「しゅうえきのはいぶん」に関連した英語例文の一覧と使い方(577ページ目) - Weblio英語例文検索

複数の通信航法装置をＭＩＬ−ＳＴＤ−１５５２Ｂデータバスを介して一括集中制御する統合制御システムにおいて、バスコントローラとして機能する２台の統合制御器１，２を使用し、一方の統合制御器内部でメインＣＰＵがハングアップした状態でバス通信が停止しないような異常発生時に、他方の統合制御器にバスコントロール機能を委譲する手段を備えたことを特徴とする統合制御システム。例文帳に追加

This integral control system centrally controlling a plurality of communication navigation devices in a lump through an MIL-STD-1552B data bus has a means transferring the bus control function to the other integral controller when using two integral controllers 1, 2 each functioning as a bus controller and when abnormality such that bus communication does not stop in a state that the main CPU hangs up inside one integral controller occurs. - 特許庁

半導体基板６を収納するカセット７を格納して、半導体基板６に各種プロセス処理を施す処理チャンバ４との間で搬出入可能とし、かつ、内部圧力をガスの給排気により常圧または減圧状態に変化させるカセットチャンバ１０２を備えたＣＶＤ装置において、カセットチャンバ１０２内に静電力によりパーティクル１６を吸着するパーティクル吸着部１０３を具備したことを特徴とする。例文帳に追加

A CVD device comprising a cassette chamber 102 for delivering a cassette 7 containing a semiconductor substrate 6 to/from a chamber 4 for treating the semiconductor substrate 6 variously and varying inner pressure to a normal level or a reduced level by supplying or discharging gas is further provided with a section 103 for attracting particles 16 into the cassette chamber 102 by an electrostatic force. - 特許庁

分子中に、分子中に官能基を有するアクリル単量体（Ｐ）がラジカル重合した化学構造（Ｐ１）を有し、化学構造（Ｐ１）の凝集エネルギーＣＥ（Ｐ１）が５００ＭＰａ以上である化学構造を０．３〜５０重量％含むアクリル共重合体２〜５０重量％と水５０〜９８重量％を含むアクリルエマルジョン組成物である。例文帳に追加

The acrylic emulsion composition comprises 2-50 wt.% of an acrylic copolymer and 50-98 wt.% of water, where the acrylic copolymer contains 0.3-50 wt.% of a chemical structure (P1) in the molecule where an acrylic monomer (P) having a functional group in the molecule is radically polymerized, and the cohesive energy CE(P1) of the chemical structure (P1) is ≥500 MPa. - 特許庁

ポリフェニレンスルフィド繊維製造工程で発生した繊維屑、得られたポリフェニレンスルフィド繊維を後工程で所望の形状に加工した際に発生するポリフェニレンスルフィド繊維屑および使用済みポリフェニレンスルフィド繊維を回収し、これを再利用してポリフェニレンサルファイド樹脂組成物を製造するための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a polyphenylene sulfide resin composition which collects and re-uses wasted fibers created during the process of manufacturing polyphenylene sulfide fibers, wasted fibers created by the process of forming polyphenylene sulfide fibers into a desired shape, and used polyphenylene sulfide fibers. - 特許庁

第二十四条の四の六　第二十二条の規定は、内部統制報告書（その訂正報告書を含む。）のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている場合について準用する。この場合において、同条第一項中「当該有価証券届出書の届出者が発行者である有価証券を募集又は売出しによらないで取得した者」とあるのは、「当該内部統制報告書（その訂正報告書を含む。）の提出者が発行者である有価証券を取得した者」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

Article 24-4-6 Article 22 shall apply mutatis mutandis to cases where an Internal Control Report (including documents attached thereto) contains any fake statement on important matters or lacks a statement on important matters that should be stated or on a material fact that is necessary for avoiding misunderstanding. In this case, the part "persons who have acquired the Securities issued by the person submitting the Securities Registration Statement not through Public Offering or Secondary Distribution" in Article 22(1) shall be deemed to be replaced with "persons who have acquired the Securities issued by the person submitting the Internal Control Report (including amendment reports therefor)." and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

不飽和ポリエステル樹脂、重合性単量体、低収縮剤、硬化剤、増粘剤及び充填材として不飽和ポリエステル樹脂粉末を含有する不飽和ポリエステル樹脂組成物を繊維基材に含浸させてなるシートモールディングコンパウンドにおいて，その不飽和ポリエステル樹脂組成物中に有機酸を０．１質量％以上５．０質量％以下の範囲で含有することを特徴とするシートモールディングコンパウンド。例文帳に追加

In the sheet molding compound obtained by impregnating a fiber base material with an unsaturated polyester resin composition comprising an unsaturated polyester resin, a polymerizable monomer, a shrinkage reducing agent, a curing agent, a thickening agent, and an unsaturated polyester resin powder as the filler, the unsaturated polyester resin composition contains 0.1-5.0 mass% organic acid. - 特許庁

証憑に対して論理構造解析を行って記載内容の解析を行い、内部統制で用意されたＲＣＭ（リスクコントロールマトリックス）に従って、証憑記載項目が定められた関係を満たしているか、および、一連の業務で発生する証憑について定められた関係を満たしているか確認し、警告表示および修正入力を受付けることを特徴とする。例文帳に追加

An apparatus is configured to perform the analysis of the description contents by performing logical structure analysis to a voucher, and to confirm whether voucher description items satisfy a determined relationship, and whether the voucher description items satisfy a determined relationship between vouchers to be generated in a series of tasks according to an RCM(risk control matrix) prepared by internal control, and to accept a warning display and a correction input. - 特許庁

7顧客説明管理規程、顧客説明マニュアルを分別する必要は必ずしもないことに注意する。金融機関によってはコンプライアンス・マニュアル等に一体化されている場合もある。また、商品や業務毎に分けた複数の顧客説明管理規程や顧客説明マニュアルが存在する場合もある。これらの形式にこだわらず、記載すべき事項が明文化され、取締役会等の承認を受けた上、顧客説明を行なう者に周知徹底され、顧客に対する適切かつ十分な説明がなされる態勢となっているか否かを検証する例文帳に追加

7 When the Customer Explanation Manual fails to stipulate necessary matters sufficiently, the inspector should review whether appropriate and sufficient explanations to the Customer are ensured by verifying the contents of the manual and training, etc. from a comprehensive perspective. - 金融庁

ガス通路部２５を、その内部の混合ガスの流動方向に沿った中心線Ａと、五徳爪１１の延出方向に沿った直線Ｂとが平面視において一致するように、子バーナ１９から親バーナ２０にかけて径方向に延設すると共に、各ガス通路部２５を周方向に同一間隔に配設する。例文帳に追加

The gas passage 25 is extended radially from the slave burner 19 toward the master burner 20 so that the centerline A in the flowing direction of the mixed gas inside and a straight line B in the extending direction of the trivet claw 11 correspond to each other in a plan view, and the respective gas passages 25 are arranged in the circumferential direction at the same interval. - 特許庁

あらかじめフェノール樹脂中にシリカ微粒子を分散させることにより、ゴム混練り中のシリカ凝集を抑制し、シリカの高い分散状態を保つことで、タイヤのウェットグリップ性能および低転がり抵抗性を高度に両立することに貢献するゴム配合用被覆シリカ微粒子分散フェノール樹脂を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a coated silica fine particle-dispersed phenol resin for blending with rubber, in which coated silica fine particles are dispersed beforehand to restrict the coagulation of silica during rubber kneading and to keep a high dispersed state of silica and which highly contributes to both of wet grip performance and low rolling resistance of a tire as a result. - 特許庁

正極１と、負極２と、セパレータ３と、アルミニウム製正極端子１０と、銅製負極端子１１とを含む発電要素；前記発電要素を前記正負極端子が外部に延出された状態で収納するフィルム製外装材１２；を具備し、前記正極端子１０及び前記負極端子１１の横断面積が等しく、前記横断面積をＳ（ｃｍ^2）とし、正負極対向面積の総和をＴ（ｃｍ^2）とした際に下記条件（１）を満たすことを特徴とする。例文帳に追加

This battery is provided with power generation elements including a positive electrode 1, a negative electrode 2, a separator 3, an aluminum positive electrode terminal 10 and a copper negative electrode terminal 11 and a film outer packing material 12 storing the power generation elements in a state such that positive and negative electrode terminals are extended to the outside. - 特許庁

権利者であって，その発明についての非権利者によって出願がされたもの，又は窃取による被害者は，特許出願人に対し，特許付与を受ける権利を同人に譲渡するよう要求することができる。出願が既に特許を生じさせている場合は，権利者は，特許所有者が同人にその特許を譲渡するよう要求することができる。この権利は，第 4文及び第 5文に従うことを条件として，特許付与の公告(第 58条(1))から 2年以内に，訴訟によって主張することができる。被害者が窃取(第21条(1)3.)に基づく異議申立を提起しているときは，当該被害者は，その異議申立手続に関する最終的決着から 1年以内において訴訟を提起することができる。第 3文及び第 4文は，特許所有者が，特許の取得にあたって善意で行動していなかったときは適用されない。1. 特許の対象である製品を生産し，提供し，市販し若しくは使用し，又は当該目的のためにこれらの製品を輸入し若しくは保持すること 2. 特許の対象である方法を使用すること，又は特許所有者の同意を得ないでその方法を使用することが禁止されていることを当該第三者が知っているか若しくはそれが状況からみて明らかである場合に，本法の施行領域内での使用のために，その方法を提供すること3. 特許の対象である方法によって直接に得られた製品を提供し，市販し若しくは使用し，又は当該目的のために輸入し若しくは保持すること例文帳に追加

An entitled person whose invention has been applied for by a person not entitled to do so, or a person injured by usurpation, may demand that the patent applicant surrenders to him the right to the grant of a patent. If the application has already resulted in a patent, the entitled person may demand that the patentee assigns the patent to him. This right may only be asserted, subject to sentences 4 and 5, by legal action within two years of publication of the grant of the patent (Section 58(1)). Should the injured person have filed an opposition on the grounds of usurpation (Section 21(1), no. 3), said injured person may bring the legal action within one year of the final conclusion of the opposition proceedings. The third and fourth sentences shall not apply if the patentee did not act in good faith when obtaining the patent.A patent shall have the effect that the patentee alone shall be authorized to use the patented invention within the applicable laws. A third party not having the consent of the patentee shall be prohibited 1. from making, offering, putting on the market or using a product which is the subject matter of the patent, or from importing or possessing said product for such purposes; 2. from using a process which is the subject matter of the patent, or, when said third party knows or it is obvious from the circumstances that use of the process without the consent of the patentee is prohibited, from offering the process for use within the territory to which this Act applies; 3. from offering, putting on the market or using or importing or possessing for such purposes the product produced directly by a process which is the subject matter of the patent.  - 特許庁

プリンタコントローラは、外部装置から入力された情報から、イメージデータと出力情報を示すヘッダ部分とからなる印刷出力情報をページ単位のデータファイルとして生成し、プリンタエンジンで用紙ジャムが発生した場合には、ページ管理テーブルから印刷済みページを検索して、用紙ジャム発生時に最終的にプリンタエンジンの出力トレイに出力したページを認識し、そのページの印刷出力情報を印刷出力情報格納部から読み込み、操作パネル上にそのページイメージと、情報を表示する構成とした。例文帳に追加

Upon occurrence of sheet jam in the printer engine, a printed page is retrieved from a page management table, the page outputted finally to the output tray of the printer engine is recognized, print output information of that page is read in from a print output information storing section, and that page image is displayed on an operating panel along with its page image. - 特許庁

苗に関する情報が表示された表示板を育苗ポットに対して略直立した状態で固定することができると共に、育苗ポット内に培土が収納されている状態であっても、その表示板を取付けるための位置を外部から容易に把握することができる育苗ポット及び表示板付育苗ポットを提供すること。例文帳に追加

To provide a seedling pot capable of fastening a display plate on which information about the seedling is displayed in such a state that the plate stands approximately upright to the seedling pot and capable of easily grasping a position to which the display plate is attached from the outside, even in such a state that culture soil is stored in the seedling pot, and to provide the seedling pot with the display plate. - 特許庁

苗に関する情報が表示された表示板を育苗ポットに対して略直立した状態で固定することができると共に、育苗ポット内に培土が収納されている状態であっても、その表示板を取付けるための位置を外部から容易に把握することができる育苗ポット及び表示板付育苗ポットを提供すること。例文帳に追加

To provide a seedling-raising pot enabling a label plate displaying informations about the seedling to be fixed in a nearly vertical state, and enabling the position for attaching the label plate to be easily distinguished from the outside even in a state of storing culture soil in the seedling-raising pot; and to provide a seedling-raising pot with the label plate. - 特許庁

配線パターンが設けられた複数のセラミックグリーンシート積層体により構成され、かつこの積層体における一方側最外セラミックグリーンシート５の貫通孔40内に充填された導体組成物41にて形成されたグリッド電極４を備えるセラミックキャリアであって、上記グリッド電極における各電極の表面形状が電極周縁部よりその中央部が外方に凸の山型形状になっていることを特徴とする。例文帳に追加

In the ceramic carrier comprising a laminate of a plurality of ceramic green sheets provided with a wiring pattern and a grid electrode 4 formed of a conductor composition 41 filled in a through hole 4 of one side outermost ceramic green sheet 5 of the laminate, a surface shape of each electrode of the grid electrode 4 is formed in an outward protruding ridge shape. - 特許庁

データに基づいて画像形成用のインクを吐出することにより、表示媒体に画像を形成及び表示するインクジェット画像表示装置において、少なくとも、カチオン性物質を含む処理液を表示媒体上に塗布する手段、特定色のインクを吐出する手段を備えた画像書き込み手段、表示媒体上に表示された画像を消去する手段、及びインク及び／又は処理液中に含まれる溶媒を回収する手段を備えたことを特徴とする画像表示装置。例文帳に追加

An ink jet image display for forming an image on a display medium by ejecting imaging ink based on data and displaying the formed image comprises means coating the display medium with a processing liquid containing a cationic substance, an image writing means having means for ejecting ink of specified color, means for erasing image displayed on the display medium, and means for recovering solvent contained in the ink and/or the processing liquid. - 特許庁

本エンコーダは、芯金２０の一面に、径方向に沿って延び、かつ内径方向に開口する放射溝２１が周方向に並んで複数形成され、放射溝２１内に充填されたプラスチック磁石材料によって構成される充填成形部４２が、スケール成形体４０と一体に形成されている。例文帳に追加

In the encoder, a plurality of radial grooves 21 extending radially and opening in the inner diameter direction are peripherally formed on one side of the core 20, parallel with each other, and a filling mold part 42 constituted by the plastic magnetic material filled in the radial grooves 21 is formed integrally with a scale mold 40. - 特許庁

この磁気回路８と、磁気ギャップ９に配置されるボイスコイル１０をその一端に有するサブコーン一体型ボビン１１と、サブコーン一体型ボビン１１の磁気ギャップ９外部分に結合された振動板１２と、サブコーン一体型ボビン１１の他端が延長されて構成されたサブコーン部１４からなるスピーカを構成し、サブコーン一体型ボビン１１を用いることにより、接着接合の必要性がなく、ボイスコイルからサブコーン部への振動伝達ロスが低減され、必要な高域周波数帯まで再生することができる。例文帳に追加

Since the speaker employs the sub-cone integrated bobbin 11, no adhesion joining is required, the vibration transmission loss from the voice coil to the sub-cone part is reduced, and the speaker reproduces a signal having up to the required high frequency band. - 特許庁

ハブ２にカップリングゴム３を介して取り付けられるとともに二重筒形状を備えたプーリー４と、ハブ２にダンパーゴム６を介して振動リング７を取り付けたダンパー５とを有するトルク変動吸収ダンパー１において、プーリー４とダンパー５とを軸方向に間隔ｃをおいて並べ、ハブ２にプーリー４の二重筒形状の内部へ差し込まれる延長筒部２ｄを設け、この延長筒部２ｄとプーリー４との間にベアリング９を介装することにした。例文帳に追加

The pulley 4 and the damper 5 are arranged with an axial gap c between, and the hub 2 is provided with an extension cylinder part 2d for insertion into the double cylinders of the pulley 4, and a bearing 9 is interposed between the extension cylinder part 2d and the pulley 4. - 特許庁

外国為替取引に係る通知義務の履行に責任を有する担当取締役又は管理者（以下「外国為替取引通知責任者」という。）が定められており、外国為替取引通知責任者がコンプライアンス統括部門、各業務部門、事務部門、営業店等の関係部店間を調整し、外国為替取引に係る通知義務に関する犯罪収益移転防止法令の規定を確実に遵守する体制を整備しているか。例文帳に追加

Does the specified business operator appoint a director in charge or manager who is responsible for fulfilling the notification obligation pertaining to foreign exchange transactions (hereinafter referred to as “Foreign Exchange Transaction Notification Administrator”)? Has the specified business operator developed a system in which a Foreign Exchange Transaction Notification Administrator coordinates among related divisions and branches, including the Compliance Control Division, operational divisions, administrative divisions, and sales branches, to comply with the provisions of criminal proceeds transfer prevention laws and regulations related to the notification obligation pertaining to foreign exchange transactions without fail?  - 財務省

使用済み紙おむつから燃料を得る際の熱量転化効率を向上すると共にランニングコストを低下させ、且つ設備を小型化すると共にトータル的にＣＯ_２の削減に寄与すると共に外部に臭気が漏れ出ることがない紙おむつ処理装置及び処理方法並びに発酵処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for treatment of paper diapers used, and a fermenting treatment apparatus which improve the heat amount conversion efficiency in obtaining a fuel from the used paper diapers and reduce a running cost, and further miniaturize a facility and contribute to the reduction of CO_2 as a total and do not allow the outward leakage of an odor. - 特許庁

発泡剤を加えることなく、成形後の容積変化を伴うことなく、微細連続多孔質成形体に形成できるようにしたシリコーンゴム多孔質成形体を提供すると共に、人体皮膚に近似した表面性、感触性、軽量性、柔軟性、弾力性、保形性、強度性等を賦与し、製作容易かつ成形性に優れ、マネキン、人形、医療教習用ダミー、交通事故実験用ダミーなどのほか、人工乳房（パッドを含む）、その他人体皮膚に近似する形成物やマスク、包帯、カバー等の医療用部品、フィルターなどの製作に適合するシリコーンゴム多孔質成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a porous molded product of a silicone rubber, capable of being utilized as an artificial mamma, another skin-analogous molded product, the other medical part for the human body, such as a mask, a bandage, and a cover, and a filter or the like. - 特許庁

プロピレン系樹脂をフィラ−と複合することによって本来改良される剛性、耐熱性に加えて、シ−ト成形におけるメヤニ発生や臭気が少なく、かつ熱成形においてタレ特性や成形サイクル性に優れたシ−ト成形用プロピレン系複合樹脂組成物及びその複合樹脂シ−トの提供例文帳に追加

To provide a propylenic composite resin composition for molding sheets being superior in dripping property and molding cycle in thermal molding with less mucus generation and offensive smell in sheet molding in addition to rigidity and thermal resistance that can primarily be improved by compounding propylenic resins with a filler, and a composite resin sheets thereof. - 特許庁

本発明に係る球内復号方法は、復号前の信号のチャネル行列に対して並べ替え付きＱＲ分解を行い、行列Ｒの行数に基づいて、探索空間のレイヤ数を決定し、各レイヤのＦａｎｏメトリックバイアスを決定し、行列Ｒの要素により、各レイヤにおける受信信号のコンスタレーションマッピング値とメトリック値とを決定し、探索空間の最後のレイヤから探索空間の探索を開始し、探索するとき、探索のブランチ数を有効に低減するようにＦａｎｏメトリックバイアスの影響を考え、最終メトリック値が最小となるブランチを探索結果とし、当該ブランチに対応するコンスタレーションマッピング値を球内復号結果に構成する。例文帳に追加

When searching, with considering an influence of the Fano metric bias so as to effectively reduce the number of branches of search, a branch having the minimum last metric value is defined as a search result, and the constellation mapping value corresponding to the branch is configured to a sphere decoding result. - 特許庁

厚み方向に着磁された２つのマグネットの同極を対向させて外周部に得られる磁束による磁界内にて往復振動可能なコイルボビン１と、コイルボビン１に巻回されるボイスコイル７と、ボイスコイル７に音声電気信号を入力する入力線およびボイスコイルから音声電気信号を出力する出力線を付着した導電ダンパと、コイルボビン１に巻回されると共に、ボイスコイル７の入力端子７ａと上記入力線との間を接続する入力導電部９ａおよびボイスコイル７の出力端子７ｂと出力線との間を接続する出力導電部９ｂを有する巻回部材８とを備えたスピ−カであって、入力導電部９ａおよび出力導電部９ｂから、巻回部材８の下縁までの間に非導電領域１１ａ，１１ｂを設けたスピーカとする。例文帳に追加

This speaker is further provided with non-conductive areas 11a and 11b from the input conductive part 9a and the output conductive part 9b to the lower edge of the wound member 8. - 特許庁

ＰＥＴボトルからラベルを糊残りなく剥がせるとともに、ＰＥＴボトルにラベルが貼付された状態であったとしても、回収後ペレットにして熱アルカリ水溶液に漬けるとＰＥＴボトルから簡単にラベルが糊残りなく剥離し、再度ＰＥＴボトルに付着することがないアルカリ分散型ホットメルト粘着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an alkali-dispersible hot-melt adhesive composition with which a label can be peeled off from a PET bottle without leaving adhesives and also the label is easily peeled off from the PET bottle without leaving adhesives and is not reattached to the PET bottle when the PET bottle is pelletized after recycling and soaked in a hot aqueous alkali solution even if the label is still attached on the PET bottle. - 特許庁

コーティング剤で被覆されたシステイン類を含有することを特徴とし、好ましくはさらに、酸味剤（例えばアスコルビン酸）及び甘味剤（例えばアスパルテーム、サッカリン、エリスリトール、マンニトール、ソルビトール、キシリトール、マルチトール、ラクチトール、白糖、乳糖、果糖、ブドウ糖、オリゴ糖、マルトース、トレハロース、ステビア）からなる群から選択される１種又は２種以上を含有することを特徴とするシステイン類の苦味及び臭気が軽減された組成物。例文帳に追加

The composition in which bitterness and odor of cysteins are reduced comprises cysteins coated with a coating agent and preferably further one or more kinds of substances selected from a group consisting of acidulants (e.g. ascorbic acid) and sweetening agents (e.g. aspartame, saccharin, erythritol, mannitol, sorbitol, xylitol, maltitol, lactitol, sucrose, lactose, fructose, glucose, oligosaccharide, maltose, trehalose and stevia). - 特許庁

内部に電磁波等を放射する部材を収納している導電性ケースの隙間から電磁波等が漏洩するのを防止することができる導電性ケースにおいて、導電性ケースの組み立て作業数を減少させ、マザーボード、ドータボード等の各種ボードの着脱作業を容易に行うことができ、各種ボードと導電性ケースとのアース接続を確実かつ容易に行え、且つ導電性ケースからの電磁波の漏洩を防止すること。例文帳に追加

To reduce the number of assembly works for a conductive case capable of preventing electromagnetic waves, etc., from leaking through gaps on the case which houses members radiating electromagnetic waves, etc., inside, facilitate mounting/removing various boards such as mother boards, daughter boards, etc., reliably and easily ground various boards to the conductive case, and prevent electromagnetic waves from leaking from the conductive case. - 特許庁

特に、薬物が内部で強固に沈殿しているリポソームや、脂質膜透過性の低い薬物が内包されたリポソームにおいては、腫瘍に集積した後に薬物が放出しにくいため、良好な抗腫瘍効果が得られにくいが、優れた治療効果が期待される化学的手法を用いて、病巣部位に到達したリポソームから強制的に薬物を放出すること。例文帳に追加

To solve the problem that, particularly, in liposome in which a chemical is firmly precipitated at the inside or liposome involving a chemical having low lipid membrane permeability, after it is accumulated on a tumor, the chemical is hard to release, thus a satisfactory anti-tumor effect is hard to be obtained, and to forcedly release the chemical from the liposome arrived at a nidus part using a chemical means in which an excellent therapeutic effect is expected. - 特許庁

親水性繊維であるコットン繊維又は再生セルロース系繊維を７０質量％以上含み、坪量５０〜１２０ｇ／ｍ^２で寸法２００ｍｍ×２５０ｍｍ以上、３５０ｍｍ×４００ｍｍ以下のシート状繊維集合体に、薬液を含浸してなる大画面モニタ用ウェットワイパーであって、前記薬液は、炭素数１〜３のアルコール５〜３５質量％、界面活性剤１質量％以下、残部水分からなり、ＷＥＴ感指数が１．０以上１．５以下である。例文帳に追加

The wet wiper for the large screen monitor is configured so that a sheet-like fiber aggregate, containing cotton fibers or regenerated cellulose based fibers that are hydrophilic fibers for 70 mass% or more and having basis weight of 50-120g/m^2 and a dimension of 200 mm×250 mm to 350 mm×400 mm, is impregnated with the liquid chemical. - 特許庁

局に係属中の出願に関する審査官との面接は，出願人が提起することを希望する質問を明記した請求により，かつ，所定の手数料を納付した後にのみ行うことができるが，これに関して，審査官は，面接を許可するか又は代わりに質問に対して書面で回答するかを裁量する権限を有する。面接は，局の構内において，審査官が指定する通常の就業時間中に行う。審査官との面接又は協議は，すべて，その直後に文書にし，審査官及び出願人が署名する。当該文書は，局の記録の一部となる。係属中の出願を検討する面接は，同出願に関する最初の庁の処分の前に行ってはならない。例文帳に追加

Interviews with the Examiner concerning an application pending before the Bureau can be held only upon written request specifying the query the applicant would want to propound and after payment of the required fee, but in respect of which the Examiner has the jurisdiction to grant interview or instead reply to the query in writing. The interview shall take place within the premises of the Bureau and during regular office hours as specified by the Examiner. All interviews or conferences with Examiners shall be reduced to writing and signed by the Examiner and the applicant immediately after the conference. Such writing shall form part of the records of the Bureau. Interviews for the discussion of pending applications shall not be held prior to the first official action thereon. - 特許庁

本発明による貯蔵庫用表示装置においては、冷蔵用・冷凍用等の貯蔵庫１と、この貯蔵庫１の内部側あるいは貯蔵庫１の外面側に配設した有機ＥＬ表示素子による表示器８（８Ａ，８Ｂ，８Ｃ）と、からなることにより、周囲環境が低温条件であると寿命（発光輝度）の劣化が抑制される特性を備えている有機ＥＬ表示素子の特徴を生かしつつ、薄型化が可能な有機ＥＬ表示素子による表示器８を、プライスカードやサインボードなどとして適用することによって、貯蔵庫１の奥まった位置に表示器８を配置したとしても明るく均一的に発光表示することができ、見やすい表示器８を提供することができる。例文帳に追加

The display device for storages according to the present invention comprises a storage 1 for refrigeration/freezing and the like and a display 8 (8A, 8B, 8C) composed of an organic EL display element arranged inside this storage 1 or on the outer surface thereof. - 特許庁

水性媒体中で形成された疎水性芯物質を熱硬化性樹脂層で被覆してなるマイクロカプセルがそのスラリー状態で持つ、内容物放出速度制御あるいは持続的放出効果、毒性内容物による薬害防止効果等を有効に維持しつつ、その不活性成分としての水媒体から分離され、被覆樹脂層の破壊ならびに凝集することなく乾燥されたマイクロカプセル粒子の集合体からなるマイクロカプセル粉状体を得る。例文帳に追加

To obtain microcapsule powder made of the aggregates of microcapsule particles in which microcapsules in which a hydrophobic core substance formed in an aqueous medium is coated with a thermosetting resin layer are separated from the medium as an inactive component and dried without the destruction and flocculation of a coating resin layer while contents release speed control or a lasting release effect, a chemical poisoning preventive effect by the poisonous contents, etc., of a microcapsule slurry. - 特許庁

本発明は、音声信号のハーモニック成分を用いた有声音/無声音分離情報抽出方法において、音声信号が入力されれば、周波数ドメインに変換するステップと、変換された音声信号からハーモニック信号とハーモニック信号を除いた残り信号とを計算するステップと、計算結果を用いてＨＲＲを計算するステップと、ＨＲＲをしきい値と比較して、有声音/無声音分離を遂行するステップとを含む。例文帳に追加

The method for extracting voiced/unvoiced classification information includes a step for converting the voice signal into a frequency domain if the signal is input; a step for computing a harmonic signal and a residual signal excluding the harmonic signal from the converted voice signal; a step for computing harmonics to residual ratio HRR by using the computed results; and a step for performing the voiced/unvoiced classification by comparing the HRR with the threshold. - 特許庁

基板１０と、前記基板上に設けられた下塗層１４と、前記下塗層上に設けられ、熱処理によって得られる感度がそれぞれ異なる複数種類のフタロシアニン顔料の混合物を含み、前記フタロシアニン顔料の重量比によって最終的な顔料の感度が調整される電荷生成層１８と、前記電荷生成層上に設けられる電荷輸送層２０と、を備えることを特徴とする画像形成部材。例文帳に追加

The imaging member comprises: a substrate 10; an undercoat layer 14 provided on the substrate; a charge generation layer 18 provided on the undercoat layer and including a mixture of a plurality of phthalocyanine pigments mutually different in sensitivity obtained by heat treatment, in which the ultimate pigment sensitivity is adjusted by the weight ratio of the phthalocyanine pigments; and a charge transport layer 20 provided on the charge generating layer. - 特許庁

ポリヌクレオチド付着微粒子（ＰＧ）と、疎水性基含有ポリヌクレオチド（ＨＰ）とを水溶液中でハイブリタイズさせて、ポリヌクレオチド付着微粒子（ＰＧ）が凝集するか否かを観察することにより、疎水性基含有ポリヌクレオチド（ＨＰ）中の塩基配列と、ポリヌクレオチド付着微粒子（ＰＧ）中の塩基配列とが相補的であるか否かを判定することを特徴とするポリヌクレオチド検査方法を用いる。例文帳に追加

The method for polynucleotide assay which includes hybridizing fine particles (PG) having polynucleotide adhered thereto and the polynucleotide (HP) containing a hydrophobic group, observing whether fine particles (PG) having polynucleotide adhered thereto are agglomerated or not, and determining the base arrangement in the polynucleotide (HP) containing a hydrophobic group and the base arrangement in the fine particles (PG) having polynucleotide adhered thereto are complementary or not. - 特許庁

アルキレンナフタレンジカルボキシレート単位を含む重合体および／またはそのアルキレングリコール解重合生成物をメタノリシスさせて得た反応生成物からナフタレンジカルボン酸ジメチルを回収するに際し、メタノリシスに含水率が０．３重量％以下のメタノールを用い、且つその使用量をアルキレンナフタレンジカルボキシレートを含む重合体および／またはそのアルキレングリコール解重合生成物の重量を基準として２〜２５倍とし、さらに該メタノリシスで生成するナフタレンジカルボン酸ジメチルを基準として５０％以上が該反応溶液中に溶解する条件で該メタノリシスを行う。例文帳に追加

This method comprises recovering dimethyl naphthalenedicarboxylate from a reaction product obtained by methanolysis of polymers having alkylene naphthalenedicarboxylate unit and/or its alkylene glycol depolymerization product; wherein the methanolysis is performed in the condition using methanol containing ≤0.3 wt.% water, using 2-25 times methanol based on the weight of the polymers having an alkylene naphthalenedicarboxylate unit and/or its alkylene glycol depolymerization product and dissolving ≥50 wt.% dimethyl naphthalenedicarboxylate in the reaction liquid. - 特許庁

鋼板から成る円形の軸受部材５を鋼管６の両端に固定すると共に、該鋼管６軸方向における外周の複数カ所に綱棒から成る固定部材７を放射状に装着した軸受本体１を形成し、該軸受本体１をコンクリート中に一体的に固定することにより軸受構造を構成する。例文帳に追加

This bearing structure is constituted by forming a bearing body 1 fixing circular bearing members 5 made of steel plates at both ends of a steel pipe 6 and radially mounting fixing members 7 made of rope bars at a plurality of portions on an outer periphery in the axial direction of the steel pipe 6 and integrally fixing the bearing body 1 in concrete. - 特許庁

レジスト下層膜形成組成物を半導体基板上に塗布し焼成してレジスト下層膜を形成し、該レジスト下層膜上にフォトレジストを被覆し、このレジスト下層膜とフォトレジストを被覆した基板を露光し、現像し、ドライエッチングにより基板上に画像を転写して集積回路素子を形成する。例文帳に追加

An integrated circuit element is formed by applying and baking the resist underlay film forming composition on a semiconductor substrate to form a resist underlay film, coating the resist underlay film with a photoresist, exposing and developing the substrate coated with the resist underlay film and the photoresist, and performing dry etching to transfer an image onto the substrate. - 特許庁

情報提供の要求に対応し、その要求された情報を提供する情報提供装置であって、要求された情報を、公衆ネットワークを介して情報要求元に提供する場合には、当該情報を暗号化された状態で送出し、要求された情報を、秘匿性の確保されるネットワークを介して情報要求元に提供する場合には、当該情報を平文の状態で送出する手段２１，２４，２５を備えた情報提供装置。例文帳に追加

This information providing device which offers requested information in response to the information offer request is provided with means 21, 24 and 25 which transmit requested information in an enciphered state, when the information is offered to an information requesting source via a public network and transmits the requested information in a plaintext state, when the information is offered to the information requesting source through a network which ensures confidentiality. - 特許庁

有機過酸化物を重合開始剤として用いたアクリル系重合体の製造において、粘着テープとしたときにＶＯＣの原因となる重合開始剤の分解生成物を殆ど生成せず、得られたアクリル系重合体を用いてなる粘着剤層を有する粘着テープから発生するＶＯＣ量及び臭気を低減することができるアクリル系重合体の製造方法、アクリル系重合体、アクリル系粘着組成物及び粘着テープを提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing, using an organic peroxide as polymerization initiator, an acrylic polymer producing substantially no decomposition product of the polymerization initiator as a source of VOC when made in the form of adhesive tape, thus capable of diminishing both VOC and odor emitting from the adhesive tape having adhesive layer using the acrylic polymer, To provide the acrylic polymer, to provide an acrylic adhesive composition, and to provide such adhesive tape. - 特許庁

水溶媒における吸収スペクトルの極大波長が５５０〜７００nmである水溶性染料を少なくとも２種含有するインク組成物であって、該水溶性染料の少なくとも１種が特定構造を有するジスアゾ化合物及びその塩、または少なくとも１つのヒドロキシル基で置換されたナフタレン環と３つ以上のアゾ基を有する化合物からなる群から選ばれることを特徴とするインク組成物。例文帳に追加

This ink composition containing at least two water-soluble dyes having absorption spectrum maximum wavelengths within 550 to 700 nm in an aqueous solvent is characterized in that at least one of the water-soluble dyes is selected from the group consisting of a disazo compound having a specific structure, its salts, and a compound having a naphthalene ring substituted with at least one hydroxyl group and further having three or more azo groups. - 特許庁

ポリカーボネートコポリマーを含み、かつケイ素含有量が、０．２〜２質量％である特定のポリカーボネート樹脂１００質量部に対し、紫外線吸収剤を０．００１〜１質量部、特定のリン化合物を０．０１〜０．０８質量部とを含有する芳香族ポリカーボネート樹脂組成物を成形して得ることができる。例文帳に追加

The transparent molded article for outdoor installation is obtained by molding an aromatic polycarbonate resin composition containing 0.001-1 pt.mass of an ultraviolet absorber and 0.01-0.08 pt.mass of a specific phosphorus compound based on 100 pts.mass of a specific polycarbonate resin including a polycarbonate copolymer and having a silicon content of 0.2-2 mass%. - 特許庁

本発明に関わるホース視認ホルダは、ビールｂが収容されるビール樽４からビールｂをジョッキ９に注ぐビールサーバー２へビールｂを供給する透明又は半透明なビールホース３を保持するとともに視認するためのホース視認ホルダ１であって、ビールホース３の背景として配置される暗色をもつホース背景部１ｂ、１ｎと、ビールホース３を保持するホース保持部１ｎとを有している。例文帳に追加

This hose visual recognition holder 1 for holding and visually recognizing a transparent or translucent beer hose 3 supplying beer b from a beer barrel 4 storing the beer b to a beer server 2 pouring the beer b to a beer mug 9 includes: hose background parts 1b, 1n having a dark color arranged as a background of the beer hose 3 and a hose holding part 1n holding the beer hose 3. - 特許庁