「しょうちょうふのう」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

乾燥が不十分で溶剤が微量残存していたり、乾燥後の硬化が不十分な塗膜面に貼付後、再剥離した場合であっても、「膨潤」や「白ボケ」、「糊残り」が生じることがない、塗膜保護用再剥離型粘着シートを提供する。例文帳に追加

To provide a removable adhesive sheet for protecting a coating film, which never causes "swelling", "white dullness" or "adhesive deposit" even in the case of adhering to a coating film face, where a small amount of a solvent remains due to insufficient drying or curing proceeds only insufficiently after drying, and then removing. - 特許庁

ラベル貼付装置４の下流側に配設する封緘装置１はフレーム１７とロッドシリンダ１８とエアシリンダ１９と水平移動用メカシリンダ２０と昇降用メカシリンダ２１とアーム２２の先端に取り付けられる押えローラ２３を備える。例文帳に追加

The sealing tool 1 arranged at the downstream side of a labeling tool 4 is equipped with a frame 17, a rod cylinder 18, an air cylinder 19, a mechanical cylinder 20 for horizontal movement, a mechanical cylinder 21 for a rise and a fall and a pressing roller 23 fixed at the tip of an arm 22. - 特許庁

法又は本規則により，商標登録局において若しくは商標登録局宛てに，又は登録官又は他の何れかの者に対し若しくはそれ宛てに，作成し，送達し，提出又は送付することが認められ又は必要とされるすべての申請書，通知書，陳述書，表示を貼付した用紙又はその他の書類は，料金前納の書状により，これを郵送することができる。例文帳に追加

All applications, notices, statements, papers having representations affixed thereto, or other documents authorized or required by the Act or the rules to be made, served, left or sent, at or to the Trade Marks Registry or with or to the Registrar or any other person may be sent through the post by a prepaid letter. - 特許庁

本発明の課題は、緑化などされて空調負荷が比較的不均一になっているようなビル６０などにおいても十分な省エネルギー効果を得ることができる空調制御装置３０、空調制御プログラム３１および空調制御方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an air-conditioning control device 30, an air-conditioning control program 31 and an air-conditioning control method capable of obtaining sufficient energy saving effect even in a building 60 where the air conditioning load is comparatively uneven by greening and the like. - 特許庁

通常の空調機と同じ感覚で室温を設定するだけで、過冷房や過暖房を回避して空調フィーリングを向上することができるとともに、高い省エネ効果が得られる外気処理空調機およびそれを用いたマルチ空調システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an outdoor-air treating air conditioner and a multi-air conditioning system using the same, which can prevent overcooling and overheating to improve the feeling of air conditioning and can also achieve high energy-saving effects by simply setting the room temperature in the same sense as with a conventional air conditioner. - 特許庁

ユーザは、壁紙画像カード１００−１乃至１００−Ｍの壁紙画像サンプル１０２−１乃至１０２−Ｍのそれぞれを参照し、所望の壁紙画像サンプル１０２を選択し、それが貼付されている壁紙画像カード１００を取り出す。例文帳に追加

A user respectively refers to wallpaper image samples 102-1 to 102-M of wallpaper image cards 100-1 to 100-M, selects a desired wallpaper image sample 102 and extracts the wallpaper image card 100 to which it is attached. - 特許庁

さらに、エフェクト効果カード２００−１乃至２００−Ｎのエフェクト効果サンプル２０２−１乃至２０２−Ｎのそれぞれを参照して、所望のエフェクト効果サンプル２０２−ｊを選択し、それが貼付されているエフェクト効果カード２００−ｊを取り出す。例文帳に追加

Next, a user A refers to effect effect samples of effect effect cards 200-1 to 200-N to select a desired example and takes out the effect effect card 200-j to which it is attached. - 特許庁

正確な位置に容易に貼り付けることのできる、カード乃至シート類ホルダーからの、抜け落ちやはみ出しを防止し、止め外しも出し入れも簡単な封止に、また、メモ乃至ポスター類の貼り違いが無く、剥がす際に汚れや破れを生じない掲止に、実用的な反復ミニ貼付材を提供する。例文帳に追加

To provide a practical repeatedly usable mini-sticking material, facilitating attachment to accurate position, preventing falling off or protruding from a holder for cards or sheets, simplifying unsealing or taking in and out and not causing stain or break when poster, etc., is peeled without mistaking the attaching positions of memorandum or posters. - 特許庁

ユーザは、オーバーレイ画像カード１００−１乃至１００−Ｍのオーバーレイ画像サンプル１０２−１乃至１０２−Ｍのそれぞれを参照し、所望のオーバーレイ画像サンプル１０２−ｉを選択し、それが貼付されているオーバーレイ画像カード１００−ｉを取り出す。例文帳に追加

Overlay image samples of overlay image cards 100-1 to 100-M are referred to, a desired overlay image sample is selected and the overlay image card 100-i to which it is attached is taken out. - 特許庁

符号化ブロックの周囲に位置している１以上の符号化済みブロックに対する動き補償予測処理で用いている動きパラメータの中から、予測画像の生成に適する動きパラメータを選択し、その動きパラメータを用いて、その符号化ブロックに対する動き補償予測処理を実施して予測画像を生成し、その動きパラメータを示すインデックス情報を可変長符号化する。例文帳に追加

A motion parameter suitable for generation of a prediction image is selected from among motion parameters used in motion compensated prediction processing on one or more encoded blocks positioned around an encoding block, the motion compensated prediction processing on the encoding block is performed using the motion parameter to generate the prediction image, and variable length encoding is performed on index information indicating the motion parameter. - 特許庁

進賢冠に似るが花のついた冠、帛（絹）の帯のみで締めて革帯を用いないなどの特徴は、唐の朝服と日本の礼服の差を簡略にまとめたものであり、同時に平安時代以後の資料に記される礼服の様式が、奈良時代のそれをかなり忠実に継承することを証明している。例文帳に追加

The differences between the Chinese chofuku and the Japanese raifuku such as Japanese headdress with floral decoration which looked like a coronet of office, and a silk sash in place of a leather belt were summarized, and at the same time illustrated that the style of raifuku drawn in records dating after the Heian period were faithfully handed down from raifuku in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官吏任用叙級令施行に伴ふ官吏に対する叙位及び叙勲並びに貴族院及び衆議院の議長、副議長、議員又は市町村長及び市町村助役に対する叙勲の取扱に関する件（昭和21年5月3日閣議決定）例文帳に追加

On treatment of the bestowal of the honors and an order on government officials, and the bestowal of an order on the President, the Vice-President, and members of the House of Peers, the Speaker, the Deputy-Speaker, and members of the House of Representatives, and the mayors and deputy mayors of cities, towns, and villages as enforcement of the government official class bestowal act (Cabinet approval on May 2, 1946)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検査においては、その位置合わせパターンを利用して、検査対象物の撮影画像と検査用パターン画像とを相対的に配置し、貼付領域内にフィルム状媒体が正しく貼り付けられているか否かを画像処理により判定する。例文帳に追加

The inspection uses the positioning patterns to relatively arrange the pickup image of the object of inspection and the inspection pattern image, and determines whether the film medium is adhered correctly in the adhesion area or not by image processing. - 特許庁

封緘器１に、内外フラップＦ_1 ，Ｆ_2 を順に折り込むフラップ折り込み機構４と、フラップ折り込み機構４の昇降自在な機枠４１に、折り込まれた外フラップＦ_2 の突き合わせ部を封緘テープで封緘する貼付装置５が設けられる。例文帳に追加

A sealing machine 1 is provided with a flap folding mechanism 4 for folding inner flaps F_1 and outer flaps F_2 in this order, and a machine frame 41 of the flap folding mechanism 4 that can be ascended or descended is provided with adhering devices 5 for sealing the abutted portions of the folded outer flaps F_2. - 特許庁

本発明は、モバイル機器に新たなファッション性、意匠性を提供し、且つ、ユーザーが好みに応じて、自在に張り替え、貼り付け作業が極めて容易で、且つ、形態安定性に優れたモバイル用機器外装材およびそれを貼付したモバイル機器の提供を可能にする。例文帳に追加

To provide a sheath material for mobile devices which imparts novel fashioning and designing properties to mobile devices, allows a user to renew at will according to his liking through very easy adhering work and has excellent stability of the shape and a mobile device adhered with the sheath material. - 特許庁

各垂直偏波素子基板３は、それらに形成された垂直偏波アンテナ素子７が筒状反射板１の対応する側面から側方に張り出すように、かつ、筒状反射板１の中心軸線に対して点対称に位置するように貼付されている。例文帳に追加

Each vertical polarization element substrate 3 is stuck so as to make the vertical polarization antenna elements 7 formed on the vertical polarization element substrate 3 protrude laterally from a corresponding side of the reflector 1 in the shape of a long case and to be located point symmetrically with the center axis of the reflector 1 in the shape of a long case. - 特許庁

また、アンテナ素子２を、フレキシブルで折り曲げ可能な形状とすることにより、通過するＲＦＩＤやそれが貼付けられた荷物５０１がアンテナ素子２に衝突するかどうかを気にする必要がなく、むしろ故意に接触させるようにアンテナ素子２を配置して、通信の成功確率を高くしている。例文帳に追加

By making the antenna element 2 flexible and bendable, there is no need to take care about whether a passing RFID or a cargo 501 applied with the RFID collides against the antenna element 2, and the success probability of communication is enhanced rather by arranging the antenna element 2 to make the RFID or the cargo touch intentionally. - 特許庁

そして、減算器５０４によって得られた隣接するパラメータ間における可変長符号量の差分値と所定値との比較結果に基づき、プライオリティ・エンコーダ５０７で全体の符号量が最小となるパラメータを決定する。例文帳に追加

Then, based on a result of comparing the difference value of the variable length encoding quantity, between adjacent parameters obtained by a subtracter 504 with a prescribed value, a parameter minimizing the whole encoding quantity is decided by a priority encoder 507. - 特許庁

そして、Ｙ成分、Ｃｂ成分およびＣｒ成分の画像データの各々に対して、処理対象画素をラスタスキャン順に１画素ずつ選択し、予測符号化処理と可変長符号化処理とを組み合わせた可逆圧縮符号化処理を行って非可逆圧縮データを生成する。例文帳に追加

For the image data of the Y component, the Cb component and the Cr component, the pixels to be processed are selected one by one in a raster-scanning sequence, and irreversible compression data is generated by performing reversible compression processing combining predictive encoding and variable length encoding. - 特許庁

これにより、ＩＣタグ封印シール３１０７の貼付部分は、主制御基板ボックス３０００の側壁部分から突出することがないので、ＩＣタグ封印シール３１０７に傷や破損を生じさせることなく容易に主制御基板ボックス３０００をパチンコ遊技機に取り付けることができる。例文帳に追加

By this the attaching section of the IC tag sealing seal 3107 does not project from a sidewall section of a main control board box 3000 so that the main control board box 3000 can be installed on a Pachinko game machine easily without causing any scuff or damage on the IC tag sealing seal 3107. - 特許庁

これらのレーザマーカ８７，８８は、レンズ付きフイルムユニット２に向けてレーザ光を照射し、レンズ付きフイルムユニット２の外周に巻き付けるように貼付されている本体用ラベル７８を前カバーユニット１７と後カバー２３との合わせ目に沿って切断する。例文帳に追加

The film unit 2 is irradiated with laser light by these markers 87 and 88, so that the label 78 for main body stuck so as to be wound around the outside periphery of the film unit 2 is cut along the joint of a front cover unit 17 and a rear cover 23. - 特許庁

はっきりとした根拠は不明だが、麹菌がアフラトキシンを生産する、という噂が一人歩きしたものに、「大量に醤油を摂取した場合には塩分の過剰摂取による体調不良が起きる」ことが付与されて作られた俗説と考えられる。例文帳に追加

It is not well-grounded, but the rumor that Aspergillus oryzae produces aflatoxin seems to be based on the vulgar belief that 'taking a large amount of soy-sauce causes illness due to overdosing salt.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シート状の基材と基材の面に貼付されたインク受容層とを有する記録媒体を加熱してインク受容層の染料を基材面側に昇華定着する記録媒体処理装置において、可撓性の記録媒体を連続的に且つ画像の濃度むらや熱による基材の永久的な変形を生じることなく定着処理できるものを提供する。例文帳に追加

To obtain a recording medium processing system for heating a recording medium having a sheet-like basic material and an ink receiving layer pasted to the surface thereof and sublimation fixing the dye of the ink receiving layer to the surface side of the basic material in which a flexible recording medium can be subjected to fixing continuously without causing unevenness of image density or permanent deformation of the basic material due to heat. - 特許庁

上層部２０ａに割れ誘発目地で区画された小ブロック群を有し、下層部２０ｂにネット２５を埋設し、下層部下面に草押えシート３６を貼付した目地割りパネルを適正に製造できる覆工用目地割りパネルの製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of appropriately manufacturing a joint plan panel for lining having a small block group partitioned by crack inducing joints in an upper layer 20a, embedding a net 25 in a lower layer 20b, and sticking a grass pressing sheet 36 to the lower face of the lower layer. - 特許庁

一旦、被着物に付着された非接触ＩＣタグラベルを簡単に剥離できると共に、再度、他の被着物に付着可能にして、コスト削減や省資源化を図ることができる再剥離及び再貼付可能な非接触ＩＣタグラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a re-peelable and re-attachable noncontact IC tag label for easily peeling a non-contact IC tag label attached to an object, and for attaining cost reduction or resource saving, by making it possible to adhere the noncontact IC tag label to another object again. - 特許庁

入射端１３から各接続導波路を通り出射端１９に至る複数の光路長を入射端１３に近い接続導波路１１を通る経路から順に同じ長さの差ΔＬで増加または減少させ、波長フィルタとする。例文帳に追加

The wavelength filter is constituted in such a manner that a plurality of optical path lengths from an incidence end 13 to an emission end 19 through respective connection waveguides are increased or decreased by a difference ΔL of the same length in sequential order starting from the path passing through the connection waveguide 11 which is closer to the incidence end 13. - 特許庁

第十三条　審査会は、その所掌事務に属する事項の調査において、必要があると認めるときは、裁判所、検察官、刑事施設の長、少年院の長、婦人補導院の長、地方更生保護委員会及び保護観察所の長に対し、記録、書類、意見書及び報告書の提出を求めることができる。例文帳に追加

Article 13 The Commission may, if deemed necessary during the course of research of matters within the affairs under its jurisdiction, request the court, the public prosecutor, the warden of the penal institution, the superintendent of the juvenile training school, the superintendent of the women's guidance home, the Regional Parole Board or the director of the probation office to submit records, documents, written opinions and written reports.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

両端部が小径部で中間部に大径部を有する径を順次変化させた金属性コイルばね１と、上記コイルばね１の両端の小径部の孔に通されたロープ４とよりなり、上記ロープ４に２つのストッパ５、５’がコイルばね１中に存するように作られた船底掃除具であり、コイルばね１を船底に当接させ、ロープの両端を引張ることによりコイルばねの伸長、復元を繰返して不要付着物を効率良く除去する。例文帳に追加

The spring 1 is made to abut against on the ship bottom, and the rope 4 is pulled at both the ends of efficiently remove the unwanted deposited mattes by repeating the expansion/restoration of the spring 1. - 特許庁

電子ペーパ１０１を駆動するシート駆動回路１０２０とタイマＳＷ回路１０２１と小型バッテリー１０２２を備えた駆動部１０２と電子ペーパとからなるシート状の警告表示付きラベル１００を商品のパッケージに貼付する。例文帳に追加

A sheet-like display label 100 with the warning indication, which comprises a driving part 102 provided with a sheet driving circuit 1020 for driving an electronic paper, a timer SW circuit 2021, and a small-sized battery 1022 and the electronic paper is stuck to a package of the commodity. - 特許庁

したがって、操作を行うべき位置付近に貼付されている表示ラベル３１付近にユーザが手等を近づけたり接触させたりするだけで、当該表示ラベル３１の詳細情報を表示出力／音声出力することができる。例文帳に追加

The user thereby has only to put a hand etc., close to or into contact with the display label 31 stuck nearby where the user should operate so that the detailed information of the display label 31 is displayed out or voiced out. - 特許庁

パラメータ算出モジュール９ｂは、出力解像度が高くなると強調フィルタ処理の適用範囲を決める半径を拡大するようにパラメータを算出し、出力解像度が低くなると適用範囲を決める半径を縮小するようにパラメータを算出する。例文帳に追加

A parameter calculation module 9b calculates a parameter in a way that a radius deciding an application range of enhancement filter processing is increased when the output resolution gets higher and the radius deciding the application range of enhancement filter processing is decreased when the output resolution gets lower. - 特許庁

フリーターの数を見ると、2007（平成19）年は181万人となっており、2003（平成15）年の217万人をピークとして、4年連続で減少してきているが、25～34歳の年長フリーター層は2004 （平成16）年に99万人となった後、2007年においても92万人となっており、15～24歳層に比べて改善に遅れが見られる。例文帳に追加

The number of freeters (those who graduated from school, have no spouse, and are either engaged in or looking for a part-time or arbeit job) was 1.81 million in 2007, posting a decline for four consecutive years after the peak at 2.17 million in 2003. However, the number of older freeters aged 25-34 still stands at 0.92 million in 2007, after reaching 0.99 million in 2004, indicating a slower improvement than younger freeters aged 15-24. - 厚生労働省

印影によって特定される固有の識別データを記憶する半導体メモリ部１３及び前記識別データを受発信するアンテナ部１４からなるＩＣタグ１５をシート部材１２に内蔵し、金融機関等に備える各種用紙２１に貼付可能な認証ラベル１１を形成した。例文帳に追加

The authentication label 11 is incorporated in a sheet member 12 with an IC tag 15 comprising a semiconductor memory part 13 for storing unique identification data identified by an impression and an antenna part 14 for transmitting/receiving the identification data, and can be attached to every type of form 21 used in financial institutions and the like. - 特許庁

１０気圧以上の圧力下で焼結する焼結複合材料において、高熱伝導性金属を２０〜８０体積％含有し、残部が低熱膨張複合酸化物、高融点金属のうちの１種または２種以上からなる組成とすることにより加工性、機械的強度に優れ低熱膨張性で高熱伝導性の複合材料が得られる。例文帳に追加

In producing a composite material sintered under a pressure of ≥10 atm, the low thermal-expansion and high thermal-conductivity composite material excellent in workability and mechanical strength is obtained by preparing a composition consisting of 20-80 vol.% high thermal-conductivity metal and the balance one or more kinds of low thermal expansion compound oxides and high melting point metals. - 特許庁

光ディスクの情報層３に対し光ビーム４ｂが入射する記録面側に、着脱可能なシート１を貼付し、光ディスクの情報層３に形成されたセキュリティ情報と、このシート１に光ビーム４ｂに含まれる波長の照射により視認できる情報を照合することにより、データへのアクセスを制御する。例文帳に追加

An attachable and detachable sheet 1 is pasted on the side of a recording surface where a light beam 4b is made incident to an information layer 3 of the optical disk, and access to data is controlled by collating security information formed in the information layer 3 of the optical disk with information formed in the sheet 1 and visually confirmed by irradiation with a wavelength contained in the optical beam 4b. - 特許庁

創傷面に貼付した基材を引き起こすことなく支持体を基材から容易に剥離できしかも保管時において絆創膏から汚れやゴミの付着を防止でき、かつ離型紙が基材より簡単に剥がれる医療用絆創膏を得る。例文帳に追加

To obtain a medical adhesive plaster in which a support is easily peeled off from a base material without pulling up the base material pasted to a wound surface, and which is prevented from being stuck with dirt or dust, and enables a release paper to be peeled off from the base material in a simple manner. - 特許庁

粘着テープ貼付工程において、粘着層５１がノズル２１内に進入しても、撥液材料からなる蒸着膜２０５に付着し、粘着テープ剥離工程において、粘着層５１も剥離され、ノズル２１内へ残留する粘着層５１を減少できる。例文帳に追加

In a process of sticking an adhesive tape, an adhesive layer 51 adheres to the vapor deposition film 205 made of the liquid repellent material even when it enters the nozzle 21, and in a process of peeling the adhesive tape, the adhesive layer 51 is also peeled, so that the adhesive layer 51 remaining in the nozzle 21 is decreased. - 特許庁

可変長符号化部等に向けて所定の処理単位に対する符号化処理等の動作開始指示を発行した後のヘッダ情報処理部の不要な継続的動作を、全体的な処理時間を延長すること無く回避するとともに、処理中の割込みをなくし、かつ、システムとしての消費電力を最小限に抑えることである。例文帳に追加

To avoid unwanted successive operations of a header information processor, without prolonging the total process time, after issuing an operation start instruction for a coding process, etc. to be applied to prescribed process units to a variable-length coder, etc., eliminate the interrupts during processings and suppress power consumption to a minimal level in the system. - 特許庁

人体各部位の皮膚に貼付することにより、局所あるいは全身の脂肪の減少のため有意に脂肪分解し、皮下脂肪を減少させ、痩身効果を得るとともに、肥満体質の改善や肥満の抑制又は肥満を防止し、皮膚に潤いを与えることができ、利便性に優れるシート状痩身パック料を提供する。例文帳に追加

To provide a convenient slimming pack sheet in which lipolysis is carried out in order to decrease topical or systemic fat and pannicule is decreased and slimming effect is obtained and inclination to grow fat is improved and obesity is suppressed or prevented and moisture can be imparted to the skin by attaching the pack sheet to the skin. - 特許庁

自然光あるいは人工光の照射を受けている被測定青果物内透過光をビーム整形ディフューザを使用して照度分布が一様になるようにした平面内に複数個の近赤外光波長フィルタ・光電変換素子対を配置し、得られた複数個の電気信号の演算処理によって被測定青果物の糖度を算出するように構成した。例文帳に追加

A near infrared wavelength filter 5 and a photoelectric converter element 6 forming a pair are arranged within a plane made uniform in the illuminance distribution of transmitted light from vegetables and fruits to be measured receiving the irradiation with natural or artificial light by using a beam shaping diffuser 3 and a plurality of obtained electric signals are operationally processed to calculate the sugar content of vegetables and fruits to be measured. - 特許庁

制御器１４０は、各空調設備２００の空調負荷に基づいて、各熱源の消費エネルギー量、運転コスト、二酸化炭素排出量の少なくとも１つが最小となるように、各熱源の運転方法を求め、制御器１４０に各熱交換コイルの分担負荷を示す情報を送信する。例文帳に追加

A heat source facility control device 40 calculates operation methods for each heat source based on an air conditioning load of each of air conditioning facilities 200 so that at least one of a consumption energy amount, operation cost, and carbon dioxide discharge amount of each heat source becomes minimum, and sends to a controller 140 information indicating an assigned load for each of heat exchanging coils Cs and Cc. - 特許庁

また、ファクシミリの送受信相手先毎に、名称や氏名等の情報、ファクシミリの送受信状況、貼付画像、受信ファクシミリ画像及び送信ファクシミリ画像をＦＡＸ情報データベースＦＤＢに登録して一元管理し、業者ＸＸ用ＬＡＮ４内のコンピュータ端末機４０等で適宜参照できるようにする。例文帳に追加

Further, the FAX management server 3 registers information such as nomenclatures and names, transmission/reception states of facsimile, the attached images, received facsimile images and transmission facsimile images to the FAX information database FDB to manage them in a unified way so that a computer terminal 40 or the like in a company XX use LAN 4 can properly refer to the database FDB. - 特許庁

本発明の車両検査済証明用ラベルは、車両の窓ガラス内面に貼付するラベルであって、支持体シート上に、ホログラムまたは光回折格子形成層と光反射金属層を有し、当該反射金属層に、目視で認識可能な「車検有効期限」と機械認識可能な「自動車検査証の情報」を、レーザー光描画したことを特徴とする。例文帳に追加

The label for vehicle inspection certification is a label to be stuck on the inner surface of the window glass of the vehicle, and characterized by including a hologram or a light diffraction grating forming layer and a light reflection metal layer and plotting The visually recognizable "vehicle inspection expiration date" and the mechanically recognizable "information on automobile inspection certificate" on the relevant reflection metal layer with laser beams. - 特許庁

京都市の各区に属する公称町名を列挙した「京都市区の所管区域条例」（昭和24年4月1日京都市条例第7号）に掲げる町数は上記とほぼ一致するが、同条例では区の北東端に位置する「東小物座町」と「東小物座町附属」を別個の町名としている。例文帳に追加

The number of towns listed in the 'Municipal Ordinance of Jurisdiction Districts of Kyoto City' (Act No. 7 of Kyoto Municipal Ordinance, April 1, 1949) which enumerates official town names that belong to each of the wards in Kyoto City, roughly matches the number mentioned above, but within the same ordinance, 'Higashi Komonoza-cho' and 'Higashi Komonoza-cho Fuzoku' which are located in the north eastern part of the Higashiyama Ward are regarded as individual town names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイオード１１によってウエハＷに貼付けられた保護テープＰＴに紫外線が照射され、この紫外線照射と同時にヒータ７１によって保護テープＰＴが設定された温度に加熱されるので、ダイオード１１による紫外線の反応とヒータ７１による加熱の反応とによって、重合反応が確実に促進され、紫外線のみでは硬化しきれない粘着剤を硬化させることができる。例文帳に追加

Because ultraviolet rays are irradiated by a diode 11 onto a protective tape PT joined to the wafer W and the protective tape PT is heated by a heater 71 to a set temperature simultaneously with the ultraviolet irradiation, a polymerization reaction is certainly accelerated by the reaction of the ultraviolet rays from the diode 11 and the reaction of heating by the heater 71, thereby curing an adhesive which cannot be cured with only ultraviolet rays. - 特許庁