIGMPA AARSFRKRSA SGGRALWSLI SPPTTTI or homologous to the peptide. - 特許庁

本発明による方法によれば、検出ステップを実行するために必要とされる処理時間および電力を制限できるようになり、全パルス系列をマッピングする代わりに、送信機のシグネチャによって定義される検出窓を走査することしか必要とされない。例文帳に追加

The method enables to limit the processing time and power needed for carrying out the detection step, which only requires to scan detection windows defined by the signature of a transmitter, instead of mapping the whole pulse sequence. - 特許庁

特定の入出力装置を有しないリファレンスシステム上で、アプリケーションプログラムが入出力装置をアクセスする命令を発行した場合には、デバイスアクセス検出手段を用いてマイコンに割込みを発生し、ホストコンピュータに通知し、入出力エミュレータが模擬動作を行なう。例文帳に追加

In the case that an application program issues an instruction to access the input/output device on the reference program which does not have the specified input/output device, the instruction generates interruption on the microcomputer by using a device access detecting means and is transferred to the host computer, and then the input/output emulator simulates the action. - 特許庁

プロピレンクロルヒドリン水溶液とアルカリによるケン化反応において、プロピレンオキサイドを製造する際に、使用するケン化塔内でのスケール付着を低減し、ケン化塔の長期安定運転を可能にすると共に、廃水中のプロピレングリコールの低減も可能にする製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method capable of reducing the adhering of scales inside a saponification tower and enabling the tower to be operated stably for a long time, and at the same time enabling the propylene glycol in waste water to be suppressed, in the production of propylene oxide by a saponification reaction of a propylene chlorohydrine aqueous solution with an alkali. - 特許庁

本発明の密閉型電池の気密検査方法は、検知ガス雰囲気の密閉容器内で密閉型電池を作製する作製ステップと、密閉容器内の前記検知ガスを除去した後、大気圧以下の前記密閉容器内で、前記密閉型電池内から漏れる前記検知ガスを検知するガス検知ステップとを有する。例文帳に追加

The airtight inspection method for the sealed battery has a manufacturing step of manufacturing the sealed battery in a sealed container under a detection gas atmosphere, and a gas detection step of detecting detection gas leaked from the sealed battery in the sealed container under the pressure of the atmosphere or below after removing the detection gas in the sealed container. - 特許庁

上底吹き型転炉１での鋼の転炉精錬方法において、鉄鉱石、ミルスケール、製鉄ダスト、磁選粉、及び鋼の切削屑のいずれか１種以上とプラスチックとを、プラスチックの重量比が１１ｗｔ％以上となるように混合し、この混合物を転炉炉口２から炉内に装入する。例文帳に追加

In a converter refining method of steel by a top-blow converter, one or more kinds among iron ore, mill scale, iron-making dust, magnetic separating powder and cutting scrap of the steel, and plastic is mixed so that the weight ratio of the plastic becomes ≥11 wt.% and this mixed material is charged into the furnace from a furnace opening hole 2 of the converter. - 特許庁

半導体集積回路などの製造に用いられるフォト・リソグラフィ法と、イオン又はプラズマを用いるエッチング法を組み合わせて、エンコーダ・スケールに形成された格子パターンと軸穴部を、同一のフォトマスク、又は互いに正確に位置決め可能なフォトマスクを用いてエッチング加工を行う。例文帳に追加

A lattice pattern formed on the encoder scale and a shaft hole are etched by using the same photomasks or photomasks accurately locatable with each other in combination with a photolithography used to manufacture a semiconductor integrated circuit and the like and an etching method using an ion or a plasma. - 特許庁

ユーザが陳腐化した機器に拘束される状態から開放しながら、ユーザに対するメンテナンス、ユーザサポートにより発生するサービスコストを抑え、結果的に比較的低料金にて高額な機器を長期間するリース契約をユーザに提供する。例文帳に追加

To provide a user with a lease contract for consequently leasing expensive equipment at a relatively lower rate for a long period of time by suppressing a service cost that occurs due to maintenance and user support for the user while releasing the user from a state in which the user is placed under the restraint of equipment obsolescence. - 特許庁

アブソリュートリニアエンコーダは、スケール部２１に対する検出部２２の絶対位置を演算するマイコン２３と、演算された絶対位置データを記憶するアップダウンカウンタ２４と、不揮発性メモリ２６とを備える。例文帳に追加

The absolute linear encoder is provided with a microcomputer 23 for calculating the absolute origin position of a detector 22 for a scale section 21, an up-down counter 24 for storing the calculated absolute origin position data and a non- volatile memory 26. - 特許庁

2010 年5 月のWTO 非公式閣僚会合及び同年6 月のAPEC 閣僚会合の機会に開催された高級事務レベル会合において、対象品目を製品分野ごとに分け、各国の輸出関心や関税撤廃困難な品目に配慮した柔軟な条件を設定することにより、野心的かつ受け入れ可能な提案内容を探るバスケットアプローチを我が国より提案し、議論を牽引してきた。例文帳に追加

In the non-official WTO ministerial meeting in May 2010 and the senior administrative level meeting held at the opportunity of the APEC ministerial meeting in June the same year, by dividing objective items into the product field, and setting flexible conditions considering each country's export-interests and items of which abolition of duty is difficult, Japan proposed a basket approach seeking contents of suggestion that were ambitious and acceptable, and led the discussion. - 経済産業省

また、2000年にはAEM＋3（ASEAN＋3 経済大臣会合）が設置され、年１回の閣僚会合を通じて、貿易投資自由化の重要性を確認するとともに、IT分野や中小企業支援、コンテンツ産業支援など経済分野における協力プロジェクトを展開してきている。例文帳に追加

AEM+3 (ASEAN+3 Economic Ministers' Meeting) was also established in 2000, and ministers meet annually to confirm the importance of trade and investment liberalization and carry out joint projects in the economic fields such as support for small- to medium-sized companies, IT and contents industries. - 経済産業省

この装置１では、測定ガス室に面しないポンプセル１４の外側ポンプ電極と酸素濃度測定セル２４の基準電極との間の電位差を、第１差動増幅回路５３を介してガス検知信号Ｖｉｃとして取得しており、信号Ｖｉｃの挙動は排気ガスの空燃比変動に対し高応答性を示す。例文帳に追加

In this air/fuel ratio detector 1, the potential difference between the outside pump electrode of pump cell 14 not faced to a measuring gas chamber and the reference electrode of an oxygen concentration measuring cell 24 is acquired as the gas detection signal Vic through a first differential amplifying circuit 53 and the behavior of the signal Vic shows high response with respect to fluctuations in the air/fuel ratio. - 特許庁

バーンインボードは、コンフィギュレーションデータに基づいて回路構成を変更することができる複数のプログラマブルロジック装置１５０と、複数のプログラマブルロジック装置１５０のいずれか１つに接続され被試験デバイスＤＵＴが装着される複数のソケットＳＫとを備える。例文帳に追加

A burn-in board includes a plurality of programmable logic devices 150 which are capable of changing a circuit configuration on the basis of configuration data, and a plurality of sockets SK which are connected to one of the plurality of programmable logic devices 150 and on which devices DUT to be tested are mounted. - 特許庁

工業的スケールでの実施に適した簡便かつ経済的に有利な方法によって、効率よく一般式： CFX_2CCl=CH_2 (XはF又はClであり、同一または異なっていてよい)で表される塩素含有フルオロプロペンを製造できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of efficiently producing a chlorine-containing fluoropropene, represented by a general formula, CFX_2CCl=CH_2 (X is F or Cl and may be the same or different), by a simple and economically advantageous method suitable for executed by an industrial scale. - 特許庁

動画コンテンツ閲覧プログラムにおいて、従来のプレビュー再生方法は、選択枠を一つずつ移動させる方法が一般的であり、目的のコンテンツをプレビュー再生するまでに、何度も矢印キーを押すケースが多い事から、キーボードやリモコンの矢印キーを利用した操作には不向きである。例文帳に追加

To solve the following problem of a conventional preview reproduction method in a moving image content browsing program: because a method wherein selection frames are moved one by one is general, it is often the case that an arrow key is pushed many times until a target content is preview-reproduced, so that the method is unfit for operation using the arrow key of a remote controller or a keyboard. - 特許庁

揮発性有機化合物を検知するガス検知素子１は、基板１０と、前記基板上に設けられた金属酸化物を主成分とするガス感応部３０とを含んでなり、前記金属酸化物が、高周波誘導プラズマ溶射法により溶射された後、熱処理されたものであることを特徴とする。例文帳に追加

This gas detecting element 1 detects the volatile organic compound, and includes the base board 10 and a gas sensitive part 30 mainly composed of a metallic oxide arranged on the base board; and is characterized by heat-treating the metallic oxide after being thermally sprayed by a high frequency inductive plasma thermal spraying method. - 特許庁

メディアアクセス制御（ＭＡＣ）レベルにおいてサービス品質（ＱｏＳ）サポートを提供しない、第１世代（１Ｘ）エボリューションデータオプティマイズド（ＥＶ−ＤＯ）ネットワーク又は類似のネットワークにおいて、パケットに優先度を付けるパケットスケジューリング技術を提供する。例文帳に追加

To provide packet scheduling techniques for prioritizing packets in the first generation (1X) evolution data optimized (EV-DO) network or similar networks that do not provide quality of service (QoS) support at the media access control (MAC) level. - 特許庁

それからまた、新成長戦略でございますが、このアクションプランを昨年12月に取りまとめましたが、金融も経済・産業の金融仲介機能としても大変大事でございますけれども、金融機関そのものが成長するということも大事だということも、新たな概念でございまして、金融は成長戦略の中に入っております。そういった意味で、法律の改正事項については一括化法案として次期通常国会で提出、成立を図るほか、総合的な取引所については、昨年12月の中間整理というので、意見集約できていない論点がございますから、関係各省ともよく協議しつつ、政治として各関係省庁ともよく協議しつつ、政治主導で最終的にきちっと検討を進めて、結論を出したいと思っております。そして、国会の方に提出をさせていただきたいというふうに思っております。例文帳に追加

As for the New Growth Strategy, we adopted the Action Plan for the New Growth Strategy in December last year. The financial sector plays an important role as a financial intermediary for the economy and industry. However, as there is a new idea that it is important for financial institutions themselves to grow, the financial sector is covered by the New Growth Strategy. In light of that, we will incorporate legal amendments into a comprehensive bill and submit the bill with a view to enacting it during the next ordinary session of the Diet. On a comprehensive exchange, there are some points of debate over which a consensus was not reached in an interim report issued in December last year. Therefore, we would like to reach a conclusion after conducting final deliberations under political leadership while holding intensive consultations with relevant ministries. Then, we will submit the bill to the Diet.  - 金融庁

トランス結合の自装置側の中点タップにコンデンサの一方の端子を接続し，コンデンサの他方の端子とグランド端子との間にスイッチを設け，スイッチのオン・オフを制御する情報を設定する手段を備えるよう構成する。例文帳に追加

In the interface device, one terminal of the capacitor is connected to a mid-point tap on a present device side of the transformer coupling, a switch is provided between another terminal of the capacitor and a ground terminal, and a means for setting information for controlling on/off of the switch is provided. - 特許庁

２部材の間隙を密封するガスケットであって、前記２部材に密封接触する環状シール部と、前記環状シール部の少なくとも一方の周面に、前記環状シール部が前記２部材間で圧縮されることにより、前記２部材と接する滑り防止部とをゴム状弾性材により一体成形したことを特徴とする。例文帳に追加

The gasket for making a gap airtight between two members includes an annular seal part hermetically in contact with the two members and a slip preventing portion coming into contact with the two members when the annular seal part is compressed between the two members which are formed integrally at least at one circumferential surface of the annular seal part by means of a rubbery elastic material. - 特許庁

経済産業省は、文部科学省の協力を得て、平成19年度より「アジア人財資金」構想の実現に取り組み、優秀な留学生に対してビジネス日本語研修・日本ビジネス研修の実施、インターンシップ・就職支援等を実施し、本構想のコンソーシアムに参加している中小企業にグローバル展開やイノベーションを担う人材を供給する。例文帳に追加

Starting in FY2007, METI, with the cooperation of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, will establish the Asia Human Resource Fund, a program aimed at providing SMEs that participate in the Fund's consortiums with human resources who endeavor toward global expansion and innovation. This Fund will launch training in Japanese business language and Japanese business and give support for internships, employment, etc., for high-caliber students who are studying in Japan. - 経済産業省

今回は、三井住友銀行からの出向者ということで、いわば三井住友銀行によるインサイダー問題だと当然捉えられるのですけれども、そういう意味からも銀行・証券界に対する影響は大きいのですが、証券会社より厳密なコンプライアンス体制が求められるメガバンクの行員が絡んでいた。この点についてはいかがでしょうか。例文帳に追加

The person who was arrested this time had been working for SMBC Nikko on loan from Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC), so we may say that this is an insider case involving SMBC. In that sense, this has a significant impact on the banking and securities industries. What do you think of the fact that an employee of a megabank, which should have a more rigorous compliance system than securities companies, was involved in the case?  - 金融庁

遅延配管部(７)よりも上流側に位置する高純度不活性ガス供給路(４)からサンプリングガス流路(18)を分岐導出し、このサンプリングガス流路(18)に酸素ガスセンサー(25)を含むガス検知器(19)を配置して高純度不活性ガス中の酸素ガス濃度をｐｐｂオーダーで連続モニター可能に構成する。例文帳に追加

A sampling gas passage 18 is branched and drawn from the high purity inactive gas supply path 4 which is positioned on the upstream side of the delayed piping part 7, and a gas detector 19 containing an oxygen gas sensor 25 is arranged on the sampling gas passage 18 and is constituted in such a manner that the concentration of oxygen gas in the high purity inactive gas can be continuously monitored in the order of ppb. - 特許庁

光触媒体４０は、希ガス蛍光ランプのアパーチャの長手方向に沿って対向して配設されており、支持体４１の表面ほぼ全体に亘って、ＴｉＯ_2を主体とした微粒子を被着することによって光触媒膜４２を形成している。例文帳に追加

A light catalyst mediums 40 is arranged opposing along a longitudinal direction of an aperture of a rare gas fluorescence lamp and forms a photocatalytic film 42 by coating fine particle as main material TiO2 over substantially a total of surface of a support 41. - 特許庁

被検体の移動方向に沿って向きの変更が可能なビデオカメラを備え、被検体のスキャン条件を示す検査プランデータが入力されると、この検査プランデータに基づいて、被検体をスキャン開始位置に移動させてスキャンし、また検査プランデータに基づくシーケンス制御により、ビデオカメラを被検体の顔面に相当する位置に向ける。例文帳に追加

The medical image diagnostic apparatus has a video camera changeable of a direction along the moving direction of the subject, scans it by moving it to a scan starting position based on inspection plan data, directs the video camera to the position corresponding to the face of the subject by sequence control based on the inspection plan data when the inspection plan data showing the scan condition of the subject is inputted. - 特許庁

自然冷媒ＣＯ_２ヒートポンプ式給湯機の適宜箇所に、磁気処理装置を組み込み活性化した水を自然冷媒ＣＯ_２ヒートポンプ式給湯機の流水経路に循環させることで今まで目詰まりを起こす原因となっていたカルシウムスケールや錆などの不純物が流水経路に付着するのを防ぎ、目詰まりを防止することができる。例文帳に追加

By incorporating a magnetic processing device in an appropriate part of the natural coolant CO_2 heat pump type water heater, and circulating activated water in the running water passages of the natural coolant CO_2 heat pump type water heater, the impurities such as calcium scales or rust causing the clogging until now are prevented from adhering to the running water passage, whereby the clogging can be prevented. - 特許庁

黒色顔料と該顔料のバインダーとからなる液晶系ディスプレイ用のブラックマトリックス用組成物において、上記の黒色顔料が二種以上の金属の酸化物からなり、スピネル型或いは逆スピネル型の結晶構造を有する複合酸化物黒色顔料であって、そのＢＥＴ比表面積が４０ｍ^2／ｇ以上であることを特徴とするブラックマトリックス形成用組成物。例文帳に追加

In a composition for forming a black matrix comprising a black pigment and a binder thereof for a liquid crystal type display, the black pigment is composed of ≥2 metal oxides, is a double oxide black pigment having a spinel or inverse-spinel crystal structure and its BET specific surface is ≥40 m2/g. - 特許庁

農作業機１は、土作業手段１０の前進作業位置から非作業位置への移動を補助し、土作業手段１０の非作業位置から前進作業位置への移動速度を減少させる第１移動補助兼速度減少手段１５１を構成する第１ガススプリング１５２を備える。例文帳に追加

The agricultural implement 1 is provided with a first gas spring 152 constituting a first movement assisting and speed reducing means 151 assisting the movement of the soil operating means 10 from the forward operating position to the inoperative position and reducing the moving speed of the soil operating means 10 from the inoperative position to the forward operating position. - 特許庁

電気絶縁性の基板の両方の表面側を連通させる貫通孔における片方の開口部は細胞より小さい口径とされ、この開口部の周縁には細胞外マトリックス形成物質を有するパッチクランプ素子用基板。例文帳に追加

The substrate for the patch-clamp device is an electric insulating substrate in which an aperture on one side in a through-hole connecting both surface sides of the substrate has a bore diameter smaller than that of a cell and an extracellular matrix formative substance is provided on the circumference of the aperture. - 特許庁

移動端末へデータを送信する無線基地局は，ユーザ数に処理量が比例するスケジューラ機能と，データ量に比例する回線終端処理機能を同一のプロセッシングユニットに有し，スケジューラ機能と回線終端処理機能を予め設定した時間領域で切替えて実行する制御を行うよう構成する。例文帳に追加

A radio base station which transmits data to a mobile terminal includes a scheduler function of which throughput is proportional to the number of users, and a line termination processing function of which throughput is proportional to a data amount, in the same processing unit, and is configured to perform control for implementing the scheduler function and the line termination processing function while switching them in a preset time domain. - 特許庁

制御部１は、入力部２を介してユーザにより指定されるマップスケールにしたがい、位置情報取得部４で取得される自車位置を含む道路と、シティセンター（都市を代表する表示要素で、都市の代表位置）もしくは施設を含む表示要素を、内蔵する描画メモリに描画する。例文帳に追加

A control section 1, according to a map scale designated by a user via an input section 2, draws, on its internal drawing memory, roads including its own-vehicle position obtained by a position information acquiring section 4 and display elements including city centers (display elements representing a city and the representative position of the city) or facilities. - 特許庁

各ユーザについての識別コード，パスワード，所属グループを登録したユーザ登録テーブル１２１と、各グループについての利用時間帯を設定したスケジュールテーブル１２３とを予め設定し、当該設定内容に基づいて、どのグループにどのデータ格納ユニットＳ００１〜Ｓ００４を割り当てるかを示す割当テーブル１２２を作成する。例文帳に追加

A user registration table 121 in which an identification code, a password and a belonging group about each user are registered and a schedule table 123 in which a use period of time about each group is set are preset, and an allocation table 122 that shows which data storage units S001 to S004 are allocated to which group is created on the basis of the set contents. - 特許庁

この車輛ボディ部分（１４）は、更に、少なくとも一つの作動可能な動力装置（４４、５４、５６）を含み、この作動可能な装置は、作動されたとき、車輛ボディ部分（１４）の特性を変化させることによって、転覆状態中、車輛乗員（３３）を保護するのを助ける。例文帳に追加

The vehicle body part 14 further contains at least one operable power device 44, 54, and 56 and when this operable device is operated, by changing the characteristics of the vehicle body part 14, protection of the vehicle passenger 33 is supported during a turn-over state. - 特許庁

コンテンツを転送する方法は、１つ以上のネットワーク接続上での端末とのトランスコーディング／圧縮情報の転送のスケジューリング又は速度及びタイミングだけではなく、トランスコーディングや圧縮も調整するプログラマブルプロキシデバイス、又は動的に適応可能なプロキシデバイスを使用して実現される。例文帳に追加

In preferred embodiments, this method of transferring content is implemented using a programmable or dynamically adaptable proxy device which adjusts the transcoding and/or compression, as well as its scheduling or rate and timing of transfer of the transcoded/compressed information to and from the terminal over one or more network connections. - 特許庁

水溶液での不溶解分が極めて少なく、水溶液における粘度が低く、また、経時変化も小さいという特徴を有し、各種顔料等の分散剤、スケール抑制剤、洗浄用ビルダー、増粘剤、バインダー、医薬用の湿布剤やハップ剤の基剤などに有用なポリ（メタ）アクリル酸部分中和物を提供する。例文帳に追加

To provide a poly(meth)acrylic acid partially neutralized product characterized by giving very little insoluble ingredients in its aqueous solution and very low viscosity of its aqueous solution and having small change with the lapse of time, and useful for a dispersant of various pigments and the like, a scale suppressor, a cleansing builder, a thickener, a binder, a medicinal substrate for fomentations and poultices, and the like. - 特許庁

このメカニズムは、IMF、世界銀行及びアジア開発銀行からの協力を受けて、参加国の大蔵省及び中央銀行間のサーベイランス及び対話をより強力で高いレベルの参加者によるプロセスとするものとなろう。また、本メカニズムは成長や金融市場安定に対する潜在的なリスクの認識を助け、それらのリスクを軽減する適切な政策対応についてアドバイスに役立つものとなろう。例文帳に追加

This mechanism would provide a basis for a more intensive and high- level process of surveillance and dialogue among participating finance ministries and central banks with support from the IMF, World Bank and ADB. It will also help identify potential risks to growth and financial stability and advise on appropriate policy responses to reduce those risks.  - 財務省

流路を流れるガスの流量を測定する呼吸モニタと、当該ガスをサンプリングしてガス濃度及び／又はその成分を計測するガスモニタと、を備えたガス計測システムであって、前記呼吸モニタの計測値の出力に際して、前記ガスモニタのサンプリング流量分を補正して出力することを特徴とするフロー計測システム。例文帳に追加

The flow measuring system, which is the gas measuring system equipped with a respiratory monitor for measuring a flow rate of a gas flowing through a flow passage and the gas monitor for measuring a gas concentration and/or the components by sampling the gas, is characterized by correcting the flow volume of the gas sampled by the gas monitor and by outputting a corrected measurement value in outputting the measurement value of the respiratory monitor. - 特許庁