「しゅりゅうおんど」に関連した英語例文の一覧と使い方(434ページ目) - Weblio英語例文検索

電磁調理器は、負荷鍋１６を載置するためのトッププレート４と、トッププレート４の下方に配設され、負荷鍋１６を誘導加熱するための加熱コイル１０と、加熱コイル１０に電流を印加する手段１２と、トッププレート４と加熱コイル１０との間に配設された第１及び第２の温度センサ２０ａ，２０ｂとを備える。例文帳に追加

The electromagnetic cooker is equipped with: a top plate 4 to put a loading pan 16 on; a heating coil 10 arranged under the top plate 4 to inductively heat the loading pan 16; a means 12 to impress current on the heating coil 10; and a first and a second temperature sensors 20a, 20b arranged between the top plate 4 and the heating coil 10. - 特許庁

このような貴金属含有ペロブスカイト型複合酸化物粒子を製造する方法として、アルカリ水溶液に、前記複合酸化物を構成することとなる金属の塩の水溶液を添加し、得られた水酸化物あるいは水和物を含む懸濁液のｐＨが５〜１３の範囲になるように調整し、次いで水の存在下で１１０〜３００℃の温度範囲で加熱処理するという方法を採用する。例文帳に追加

The method for producing the noble metal-containing perovskite type compound oxide particle comprises the steps of: adding an aqueous solution of salts of metals constituting the perovskite type compound oxide to an alkaline aqueous solution to obtain a suspension containing a hydroxide or a hydrate; adjusting the pH of the suspension to 5-13; and heating the pH-adjusted suspension at 110-300°C in the presence of water. - 特許庁

低温定着性と耐ホットオフセット性とのいずれにも優れ、耐フィルミング性、耐スペント性が良好であり、しかもカラートナーとして用いた場合の光沢性、透明性に優れ、かつ粉体流動性が良好なことから、転写性、現像性の向上した高品質の画像を与えることのできる乾式トナーを提供すること。例文帳に追加

To provide a dry toner excellent in both low temperature fixability and anti-hot-offsetting property, having good filming and spending resistances, excellent in glossiness and transparency when used as a color toner and capable of giving a high quality image having improved transferability and developing property because of good powder fluidity. - 特許庁

スペーサと相似形でより大きい母材ガラス１を、加熱延伸によりスペーサに加工する際に、加熱延伸された高温のスペーサガラス４の表面に半導性を有する微粒子を吹き付けて、表面に半導性膜を形成することにより、帯電防止処理を施したスペーサを、連続的に製造する。例文帳に追加

A spacer with anti-static treatment is continuously manufactured in such a way that when base material glass 1 having a similar figure with larger size than the spacer is formed into the spacer by heat-stretching, fine particle having semi-conductive property is splayed on the surface of high temperature spacer glass heat-stretched, and a semi-conductive film is formed on the surface. - 特許庁

天然系カチオン性ポリマー(A)と、少なくともビニルモノマー由来の構成単位を含有するポリマー粒子(B)とを含むポリマーエマルションからなる内添用紙質向上剤、を含有する紙料を抄紙して、動摩擦係数が0.20〜0.60の範囲にある中質書籍用紙を製造することにより、本発明の課題を解決できる。例文帳に追加

The medium quality paper for the book having 0.20-0.60 dynamic friction coefficient is obtained by making a paper containing a paper quality-improving agent for internal filling, comprising a polymer emulsion containing (A) a natural cationic polymer and (B) polymer particles containing at least a constituent unit derived from a vinyl monomer. - 特許庁

本発明は、温かい流体に腹腔鏡の末端レンズの領域を浸すか又はこの末端レンズをくもり止め溶液で処理する他のくもり止め装置とは、冷たい腹腔鏡を温かくて湿った患者の組織近くに位置させたときにくもりの生じることが知られているので、雰囲気以上の温度条件が、腹腔鏡全体を通して連続して維持される点で異なっている。例文帳に追加

The invention is different from other fogging preventive devices, in which the region of the base end lens is soaked in a hot fluid or is treated with a fogging preventive solution, in that the temperature is kept at the atmospheric temperature or higher all through the laparoscope continuously, for it is known that the fogging is generated in a lens when a cold laparoscope is located near a warm and moist tissue of a patient. - 特許庁

焼結体の相対密度が５０％以上９０％未満であり、酸化マグネシウム純度が９７質量％以上であり、かつ、粒径２００μｍ以上の粗大粒子を含むことを特徴とする単結晶酸化マグネシウム焼結体、及び、この単結晶酸化マグネシウム焼結体をターゲット材として使用し、電子ビーム蒸着法、イオン照射蒸着法、又はスパッタリング法により製造したプラズマディスプレイパネル用保護膜である。例文帳に追加

The protective film for a plasma display panel is produced by an electron beam deposition method, an ion irradiation deposition method, or a sputtering method using the single crystal magnesium oxide sintered compact as a target material. - 特許庁

小型飛行機、ヘリコプターの墜落事故は主として気流の一番安定している高度１，５００フィート附近での訓練及び平常飛行とされている。パイロットは有視飛行の為、操縦と見張を兼務する結果事故が起きる。それを解決する手段は見張に小型レーダーを活用することである。到達距離５００メートル、周波数は電波法の範囲内とし出力は数ワットにて、余裕時間は１０秒程度とし画面表示と音声表示を加味した回転式レーダーである。例文帳に追加

SMALL RADAR FOR PREVENTING COLLISION ACCIDENT IN SMALL AIRCRAFT OR HELICOPTER - 特許庁

複数の工具を備えたタレット機械の容易にレトロフィットすると共に同期するよう形成された供給器によって、「二重流体」の機械加工能力が極低温液体と（通常の所定の工作機械に組み入れられた冷却剤システムを通って流れる）通常の切削液とを組み合わせることができる。例文帳に追加

The feeder formed for easy retrofitting of and synchronization with the turret machine with a plurality of tools permits a dual-fluid machining capacity to combine the very low-temperature liquid and a normal cutting liquid (flowing through a coolant system integrated in a normal given machine tool). - 特許庁

また、水タンク内熱交換器１０の熱交換性能が向上することで、該水タンク内熱交換器１０による貯留水Ｗ０からの除熱量が増加し、ヒートポンプユニット２の放熱側熱交換器４側への入水温度が低く抑えられることでヒートポンプユニット２の加熱性能が向上する。例文帳に追加

Further as the heat exchanging performance of the tank heat exchanger 10 is improved, the heat removal quantity from the stored water WO by the water tank heat exchanger 10 is increased, and the water supply temperature to a radiating-side heat exchanger 4 side of the heat pump unit 2 is lowered, thus the heating performance of the heat pump unit 2 is improved. - 特許庁

本発明によれば、少なくともカーボンブラックおよび重合性単量体を含有する単量体系を、水系媒体中で懸濁重合することによって重合トナーを製造する場合において、簡便な手法でカーボンブラックの重合阻害が起因となっている重合時間の長時間化、重合温度の高温化、更には液滴状態の長時間化による粗大粒子の発生を防ぐトナーの製造方法を提供することができる。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing toner by which when a polymerized toner is manufactured by suspension-polymerizing a monomer system containing at least a carbon black and a polymerizable monomer in an aqueous medium, occurrence of coarse particles due to extension of polymerization time, increase of polymerization temperature and extension of time in a liquid drop state attributed to inhibition of polymerization by the carbon black is prevented in a simple and easy way. - 特許庁

発煙硝酸中または発煙硝酸と濃硫酸との混酸中、６０〜９０℃で、カーボンナノチューブに超音波処理を施して前記カーボンナノチューブにニトロ基を付加せしめることにより得られるニトロ化カーボンナノチューブと、求核剤とを反応せしめることにより、前記ニトロ化カーボンナノチューブのニトロ基を他の官能基に置換せしめることを特徴とする表面修飾カーボンナノチューブの製造方法。例文帳に追加

The production method of surface-modified carbon nanotubes is characterized in that nitrated carbon nanotubes, obtained by subjecting carbon nanotubes to an ultrasonic treatment at 60-90°C in a fuming nitric acid or in a mixed acid of fuming nitric acid and concentrated sulfuric acid to add nitro groups to the carbon nanotubes, are made to react with a nucleophile so as to replace the nitro groups of the nitrated carbon nanotubes by other functional groups. - 特許庁

脱硝性能が低下した脱硝触媒の再生にあたり、洗浄液中の硫酸水又はアンモニア水の濃度を０．０５〜２０重量％とし、洗浄液の温度を１０〜９０℃に維持して触媒を洗浄することを特徴とする脱硝触媒の再生方法、並びに、上記条件で脱硝性能が低下した脱硝触媒を洗浄し、該洗浄触媒に触媒活性成分を含浸担持することを特徴とする脱硝触媒の再生方法。例文帳に追加

In a regeneration method, when a denitrification catalyst whose denitrification function is lowered is regenerated, the concentration of sulfuric acid or ammonia in cleaning liquid is regulated to be 5-20 wt.%, and the temperature of the cleaning liquid is maintained at 10-90°C to clean the catalyst, and the cleaned catalyst is impregnated with a catalytic active component to support the component. - 特許庁

具体例として品川区立大崎図書館の活動を見ると、モノ作りに関する情報を中心に、4,000冊以上の専門書やビジネス書、8種のオンラインデータベース、約80誌のビジネス雑誌・新聞を取り揃えるほか、品川区産業振興課からのコーディネータの派遣や、NPOによるよろず相談会、経営者や技術者同士の交流会の開催等外部機関との連携を実施しており、知識やノウハウを有する協力者の参画を受けることで、ニーズに合った情報や奥行きのある支援を提供している。例文帳に追加

The Shinagawa Osaki Library, to take a specific example, has more than 4,000 professional books and business books mainly focusing on monozukuri (manufacturing), eight categories of on-line databases, and about 80 business magazines and newspapers. It also works in concert with various other organizations e.g., arranging visits by coordinators from the Industry Promotion Department of the Shinagawa Ward Office, hosting consultation meetings by NPOs on all manner of business matters, and staging social get-togethers for groups of managers or engineers. By cooperating with outside experts in these ways, the library is able to provide more information and more thorough support, meeting the needs of its users more effectively.  - 経済産業省

この発明に係る健康増進用寝具は、比較的弾力性を有する寝具用マット体１のカバー類７に、マイナスイオンを発生する希土類の放射性鉱物粉末２および鉱石の微粉末３を加熱熔融型の合成樹脂４に混入して、熔融固化されるマイナスイオン発生受容体５の頂部に、鉱石または磁石、磁性からなるセラミック粒状体６をやや突出状に一体的に埋設してなるものである。例文帳に追加

This health promotion bedding is so formed that the ore, magnet or ceramic granular bodies 6 formed of magnetism are integrally embedded into slightly projecting shape in the top part of minus ion emitting and receiving bodies 5 molten and hardened by mixing rare earth radioactive mineral powders 7 and ore pulverized powders 3 which emit the minus ions in heat melting type synthetic resin 4, in a cover 7 of a mat body 1 for bedding having relative elasticity. - 特許庁

ゲート電圧の逆バイアス電源を持たず、ゲート電流を増幅するバッファトランジスタを持ち、およびターンオン・ターンオフ時のゲート抵抗を切り替える電圧駆動型のゲート端子を持つスイッチ素子のゲート駆動装置において、スイッチングに伴う電圧変化による誤点呼を防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent an erroneous roll call caused by a voltage change with switching, in a gate driving device for a switch element that does not include an inverse bias power source of a gate voltage but includes a buffer transistor for amplifying a gate current and includes a voltage-driven gate terminal for switching turn-on/turn-off gate resistance. - 特許庁

目的とする温度の範囲内で凝固と融解を繰り返して融解熱の形で多量の熱を蓄えられる物質６をを縦長の密閉容器５にいれて、この容器５を複数熱交換用の熱媒体７内に、熱交換のための熱媒体７の対流運動を妨げない形で入れて蓄熱槽１を形成する。例文帳に追加

Material 6 which can store a large quantity of heat in the form of heat of fusion by repeating the solidification and fusion within a range of objective temperature is put in lengthwise sealed containers 5, and a plurality of these containers 5 are put in heat media 7 for heat exchange in the form of not disturbing the convection movement of heat media 7 for heat exchange so as to form a heat storage tank 1. - 特許庁

湿式法により容易に製造でき、かつ量産も可能であり、フラーレン本来の性質を損なうことなく保持でき、さらに熱分解によって発生する分解物が分解温度において窒素化合物を含まない気体であり、前記分解物が膜内に残留することのないフラーレン膜を形成することが可能な、フラーレン誘導体を原料とするフラーレン膜の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a fullerene film using a fullerene derivative as a material, by which a fullerene film can be easily produced by the wet method, mass production is possible, the original properties of fullerene can be maintained without compromise, and further, the pyrolysis product generated by thermal decomposition is a gas free of nitrogen compounds at the decomposition temperature and does not remain in the film. - 特許庁

インダクタンス値の差異によって生じるターンオンおよびターンオフ時でのピーク電流の差を相殺するように、バスバーと重なる半導体スイッチング素子１８１に対応のゲート抵抗は、バスバーと重ならない半導体スイッチング素子１８２に対応のゲート抵抗よりも高い抵抗値に設計される。例文帳に追加

A gate resistance corresponding to the semiconductor switching element 181 superposed with the bus bar is designed to a higher resistance value than the gate resistance corresponding to the semiconductor switching element 182 not superposed with the bus bar so as to cancel the difference between the peak currents at the times of turning on and off generated according to the difference of the inductance values. - 特許庁

バス等の空調ダクトに設けられる吹出装置において、そよ風のような柔らかい涼風感及び体感的に一層強い涼風感を任意に得ることができ、かつ何れの場合にも実質的に同一の流量となり、冷房能力の低下や車室内の温度分布に不具合を生じないような構成を提供する。例文帳に追加

To provide constitution capable of obtaining gentle cool air feeling like breeze and physically cooler air feeling at will with practically sama flow rate, and generating no cooling capacity drop and no uneven temperature distribution in a car room in the blowout device installed in an air conditioning duct of a bus or the like. - 特許庁

無色の水不溶性写真有用有機化合物の固体分散物を製造する方法であって、該方法は、無色の水不溶性写真有用有機化合物をメディア分散した後に、該メディア分散時の温度より高い温度で加熱処理する工程を含み、該加熱処理の時間は、固体分散物の製造後に４０℃で３日間静置したときの写真有用有機化合物の粒子サイズの変化を２０％以内にするのに十分な時間であることを特徴とする方法。例文帳に追加

In the method for preparing the solid dispersion, the colorless water-insoluble photographically useful organic compound is dispersed in a medium and heat-treated at a higher temperature than the dispersion temperature for a time enough to regulate a change in the particle size of the photographically useful organic compound caused when the prepared solid dispersion is allowed to stand at 40°C for 3 days to ≤20%. - 特許庁

色材と、２種以上の親水性有機溶剤と、親水性モノマーに由来する構成単位および疎水性モノマーに由来する構成単位を含み、ガラス転移温度が１５０℃以上、Ｉ／Ｏ値が０．２〜０．５５、体積平均粒径が０．１〜１０ｎｍであるポリマー粒子と、を含有するインクジェット用インク組成物。例文帳に追加

This ink composition for inkjet includes a colorant, two or more hydrophilic organic solvents, and a polymer particle having a structural unit derived from a hydrophilic monomer, a structural unit derived from a hydrophobic monomer, a glass transition temperature of 150°C or higher, an I/O value of 0.2-0.55; and a volume-average particle diameter of 0.1-10 nm. - 特許庁

整流回路２１,比較器２２,タイミング回路２３より構成される位相制御回路は、補助水平出力ＦＥＴ(第２のスイッチング素子)１８のオンオフ動作を制御するゲートパルス(制御パルス)Ｖgの位相を制御し、ＦＥＴ１８のオフタイミングを調整することにより、ＦＥＴ１８に発生するパルスＶdrの波高値が一定になる様に制御する。例文帳に追加

A phase control circuit formed of a rectifier circuit 21, a comparator 22 and a timing circuit 23 controls the phase of a gate pulse (controlling pulse) Vg controlling on/off operation of an auxiliary horizontal output FET (second switching element) 18 to adjust the off-timing of FET 18 to control the peak value of the pulse Vdr generated at FET 18 to be constant. - 特許庁

したがって、通常の点灯制御に必要な直列共振回路を構成するトランス１９の２次巻線２２、チョークコイル２３、直流成分遮断用コンデンサ２４、コンデンサ３８等に加えて、スイッチ７１とそれをオンオフ制御するスイッチ駆動回路７５を追加する比較的簡易な構成で、適正な予熱を可能にする。例文帳に追加

Therefore, a relatively simple construction comprised of a secondary winding 22 of a transformer 19, a choke coil 23, a DC component cutoff capacitor 24, and a capacitor 38, etc. which together compose a series resonance circuit needed for ordinary lighting control, plus a switch 71 and a switch drive circuit 75 for turning it on or off being added thereto, makes appropriate preheating possible. - 特許庁

低温定着が可能であると共に、内部に含まれる結晶性樹脂の分散性・相溶性・内包性に優れ、かつ、粒子形状均一性、強度を有する静電荷像現像用トナー及びこれを用いた静電荷像現像剤、並びに、トナーカートリッジ、プロセスカートリッジ及び画像形成装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an electrostatic charge image developing toner which permits low temperature fixing, is excellent in dispersion of crystalline resin contained in the toner, compatibility and encapsulation and has the particle shape uniformity and strength, to provide an electrostatic charge image developer which use the electrostatic charge image developing toner, and to provide a toner cartridge, a process cartridge and an image forming apparatus. - 特許庁

この結果、冷媒の蒸発温度がより低くなって顕熱比ＳＨＦが小さくなる分、効率的な除湿運転が行われると共に、室内熱交換器１全体を大形化せずとも、室内膨脹弁８よりも上流側の再熱用熱交換器３の部分で所要の再熱能力を充分に確保することができる。例文帳に追加

Therefore, the evaporating temperature of coolant comes to be low and a sensible heat rate SHF comes to be small, so that efficient dehumidifying operation is conducted, and required reheating performance is sufficiently ensured by a part of a reheating heat exchanger 3 in an upstream side of the interior expansion valve 8 without increasing the size of an interior heat exchanger 1. - 特許庁

蓄冷器本体２内に蓄冷材３を充填し、蓄冷器本体２の一方向から他方向に冷媒ガスを流通せしめて低温度を達成する蓄冷器１において、上記蓄冷材３の少なくとも一部が、厚さ０．０３ｍｍ以上２ｍｍ以下の板状の蓄冷材３であることを特徴とする蓄冷器である。例文帳に追加

In a cold accumulator 1 having cold storage materials 3 filled inside the cold accumulator main body 2 and allowing refrigerant gas to circulate from one direction to the other direction of the cold accumulator main body 2 so as to attain low temperature, the cold accumulator features that at least a part of the plate-like cold storage material 3 has a thickness of between 0.03 mm and 2 mm. - 特許庁

４００〜１５００℃の温度で、燃料ガスの燃焼により発生する水と金属ハロゲン化物含有ガスとを接触させて、金属ハロゲン化物の加水分解生成物を得る工程と、前記金属ハロゲン化物の加水分解生成物の懸濁気流中に、金属化合物を噴霧して、金属ハロゲン化物の加水分解生成物の表面に金属元素を担持する工程とを含む。例文帳に追加

The method for producing the metal oxide includes a step for bringing water generated by burning gaseous fuel and a metal halide- containing gas into contact with each other at 400-1,500°C to obtain a hydrolyzate of the metal halide and a step for spraying a metal compound into a flow of the hydrolyzate suspended in air to carry the metal element on the surface of the hydrolyzate. - 特許庁

限界電流を増加させ金属イオンの析出速度を向上させることができ、特に被めっき基板の表面に形成された深い穴や溝に対して、入り口の閉塞により内部に空隙が生じさせないで、内部を金属めっき膜で埋めるのに好適なめっき方法及びめっき装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plating method and a plating device capable of increasing limiting current to improve the deposition rate of metallic ion and particularly suitable for infilling the inside of deep holes or grooves formed on the surface of a substrate to be plated with a metal plating film without causing a void inside which is formed by the clogging of an inlet. - 特許庁

本発明は、汎用の機器で粒状、板状その他の形状に常温常圧下で成形できる粉末状物質の固形物であって、この固形物を水に浸漬した時のｐＨが１０以下であり、２８日後の一軸圧縮強度の値が４００ｋＮ／ｍ^２以上の固形物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide the solid matter of powdery materials which can be formed into shapes such as a grain, a sheet and the like at normal temperature and normal pressure in general-purpose equipment, which has a pH value of 10 or less when the solid matter is dipped in water and which has a uniaxial compressive strength value after 28 days of 400 kN/m^2 or more. - 特許庁

リチウムが混合した金属化合物を生成する方法は、金属化合物と、リチウム化合物と、随意的にリン酸塩含有化合物と、を含む反応物質の混合物を用意し、浮遊炭素粒子の存在する雰囲気に当該反応物質の混合物を曝し、リチウムと還元された金属イオンとを含む反応生成物を形成するのに十分な温度で、反応物質の混合物の少なくとも１つの金属イオンの酸化状態を減じさせる還元を行うことを含む。例文帳に追加

The method for forming the lithium-mixed metal compound comprises preparing a reactant mixture containing a metal compound, a lithium compound, and optionally a phosphate-containing compound, exposing the reactant mixture to an atmosphere containing suspended carbon particles, and performing a reduction reaction which decreases the oxidation state of at least one metal ion of the reactant mixture at a temperature high enough to form a reaction product containing lithium and reduced metal ions. - 特許庁

この複合合金は、過冷却された場合に液体状態を保ち、かつ固化された場合にアモルファス相を生成する組成の合金を溶融する工程、溶融された合金を、前記合金のガラス転移点以上融点以下の温度範囲に冷却して過冷却液体とする工程、前記過冷却液体を加圧し、ガラス転移点以下の温度に急冷して固化させる工程を有する製造方法によって製造され、アモルファス相中に、粒径１〜１００ｎｍの結晶粒子が１０〜６０％の体積率で分散されてなる。例文帳に追加

Further, crystal grains of 1 to 10 nm grain size in an amount of 10 to 60% by volume ratio are dispersed in the amorphous phase. - 特許庁

帯電手段３０により一様帯電される像担持体２０に対して潤滑剤を供給する潤滑剤塗布装置８０を備えた画像形成装置１００において、前記潤滑剤供給手段８０は、前記帯電手段３０に印加するバイアス値（電圧もしくは電流）に応じて前記起毛の回転タイミング（オン／オフ）を色毎に独立して任意に切り換えられる制御手段９０を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The image forming apparatus 100 includes a lubricant applying device 80 that supplies a lubricant to an image carrier 20 charged uniformly by a charging means 30, wherein the lubricant supplying means 80 has a controlling means 90 that can optionally and independently changes the rotation timing (on/off) of raising brush fibers for each color in accordance with a bias value (voltage or current) applied to the charging means 30. - 特許庁

車両用発電機１は、２相以上の相巻線を有する電機子巻線２、３と、ダイオードが並列接続されたスイッチング素子によって構成される複数の上アームおよび下アームを有するブリッジ回路を構成し、前記電機子巻線の誘起電圧を整流するスイッチング部５、６と、スイッチング素子のオンオフタイミングを制御する制御部７とを備る。例文帳に追加

The vehicle generator 1 includes: switching sections 5 and 6 forming bridge circuits which have two or more upper arms and lower arms constituted of armature windings 2 and 3 having two or more phase windings and switching elements with diodes connected in parallel therewith, and rectify the induced voltages of the armature windings; and a controller 7 which controls the ON-OFF timings of the switching elements. - 特許庁

（Ａ）アルミナ水和物で被覆されたＹ型ゼオライトをリン酸イオン含有水溶液で処理して得られたリン処理アルミナ水和物被覆ゼオライトと、（Ｂ）結合剤として塩基性塩化アルミニウムを含有する無機酸化物マトリックス前駆体、との水性混合物を噴霧乾燥することを特徴とする炭化水素流動接触分解用触媒組成物の製造方法。例文帳に追加

This process for producing a catalyst composition for hydrocarbon fluid catalytic cracking is characterized by comprising spray drying an aqueous mixture of (A) a phosphorus-treated alumina hydrate-coated zeolite prepared by treating an alumina hydrate-coated Y-type zeolite with an aqueous phosphate ion-containing solution and (B) an inorganic oxide matrix precursor containing basic aluminum chloride as a binder. - 特許庁

鋼板１０１表面の板幅方向に均一なエネルギー分布が得られるようにレーザ１０３を帯状に照射するレーザ照射装置１と、レーザ照射装置１の搬送方向下流側において、レーザ照射装置１により加熱された鋼板１０１の板幅方向の表面温度分布を計測する赤外線検知装置２とを備えている。例文帳に追加

This detector is provided with a laser irradiation device 1 for emitting a laser 103 band-likely to provide a uniform energy distribution along a sheet-width direction of a surface of a steel sheet 101, and an infrared detector 2 for measuring a sheet-width-directional surface temperature distribution of the steel sheet 101 heated by the laser irradiation device 1, in a conveying- directional downstream of the laser irradiation device 1. - 特許庁

この操作回数カウンタＣＲのカウント値が所定値ＫＲに達した時点で、これ以上、レンジ切換操作が頻繁に繰り返されると、モータの発熱による温度上昇が許容レベルを越える可能性があると判断して、通常制御から発熱抑制制御（例えばモータ通電禁止又は通電電流を低減する制御）に切り換える。例文帳に追加

When the counted number of the operation number counter CR reaches a predetermined value KR, the control device judges that temperature rise by heat generation of the motor may possibly exceed an allowable level and switches from ordinary control to heat generation inhibiting control (for example, control of energizing prohibition or reduction of the conducted current for the motor). - 特許庁

トナー粒子表面に存在する残存物に影響されることなく、高温高湿下、長期の使用停止期間を経た後でも、電荷保持機能に変化を発生させず、濃度ムラのないトナーで、特に美しい透明性を有し優れた色差のカラー画像形成用の静電荷像現像用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide electrostatic charge image developing toners which do not give rise to a change in a charge holding function and are free of density unevenness even after lapse of a long-term use stoppage period at and under a high temperature and high humidity without being affected by the remaining materials existing on toner particle surfaces and are used to form color images having particularly beautiful transparency and excellent color differences. - 特許庁

支持体上に感光性ハロゲン化銀粒子、有機銀塩、還元剤及びバインダーを含有する感光層を有する光熱写真画像形成材料において、温度応答機能基を有するモノマー単位と、還元性基を有するモノマー単位とを含む高分子組成物を含有することを特徴とする光熱写真画像形成材料。例文帳に追加

In the photothermographic imaging material, having on a support a photosensitive layer containing photosensitive silver halide grains, an organic silver salt, a reducing agent and a binder, a polymer composition containing a monomer unit, having a temperature response functional group and a monomer unit having a reducing group is contained. - 特許庁

１５０℃以上の温度の液体ナトリウムを、静止型混合器１の内部において、カルシウムを酸化させるために必要な量の水蒸気を含んでいる、ナトリウムに対して不活性なガスの気流と接触反応させた後に、反応によって生成された不活性ガス、水素、酸化カルシウムを、脱気装置６やフィルター７によって分離除去することで、カルシウムの含有量を減少させる。例文帳に追加

This purification method comprises placing liquid sodium in contact at a temperature greater than or equal to 150°C, inside a static mixer 1, with an inert gas stream with respect to the sodium containing a necessary quantity of water vapor for oxidizing calcium, reacting them, and then separating the inert gas, hydrogen and lime produced by the reaction, with a degassing device 6 and a filter 7, to reduce the calcium content. - 特許庁

少なくとも１つの熱電気材料ＭＴＨを含み集積回路の動作中に集積回路の少なくとも一部ＰＳＴＡ、ＰＳＴＢにおける電流の流れにより生じる少なくとも１つの温度勾配にさらされるように構成された少なくとも１つの領域ＲＧ、及び前記領域に接続されて熱電気材料ＭＴＨにより生成された電気エネルギーを伝えるための電気的伝導出力手段を備えた集積回路。例文帳に追加

The integrated circuit includes: at least one region RG containing at least one thermoelectric material MTH, which is configured to be subjected to at least one temperature gradient produced by a flow of an electric current in at least parts PSTA, PSTB of the integrated circuit during operation of the integrated circuit; and an electric conduction outputting means connected to that region RG, which transfers electric energy produced from the thermoelectric material MTH. - 特許庁

事業者が国際的な仕組みに即して自らのCO2排出量を算定し情報を開示する取組を支援することで、消費者、投資家・金融機関等が、適切に投資・消費行動を行うことができる仕組み作りを進め、持続的・自律的な低炭素社会化を加速させる。そのため、本事業では、国内クレジット制度等の活用を通じた中小企業等の低炭素投資・温室効果ガス排出削減の促進及び国内での資金還流や環境と経済の両立の実現を図る。（新規）例文帳に追加

Mechanisms will be developed to enable consumers, investors, financial institutions, and other interested parties to invest and consume appropriately, thereby accelerating the formation of a sustainable, self-sustaining low carbon society. This will be achieved by providing support for initiatives undertaken by businesses themselves to calculate and disclose information on their carbon dioxide emissions in accordance with international standards. The program will therefore promote low-carbon investment and mitigation of greenhouse gas emissions by SMEs through use of the Domestic CDM and other mechanisms, facilitating the recycling of funds within Japan and balancing environmental and economic needs. (New)  - 経済産業省

圧電素子を粒子の表面にチタンカップリング剤が共有結合して撥水性の被覆層６を形成した圧電セラミック粉末５と、可撓性を有する有機高分子４と、チタンカップリング剤を混合してなる圧電組成物感圧体１で構成することにより、高温高湿下で使用されても撥水性の被覆層６が水の浸透を抑制し、圧電セラミック粉末５の成分の溶出を防止することができるので電気抵抗や静電容量などの電気的特性の変化、圧電特性の変化、機械的強度の低下を防止することができ、優れた耐久性と信頼性を実現することができる。例文帳に追加

The piezoelectric element comprises: a piezoelectric ceramic powder 5 formed with a water repellent coating layer 6 which is formed by covalent bonding of a titanium coupling agent on a particle surface; an organic polymer 4 having flexibility; and a piezoelectric composition pressure-sensitive body 1 comprising a mixture of the titanium coupling agent. - 特許庁

五十二年秋九月丁卯朔丙子久氐等從千熊長彥詣之　則獻七枝刀一口七子鏡一面及種種重寶仍啟曰臣國以西有水源出自谷那鐵山其邈七日行之不及當飲是水便取是山鐵以永奉聖朝乃謂孫枕流王曰今我所通東海貴國是天所啟是以垂天恩割海西而賜我由是國基永固汝當善脩和好聚斂土物奉貢不絕雖死何恨自是後每年相續朝貢焉（『日本書紀』神功皇后摂政五十二年九月の条）例文帳に追加

In September 252, the king of Paekche, met Nagahiko CHIKUMA, an envoy from Japan, and gave him one seven-pronged sword, one nanatsuko no kagami (a mirror with seven small decoration mirrors), and various other treasures, hoping to form a friendship ("Nihonshoki," from the article dated September 252 during the reign of Empress Jingu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十三条　国は、世界のエネルギーの需給の安定及びエネルギーの利用に伴う地球温暖化の防止等の地球環境の保全に資するため、国際的なエネルギー機関及び環境保全機関への協力、研究者等の国際的交流、国際的な研究開発活動への参加、国際的共同行動の提案、二国間及び多国間におけるエネルギー開発協力その他の国際協力を推進するために必要な措置を講ずるように努めるものとする。例文帳に追加

Article 13 In order to contribute to stability of world energy supply and demand and to preservation of the global environment such as prevention of global warming associated with energy use, the State shall endeavor to make the necessary arrangements for promoting cooperation with international energy organizations and environmental preservation organizations, international interchanges of researchers and other relevant persons, participation in international research and development activities, proposal of international joint actions, bilateral and multilateral cooperation in energy development and other international cooperation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム