「しゅうえきのはいぶん」に関連した英語例文の一覧と使い方(570ページ目) - Weblio英語例文検索

エンジンと一以上のモータの発生するトルクを歯車減速装置を介して出力軸に伝達して駆動力を発生するハイブリッド変速機において、エンジントルク推定手段５１を具えるとともに、当該エンジントルク推定手段により推定したエンジントルク推定値と、エンジントルク指令値との差をモータトルク指令値に修正量として加算する加算手段５２を具えることを特徴とする。例文帳に追加

This hybrid change gear for generating a driving force by transmitting torque be generated by an engine or one or more motors through a gear decelerating device to an output shaft is provided with an engine torque estimating means 51 and an adding means 52 for adding a difference between an engine torque estimation value estimated by the engine torque estimating means and an engine torque command value to a motor torque command value as the amount of correction. - 特許庁

熱可塑性ポリエステル樹脂（Ａ）とポリカーボネート樹脂（Ｂ）を溶融混練して配合した熱可塑性樹脂組成物からなり、熱可塑性ポリエステル樹脂（Ａ）相とポリカーボネート樹脂（Ｂ）相が相溶化しているか、あるいは構造周期０．００１〜０．４μｍの両相連続構造を有することを特徴とする熱可塑性樹脂ペレット。例文帳に追加

The thermoplastic polyester resin (A) phase is compatibilized with the polycarbonate resin (B) phase, or the thermoplastic polyester resin (A) phase and the polycarbonate resin (B) phase have a both phase continuing structure having a structural period of 0.001 to 0.4μm. - 特許庁

リアルタイムエンコーダ10-1〜10-4では、キーフレーム情報が指示するキーフレーム挿入基準時刻とキーフレーム挿入周期Tとに基づいてキーフレーム挿入タイミングを生成し、このタイミングに従ってキーフレームを挿入しながらライブ映像を符号化し、符号化データを中継サーバ14へ送信する。例文帳に追加

The real-time encoders 10-1 to 10-4 generate a key frame insertion timing, based on the key frame insertion reference time and key frame insertion period T indicated by the key frame information, encode a live image while inserting a key frame in response to the timing, and transmit the encoding data to the relay server 14. - 特許庁

飲料を収納する透明樹脂製部材からなる注ぎ口を有する円筒形態のペットボトル容器本体２と、このペットボトル容器本体２に形成された、該ペットボトル容器本体２の中に入れられたパチンコ玉のような玉３が入り案内されて転がって行くようにする螺旋形態の玉案内溝４とからなっている。例文帳に追加

The bottle is composed of a cylindrical PET bottle body 2 which stores the beverage and which is made of a transparent resin material and has a spout and a ball guide groove 4 with a helical form which is formed in the PET bottle body 2 and into which a ball 3 like a Pachinko ball put into the PET bottle body 2 is guided and rolls. - 特許庁

トレッド部の両側で連なる一対のサイドウォール部の内周に各々位置する一対のビード部と、該ビード部で両端部が折り返され係止されたカーカスとを備えたタイヤにおいて、サイドウォールゴムが、少なくとも炭素繊維を含有する補強性充填材を配合してなるゴム組成物から構成されていることを特徴とするタイヤである。例文帳に追加

This tire has a pair of bead parts respectively positioned on the inner periphery of a pair of sidewall parts continuing on both sides of a tread part and a carcass locked by folding back both end parts in the bead parts, and is characterized in that the side wall rubber is composed of a rubber composition blended with a reinforcing filler including at least carbon fiber. - 特許庁

量子化された各ブロックの係数データＸ_q(m_1,m_2)に、相関があると判定されたブロックに対応して、当該係数データの高域周波数成分を補正するための補正データＣＤを、補正データ付加部１３８で付加し、補正後のデータを符号化回路１３９でハフマン符号化して符号化データとする。例文帳に追加

A correction data attaching section 138 attaches correction data CD to correct a high frequency component of the coefficient data to the quantized X_q(m_1,m_2) of each block corresponding to the block discriminated to have correlation, and an encoding circuit 139 applies Huffman coding to the data after the correction to obtain encoded data. - 特許庁

クレー系粉体、特にスメクタイト類を含有する粘土鉱物を主成分とするクレー系粉体による吸着精製処理を施した水溶性リシノール酸石鹸と多価金属塩化合物、特にアルミニウム、亜鉛及びマグネシウムの塩とを複分解反応させて、消臭脱臭剤用基剤として優れた粒子状リシノール酸多価金属塩を得る。例文帳に追加

A water soluble ricinoleate soap subjected to adsorbing refining treatment due to a clayey powder, especially a clayey powder based on a clay mineral containing smectites, and a polyvalent metal salt compound, especially salts of aluminum, zinc and magnesium, are subjected to double-decomposition reaction to obtain a polyvalent metal granular ricinoleate excellent as the deodorizing base agent. - 特許庁

画像メモリ制御回路１０２は、外部から静止画像を表示することを指示する静止画像表示信号が入力されたときには、画像メモリ１０２を伸長処理に使用するため、該伸長処理が終了するまでの間、Ａ／Ｄ変換回路１００から出力される１フレーム分のデジタル画像データの記憶に使用することを停止する。例文帳に追加

When a still picture display signal for instructing that the still picture is displayed is input from outside, as a picture memory 102 is used for extending processing, a picture memory control circuit 104 stops using it for storing a digital picture data of one frame portion output from an A/D converting circuit 100 until the completion of the extending processing. - 特許庁

硬化前は適度な粘弾性を有し、弱い圧力で圧着することができ、有色、無色を問わず低温、且つ短時間の加熱により硬化を完了させることができ、硬化後は高い凝集力により優れたクリープ性や剥離性を有する硬化型粘接着剤組成物、硬化型粘接着剤、及びこれを用いた粘接着シートを提供する。例文帳に追加

To obtain a heat curable pressure-sensitive adhesive composition, a heat curable pressure-sensitive adhesive, and to prepare a pressure-sensitive adhesive sheet, which have a proper viscoelasticity and adhering by a weak pressure before curing and capable of completely curing at a low temperature in a short time irrespectively of colored or not colored, and have an excellent creeping property and peelability causing high cohesive power after curing. - 特許庁

チャネル（１９）を互いから離間するリブ（１５）は、受像材料における水分吸収力によって形成される気泡が板（６）の上を平らに移動されるインク適用手段と接触することを防止するために、この気泡をチャネル（１９）に負の圧力によって吸引するために吸込み開口部（２０，２１）を具備する。例文帳に追加

A rib (15) for separating the channels (19) from each other is provided with openings (20, 21) for sucking bubbles, formed by a moisture absorbing force on the image receiving material, into the channels (19) with a negative pressure in order to prevent the bubbles from touching an ink applying means being moved flatly on the plate (6). - 特許庁

太陽光利用ハウスにおいて、栽培植物に対して、半導体発光装置を光源として可視光成分を主成分とする光を照射する植物栽培方法であり、特に特定波長の透過特性を有する被覆資材を用い、特定照射量以上の光を特定栽培方法にて照射した場合に、非常に高いレベルの防虫害防除効果、内部資材劣化防止効果を栽培性への影響に配慮しつつ達成し、且つ、単位面積当たりの収量増加に寄与可能となる。例文帳に追加

When using especially a covering material with penetration characteristics of a specific wavelength and irradiating light of above a specific irradiation quantity by a specific cultivation method, the method achieves extremely high-level disease and insect damage preventing effect and inner material deterioration preventing effect while considering influences to cultivation properties, and contributes to a yield increase per unit area. - 特許庁

そこで本発明では、架台１に第１の支持体を立設し、この第１の支持体６に台板１３を縦状態から横状態の範囲で回動可能に支持すると共に、架台に、横状態の台板を前記第１の支持体と共に支持する第２の支持体１０を立設し、台板の上面には、縦状態における台板の下部位置と、それよりも上方の左右位置の夫々に掛合金具１７を設置し、これらの掛合金具による掛合部は、対象とする竪ダクトユニット１８の端部の円周の半分よりも狭い範囲に掛合するように配置した竪ダクトユニット立て起こし補助装置を提案する。例文帳に追加

Each engaging part by these engaging fittings is set up so as to be engaged with a narrower range than a half of the circumference of a circle at the end of an objective vertical duct unit 18. - 特許庁

自動インスタント放射線量計は、ジアセチレン（Ｒ−Ｃ≡Ｃ−Ｃ≡Ｃ−Ｒ'、ここでＲおよびＲ'は置換基）を含むラジオクロミック色素の放射線感受性組成物１０と、ポリマーバインダ２０と、可塑剤３０と、活性剤４０と、品質保持期間延長剤であるＵＶ吸収剤５０やＵＶ安定剤５１や熱安定剤５２で構成される。例文帳に追加

An automatically and instantly alerting radiation dosimeter comprises: a radiation-sensitive composition 10 of radiochromic pigment including diacetylene (R-C≡C-C≡C-R'; R and R' herein are substituent); a polymer binder 20; a plasticizer 30; an activator 40; and a UV absorbent 50, a UV stabilizer 51 or a heat stabilizer 52 which is a shelf life prolongation agent. - 特許庁

薄板部材洗浄装置１０００は、蓋部材１１０１と、この蓋部材１１０１により一方端側に設けられた開口部が閉ざされ、内部に水道水１３００が蓄えられる細長い円筒形状容器１１０２とを含む洗浄容器１１００と、この洗浄容器１１００内に収容され、洗浄容器１１００内を移動することで水道水１３００によりその表面が洗浄されるメッシュ部材１６０を保持する薄板部材固定部材１２００とを備えている。例文帳に追加

The sheet member washing device 1000 includes a cleaning vessel 1100 containing a lid member 1101 and a long and slender cylindrical container 1102 with a closed opening provided at one end with the lid member 1101 where tap water 1300 is stored inside, and a sheet member fixing member 1200 that holds a mesh member 160 whose surface is washed with the tap water 1300 by being accommodated inside the cleaning vessel 1100 and being moved inside the cleaning vessel 1100. - 特許庁

主としてシンジオタクチック構造を有するスチレン系重合体と液晶ポリマー樹脂の少なくとも一方からなる熱可塑性樹脂と、チタニア、チタン酸マグネシウム、チタン酸ストロンチウム、チタン酸カルシウム及びアルミナから選ばれる少なくとも１種の無機充填材と、酸化剤可溶性無機充填材とを含有して高周波用熱可塑性樹脂組成物を調製する。例文帳に追加

The thermoplastic resin composition for high frequency comprises a thermoplastic resin composed of at least one of a styrenic polymer mainly having a syndiotactic structure and a liquid crystal polymer resin, at least one inorganic filler to be selected from titania, magnesium titanate, strontium titanate, calcium titanate, and alumina, and an oxidizing agent-soluble inorganic filler. - 特許庁

方法を改良するために、特に決定された記号を長く遅延することなしに制御ループの成分によってより速く用意するために、決定器へ暫定的な、特に現在の回転について見積もられた修正角が局部発振器の制御に依存せず制御パラメタ（ρ）として導かれることが提案される。例文帳に追加

In order to improve the method, particularly, to more speedily prepare a determined symbol using components of a control loop without long delay, it is proposed to guide a temporary corrected angle that is particularly estimated with regard to present rotation, to the determinator as a control parameter (p) independently of control of a local oscillator. - 特許庁

本発明の水素化精製方法は、水素の存在下、ノルマルパラフィン及び含酸素化合物を含有する燃料基材と、ＵＳＹゼオライト並びにシリカアルミナ、アルミナボリア、シリカジルコニア、シリカマグネシア及びシリカチタニアから選ばれる１種以上の固体酸を含有する担体と、該担体に担持された周期律表第ＶＩ族ｂ金属及び第ＶＩＩＩ族金属から選ばれる１種以上の金属と、を含有する水素化精製触媒と、を接触させることを特徴とする。例文帳に追加

This hydrogenation purification process comprises bringing the fuel base material containing normal paraffins and oxygen-containing compounds into contact with a hydrogenation purification catalyst comprising a carrier containing one or more solid acids selected from USY zeolite, silica alumina, alumina boria, silica magnesium, and silica titania and one or more metals selected from a group VIb metal and a group VIII metal in the periodic table supported on the carrier in the presence of hydrogen. - 特許庁

厚みが８０〜１５０μｍであり紫外線吸収剤を含有するアクリル系樹脂からなる第１層と、厚みが１５０〜４００μｍでありエチレンとメタアクリル酸アルキルエステルとの共重合体、アクリル系ゴム粒子およびアクリル系樹脂を含有する樹脂組成物からなる着色された第２層とが積層されていることを特徴とするアクリル系樹脂多層フィルム。例文帳に追加

An acrylic resin multilayered film is constituted by laminating a first layer with a thickness of 80-150 μm comprising an acrylic resin containing an ultraviolet absorber to a second colored layer with a thickness of 150-400 μm comprising a resin compsn. containing an ethylene/alkyl methacrylate copolymer, acrylic rubber particles and an acrylic resin. - 特許庁

受信ＩＦ周波数信号をリミタ増幅器１０により２値量子化信号に生成し、位相検波回路２０により２値量子化信号の立ち上がり、立ち下がりのタイミングから位相値を検出し、検出された位相値をリタイミング回路３０により所定のサンプルレートでリタイミングし、その際に発生する位相値のジッタ成分を位相平滑化回路４０により平滑化して抑圧する。例文帳に追加

A limiter amplifier 10 generates a binary quantizing signal from a received IF frequency signal, a phase detection circuit 20 detects a phase value from a timing of leading and trailing of the binary quantizing signal; a retiming circuit 30 conducts retiming of the detected phase value at a predetermined sample rate, and a phase smoothing circuit 40 smoothes and suppresses jitter components of the phase value generated in the occasion. - 特許庁

カップリング生成物を形成せず、明らかに２００℃を下廻る反応温度を許容し、殊に７５％を上廻る高い収率を可能にし、高価な貴金属触媒の使用なしに十分であり、かつ欧州特許出願公開第１２０３７７３号明細書Ａ１と比較して改善された収率および選択性を有する、アルケニルホスホン酸誘導体の製造法を見出す。例文帳に追加

To provide a process for preparation of an alkenylphosphonic acid derivative free from formation of a coupling product, accepting reaction temperature below 200°C, accepting high yield more than 75%, being sufficient without use of an expensive noble metal catalyst and having improved yield and selectivity compared to conventional process. - 特許庁

出願が1の属クレーム，及び当該クレームが包含する複数の種の各々に別個に限定されているクレームを含む出願に関する第1回処分において，審査官が完全に調査した後の見解として，提示された当該属クレームは容認可能なものであるが，最終的には容認が維持されないときは，審査官は，出願人に対し，そのクレームが限定される発明の種を当該処分への応答において選択するよう要求する。 開示された発明の種概念にも属概念にも該当しないクレームは認めることができる。マーカッシュ型のクレーム，すなわち種概念のクレームとして適正にクレームし得る構成物又は変形を選択的な態様で列挙したクレームも，同様に認めることができる。ただし，出願人が納付すべき手数料の金額は，当該マーカッシュ型のクレームで列挙された構成物又は変形の数に基づいて計算される。例文帳に追加

In the first action on an application containing a generic claim and claims restricted separately to each of more than one species embraced thereby, the Examiner, if in his opinion, after a complete search, the generic claim presented is allowable, shall require the applicant in his response to that action to elect the species of his invention to which his claim shall be restricted, if no generic claim is finally held allowable. Claims directed neither to the species nor to the genus of the disclosed invention may be allowed. Markush type claims, i.e., claims which enumerate in alternative manner, members or variations which are properly claimable as species claims may likewise be allowed, provided that the amount of the fees payable by the applicant/s shall be computed depending on the number of members or variations enumerated in the Markush type claims. - 特許庁

電気融着継手１は、両端に樹脂管１０、１１が所定長さだけ差込まれる熱可塑性樹脂で形成された円筒状継手本体２とその内部に埋設された電熱線３を有し、継手本体２の外周にその端面７ａ、７ｂから所定長さだけ軸方向に伸びる複数条の軸方向溝８を有する。例文帳に追加

This electrical fusion joint 1 has a cylindrical joint main body 2 made out of thermoplastic resin for inserting resin pipes 10, 11 to its both ends by a specific length, and a heating wire 3 buried inside thereof, and a plurality of axial grooves 8 axially extended from end faces 7a, 7b by a specific length, are formed on an outer periphery of the joint main body 2. - 特許庁

構造が簡単であって、部品や製造のコストがかからず、しかも、現像装置や当該現像装置が搭載された画像形成装置が、水平方向に対して傾斜して配置された場合であっても、現像剤分布の偏りを自律的に修正しトナー濃度の変動を抑えることで、良好な画質を保つことが可能な現像装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a developing device having simple structure, reducing the cost of components and production and capable of maintaining fine picture quality by suppressing the variation of toner density by autonomously correcting the deviation of developer distribution even when the developing device or an image forming apparatus on which the developing device is mounted is arranged obliquely from a horizontal direction. - 特許庁

タービンロータの上流に配置されたベーンの後流及び正圧分布により周期的に揚力が変化して各ブレードが励振しようとする場合に、互いに分割された各ティップシュラウド間にピンががたをもって保持されていることから、ティップシュラウドに設けたピン係合孔にピンが摺接することによる減衰効果が得られるため、ブレードの励振を抑制し得る。例文帳に追加

When lift is changed periodically and each blade is excited by the wake flow and positive pressure distribution of a vane arranged at the upstream of a turbine rotor, attenuation effect by allowing the pin to slide into the pin engagement hole provided at the tip shroud can be obtained since the pin is retained between respective tip shrouds being divided each other with backlash, thus avoiding the excitation of the blade. - 特許庁

Ｓ字補正コンデンサ１１に並列にダイオード１６と水平出力トランジスタ１な並列にサーバアブソーバー１８を接続し、ドライブパルス欠落時に過渡的にＳ字補正コンデンサ１１に発生する電圧が反転するのを防止と共に、高いコレクタパルスをサージアブソーバー１８で吸収する。例文帳に追加

A diode 16 is connected in parallel with an S-shape correction capacitor 11, a surge absorber 18 is connected in parallel with the horizontal output transistor 1 to prevent a voltage transiently produced in the S-shape correction capacitor 11 on the occurrence of missing of the drive pulse from being inverted and the surge absorber 18 absorbs a collector pulse with a high level. - 特許庁

ＣＣＤ１１および第１のセレクタ１３に対して水平期間が正規フォーマットよりも短いクロックを与えることにより、水平ブランク期間を削減することで水平ラインを増加させ、増加した水平ラインを垂直ブランク期間に割り当て、垂直転送をより低周波の駆動パルスで駆動する。例文帳に追加

The number of horizontal lines is increased by giving a clock whose horizontal period is shorter than that of a regular format to the CCD 11 and the 1st selector 13 so as to increase a horizontal blank period and the increased number of horizontal lines is assigned to the vertical blank period so as to drive the vertical transfer with a drive pulse with a lower frequency. - 特許庁

運搬物１６を収容したバケット１５がバケットエレベータ１０の走行に伴い上端部に至り、バケット１５を反転させて内部の運搬物１６を排出する際、バケット１５の底板１５５内面に滑動自在に配設した鎖２３が、自重により開口部１９に向けて移動してバケット底板１５５から離反する。例文帳に追加

A bucket 15 for housing the carrying object 16 reaches an upper end part according to travel of a bucket elevator 10, and when discharging the inside carrying object 16 by reversing the bucket 15, a chain 23 slidingly arranged on an inside surface of a bottom plate 155 of the bucket 15 separates from the bucket bottom plate 155 by moving toward an opening part 19 by dead weight. - 特許庁

得られる処理粉体の凝集による硬さを和らげることで感触を高めるとともに、水分保持能、密着性に優れたデンプン被覆処理粉体とその製造方法を提供し、併せて該処理粉体を配合することにより、保湿効果、感触、肌への付着性・親和性、化粧膜の均一性、化粧持ち改善効果に優れた化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a starch-coated powder providing touch feeling heightened by softening the hardness caused by the coagulation of the obtained treated powder, and having excellent water-holding ability and adhesiveness, to provide a method for producing the starch-coated powder, and to provide a cosmetic having excellent moisture-keeping effects, touch feeling, adhesiveness and affinity to the skin, uniformity of a cosmetic film, and effects of improving makeup-lasting properties. - 特許庁

静電霧化装置１８は、毛細管現象によって水を搬送する水搬送部材と、周囲の空気を冷却することによって結露水を生成して水搬送部材に水を供給する水生成部と、水搬送部材が搬送する水に対して電圧を印加する印加電極と、水搬送部材に対向して配置される対向電極と、印加電極と対向電極の間に高電圧を印加する高電圧印加部とを備える。例文帳に追加

The electrostatic atomizing device 18 is provided with a water transfer member transferring water by capillarity, a water generating part generating condensation water by cooling surrounding air to supply water to the water transferring member, an applying electrode applying voltage to water transferred by the water transfer member, a counter electrode arranged facing to the water transfer member, and a high voltage applying part applying high voltage between the applying electrode and the counter electrodes. - 特許庁

エチレン−アクリル酸エチル共重合体６０〜８０質量部、エチレン−酢酸ビニル共重合体５〜２０質量部、α−オレフィンコポリマー１０〜２０質量部からなるポリオレフィン系樹脂１００質量部に対して、０．３〜５質量部のサリチレート系紫外線吸収剤、１〜５質量部のヒンダードアミン系光安定剤が添加されてなることを特徴とする耐放射線性樹脂組成物。例文帳に追加

The radiation-resistant resin composition comprises 100 pts.mass polyolefin-based resin composed of 60-80 pts.mass ethylene-ethyl acrylate copolymer, 5-20 pts.mass ethylene vinyl acetate copolymer, and 10-20 pts.mass α-olefin copolymer, 0.3-5 pts.mass salicylate-based ultraviolet absorber, and 1-5 pts.mass hindered amine light stabilizer. - 特許庁

回路基板からの１０ＧＨｚ以上の周波数成分を含む正相信号及び逆相信号の相補的な信号を嵩高い同軸コネクタを使用することなく入力して動作する光送信モジュール、従って同軸ケーブルの配置部を必要とせずに実装することが出来て、回路基板を小型化する。例文帳に追加

To provide an optical transmission module which can be operated by inputting a complementary signal of a positive-shape signal and a negative-shape signal including frequency elements of 10 GHz or higher from a circuit board without using a large coaxial connector, and by which the circuit board can be made compact in size because no housing part of a coaxial cable is required for mounting. - 特許庁

具体例を挙げると、文化・宗教によって大きく異なるが、排泄物・腐敗物、血・体液・月経・出産、特定または一般の動物・食物、女性・男女間のあらゆる接触ならびに行為（ごくまれに男性、同性間の性関係ならびに行為）・自らの共同体以外の人（他県人・外国人・異民族）やその文化・特定の血筋または身分の人（不可触賎民など）・特定の職業（芸能、金融業、精肉業等）・体の一部（左手を食事に使ってはならない等）などがある。例文帳に追加

Though they may differ depending on the culture and religion, some concrete examples are egested things, rotten things, blood, body fluid, period, child birth, particular or general animals and foods, all contacts and acts between women and between men and women (very rarely, sexual relations and acts between men and people of the same sex,) people outside own community (people of other prefectures, foreigners and different races,) culture, people of particular blood line or rank (scheduled castes,) particular occupations (entertainment, financial and meat industries) and particular parts of a human body (a left had can not be used for eating, etc.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信信号として電波を外部へ送信する送信部と、検知対象物からの反射波を受信信号として受信する受信部と、送信信号と受信信号より低周波の出力信号を抽出するミキサ部とを有するセンサ部を備えたトイレ装置において、前記送信部と前記受信部とが上方に向けて配置され、送信信号を天井に反射させてから検知対象物に照射し、検知対象物からの反射波を受信信号として受信し、前記出力信号により人体の有無および着座／離座を判断することを特徴とする。例文帳に追加

In this toilet device, the transmission part and the reception part are upwardly arranged, the transmission signal is irradiated to the object to be detected after being reflected on a ceiling, and the reflected wave from the object to be detected is received as the reception signal to determine the presence or absence of the human body and seating on a toilet seat/leaving it by the output signal. - 特許庁

冷凍装置は、ケーシング（30）と、ケーシング（30）に構成部品の少なくとも一部が収納されて冷凍サイクルを行う冷媒回路と、ケーシング（30）内に設置され、パワー素子（61）を含む複数の電装品が組み付けられた電装品ユニット（50）と、ケーシング（30）内に設置され、冷媒回路を流れる冷媒が流通して少なくともパワー素子（61）を冷却するための冷媒ジャケット（40）とを備えている。例文帳に追加

This refrigerating device includes a casing 30, a refrigerant circuit performing a refrigerating cycle while at least a part of components is received in the casing 30, the electric component unit 50 disposed in the casing 30 and constituted by combining the plurality of electric components including the power element 61, and a refrigerant jacket 40 disposed in the casing 30 and cooling at least the power element 61 by circulating the refrigerant flowing in the refrigerant circuit. - 特許庁

高Ｃｒ鋼製ピストンの金属表面に蓚酸塩化成処理被膜層からなる被膜層、あるいは二硫化モリブデン、二硫化タングステン、グラファイトの内少なくともひとつを主成分とした固体潤滑材を含有する被膜層を形成することにより、優れた耐焼付き性を有した高Ｃｒ鋼製ピストンを得ることができる。例文帳に追加

The high Cr steel piston with high anti-seizure property can be provided by forming a film layer formed of an oxalate treated film layer or a film layer containing a solid lubricating material formed mainly of at least one of molybdenum disulfide, tungsten disulfide, and graphite on the metal surface of the high Cr steel piston. - 特許庁

広葉樹のみならず接着性に問題のある針葉樹等の難接着合板に対し優れた接着性を有し、水性エマルジョンであって有機溶剤を含まないため、臭気及び環境汚染が少なく、全くホルムアルデヒドを放散せず、作業性に優れ、可使時間が長い密着性、接着性、耐水性、耐煮沸性のある接着剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide an adhesive composition that shows excellent adhesion property to lumber not only of broadleaf tree but also of needleleaf tree causing adhesion trouble, has reduced smell and minimized environmental contamination, does not diffuse formaldehyde because the composition is an aqueous emulsion but includes no organic solvent, and has excellent workability, long-term adhesive properties, adhesion properties, resistance to water and resistance to boiling water. - 特許庁

法律第10条に基づいて当該出願が公衆の閲覧に供される前に，出願人は，当該出願を基礎として特許が発行され，又は当該出願が拒絶され，放棄されて回復の可能性がなくなり，若しくは取り下げられるまでは，長官が寄託された生物材料の試料を第109条に従って長官により指定された独立専門家に分譲することのみを認めるよう希望する旨を陳述する申立書を長官に提出することができる。例文帳に追加

Before the application is open to public inspection under section 10 of the Act, the applicant may file a notice with the Commissioner stating the applicant’s wish that, until either a patent has been issued on the basis of the application or the application is refused, or is abandoned and no longer subject to reinstatement, or is withdrawn, the Commissioner only authorize the furnishing of a sample of the deposited biological material to an independent expert nominated by the Commissioner in accordance with section 109.  - 特許庁

太陽光線反射率が良好で、高温でかつ高湿度の環境で長期にわたって使用した場合においても、加水分解によるフィルムの劣化を高度に防ぐことができ、機械的性能が良好なまま維持でき、太陽電池モジュール製造に適した低収縮率を有するポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a biaxially oriented polyester film for solar cell backside sealing, which film exhibits a good solar ray reflectance, highly prevents the degradation of the film due to hydrolysis even when used in a high-temperature and high-humidity environment for a long term, maintains good mechanical performance, and is suitable for producing a solar cell module. - 特許庁

内部に閉空間が形成された複数のセルを接触させて配列した骨格構造と、前記複数のセルのうちの少なくとも一部に内包されるダイラタント流体と、前記骨格構造中に形成された、衝突時にダイラタント流体を前記閉空間の外に移動する機構と、を有する衝突エネルギー吸収材料である。例文帳に追加

This collision energy absorbing material includes skeleton structure arrayed contactingly with a plurality of cells with a closed space formed in its inside, a dilatant fluid included in at least one part out of the plurality of cells, and a mechanism formed in the skeleton structure, and for moving the dilatant fluid into the closed space in the collision. - 特許庁

光学機能を有する熱硬化性樹脂組成物を透明基材フィルムの表面に被膜し、ロール状態で熱硬化させると透明基材フィルムの熱収縮が原因で巻き締りが発生し、シワや表面劣化等の品質の低下が起るため、巻き締りを防止して品質の優れた光学フィルムを得ること。例文帳に追加

To obtain an optical film excellent in quality by preventing the winding tension which occurs due to thermal shrinkage of a transparent base material film when a thermosetting resin composition having an optical function is applied on the surface of the transparent base material film and the applied film is thermally cured in a roll state and causes the deterioration of the quality such as wrinkles and surface degradation. - 特許庁

自動測定装置と組み合わされて用いられる試薬入りカートリッジを温度調節するに際して、用いられる試薬の絶対量が少ない場合などの、温度センサで直接に試薬温度を計測できない場合であっても、試薬カートリッジ周辺温度を計測するのではなく、カートリッジ内部の温度を直接に計測することでより現実的な温度情報を得る。例文帳に追加

To provide practical temperature information by measuring not a reagent cartridge peripheral temperature but directly a temperature in an inside of a cartridge, even in the case where a reagent temperature can not be measured directly by a temperature sensor, such as the case where an absolute amount of the used reagent is small, when temperature-controlling the reagent-filled cartridge used combined with an automatic measuring instrument. - 特許庁

所定の表面模様を有するロールを成形するロール成形型であって、ゴム硬度がＪＩＳ Ａで５０〜７０°であり且つ使用する離型剤に対して実質的に膨潤しないシリコーンゴムからなり内周面に前記表面模様をロールに転写するための転写模様を有する第１の型１と、この第１の型を内部に保持する金型からなる第２の型２とを少なくとも具備する。例文帳に追加

The die for forming the roll with a given surface pattern is made from a silicone rubber with a rubber hardness of 50-70° according to JIS A and substantially not swollen by a releasing agent used, and is provided with a first die 1 having a transcription pattern for transcribing the surface pattern described above to a roll on an inside peripheral surface of it and a second die 2 holding the first die inside. - 特許庁

応力緩和領域６０は、枠体１０に張設されたマスク本体２０の応力を解析した結果に基づいて、パターン領域３０の周縁部５０側の辺に対向してパターン領域３０側から固定部５１側へ向けて突出する突形状をなすように設定されていることが好ましい。例文帳に追加

Each stress relaxation region 60 is preferably set so as to form a projecting shape projecting from the side of the pattern region 30 toward the side of the fixing part 51 oppositely to the arm by the side of the peripheral part 50 in the pattern region 30 based on the result obtained by analyzing the stress of the mask body 20 stretched to the frame body 10. - 特許庁

本発明の画像処理装置は、画像の符号データに付加情報を加えたデータを形成する画像処理装置において、画像の符号データの所定箇所に、任意の量の付加情報のデータを書き込むためのデータ書き込み領域を追加したデータを形成するデータ加工部と、上記データ加工部により形成したデータの上記データ書き込み領域に上記付加情報のデータを書き込むデータ修正部とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The image processor for producing data by attaching the attached information to the image encoded data is characterized by including: a data processing section for forming data with a data write area added to them to write data of the attached information with an optional amount; and a data correction section for writing the data of the attached information to the data write area of the data formed by the data processing section. - 特許庁

接着性、耐溶剤性および耐ブロッキング性に優れながらも、プライマー層を形成する際に、異臭ガスの発生がない易接着性塗膜（プライマー層）を形成しうる水性塗液用樹脂組成物、それが分散された水性塗液およびそれを塗布した塗布層付複合フィルムの提供。例文帳に追加

To provide a resin composition for a water base coating liquid having excellent adhesiveness, solvent resistance and blocking resistance and, nevertheless, capable of forming an adhesive coating film (primer layer) free from generation of odorous gas in the case of forming the primer layer; the coating liquid containing the resin composition dispersed in the liquid; and a composite film having a coating layer coated with the water base coating liquid. - 特許庁