「しなぷすけいせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

ボックス形状のプラスチック製のホルダ４０の上面、下面にそれぞれ係止孔が形成され、支持機構のヒンジアーム３６の先端を下面の係止孔４０ｂ１に挿通、係止させて支持機構にホルダが前後方向に回動可能に取付けられる。例文帳に追加

Locking holes are formed at an upper surface and a lower surface of a box-shaped plastic holder 40 respectively, a top edge of a hinge arm 36 of the support mechanism is inserted and locked in the locking hole 40b1 at the lower surface to attach the holder to the support mechanism so as to rotate in the fore-and-aft direction. - 特許庁

クライアントからの要求に対して情報提供を行う情報提供サーバにおいて、情報提供サーバ上のプログラムによる表示内容の設定の際に、ユーザの持つアクセス権に応じた表示内容の設定処理が簡素化されたアクセス制御装置を得ること。例文帳に追加

To provide an access control device by simplifying the processing of setting display content according to the access right of a user when setting the display content based on a program on an information providing server for providing information in response to a request from a client. - 特許庁

方法は、ダイス，パンチ及びストリッパを備えたプレス用金型によりアルミニウム合金素条をドーナツ状に打抜く過程において、スケルトンのダイスとの接触面の内縁部にストリッパ方向に所定量窪んだ所定幅ａ１の平坦部を形成する。例文帳に追加

The method forms a flat part having a prescribed width a1 recessed by a prescribed amount in a stripper direction at an inner edge part of a contact surface with a dice of a skeleton in stamping an aluminum alloy strip into a doughnut shape by a press die including the dice, a punch, and a stripper. - 特許庁

パルス検出手段として、コンパレータ回路２の出力信号と、サンプルホールドのアクイジョンタイムを作成するモノマルチバイブレータ回路４の出力信号とのＡＮＤをとるＡＮＤ回路１５を設けることにより、偶発的な単発のノイズを、パルスとして検出することなく、再生信号における個々のパルスを検出する。例文帳に追加

The reproducing signal processing apparatus is provided with an AND circuit 15 that ANDs an output signal from a comparator circuit 2 and an output signal of a monostable multivibrator circuit 4 for generating a sample-and-hold acquisition time as a pulse detection means so as to detect each pulse in the reproducing signal without detecting an accidental single shot noise as a pulse. - 特許庁

簡単な装置を用いて、逆浸透膜濃縮水からシリカを飽和濃度以下まで除去し、逆浸透膜濃縮水ループにおけるシリカスケールの発生を効果的に防止することができる逆浸透膜濃縮水のシリカ除去装置を提供する。例文帳に追加

To effectively prevent an occurrence of silica scale in a reverse osmosis membrane concentrated water loop by removing silica from concentrated water to a saturated concentration or less using a reverse osmosis membrane while using a simple apparatus. - 特許庁

水冷ロール２ａ、２ｂは上下で対をなし、下側の水冷ロール２ｂの外周には厚み３ｍｍ、ＪＩＳ Ｋ６２５３に従うタイプＡデュロメータによって計測値が硬度６０度で、耐熱性を有するゴム層３が固着されている。例文帳に追加

The water-cooling rolls 2a and 2b vertically form a pair and a rubber layer 3 is fixed on the periphery of the lower side water-cooling roll, which rubber layer 3 has 3 mm thickness, 60 degree hardness measured value measured with a type A durometer based on JIS K6253 and heat resistance. - 特許庁

農作業機１は、土作業手段１０の後退作業位置から格納非作業位置への移動を補助し、土作業手段１０の格納非作業位置から後退作業位置への移動速度を減少させる第２移動補助兼速度減少手段１６１を構成する第２ガススプリング１６２を備える。例文帳に追加

The agricultural implement 1 is equipped with a second gas spring 162 constituting a second movement assisting and speed reducing means 161 assisting the movement of the soil operating means 10 from the retreating operating position to the housed inoperative position and reducing the moving speed of the soil operating means 10 from the housed inoperative position to the retreating operating position. - 特許庁

それからもう1点は身近な話でございますけれども、私は政治家というのは鳥の目と虫の目が大事だと思っております。両方です。やはり本当に身近な虫の目もないと、民主主義国家において政治は駄目だと、私は25年させていただいて、そう思っておりまして。「虫の目」と言ったらおしかりいただくかもしれませんけれども、やはり改正貸金業法の（完全施行）後、こんなことは明治以来、多分、例がないと思うのですが、施行したすぐ後に改正貸金業法フォローアップチームを作りました。これは1,500万人の方が貸金業を利用しておられる中で、全会一致で多重債務者を防ごうという法律を作ったわけでございます。特にこの10年間、デフレの中で1世帯当たり100万円、所得が減ったわけでございますから、そういった時代において、現実に色々な一人一人の生活の本当にうめき声やため息が聞こえてくるわけでございます。例文帳に追加

Another point that I would like to make is closer to home. In my opinion, it is critical for a politician to have a bird's eye and an insect's eye – both of these. Having been a politician for 25 years, I feel that it is imperative that politics in a democratic nation have an insect's eye to really look at things up close. I might get a disapproving look if I use the expression "an insect's eye" in this context but, right after the Amended Money Lending Business Act came into full force, we established the Amended Money Lending Business Act Follow-Up Team, which was in all likelihood an unprecedented move since the Meiji era. While 15 million people use services of the money lending industry, we enacted, with unanimous support, a law designed to prevent multiple debtors from being generated. As the level of per-household income dropped by one million yen amid deflation notably in the past ten years, we hear, and really hear, suffering voices and sighs of people in various forms of livelihood hardships attributable to those difficult times.  - 金融庁

オーダ実施入力端末１１は、薬物療法スケジュール表展開プログラムにより生成された薬物療法スケジュール表１１ａを用いて、処方、注射、レジメン、輸血等、複数種の薬物療法を対象に、任意の薬物療法による投与指示単位で、かつタイミング単位のオーダ情報入力が行える。例文帳に追加

An order execution input terminal 11 using a pharmacotherapy schedule table 11a created by a pharmacotherapy schedule table development program can input the order information of a plurality of types of pharmacotherapies such as prescription, injection, regimen, and transfusion, every dosing instruction by any pharmacotherapy and in every timing. - 特許庁

マイコバクテリウム属に属する微生物、特にヒドロキシ化合物をメチル化する能力を有する微生物に、硫酸イオンの抑制を受けることなく恒常的に発現するプロモーター、およびＣ−Ｓ結合を選択的に切断する酵素をコードする脱硫遺伝子を、機能しうる態様で導入した組換え微生物。例文帳に追加

The recombinant microorganisms are produced by transferring microorganisms belonging to the genus Mycobacterium, especially those having the ability to methylate hydroxy compounds, with, in a functionable manner, a promoter constantly making an expression without being inhibited by sulfate ions and a desulfurization gene encoding an enzyme functioning to selectively cleave C-S bonds. - 特許庁

ＱＰＳＫ信号を準同期検波して得られるＩ信号及びＱ信号の振幅（最大値・最小値）と極座標位置情報（第１象限〜第４象限の位置情報）とに基づいて復調側の位相補正を行って、変調側と復調側との同期をとる。例文帳に追加

On the basis of the amplitude (maximum value/minimum value) of I signals and Q-signals and the position information of a polar coordinate (position information of a first quadrant to a fourth quadrant) which are obtained by the semi-synchronous detection of QPSK signal, the phase correction on the demodulation side is performed to synchronize the modulation side with the demodulation side. - 特許庁

移動通信ネットワーク内でアップリンクデータ伝送を実行するために移動端末によって使用されるスケジューリングモードを基地局で制御する方法と、ネットワーク側でスケジューリングモード切替えのための機構を実現する。例文帳に追加

To provide a method for a base station to control the scheduling mode used in a mobile terminal for carrying out uplink data transmissions in a mobile network and a mechanism for scheduling mode switching on the network side. - 特許庁

加硫後の硬度がＪＩＳ Ｋ ６２５３に準じたタイプＡデュロメータによる硬度で８０以上９５未満のものであり、かつ、エチレン−α−オレフィンエラストマー及びシリカを含有し、実質的に短繊維を含有しない圧縮ゴム層から構成されている摩擦伝動ベルト。例文帳に追加

The frictional transmission belt comprises a compression rubber layer having a hardness of 80 to less than 95 by a type A durometer according to JIS K 6253 after vulcanization and containing an ethylene-alpha-olefin elastomer and silica but substantially not containing short fibers. - 特許庁

プロピレングリコールを１０〜６０質量％含む撒布用不凍液を回収し、前回収液に、ジエチレングリコールを、前記回収液１００質量部に、４０〜４００質量部を添加して、添加後の前回収液の粘度測定を絶対粘度計でおこない、その測定値が、１００ｍＰａ・ｓ以下であるように調製して得られる、セメントクリンカの粉剤助剤、である。例文帳に追加

The pulverization auxiliary agent for cement clinker is obtained by recovering the antifreeze for spraying containing 10-60 mass% of propylene glycol, adding 40-400 pts.mass of diethylene glycol to 100 pts.mass of the recovered liquid, measuring a viscosity of the recovered liquid after adding with an absolute viscosity meter, and adjusting so that the measured value thereof is not greater than 100 mPa s. - 特許庁

スケッチ画自動作成装置において、エッジ検出を行うためのエッジ感度パラメータの設定（ステップ１３０）、折線近似を行うための折線近似パラメータの設定（ステップ１４０）、および所定の大きさ以下の画像データを消去するためのゴミサイズパラメータの設定（ステップ１５０）をそれぞれ行う。例文帳に追加

An apparatus for automatic creation of a sketch drawing performs setting an edge sensitive parameter for edge detection (a step 130); setting a polygonal line approximation parameter for a polygonal approximation (a step 140); and setting a dust size parameter for deleting the image data with smaller than a predetermined size (a step 150). - 特許庁

また、熱可塑性ポリエチレンテレフタレート系重合体が、ＪＩＳ Ｋ ７１１４「プラスチック耐薬品性試験方法」に準じたアルカリ試験で１質量％水酸化ナトリウム水溶液中に７日間浸漬された後の引張り試験による伸びが１０％以上であって、かつ、質量変化率が２％以下の樹脂であることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the thermoplastic polyethylene terephthalate-based polymer is a resin having ≥10% elongation by a tensile test after immersion in 1 mass % aqueous solution of sodium hydroxide for 7 days by an alkali test in conformity to the plastic chemical resistance test method JIS K 7114 and ≤2% mass change. - 特許庁

プリント基板に対する端子付電池の強固な固定と高密度実装とを図りつつ、多量の半田熱が電池に伝わるのを抑制することによりガスケットや電極が劣化するのを抑え、且つ、スプリングバックが生じるのを防止して、端子の加工精度を向上させることができる端子付電池の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide a terminal-attached battery which can prevent a great quantity of soldering heat from being transmitted to a battery while firmly fixing the terminal-attached battery to a printed board and performing high- density mounting, thereby preventing a gasket and electrodes from being deteriorated, and prevent occurrence of spring back to improve processing precision of terminals. - 特許庁

量子カスケードレーザ素子１は、基板１０の一方の主面上に、積層体１１が所定方向に沿ってストライプ状に形成され、この積層体１１の両側部に絶縁層１５が形成され、これら積層体１１および絶縁層１５の上に絶縁層１６および金属層１７が順に形成されている。例文帳に追加

The quantum cascade laser element 1 is composed of a laminate 11 which is formed in a stripe shape along a predetermined direction on one major surface of a substrate 10, insulating layers 15 which are formed on both sides of the laminate 11, an insulating layer 16 and a metallic layer 17 which are formed in sequence on the laminate 11 and the insulating layers 15. - 特許庁

バルクハウゼン雑音を軽減または除去することに加えて、このアプローチは、コアの過度の渦電流加熱、高透磁率材料と関連する非線形性、および磁束回路の長さスケールを含む、従来型ＬＶＤＴの他の好ましくない効果を軽減または除去した。例文帳に追加

In addition to reducing or eliminating Barkhausen noise, this approach reduces or eliminates other undesirable effects in conventional LVDTs including excessive eddy current heating in the core, non-linearities associated with high permeability materials and the length scale of a flux circuit. - 特許庁

配管１の表面に、配管１を一方の電極とし、誘電層およびもう一方の電極となる金属電極を備えるセンサ部１０により構成されたマクロストリップ線路と、ＥＴＤＲ１１と、インピーダンス計測装置１２と、表示装置１３を有する。例文帳に追加

The detecting apparatus includes: a macro-strip line disposed on a surface of the piping 1, which includes a sensor part 10 using the piping 1 as one electrode and having a dielectric layer and a metal electrode to be used as the other electrode; an ETDR (Electrical Time Domain Reflectometer) 11; an impedance measuring device 12; and a display device 13. - 特許庁

このため、センサ制御装置２０は、ＮＯｘセンサ１０のセルに対して異常検出用の信号入力を行うことなく、第２ポンプセル４１とセンサ制御装置２０との接続状態が正常状態であるか異常状態であるかを判定でき、第２ポンプセル４１とセンサ制御装置２０との接続状態が正常状態であるか異常状態であるかを判定するにあたり、ガス検出を中断する必要が無い。例文帳に追加

The sensor control device 20 can thereby determine whether the connected state of the second pump cell 41 and sensor control device 20 is normal or abnormal without inputting a signal for abnormality detection to a cell of an NOx sensor 10, and there is no need to interrupt gas detection in determining whether the connected state of the second pump cell 41 and sensor control device 20 is normal or abnormal. - 特許庁

該移動機にリソースを割り当てるベースバンド部７−２は、リソース管理部１−２及びスケジューラ部１−３により、呼処理制御部７−３から通知される呼設定要求情報から最少プロセス状態の最小リソース量を算出し、該最小リソース量を含む呼設定応答情報を呼処理制御部７−３に通知する。例文帳に追加

The base band section 7-2 which assigns resources to the mobile machine calculates the minimum resource amount at the minimum process state from the call setting request information to be notified from the call processing controller 7-3 by a resource management section 1-2 and a scheduler 1-3, and notifies the call processing controller 7-3 of call setting response information including the minimum resource amount. - 特許庁

係合面１７ａの高さ位置が、マウンティングキャップ本体１０をネック部３に装着する際に、上面部１０ａの裏面及びネック部３の上端面間に介在するガスケット５をシール状態に弾性圧縮させてビード下縁部３ｄに係合し得るように設定されている。例文帳に追加

The height of the fitting face 17a is set to fit the bead bottom edge 3d by elastically shrinking a gasket 5 between the back face of the top face part 10a and the neck part 3 in a seal condition in mounting the cap main body 10 on the neck part 3. - 特許庁

警告画面表示部９が、メディアデータ挿入部７によりメディアデータが挿入されたプロジェクト情報が表すプロジェクトのコンテンツボリューム、あるいは、メディアデータ編集部８により編集されたメディアデータを含むプロジェクト情報が表すプロジェクトのコンテンツボリュームが、プロジェクト生成部５により設定された最大コンテンツボリュームを超えていれば、最大コンテンツボリュームを超えている旨を示す警告画面をディスプレイ３に表示する。例文帳に追加

When a content volume of a project represented by project information in which media data is inserted by a media data insertion section 7 or content volume of a project represented by project information including media data edited by a media data edition section 8 exceeds a maximum content volume preset by a project generation section 5, an alarm screen display section 9 displays an alarm screen indicating the maximum content volume is exceeded on a display 3. - 特許庁

ＦＭＣＷ方式のような変調連続波レーダにおける、近距離の物標探知を行う場合、またはパルスドップラーレーダやＦＳＫレーダのように、ドップラーシフト周波数を検出するレーダにおける、低速度域の探知を行う場合でも、全体の構成が複雑化せずに、物標の探知を容易に行えるようにする。例文帳に追加

To easily detect a target without complicating the whole constitution, even in the case of performing target detection at a short distance by a modulated continuous wave radar in a FMCW method or the like, or in the case of detecting in a low-velocity region by a radar for detecting a Doppler shift frequency such as a pulse Doppler radar or an FSK radar. - 特許庁

モータを駆動源とする電動車両において、サスペンションによる発電によりバッテリの充電を行うことも考慮して、燃料消費量が最少となるように、モータの制御スケジュールを設定することを可能とした車両制御装置、車両制御方法及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle controller, which enables the control schedule of a motor to be set, so that the quantity of fuel consumption may be minimized, in consideration of battery charging by power generation by suspension, a vehicle controller, and a computer program, in an electric vehicle which uses the motor as its drive source. - 特許庁

ガバペンチンに、エチレングリコール、プロピレングリコール、ブチレングリコール、ソルビトール、グリセリンおよびグリセリンの低級脂肪酸エステルから選ばれる一または二以上の化合物からなる保水剤、ならびに必要によって製剤化のための助剤を配合することからなる、安定化されたガバペンチン含有固形製剤の製造方法である。例文帳に追加

This stabilized solid preparation containing gabapentin comprises gabapentin, at least one water retentive compound selected from ethylene glycol, propylene glycol, butylene glycol, sorbitol, glyceral and a lower aliphatic acid ester of glyceral, as well as an auxiliary agent for the preparation if necessary. - 特許庁

互いに異なるアドレス形式を有する網の間でデータのマルチキャスティングをするためのトンネリング方法であって、第１のアドレス形式を有する第１の網から伝送されるデータを、第２のアドレス形式を有する第２の網にマルチキャスティングするための情報を保存するセッションエントリーテーブルを管理するステップと、前記第１の網でマルチキャスティングするデータが発生すると、前記セッションエントリーテーブルの情報に基づいて前記マルチキャスティングするデータを第２の網にトンネリングするステップと、を含む構成とする。例文帳に追加

A tunneling method for multicasting data between networks with address formats different from each other includes: managing a session entry table for storing information used for multicasting data transmitted from a first network having a first address format to a second network having a second address format; and tunneling multicasting data, generated by the first network, to the second network in accordance with information about the session entry table. - 特許庁

次に、前記サービス契約申込みおよび前記実施計画テンプレートに従って、提供記述を自動的に導出し、前記提供記述は、１つ以上の資源を構成するために使用可能であり、前記サービス加入者にサービスを提供できるようになされる。例文帳に追加

Next, the technology automatically derives providing description according to the service contract application and the execution plan template, and the providing description can be used to constitute one or more resources and provide the service subscriber with a service. - 特許庁

移動通信システムにおいて、基地局により制御されるスケジューリング機能を最適化するために、アップリンク個別チャネルを介して送信される個々の優先度フローのＱｏＳ要件でスケジューリングを行う基地局に提供するとともに、スケジューリングのために、データが基地局に送信される優先度フローを指示するように移動端末を適合させる。例文帳に追加

Further, in a mobile communication system, the invention proposes to provide the scheduling base station with QoS requirements of individual priority flows transmitted via an uplink dedicated channel and to adapt the mobile terminals to indicate the priority flows of which data are to be transmitted to the base stations for scheduling. - 特許庁

エレクトロルミネセンス蛍光体とユーロピウム活性化アルカリ土類金属珪素窒化物蛍光体との混合物からなる蛍光体ブレンドであって、該エレクトロルミネセンス蛍光体が青色発光エレクトロルミネセンス蛍光体、青色−緑色発光エレクトロルミネセンス蛍光体又はこれらの組合せから選ばれる蛍光体ブレンドを使用して、高い演色指数（ＣＲＩ）を有するエレクトロルミネセンスランプを作成することができる。例文帳に追加

The electroluminescent lamp having the high color rendering index (CRI) can be manufactured by using a phosphor blend composed of a mixture of an electroluminescence phosphor and an europium activation alkaline earth metal silicon nitride phosphor and the electroluminescence phosphor is selected from a blue emission electroluminescence phosphor, a blue-green emission electroluminescence phosphor, or a combination of them. - 特許庁

エレクトロルミネセンス蛍光体とユーロピウム活性化アルカリ土類金属珪素窒化物蛍光体との混合物からなる蛍光体ブレンドであって、該エレクトロルミネセンス蛍光体が青色発光エレクトロルミネセンス蛍光体、青色−緑色発光エレクトロルミネセンス蛍光体又はこれらの組合せから選ばれる蛍光体ブレンドを使用して、高い演色指数（ＣＲＩ）を有するエレクトロルミネセンスランプを作成することができる。例文帳に追加

An electroluminescent lamp having a high color rendering index (CRI) can be manufactured by using a phosphor blend composed of a mixture of an electroluminescence phosphor and a europium activated alkaline earth metal silicon nitride phosphor, in which the electroluminescence phosphor is selected from a blue emission electroluminescence phosphor, a blue-green emission electroluminescence phosphor, or a combination of them. - 特許庁

このようなマイグレーションは、マイグレーションを促進するような条件、例えばエタノール、イソプロピルアルコールなどの溶剤と水との配合割合が溶剤２０部／水８０部〜溶剤８０部／水２０部の場合、または脂肪酸アルキロールアミドを主成分とするコアセルベート助剤、酸、尿素濃度のバランスが適合したときに発生する。例文帳に追加

Such the migration is caused under the condition that the migration is promoted, for example, when the ratio of a solvent such as ethanol or isopropyl alcohol to water is 20 parts/80 parts to 80 parts/20 parts, or when the concentration balance of a coacervate auxiliary consisting mainly of a fatty acid alkylol amide, an acid, and urea is suitable. - 特許庁

そういう中で、「先を読む経営」というアプローチをしたときに、資本増強ということが選択肢になる場合には、この機能強化法の活用も積極的にご検討いただきたいということでございまして、制度面の説明、あるいはもうすぐ定例の株主総会の時期になりますけれども、例えばそういう機会において、迅速な意思決定ができるように優先株受入れのための定款変更に取り組んでいただくというようなことも含めて、取組みを促していきたい、お願いしたいと思っております。例文帳に追加

We hope that banks will positively consider using this act if a capital increase comes up as an option based on a forward-looking management approach. We will explain the capital injection scheme and encourage and request financial institutions to take such measures as revising their articles of incorporation so as to facilitate quick decision-making at general shareholders’ meetings, for example, as the season of general shareholders’ meetings is now approaching.  - 金融庁

ＰＨＳ、携帯電話あるいはラップトップ型端末装置等の移動体端末装置を通信手段として利用しながら、携帯するだけで自動的に入退場の管理を行うことができ、しかも従来の磁気カードを用いた管理システムと比べて利便性に優れた入退場管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an entering/leaving management system which can automatically manage entering/leaving only by carrying mobile terminal equipment such as PHS, a portable telephone set or laptop terminal equipment is carried and which is superior in convenience compared to a conventional management system using a magnetic card while mobile terminal equipment is used as a communication means. - 特許庁

ＲＦ信号を通す配線に、１／４波長長さのマイクロストリップ線路を介して、サージアブソーバが接続され、前記配線に流入したサージ電流を前記サージアブソーバに導く雷サージ保護回路において、空芯コイル等を備えたバイパス経路を、前記マイクロストリップ線路に対し、並列に接続した構成とする。例文帳に追加

In the lightning surge protection circuit constituted such that the surge absorber is connected to wiring that makes the RF signal pass therethrough via the microstrip line having the length of the quarter wavelength, and a surge current flowing to the wiring is led to the surge absorber, a bypass passage comprising an air core coil or the like is connected to the microstrip line in parallel therewith. - 特許庁

ネットワーク上の接続可能な共有機器をアクセスする際に、、サーバ側のプログラムによってサーバ装置の表示画面にエラーメッセージが表示されているが、ユーザには何が起こっているのか分からなかったり、所望のアクセス結果でなかったり、その他の致命的なエラーが発生するという事態を防げることができる共有機器制御方法及びサーバ・クライアントシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a shared equipment control method and server/client system for preventing any situation that a user can not understand what is happening although an error message is displayed on the display screen of a server device by a server side program at the time of performing access to connectable shared equipment on a network, or that any desired access result can not be obtained, or that any other fatal error is generated. - 特許庁

予め指定したファイルを予め設定したスケジュール通りに，ネットワークを通じて単一もしくは複数のバックアップサーバーに自動的にバックアップを行うクライアントと，クライアント及びバックアップサーバーの処理を継続して良いかを判断する認証サーバーと，前記クライアントの要求を受けてバックアップを行う単一もしくは複数のバックアップサーバーによって構成されたバックアップシステムによって，上記課題の解決を図る。例文帳に追加

A backup system comprising clients performing automatically backup into a single or a plurality of backup servers via a network according to a schedule with prespecified files preset therein, an authentication server determining whether processing of the clients and the backup servers should be continued and the single or plurality of backup servers performing the backup by receiving requests from the clients. - 特許庁

通常の不活性配合助剤に加えて、リン除草剤（グルフォシネートあるいはグリフォセート）と、相乗効果を生ずる量の、ジカンバ、ピリデート、ジメテンアミドおよびそのＳ−鏡像異性体、メトラクロールおよびそのＳ−鏡像異性体、プロパクイザフォップ、アトラジン、テルブチラジンの化合物を含んでなる群から選ばれるさらなる除草剤の少なくとも１種とを含有する除草剤組成物で抑制することができる。例文帳に追加

The growth of weeds can be controlled by herbicidal compositions which contain, in addition to usual inert formulation assistants, a phospho-herbicide (glufosinate or glyphosate) and a synergistic amount of at least one further herbicide selected from the group consisting of dicamba, pyridate, dimethenamide and its S-enantiomer, metolachlor and its S-enantiomer, propaquizafop, atrazine, and terbutylazine compounds. - 特許庁

私も12年前郵政大臣をさせていただいて、当時、橋本龍太郎（元）総理が出していたプラン1は、独立行政委員会で郵政といいますか、電波の方をやれということでございまして、少し勉強させていただいたのですけれども、アメリカは歴史的には、皆様方ご存じのように、私の読んだ本ですから、限られた知識かもしれませんけれども、西部の町に行くと大体バッジをつけた保安官がいますね。ですから、非常に司法が強いのです。例文帳に追加

When I served as the Minister for Posts and Telecommunications 12 years ago, I studied a bit on independent administrative commissions to deal with postal services and telecommunications under Plan 1 submitted by then-Prime Minister Ryutaro Hashimoto. My knowledge may be limited by the books I have read, but historically, you see those badge-wearing sheriffs in western towns in the United States. This is a reflection of extremely strong law enforcement.  - 金融庁

ＡＵ−４単位での信号の多重／分離を行なう多重／分離部３に、ＡＵ−３単位の処理能力をそれぞれ有するサービス系スイッチ部３１〜３３およびプロテクション系スイッチ部３４を備え、１：３冗長構成とする。例文帳に追加

The node device is constituted as 1:3 redundant structure by providing a multiplexing/demultiplexing part 3 which multiplexes/demultiplexes a signal by unit of AU-4 with service system switch parts 31 to 33 and a protection switch part 34 having throughput by unit of AU-3, respectively. - 特許庁

アクセス制御装置２が従来から持つ動画情報、同期再生用コンテンツ、同期情報の各ＤＢ２４１〜２４３に、同期再生用コンテンツ管理者、同期情報管理者、グループ情報、ユーザ情報の各情報２４４〜２４８を追加し、アクセス制御部２３が、動画に関連付けられた同期再生用コンテンツに対して視聴者や視聴者グループ単位でアクセス権限を付与することによってアクセス制御を行なう。例文帳に追加

An access controller 2 adds information items 244 to 248 as synchronous reproduction contents manager, synchronous information manager, group information and user information to DBs 241 to 243 for moving picture information, synchronous reproduction contents and synchronous information possessed by the controller 2 previously and an access control section 23 provides an access authority to the synchronous reproduction contents related to a moving picture in the unit of viewers and viewer groups to conduct access control. - 特許庁

本発明は、ポリＬ乳酸とポリＤ乳酸とからなる繊維であり、強度が４．５ｃＮ／ｄＴｅｘ以上であり、示差走査熱量計（ＤＳＣ）測定において、ステレオコンプレックス結晶に由来する単一の融解ピークを有し、融点が２１０℃以上であることを特徴とするポリ乳酸繊維およびその製造方法である。例文帳に追加

The method for producing the fiber is also provided. - 特許庁

ナビゲーション装置は、建物に関する建物データを記憶する記憶手段と、ディスプレイと、ディスプレイに表示される地図のスケールに応答して建物データの間引き処理を行う間引き処理手段と、ディスプレイの地図上に、間引き処理手段によって間引き処理された建物データに基づき建物を表示させる表示制御手段とを有する。例文帳に追加

A navigator comprises: a storage means for storing building data relative to buildings; a display; a thinning processing means for thinning the building data in response to the scale of a map displayed on the display; and a display control means for displaying buildings on the basis of the building data which is subjected to thinning processing by the thinning processing means. - 特許庁

バイオチップ検査装置２は、光学検査装置１からの撮像信号に基づいてバイオチップの画像を取得する画像取得手段２１と、画像取得手段２１により取得された画像を対数スケール変換する画像変換手段２２と、画像変換手段２２により生成された画像をモニタ５に表示する表示手段２３と、を備える。例文帳に追加

The biochip inspection device 2 includes: an image acquiring means 21 for acquiring the image of the biochip based on an imaging signal from an optical testing device 1; an image conversion means 22 for performing the logarithmic scale conversion of the image acquired by the image acquiring means 21; and a display means 23 for displaying the image generated by the image conversion means 22 in a monitor 5. - 特許庁